Difference between revisions of "Community Soldier strategy/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎{{iten link|Direct Hit}})
m (→‎各クラスとの共闘)
 
(36 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
 
 
{{DISPLAYTITLE:ソルジャーの高度な戦術}}
 
{{DISPLAYTITLE:ソルジャーの高度な戦術}}
 
[[File:Community_Soldier_Strategy_Header.png|280px|right|勝利!]]
 
[[File:Community_Soldier_Strategy_Header.png|280px|right|勝利!]]
Line 5: Line 4:
 
{{Quotation|無慈悲な虐殺を行う前の'''ソルジャー'''|哀れなカス袋に入ってる貴様らを皆殺しにするのが楽しみだ！|sound=Soldier_taunts05.wav}}
 
{{Quotation|無慈悲な虐殺を行う前の'''ソルジャー'''|哀れなカス袋に入ってる貴様らを皆殺しにするのが楽しみだ！|sound=Soldier_taunts05.wav}}
  
−
[[Soldier/ja|ソルジャー]]はTeam Fortress 2の中でも汎用性の高いクラスで、初心者でも選びやすい反面、使いこなすのは大変です。ソルジャーは遠距離でも近距離でも戦うことが可能です。他のクラスでは到達できない場所にも、[[jumping/ja#ソルジャーのジャンプ|ロケットジャンプ]]を使って登ることが出来ます。ソルジャーはまさに「どこでも戦える」クラスで、経験を詰んだプレイヤーなら敵陣への急襲も拠点の防衛もお手の物です。
+
[[Soldier/ja|ソルジャー]]はTeam Fortress 2の中でも特に汎用性の高いクラスで、初心者でも選びやすい反面、使いこなすのは大変だ。ソルジャーは遠距離でも近距離でも戦うことが出来る。他のクラスでは到達できない場所にも、[[jumping/ja#ソルジャーのジャンプ|ロケットジャンプ]]を使って登ることが可能だ。ソルジャーはまさに「どこでも戦える」クラスで、経験を詰んだプレイヤーなら敵陣への急襲も拠点の防衛もお手の物だ。
  
 
{{TOC limit|3}}
 
{{TOC limit|3}}
Line 21: Line 20:
 
==全般==
 
==全般==
  
−
* 初期ヘルス200は、ヘビーに次いで2番目の高さを誇る。[[overhealed/ja|オーバーヒール]]を受けると最大300ヘルスとなり、敵と交戦したときでも安心して戦えます。多くの間合いで戦うことが可能で、パイロよりは長くデモマンよりは短い程度の間合いを得意としており、柔軟な対応が出来ます。
+
* 初期ヘルス200は、ヘビーに次いで2番目の高さを誇る。[[overhealed/ja|オーバーヒール]]を受けると最大300ヘルスとなり、敵と交戦したときでも心強い。多くの間合いで戦うことが可能で、パイロよりは長くデモマンよりは短い程度の間合いを得意としており、柔軟な対応が出来るクラスだ。
  
−
* 基本スピードヘビーに次いで2番目に遅い。このため地上での攻撃や撤退の選択肢は限られるため、いつ進軍すべきかタイミングを計りましょう。ロケットジャンプを使うと、素早く前線に加わったり、離脱したりすることが出来ます。
+
* 移動速度はヘビーに次いで2番目に遅い。このため地上での攻撃や撤退の選択肢は限られるので、いつ進軍すべきかタイミングを見計ろう。ロケットジャンプを使うと、素早く前線に加わったり、離脱したり出来るだろう。
  
−
* 特に防衛側でのプレイのとき、敵の拠点奪取を妨害するために、スナイパーのように遠距離に陣取って攻撃することも出来ます。ただし距離減衰してダメージは低くなってしまいます。また、これは味方のディスペンサーや弾薬/ヘルスキットのスポーンポイントがある場所でないと、{{item link|Rocket Launcher}} の弾薬が切れてしまいます。
+
* 特に防衛側でのプレイにおいて、敵が拠点を奪取するを妨害するために、スナイパーのように遠距離に陣取って攻撃することも出来る。ただし距離減衰してダメージは低くなってしまうし、これは味方のディスペンサーや弾薬/ヘルスキットのスポーンポイントがある場所でないと、{{item link|Rocket Launcher}} の弾薬はすぐに切れてしまう。
  
−
* ヘビーに次いで攻撃向きのクラスです。プライマリ武器の火力を重視するなら、ソルジャーは選ぶに値するクラスです。
+
* ヘビーに次いで攻撃向きのクラスだ。メイン武器の火力を重視するなら、ソルジャーは選ぶに値するクラスだろう。
  
−
* 他のクラスと比較して、ソルジャー最大の特徴が[[rocket jump/ja|ロケットジャンプ]]です。プライマリ武器を使ったジャンプは、高い位置や遠い位置に素早く移動できます。この機動性の高さが戦闘において大きな利点となります。
+
* 他のクラスと比較して、ソルジャー最大の特徴が[[rocket jump/ja|ロケットジャンプ]]だ。メイン武器を使ったジャンプは、高い位置や遠い位置に素早く移動できる。この機動性の高さは戦闘において大きな利点となりうる。
−
** 自分のロケットによる爆発は、その60%しかダメージを受けません。(言い換えると、ロケットジャンプの度におよそ40ダメージを受けるということです。) しかし、このダメージ軽減効果は爆風で宙に飛んだときにのみ発揮されるため、地上で受けた爆風からは100%のダメージを受けます。
+
** 自分のロケットによる爆発は、その60%しかダメージを受けない(数値にして、ロケットジャンプの度におよそ40ヘルス分のダメージを受けるということになる)。 しかし、このダメージ軽減効果は爆風で宙に飛んだときにのみ発揮されるため、地上で受けた爆風からは100%のダメージを受けてしまう。
−
** ロケットジャンプで垂直に飛べば、他のクラスでは到達できない場所へ登ることが出来ます。これを利用して高所のアドバンテージを取ることで、ロケットの爆風を当てることがより容易になります。
+
** ロケットジャンプで垂直に飛べば、他のクラスでは到達できない場所へ登ることも出来る。これを利用して高所のアドバンテージを取ることで、ロケットの爆風を当てることがより容易になるだろう。
  
−
* ロケットの自爆ダメージを利用して、味方の[[Medic/ja|メディック]]が[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を溜めるのを手伝うことが出来ます。これをやるのは、敵が攻撃してくる可能性の無い場所だけにしましょう。
+
* ロケットの自爆ダメージを利用すると、味方の[[Medic/ja|メディック]]が素早く[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を溜めることが出来る。これをやるのは、敵が攻撃してくる可能性の無い場所だけにしておこう。
−
** ただし、PC、MacおよびLinuxバージョンでは、ユーバーチャージの溜まるレートは[[Setup time/ja|セットアップ]]中は元々最大のため、このテクニックが有効なのはラウンド開始後です。
+
** ただし、PC、MacおよびLinuxバージョンでは、ユーバーチャージの溜まるレートは[[Setup time/ja|セットアップ]]中は元々最大なので、このテクニックが有効なのはラウンド開始後だけだ。
  
−
* 詳細設定→戦闘設定から「武器を発砲していない間、自動的にリロードを行う」を有効にしておくと便利です。このオプションを有効にすると、撃った後に自動的にリロードするようになり、再度撃てば中断することも出来ます。ソルジャーの武器は弾倉が小さいため、戦闘を繰り返すとリロード完了した状態を維持するのが難しくなります。単発の攻撃では敵を脅かすことは出来ないでしょう。ロケットジャンプした後すぐにリロード出来るのは有用です。
+
* 詳細設定→戦闘設定から「武器を発砲していない間、自動的にリロードを行う」を有効にしておくと便利だ。このオプションを有効にすると、撃った後に自動的にリロードするようになり、再度撃てば中断することも出来る。ソルジャーの武器は弾倉が小さいため、戦闘を繰り返すとリロード完了した状態を維持するのが難しくなる。単発の攻撃では敵を脅かすことは出来ないだろう。ロケットジャンプした後すぐにリロード出来るのは有用だ。
  
−
* ロケットはキャラクターモデルに応じて、中心より右側または左側から発射されます(右利きのモデルなら右側から、左利きのモデルなら左側から)。これを利用して、角からロケットを発射するとき、完全に身を晒すことなく攻撃できます。このことはロケットジャンプ中は考慮されません。また、[[Original/ja|オリジナル]]を使用した場合は中心から発射されます。
+
* ロケットはキャラクターモデルに応じて、中心よりも右側または左側から発射される(右利きのモデルなら右側から、左利きのモデルなら左側から発射される)。これを利用して、曲がり角からロケットを発射するとき、完全に身を晒すことなく攻撃できる。このことはロケットジャンプ中は考慮されない。また、[[Original/ja|オリジナル]]を使用した場合は中心から発射される。
  
−
* ロケットの距離減衰は、どこから撃ったかではなく、どこで爆発したかで決まります。このことを利用して、ロケットジャンプで敵のグループに近づき、落下中にロケットを上から撃つことで、ダメージを増加させることが出来ます。
+
* ロケットの距離減衰は、どこから撃ったかではなく、どこで爆発したかで決まる。このことを利用して、ロケットジャンプで敵のグループに接近し、落下中にロケットを上から撃つことで、ダメージを増加させることが出来る。
  
 
[[Image:Pilot light.png|right|100px|thumb|ロケットジャンプはソルジャーの真髄。マップを素早く飛び回れる]]
 
[[Image:Pilot light.png|right|100px|thumb|ロケットジャンプはソルジャーの真髄。マップを素早く飛び回れる]]
Line 46: Line 45:
 
===[[Rocket jumping/ja|ロケットジャンプ]]===
 
===[[Rocket jumping/ja|ロケットジャンプ]]===
  
−
* Rocket jumping allows you to gain access to areas that are normally only accessible to other Soldiers and Demomen. It can also be used to access shortcuts, to traverse areas faster, or gain a height advantage over enemy players.
+
* ロケットジャンプを使って、ソルジャーとデモマンでしか届かない場所に到達できる。ショートカットに利用したり、エリアを跳び越したり、敵の上に立って地の利を得たりと、さまざまな活用が考えられる。
  
−
* To perform a rocket jump, simply fire a rocket beneath your feet while jumping. This will amplify the vertical component of your jump, allowing you to reach greater heights than normally attainable.
+
* ロケットジャンプをするには、ジャンプ動作中に自分の足元にロケットを撃ち込むだけだ。垂直方向へのジャンプ力が増幅され、通常のジャンプよりはるか高くまで届くようになる。
−
** Performing a crouch-jump before firing the rocket will allow you to gain even more height, which is essential to reaching areas that are inaccessible with uncrouched rocket jumps.
+
** 発射前にしゃがみながらジャンプすると、さらに高度が増し、通常届かないところへも到達できる。
−
** Because a rocket jump merely amplifies existing momentum, it's important to keep your intended direction in mind when rocket jumping.
+
** ロケットジャンプは最初に勢いをつけるだけなので、行きたい方向を念頭において、ジャンプした後はその向きを維持することが重要だ。
  
−
* Rocket jumps can be used for horizontal mobility as well as vertical mobility. The direction of your momentum depends on where the rocket explodes relative to your center of mass, so launching a rocket at an angle relative to the ground or at a wall will allow you to gain significant forward momentum.
+
* 垂直方向と同様に、ロケットジャンプで水平方向への機動力を得ることも出来る。どの方向への推進力を得るかは、キャラクターの中心から見てどちら側でロケットが爆発したかによって決まる。つまり、ロケットを地面や壁に向かって撃つことで、前方への推進力を得ることも可能になる。
−
** When performing horizontal jumps, try to use nearby objects such as walls to create explosions at the same level as yourself, rather than below.
+
** 水平方向に飛ぶには、自分と同じかそれより低い位置にある壁やオブジェクトを利用して、爆発を起こそう。
−
** Horizontal jumps can be boosted by [[rocket jump#Advanced rocket jump|pogo jumping]], which is done by rocket jumping forward without touching the ground while shooting under your feet.
+
** 水平方向へ飛んだ後、[[rocket jump/ja#ソルジャーのジャンプ|ポゴジャンプ]]でさらに加速することが出来る。これは着地前に足元を撃ってさらに前方に飛ぶ方法だ。
  
−
* You can strafe while in midair; this can be helpful in dodging fire directed at you, especially explosives launched by enemy Soldiers and Demomen.
+
* 空中ではストレイフすることができる。敵の攻撃、特にソルジャーやデモマンが直撃を狙って撃ってきた投射物も、これで避けることが可能だ。
−
** In conjunction with rocket jumps, air-strafing allows you to maintain a considerable amount of momentum even at the apex of your jump. In order to perform an air-strafe, simply release the forward key and hold a strafe key while turning in the same direction of the strafe. This allows the Soldier to strafe around corners or reach areas that are normally inaccessible through other means.
+
** ロケットジャンプに加えて、エアストレイフを組み合わせることで、ジャンプの頂点に達しても、なお推進力を保つことが出来る。エアストレイフをするには、前進キーを離して、曲がりたい方向のキーを押しながら、同じ方向へ旋回する。これによって曲がり角を曲がったり、通常届かない位置に登ったり出来る。
  
−
* Take into account the fact that rockets will spawn on the side of your screen that the Rocket Launcher is on. This can affect rocket jump performance considerably, especially horizontal jumps.
+
* 考慮すべき点として、ロケットはロケットランチャーを構えている側から発射される。これは、特に水平方向へのロケットジャンプを行う際に影響を及ぼす。
  
−
* Always take the opportunity to reload the Rocket Launcher immediately after initiating a rocket jump. If performing ambushes or bombing runs on the enemy, it allows you to use one more rocket against the enemy, or gives you the chance to escape if things go wrong.
+
* ロケットジャンプをした後は、すぐにロケットをリロードしておこう。敵を待ち伏せするにも急襲するにもロケットは1発では足らないし、上手くいかずに逃げるときにも必要になるだろう。
  
−
==武器詳細==
+
==武器別の戦術==
−
=== プライマリ武器 ===
+
=== メイン武器 ===
 
===={{item link|Rocket Launcher}} + リスキン====
 
===={{item link|Rocket Launcher}} + リスキン====
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
Line 81: Line 80:
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Rocket Launcher|Stock}}
+
! {{Table icon|Rocket Launcher|初期装備}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
| rowspan=4 |4
 
| rowspan=4 |4
Line 92: Line 91:
 
| rowspan=4 |1100 ユニット/秒
 
| rowspan=4 |1100 ユニット/秒
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Festive Rocket Launcher|Uncrate}}
+
! {{Table icon|Festive Rocket Launcher|開梱}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
|-
 
|-
 
! {{Icon weapon|weapon=Rust Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Blood Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Silver Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Gold Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Carbonado Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Diamond Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}}<br>
 
! {{Icon weapon|weapon=Rust Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Blood Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Silver Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Gold Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Carbonado Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}} {{Icon weapon|weapon=Diamond Botkiller Rocket Launcher|icon-size=40x40px}}<br>
−
'''{{item link|Botkiller Rocket Launcher}}'''
+
'''[[Rocket Launcher/ja|Botkiller Rocket Launcher]]'''
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Rocket Launcher}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Original|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Original|プロモーション/作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Original}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Original}}
 
|}
 
|}
  
−
* Always keep the Rocket Launcher loaded. With a maximum of four loaded shots, it's best to always be prepared.
+
* ロケットは常に装填しておこう。最大4発まで装填しておけるので、必ずフルリロードした状態を保とう。
−
** Enabling the "Automatically reload weapons when you're not firing" option under Advanced Multiplayer options can help considerably.
+
** 詳細設定→戦闘設定から「武器を発砲していない間、自動的にリロードを行う」を有効にするといい。
  
−
* Since the rocket is a slow-traveling [[projectile]], be sure to lead targets to hit where they will be, as well as aim at the ground or any walls nearby in order to take advantage of the splash damage radius.
+
* ロケットは[[projectile/ja|ゆっくりと飛んでいく]]ため、ターゲットの移動先を予測して、その近くの地面や壁に当てて爆風に巻き込もう。
−
** When shooting over long distances, try to lead the target and fire a second rocket at where they are likely to retreat. Doing this will greatly increase the chance of hitting enemies at long range. If the enemies are too far away, you can attack them with your Shotgun, rather than wasting your rockets. This won't do much damage, but the Shotgun can be reloaded far faster and the [[hitscan]] nature of the weapon denies any targets the opportunity to dodge the shots.
+
** 離れた地点から撃つ場合、敵をうまく誘導し、退却しそうなところに向けて2発目のロケットを撃ち込もう。この方法だと遠距離からでもヒットさせやすい。敵が遠すぎる場合、ロケットを無駄撃ちするよりショットガンを使った方がよい。たいしたダメージにはならないが、ショットガンはリロードが速く、[[hitscan/ja|即着弾]]でもあるため、敵に逃げる暇を与えない。
−
** The splash damage radius of the Rocket Launcher allows you to damage enemies, even if there is no direct line of sight. This allows you to fire around corners or at objects near cover in order to damage and kill enemies.
+
** ロケットの爆発範囲に巻き込めば、直接射線が通っていなくともダメージを与えられる。これを利用すれば、角やオブジェクトに隠れながら敵にダメージを与えてキル出来る。
  
−
* Try to [[juggling|juggle]] or bounce enemies by shooting a rocket at their feet. While in the air, enemies lose control over much of their movement, with the exception of Scouts, who can double-jump, allowing you to follow up with a second shot easily. Throwing enemies into the air often disorients them, and they often have trouble shooting back.
+
* 相手の足元にロケットを当てて、爆風で浮かして[[juggling/ja|ジャグリング]]に持ち込もう。空中に浮かせば、2段ジャンプの出来るスカウト以外は、自由に制御出来なくなる。そのため第二波の攻撃を当てる絶好のチャンスだ。吹き飛ばされた敵はたいていまごついており、反撃を受けることも少ない。
−
** Try to land a direct hit with a rocket on enemies trapped in midair. A direct hit does far more damage than splash alone.
+
** 浮かせた敵には直撃を狙おう。爆風のみを当てたときよりもダメージが高くなるぞ。
  
−
* The Rocket Launcher reloads slower than many other weapons, and it's unlikely that emptying the magazine will result in all four rockets hitting enemies. For this reason, try to predict enemy movements and fire one rocket at a time. One of your greatest vulnerabilities is being attacked while reloading the Rocket Launcher, so having at least some rockets in reserve at all times can greatly increase your chances of surviving an ambush.
+
* ロケットランチャーは他の多くの武器よりもリロードが遅い。弾倉を4発とも撃ち尽くしたからと言って、全部を敵に当てられるわけではないだろう。そこで、敵の動きをよく予想して、一度に1発ずつ撃とう。ソルジャーが一番無防備なのが、リロード中に攻撃されたときだ。そんなことにならないよう、常に少なくとも数発は装弾しておけば、敵の奇襲を受けても生き残る可能性が高くなる。
−
** Consider switching to the Shotgun rather than waiting for the Rocket Launcher to reload during a fight. This will allow you to continue your attack uninterrupted, and keep the pressure up on the enemy. In a one-on-one match with an enemy Soldier, switching to the Shotgun at the right time could be the difference between life and death.
+
** 交戦中は、ロケットランチャーのリロードを待つよりも、ショットガンに持ち替えた方が良い場合もある。攻撃の手を休めず、敵にプレッシャーをかけ続けよう。特に、敵ソルジャーと1対1になったときは、ショットガンを使うタイミングが生死の境を分けるだろう。
  
−
* When firing a rocket at an enemy at point-blank range, jump and fire the rocket at their feet. Remember that if you are damaged by your own rockets while in midair, the game will treat it as a rocket jump, and thus will minimize the amount of damage you deal to yourself, while distancing you from the enemy at the same time.
+
* 近距離の敵にロケットを撃つときは、ジャンプして足元に発射しよう。空中で自分のロケットのダメージを受けると、ロケットジャンプとして処理される。そのため敵と自分に同時に当たったとしても、自分へのダメージは軽減される。
  
−
* When trying to clear a control point or the Payload cart, rocket jump above the target area and fire downwards onto it. A key element of this is to reload while in midair, so that all four rockets will loaded and ready to go at the peak of the jump. The high angle of attack will ensure the splash damage affects a large area of the cart or control point, which can be very useful.
+
* キャプチャーポイントやペイロードカートを奪取したいときは、ロケットジャンプして敵の上空からロケットを発射しよう。空中でリロードしておけば、ジャンプの頂点に達したときには4発装弾してある状態になる。高所から攻撃すれば、ロケットの爆風で広範囲を攻撃できて非常に有効だ。
  
−
* The Rocket Launcher is often a better choice if you intend to act as a [[Medic buddy]] than the Direct Hit. The wider splash radius of the Rocket Launcher's rockets allows you to damage any attacking enemies more easily, as well as juggle them and disrupt their attack. It's also more effective than the Direct Hit while under the effects of a [[Kritzkrieg]]'s [[ÜberCharge]].
+
* [[Medic buddy/ja|メディックのバディ]]として戦うなら、ダイレクトヒットよりもロケットランチャーを選択するのが良いだろう。ロケットランチャーの方が爆発範囲が広く、敵にダメージを与えやすいので、ジャグリングしたり相手の攻撃を止めたりしやすい。{{item link|Kritzkrieg}}の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の恩恵も最大限発揮できる。
  
−
* The Rocket Launcher is capable of dealing a significant amount of damage when firing a [[Critical Hits|Critical]] rocket. Whether through luck or a Crit-boost, a single Critical rocket is capable of killing almost any enemy in the game with a single hit, or dealing enough damage to force a hasty retreat.
+
* [[Critical Hits/ja|クリティカル]]を得たロケットは大ダメージを与えることが出来る。運良く出たときもクリティカルブーストを得たときもあるだろうが、とにかくクリティカルのロケットならほとんどの敵を1発で倒せるだろうし、倒しきれなくとも尻尾を巻いて逃げていくだろう。
  
−
* When fighting classes with little health, such as Scouts, Engineers, and Spies, rather than using two rockets, fire one rocket then finish them off with the Shotgun. This will help the Soldier by keeping one extra rocket loaded, allowing him to continue his assault or defense with ease.
+
* ヘルスの少ないスカウトやエンジニア、スパイと戦うときは、ロケットを2発当てようとするより、1発当てたらショットガンでトドメを刺そう。ロケットを温存しておけるので、攻撃/防衛を継続しやすくなる。
  
−
* Because the Original fires directly down the crosshair, it's a bit more accurate than the Rocket Launcher, an advantage offset by the fact that you can't fire around corners as easily as the Rocket Launcher.
+
* オリジナルはクロスヘアに向かって真っ直ぐロケットが飛んで行くため、ロケットランチャーより少し精確だ。その代わり曲がり角を利用しての攻撃が難しくなる。
  
−
* Due to the Original's unique first-person view-model, rocket jumps can be performed without having to compensate for the rocket's off-center blast, which is the case with all of your other primary weapons.
+
* オリジナル特有のビューモデルのおかげで、他のプライマリ武器と違って、ロケットジャンプの際にロケットが出てくる位置を考慮する必要がなくなる。
  
−
* Take into mind that for any Critical hit the [[Rocket Launcher]] gets, the range will not affect the damage. This can be useful when trying to kill enemies over longer ranges, as the Critical damage will still apply.
+
* ロケットランチャーのクリティカルは、エンジニアの建築物にはダメージ増加効果が無いことを覚えておこう。逆に、遠距離の敵を狙う時でも、クリティカル攻撃は距離によってダメージが減少することがない。
−
** This also applies to any [[Rocket Launcher]] besides the [[Cow Mangler 5000]], which cannot gain Critical hits.
+
** これはどの[[Rocket Launcher/ja|ロケットランチャー]]にも当てはまる。ただし[[Cow Mangler 5000/ja|カウ・マングラー 5000]]はクリティカルを得られない。
  
 
===={{item link|Direct Hit}}====
 
===={{item link|Direct Hit}}====
Line 149: Line 148:
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Direct Hit|Unlock}}
+
! {{Table icon|Direct Hit|実績}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Direct Hit}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Direct Hit}}
 
| 4
 
| 4
Line 161: Line 160:
 
|}
 
|}
  
−
The Direct Hit is an unlockable primary weapon for the Soldier. The Direct Hit is intended for sharpshooting; rockets fired by the Direct Hit travel 80% faster than default rockets and deal 25% more damage, and have a 70% reduced splash damage radius. It also deals [[Mini-Crit]]s against enemies sent skyward by explosives.
+
ダイレクトヒットはソルジャー用のアンロックプライマリ武器だ。これを使うなら正確な射撃を心がけよう。デフォルトのロケットランチャーと比較して、ロケットの投射速度は80%増加、ダメージは25%増加している。その代わり爆発範囲は70%減少している。また、爆風で宙に浮かせた敵を攻撃すると[[Mini-Crit/ja|ミニクリティカル]]になるぞ。
  
−
* Always try to aim directly at enemies instead of at their feet, especially at close ranges. Take advantage of the faster rocket speed in that targets do not need to be led as much as with the Rocket Launcher. Remember that the blast radius of Direct Hit rockets is so small that players can actively dodge rockets even at medium ranges and remain completely unharmed.
+
* 足元を狙うのではなく、近距離から直接敵に当てるようにしよう。ロケットが速いため、ロケットランチャーほど敵の動きを先読みする必要はない。ただし、ダイレクトヒットのロケットは爆風が非常に小さいので、外してしまうと全く傷を負わせることができないと肝に銘じておこう。
  
−
* The Direct Hit's higher base damage gives you a greater edge over 125 HP classes, such as the Scout, the Engineer, the Sniper, and the Spy, as one direct rocket at close range can potentially kill them. This is especially true against a Scout carrying the [[Sandman]] or [[Candy Cane]] or a Spy with the [[Conniver's Kunai]] or [[Big Earner]].
+
* ダイレクトヒットの高い攻撃力を持ってすれば、基礎ヘルスが125HPのクラス（スカウト、エンジニア、スナイパー、スパイ）相手なら、一撃で仕留められる可能性を秘めた驚異となりうる。特に{{item link|Sandman}}や{{item link|Candy Cane}}を装備したスカウト、または{{item link|Conniver's Kunai}}や{{item link|Big Earner}}を装備したスパイ相手ならその期待はさらに高まる。
  
−
* Because the Direct Hit deals Mini-Crits against enemies who have been sent airborne via explosives, try to juggle enemies into the air with the rockets and hit them again for increased damage.
+
* 爆風で宙に浮かせた敵への攻撃がミニクリティカルとなるので、ジャグリングしてダメージの増したロケットの直撃を狙おう。
−
** Remember that this applies for ''any'' explosives, including those of teammates or even the enemy. In particular, working with friendly Soldiers or Demomen can create opportunities to finish off enemies that they juggle.
+
** このボーナス効果は、敵を浮かせたのが味方チームメイトや敵自身の爆風であっても適用される。味方ソルジャーやデモマンが相手を吹き飛ばしたら、トドメを刺すチャンスだ。
−
** Always keep an eye out for explosive-jumping Soldiers and Demomen, especially if they are trying to gain a height advantage or reach height parity against players that already have the high ground. With especially good aim, it's possible to hit them in midair to both interrupt their jump and deal Mini-Crit damage.
+
** 高所のアドバンテージを得ようと爆風ジャンプしてくる敵ソルジャーやデモマンがいないか、目を光らせよう。エイムに自信があれば、直撃させてジャンプを止められるうえにミニクリティカルのおまけもついてくる。
  
−
* The Direct Hit can destroy any unattended Engineer building with two rockets, rather than three with the default Rocket Launcher. For this reason, if an enemy Engineer has deployed a Sentry Gun out in the open, the Direct Hit may be a good loadout choice for dispatching it. Even if the Engineer is actively repairing the Sentry Gun, the Direct Hit can damage it faster than an Engineer can repair it.
+
* エンジニアがそばにいない建築物を壊すとき、ロケットランチャーでは3発必要なところ、ダイレクトヒットなら2発で済む。敵のセントリーガンが開けた場所にあるなら、ダイレクトヒットで速やかに破壊してしまおう。エンジニアが修理していたとしても、ダイレクトヒットの連射によるダメージの方が、修理速度を上回るので問題ない。
  
−
* The Direct Hit works wonders in tight corridors. If the area you are in has little place to maneuver, then the Direct Hit is perfect for these scenarios, even if you aren't good with it. This also gives you an even bigger advantage against opponents like Heavies, who are already slow, and will have almost no room to dodge.
+
* ダイレクトヒットは狭い通路において素晴らしい働きをする。扱いに慣れていなくとも、逃げ場のない狭いエリアでなら、望みどおりの筋書きとなるだろう。また体が大きく動きの遅いヘビーと対峙したときにも有効だ。
  
−
* If you don't heavily rely on splash damage to kill your enemies, then the Direct Hit is an upgrade over the Rocket Launcher in one-on-one confrontations. <!--Against multiple targets, the reduced splash radius of the Direct Hit is a severe disadvantage no matter how good you are at scoring direct hits on what you aim at.-->
+
* 爆風に頼らなくとも敵をキルできれば、1対1の状況においてはダイレクトヒットはロケットランチャーの上位互換となるだろう。 <!--Against multiple targets, the reduced splash radius of the Direct Hit is a severe disadvantage no matter how good you are at scoring direct hits on what you aim at.-->
−
** However, even if you are good enough at aiming with the Rocket Launcher that you do not need to rely on splash damage to hit your primary target, the reduced splash damage radius of Direct Hit rockets means that they are not as effective at hitting multiple targets at once.
+
** しかしながら、たとえ精確な射撃が出来たとしても、爆発範囲が小さいダイレクトヒットは複数の敵を相手にするには向いていない。
  
−
* The Direct Hit offers a great new style of gameplay for the Soldier. As its name says, it is used to hit enemies directly for maximum damage. Its small blast radius mostly takes away the use of splash damage to kill enemies; however, its increased damage makes "direct hits" more powerful than the default Rocket Launcher. The increased projectile speed also proves to be very useful, as one does not have to anticipate where the enemy will move as much.
+
* ダイレクトヒットを持ったソルジャーは新たな戦法を手に入れる。その名の通り、直撃させられれば大きなダメージを食らわせることが可能だ。爆発範囲が狭いので爆風によるダメージでキルすることが出来なくなるが、直撃時のダメージはデフォルトのロケットランチャーを大きく上回る。投射速度も増したため、偏差射撃もそこまで苦にならないだろう。
−
** When using the Direct Hit, remember to aim directly at the enemy. Aiming too high or to the side will often result in a complete miss, and one cannot rely on splash damage anymore with the Direct Hit. Also, aiming lower can pop the target up into the air, disorienting them, and allowing you to attempt a mini-crit airshot on the target. This is extremely useful against classes with more hp. If your airshot aim is not quite up to par, equip yourself with the [[Reserve Shooter]]. After popping an enemy up with a well-aimed Direct Hit, quickly switch to the Reserve Shooter and get off 1-2 shots on the airborne enemy to deal mini-crits. Remember, it is easier to shoot an airborne enemy with the Reserve Shooter than fire another shot with the Direct Hit. However, once skilled with the Direct Hit, well-aimed airshots will be more powerful.
+
** ダイレクトヒットを使っているときは、敵を直接狙うようにしよう。爆風には頼れないので、狙いが上に外れても横に外れてもダメだ。低目を狙うと相手を空に打ち上げられ、うろたえているところにミニクリティカルのエアショットをおみまい出来る。この戦法はヘルスの高いクラス相手には特に有効だ。エアショットに自信がなければ、{{item link|Reserve Shooter}}と組み合わせよう。ダイレクトヒットで吹き飛ばし、空中にいる間にすばやくリザーブ・シューターに持ち替えて1-2発ミニクリティカルを喰らわそう。ダイレクトヒットで2発目を当てるよりは、はるかに簡単だろう。しかしダイレクトヒットを扱いこなせば、よりパワフルなエアショットの追撃が可能になる。
−
** A great thing to remember with the Direct Hit is proper reloading. Firing one shot, then reloading and firing another and reloading is never a good tactic. This causes you to mess up your aim, and when in close combat with an enemy, it can prove to be quite annoying, or even deadly; reloading in between shots creates pauses in your offense that the enemy, if still alive, can easily use to retaliate. Try to keep 4 shots ready at all times if you can, but don't prioritize reloading over dispatching immediate threats; fire as many rockets as you need to in order to kill the opponent.
+
** ダイレクトヒットを使うなら、適切なリロード技術も必要になってくる。1発撃ってリロード、また1発撃ってリロードというのはマズイやり方だ。これではまず当てることは出来ないだろうし、接近戦では致命的に遅い。射撃の合間にリロードをしていたのでは、攻撃に空白期間が出来てしまい、相手に反撃する隙を与えてることになる。出来れば常に4発装填した状態を保つべきだが、緊急時にはリロードをやめて別の手を打とう。
−
*** Firing 4 rockets in a row and aiming in between is a very good idea if you have trouble aiming; having multiple rockets coming at them at once can terrorize the enemy and disrupt their focus, making it harder for them to dodge. Sometimes the Direct Hit can be frustrating, and this tactic can really help. (This tactic is less useful for other rocket launchers, due to their greater margin for error.)
+
*** エイムに自信がないなら、4発続けざまに撃つのがいいだろう。 一度に複数発のロケットは敵にとって脅威になりうるし、避けるのも難しくなる。ダイレクトヒットの扱いにくさにイライラするなら、この戦術が助けになるかもしれない。(他のロケットランチャーではそこまで外すことは少ないので、この戦術はあまり役に立たないだろう。)
  
−
* The almost double projectile speed means that Pyros are much less likely to be able reflect your rockets, and that's not considering server lag and latency. (However, be careful at firing at long ranges, because he might be able to predict where it's going to hit) This means that if you're confident in your aim, you may not need a Shotgun.
+
* 投射速度がほぼ2倍になった分、パイロにロケットを反射される危険性が減り(遠距離から撃つ場合には、相手がロケットの位置を見極める余裕が出るので注意したい)、サーバーのラグやpingもそれほど気にせずに済む。当てる自信があるなら、ショットガンを選ぶ必要もなくなる。
  
−
===={{item link|Black Box}}====
+
===={{item link|Black Box}} + リスキン====
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
Line 203: Line 202:
 
! class="header" width="8%"| ヒット時
 
! class="header" width="8%"| ヒット時
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Black Box|Craft}}
+
! {{Table icon|Black Box|作成}}
 +
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Black Box}}
 +
| rowspan=2 | 3
 +
| rowspan=2 | 20
 +
| rowspan=2 | 105-112
 +
| rowspan=2 | 50-90
 +
| rowspan=2 | 45-60
 +
| rowspan=2 | 27-89
 +
| rowspan=2 | 270, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない
 +
| rowspan=2 | 1100 ユニット/秒
 +
| rowspan=2 | 15
 +
|-
 +
! {{Table icon|Festive Black Box|開梱}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Black Box}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Black Box}}
−
| 3
 
−
| 20
 
−
| 105-112
 
−
| 50-90
 
−
| 45-60
 
−
| 27-89
 
−
| 270, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない
 
−
| 1100 ユニット/秒
 
−
| 15
 
 
|}
 
|}
  
−
The Black Box is a craftable primary weapon for the Soldier. On hit, 15 [[Health|HP]] is restored to you, but the Black Box is only capable of carrying 3 rockets instead of the Rocket Launcher's 4.
+
ブラックボックスはソルジャー用のクラフトで作成可能なプライマリ武器だ。命中時に15[[Health/ja|ヘルス]]回復する。その代わり、ロケットランチャーが最大4発装填できるのに対して、ブラックボックスは3発までとなっている。
  
−
* If a rocket hits more than one enemy, 15 HP will be healed per damaged enemy.
+
* 複数の敵にヒットしたときは、ダメージを与えた敵1人につき15ヘルスずつ回復する。
  
−
* By being able to heal +15 HP for each hit, you can take damage for longer than usual. However, remember that due to the smaller magazine size, it's not possible sustain fire for as long as with the other primary weapons.
+
* ヒットのたびに15ヘルス回復するため、通常より長く戦闘を継続できる。しかしマガジンサイズが小さいため、他のプライマリ武器ほど多く連射することは出来ない。
−
** The Black Box can be used to [[Spy-check]] as well, as it will display the +15 health bonus when hitting a [[Cloaked]] or [[Disguised]] Spy.
+
** ブラックボックスは[[Spy-check/ja|スパイチェック]]にも使える。[[Disguised/ja|変装]]していようが[[Cloaked/ja|透明化]]していようが、当てれば画面に+15ヘルスの表示が出るのを見逃すな。
−
*** If a [[Spy]] uses the [[Dead Ringer]], the Black Box will not replenish health, which can be used as a warning that the Spy is still alive.
+
*** スパイが{{item link|Dead Ringer}}を発動させた場合、回復効果は得られない。これを逆手に取れば、スパイがまだ生存しているかを見破ることが出来る。
  
−
* Since the Black Box is designed to keep players alive and healed, it's not advised to take the [[Equalizer]] or [[Escape Plan]] with it. The suicidal tactics of the pickaxes don't couple well with the healing abilities of the Black Box, so use of other melee weapons is recommended.
+
* 回復によって生き残ることを目的とした武器なので、{{item link|Equalizer}}や{{item link|Escape Plan}}との併用はお勧めできない。ピッケルを持って玉砕覚悟で突っ込むリスキーな戦法は、ブラックボックスとはそぐわないため、別の近接武器を選んでおきたい。
  
−
* As the reduced clip size means more time spent reloading, if charging at a [[Sentry Gun]] that is constantly being repaired by its [[Engineer]], try to take out the Engineer or [[Dispenser]] first. The time that would normally be spent reloading is just long enough for an Engineer to easily repair his or her Sentry Gun, making shots a waste of time, ammo, and possibly an [[ÜberCharge]].
+
* 弾装サイズが減っている分、頻繁にリロードする必要がある。[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を攻撃してもその都度[[Engineer/ja|エンジニア]]に修理されてしまう場合は、先に[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]やエンジニア自身を狙おう。むやみに攻撃しても、リロードしている間にセントリーガンを直されるだけなので、 時間と弾、あるいは[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]を無駄にするだけだ。
  
−
* Consider equipping the [[Shotgun]] when carrying the Black Box, in order to offset the smaller magazine size. As players will often be unable to sustain fire for long, the Shotgun can help to finish off any enemies that can't be killed with only three rockets, as well as a measure of self-defense if attacked while reloading.
+
* 弾装の少なさをカバーするため、{{item link|Shotgun}}ショットガンとの併用は一考に価する。敵が遠すぎてロケットを当てにくいときや、ロケット3発で仕留め切れなかったときにショットガンでトドメを刺そう。またリロード中に襲われたときにも役に立つ。
−
** The [[Righteous Bison]] can also serve this purpose, if not better, on maps such as [[Junction]], where close-quarters combat is more common.
+
** 同様に{{item link|Righteous Bison}}も役立つし、[[Junction/ja|Junction]]のような接近戦が多いマップではショットガン以上に有効だ。
  
−
* Try to engage Heavies at long ranges. Not only will the Heavy only be able to inflict minimum damage due to damage falloff, that damage should be healed instantly once the Heavy is hit with a rocket.
+
* ヘビーとは距離を置いて戦おう。距離減衰のため、十分なダメージを負わせることは出来ないだろうが、ヘビーから受けたダメージはブラックボックスの効果で瞬時に回復できる。
  
−
* If using the [[Gunboats]] with the Black Box, keep in mind that the reduced [[Rocket Jumping]] damage taken can be easily healed by a couple of long range rockets, allowing players to fire rockets at the apex of their jumps and gain health upon landing should they hit. However, in 1v1 fights with powerful classes, not having a secondary weapon is a large disadvantage. Use with caution.
+
* {{item link|Gunboats}}と併用する場合、[[Rocket Jumping/ja|ロケットジャンプ]]のダメージが軽減される上に、数発ロケットを当てれば回復できてしまう。ジャンプ中にロケットを発射して着地するまでに回復しておきたい。ただし、攻撃力の高いクラスと1対1になった場合、セカンダリ武器がないことが決定的に不利になるので覚悟しておこう。
  
−
* Enemy [[Scouts]] under the effect of [[Bonk! Atomic Punch]] will still replenish your health when hit with the Black Box, though always keep an eye on the number of remaining rockets in order not to run out of them when Bonk!'s effect wears off, and remember to avoid being caught in the rockets' splash radius.
+
* {{item link|Bonk! Atomic Punch}}を発動中の敵[[Scouts/ja|スカウト]]でも、ロケットを当てればブラックボックスの回復効果は発揮される。その代わり、Bonk!の効果が切れたところをきっちり仕留められる様、ロケットの残弾数には気を配ろう。また自分のロケットの爆風に巻き込まれないようにしよう。
  
−
* When low on health, the Black Box can be used with a hit-and-run tactic. Retreat and hide behind cover while slightly healing to increase the chances of survival. Do this until you find a med-kit, [[Dispenser]], or [[Medic]].
+
* ヘルスが少なくなったら、ヒット&ランを繰り返そう。回復したら退却して物陰に隠れて、を繰り返してメディキットやディスペンサー、味方[[Medic/ja|メディック]]の元へ撤退すれば生還できる。
  
−
* The Black Box's extended survivability means that as you get more proficient with it, you'll often run out of ammo before you do health. You may want to use your other weapons more often if your health is high to conserve ammo, and remember to grab an ammo pack or hit up a Dispenser when you need it.
+
* 回復効果で生き延びるチャンスが増えるため、ヘルスよりも弾薬を探しに行くことの方が多くなるだろう。弾薬を浪費しないように他の武器を併用し、必要なときは弾薬パックやディスペンサーで補給しよう。
  
−
* The Black Box's healing effect does not apply when it hits an ÜberCharged target.
+
* 無敵ユーバー中の敵を撃っても、回復効果は発動しない。
  
−
===={{item link|Rocket Jumper}}====
+
===={{item link|Rocket_Jumper}}====
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
 
! class="header" width="17%" rowspan=2 | 武器
Line 259: Line 261:
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|rocket jumper|Craft}}
+
! {{Table icon|rocket jumper|作成}}
−
| align="center" | N/A
+
| align="center" | なし
 
| 4
 
| 4
 
| 60
 
| 60
−
| N/A
+
| なし
−
| N/A
+
| なし
−
| N/A
+
| なし
−
| N/A
+
| なし
−
| N/A
+
| なし
 
| 1100 ユニット/秒
 
| 1100 ユニット/秒
 
|}
 
|}
  
−
The Rocket Jumper is a craftable primary weapon for the Soldier. It deals no self-damage for rockets that explode near you and carries 60 extra ammo instead of 20, but it deals no damage to enemies, and you cannot carry the Intelligence when this weapon is equipped.
+
ロケット・ジャンパーはクラフトで作成可能なソルジャー用のプライマリ武器だ。これを使うと自爆ダメージが無くなり、持ち運べる弾薬数が20から60に増加している。しかし敵にもダメージを与えられず、またこの武器を装備していると機密情報を運ぶこともできない。
−
 
 
−
* The Rocket Jumper, despite being meant for training only, has uses outside of such limitations. Due to inflicting no self-damage, you can perform consecutive rocket jumps and gain a considerable mobility advantage over other players.
 
−
** Since the Rocket Jumper does no self-damage, players can fire rockets before hitting the ground after a high rocket jump as a cushion to prevent [[fall damage]].
 
  
−
* The Rocket Jumper is particularly effective when coupled with the [[Pain Train]]. Using the Pain Train allows players to use their enhanced maneuverability to capture [[Control Point|points]] behind enemy lines.
+
* 練習用に用意された武器のため様々な制約があるが、その中で使う方法もある。自爆ダメージを負わないため、連続ロケットジャンプで機動力を活かせる。
 +
** 自爆ダメージを受けないので、ロケットジャンプした後の着地時に発射して爆風をクッション代わりに利用すると、[[fall damage/ja|落下ダメージ]]を受けずにすむ。
  
−
* For a mobile playstyle, the Rocket Jumper is best used with the [[Escape Plan]]. The Escape Plan's increased speed when you are hurt, combined with frequent rocket jumps, makes you arguably the most mobile class in the game, since your rockets do no damage to you, allowing for deceptively fast travel, and fall damage will trigger the Escape Plan's great speed boost.
+
* {{item link|Pain Train}}と併用すると効果的だ。 敵の前線を飛び越えて[[Control Point|コントロールポイント]]を奪取しよう。
  
−
* The [[Kamikaze]] [[taunt]]'s self-damage is nullified, meaning it becomes one of the most powerful taunts in the game, and will also launch you skyward, allowing you to escape after obliterating your enemies, and, when combined with rocket jumping, allows you to reach great heights and otherwise inaccessible areas.
+
* 機動力を活かすなら、{{item link|Escape Plan}}との組み合わせがいいだろう。エスケープ・プランを持つとダメージを負う度にスピードが増すので、ロケットジャンプの落下ダメージとの相乗効果で、どのクラスよりも素早く移動できるようになる。
−
** If using the [[Equalizer]], remember that self-damage can only be inflicted with fall damage. Therefore, it's less advisable to try ambushing people with the Equalizer unless the enemy has already caused previous damage.
 
  
−
* Since you will be frequently rocket jumping with this weapon, if you time your attacks right, you can get numerous critical hits with the [[Market Gardener]], which will kill most classes. A follow-up hit, [[Shotgun]] shot, or [[Mantreads]] stomp will finish the heftier classes off, allowing you to quickly kill a valuable target.
+
* 頻繁にロケットジャンプすることになるため、好機を逃さなければ{{item link|Market Gardener}}でクリティカルヒットを連発し、ほとんどのクラスを倒せるだろう。体力の高いクラスが相手なら{{item link|Shotgun}}でトドメを刺すか、{{item link|Mantreads}}の踏みつけで迅速に始末しよう。
  
−
* Coupled with the [[Mantreads]], the Soldier becomes the Soldier equivalent of a [[Demoknight]]. Much like the [[Chargin' Targe]]'s charge, your rocket jumps will now deal damage, as well as protecting you from fall damage, should your stomp be successful. Combine the [[Mantreads]] with the [[Market Gardener]] to gain the equivalent of the charge's guaranteed critical hit, which, used immediately before you stomp on someone, gives a near-instant kill, useful to take out valuable targets from above. This requires near-perfect accuracy and timing, though, so instead of going for both the critical hit and the stomp, it is best to attempt one or the other. With more horizontal rocket jumps, go for the crit, but when falling from a vertical one, the stomp deals more damage. Also, if you miss the stomp, you can go for a crit. Also keep in mind that the Mantreads apply to all fall damage, but the Market Gardener only to rocket jumps. Be prepared to either finish your target off with another hit or two, or escape, should your attack fail. Keep in mind, though, that like the Demoknight, you will lose all sources of ranged damage, making you especially vulnerable to [[Sentry Gun]]s. Also, moving targets can be very hard to hit, so go for unaware spun-up Heavies, scoped Snipers, or anyone else standing still.
+
* {{item link|Mantreads}}と併用すると、ソルジャーが[[Demoknight/ja|デモナイト]]のようなクラスになる。{{item link|Chargin' Targe}}の突進のように踏みつけでダメージを与えられ、落下ダメージも防いでくれる。さらに踏みつけ直前に{{item link|Market Gardener}}を使うことで、突進によってクリティカルを得られるのと同様に、ほぼ一撃でキルできるだろう。これにはほぼ完璧な精確性とタイミングが求められるので、両方ヒットさせられなくとも、どちらか片方を当てられるように試してみよう。水平方向のジャンプをした方がクリティカルは当てやすいが、落下ダメージは低くなる。気をつけておきたいのが、マントレッズの効果は全ての落下ダメージに適用されるが、マーケット･ガーデナーはロケットジャンプによるものでなければならない。攻撃を外したらもう1,2発で片付けるのか、それとも逃げるべきか、よく考えよう。またデモナイト同様、遠距離攻撃のすべを持たないので、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]には無力である。動いている敵に当てるのは難しいので、スピンナップ中のヘビーやズーム中のスナイパー、またはこちらに気づかず棒立ちの敵を狙おう。
  
−
* If only rocket jumping moderately, consider using the [[Gunboats]] over the Rocket Jumper, as your primary weapon is generally more valuable than your secondary. Only use the Rocket Jumper if you plan to be constantly rocket-jumping, or if you prefer to use your other weapons over your Rocket Launcher.
+
* プライマリとセカンダリでは火力が段違いだ。よっぽどロケットジャンプを多用するのでない限り、プライマリ枠のロケットジャンパーに代えてセカンダリの{{item link|Gunboats}}を使おう。ロケットジャンパーを使うのは、絶えずロケットジャンプをしたい場合や、ロケットランチャー以外を主体に戦いたいときだけにしよう。
  
−
* You will be at a disadvantage without your Rocket Launcher, which is one of the most powerful and versatile weapons in the game. Keep fights at close range, where your [[Shotgun]] and [[melee]] [[weapon]] of choice are the most powerful, and use your mobility to dodge enemies, much like the [[Scout]].
+
* 火力が高く、汎用性にも優れるロケットランチャーを手放すのは大きな痛手だ。ショットガンや[[melee/ja|近接]]武器を最大限活かせるよう近づいて戦い、スカウトのように機動力で相手の攻撃をかわそう。
  
−
* Consider pairing it up with a [[Market Gardener]] and use the rocket jumps to get around the map very quickly, and pounce on unsuspecting victims with a deadly melee hit when the opportunity presents itself.
+
* {{item link|Market Gardener}}と併用し、ロケットジャンプで素早くマップを飛び回りつつ、隙をついて一気に襲い掛かり致命傷を食らわせよう。
  
 
===={{item link|Liberty Launcher}}====
 
===={{item link|Liberty Launcher}}====
Line 309: Line 308:
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Liberty Launcher|Craft}}
+
! {{Table icon|Liberty Launcher|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Liberty Launcher}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Liberty Launcher}}
 
| 4
 
| 4
Line 321: Line 320:
 
|}
 
|}
  
−
The Liberty Launcher is a craftable primary weapon for the Soldier. It has a 40% faster rocket speed and deals 25% less self-damage during rocket jumps, but it deals 25% less damage.
+
リバティー･ランチャーはクラフトで作成可能なソルジャー用のプライマリ武器だ。ロケットの投射速度が40%増加しており、また自爆ダメージは25%減少している反面、敵への与ダメージも25%減少している。
  
−
* Due to its lower damage, it's important to keep the Liberty Launcher loaded and always go for [[Aerial#Soldier airshots|airshots]]. Although the [[Direct Hit]] works better in this regard due to higher damage, the Liberty Launcher is more forgiving in terms of splash damage if you miss.
+
* ダメージが低いため、常にリロードしておき、[[Aerial/ja#ソルジャー|エアショット]]を狙うようにしよう。この戦術なら{{item link|Direct Hit}}の方が大きなダメージを見込めるが、リバティー･ランチャーなら多少のミスショットも爆風ダメージでカバーできる。
  
−
* If the enemy is trying to evade shots, try aiming at his feet. This reduces the chance of hitting full-on, but increases the chance of some sort of damage.
+
* 敵が攻撃を避けようとしたら足元を狙おう。直撃の可能性は減るが、ダメージを与えられるチャンスは増えるだろう。
  
−
* The Liberty Launcher is an ideal weapon for attacking the enemy from long range. The fast rockets give your opponents little time to dodge, while compared to the [[Direct Hit]], the splash damage is hard to avoid, even at long range. Since you will focus on dealing damage over time, and have no need to deal a large amount of damage at one time, the reduced damage is negligible.
+
* リバティー･ランチャーは長距離からの攻撃に向いている。弾速が速いうえに、{{item link|Direct Hit}}に比べて爆発範囲が広いので避けるのは難しくなっている。しかし大ダメージを与えたくとも、軽減されており多くは望めない。
  
−
* Since this is similar to the Direct Hit, try to adapt tactics from it.
+
* ダイレクトヒットと似たところが多く、その戦術も応用できる。
−
** As with the Direct Hit, bring a Shotgun along. This will compensate for the lower damage and is a good fallback should you run out of ammo.
+
** ショットガンと併用しよう。ダメージは低いが、弾切れで退却するときに役に立つ。
−
** Try to be conservative with ammo. The six clips in reserve can be used up quite quickly, which is a reason to bring a Shotgun.
+
** 常に6発装填済みにしておかないと、ショットガンを持っている意味は無いぞ。
−
** Like the Direct Hit, aim properly. Reloading after every single shot is a bad idea, as it will mess up your accuracy and ease the offensive pressure you apply to your opponent. However, the splash damage compared to the Direct Hit gives more leniency for mistakes.
+
** 精確な射撃が求められるのはダイレクトヒットと同様だ。1発撃つ毎にリロードするのではなく、絶え間なく攻撃をしかけて敵を脅かそう。爆風があるため、ミスショットしたときの痛手は少なくてすむ。
  
−
* The reduced self-damage makes this weapon great for rocket jumping towards a player's objective. However, the self-damage reduction only works during rocket jumps.
+
* 自爆ダメージが軽減されているため、ロケットジャンプで障害物を乗り越えていくのに役に立つ。ただし、自爆ダメージが軽減されるのはロケットジャンプのときだけだ。
  
 
===={{item link|Cow Mangler 5000}}====
 
===={{item link|Cow Mangler 5000}}====
Line 353: Line 352:
 
! class="header" width="8%"| 燃焼
 
! class="header" width="8%"| 燃焼
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Cow Mangler 5000|Craft}}
+
! {{Table icon|Cow Mangler 5000|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=cow mangler 5000}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=cow mangler 5000}}
 
| 4
 
| 4
Line 366: Line 365:
 
|}
 
|}
  
−
The Cow Mangler 5000 is a craftable primary weapon for the Soldier. This weapon fires four blasts of team-colored energy with an unlimited ammo reserve, at the cost of 80% less damage against buildings. The Cow Mangler 5000 also does not roll for random Critical hits, and cannot be Crit-boosted at all.
+
カウ・マングラー 5000はクラフトで作成可能なソルジャーのプライマリ武器だ。無制限の弾薬を持ち、チームカラーのエネルギー弾を4発装填しておけるが、建築物に対する与ダメージが80%減少している。またランダムクリティカルがなく、クリッツブーストを受けることも出来ない。
  
−
* When the "Mangler" bar, which represents the Cow Mangler 5000's clip, is full, pressing the secondary fire button will cause the weapon to begin charging up, after which a single charged shot is fired. This shot deals mini-crit damage to players and will cause them to suffer six seconds of [[afterburn]] damage at the same rate as the Flamethrower, and disable buildings for four seconds. During this process, the entire Mangler bar is consumed. Charging a shot takes 3 seconds.
+
* カウ・マングラー 5000には装弾数の代わりに"Mangler"バーが表示されており、満タンのときにセカンダリファイアのキーを押すと、タメ動作のあとにチャージショットを1発発射する。このショットはプレイヤーに当たるとミニクリッツになり、さらに{{item link|Flamethrower}}のように6秒間[[afterburn/ja|燃焼]]ダメージを与える。また建築物に当たると4秒間機能を停止させる。タメ動作には3秒間必要とし、発射するとManglerバーは空になる。
−
** The charged shot may be used to ignite Huntsman arrows held by a friendly Sniper. This isn't recommended, however, unless you don't have any fighting to do yourself at the moment, as it requires a full clip and you'll be vulnerable reloading afterwards.
+
** チャージショットで味方スナイパーの{{item link|Huntsman}}に点火することも出来る。自分では戦えない理由があるなら別だが、フルチャージが必要な上に時間をかけてリロードし直さなければならなくなるため、お勧めはしない。
  
−
* Using your charged shot to kill an Engineer behind his buildings can be more advantageous than disabling his Sentry Gun. Engineers will die in a single charged shot if directly hit or dealt enough splash damage. You can also disable his/her Buildings in the same shot as well, though killing the Engineer is more important.
+
* チャージショットは敵のセントリーガンを使用不可能にするより、後ろにいるエンジニアを倒したほうが有利になる。直撃でも、爆風によるダメージでもたいてい1撃で倒せるだろう。建築物を機能停止させるのも良いが、エンジニアをキルすることの方が重要だ。
  
−
* Make use of cover when charging your secondary fire to avoid being a target, especially for enemy Snipers.
+
* タメ動作中は動けなくなり、特に敵スナイパーからターゲットにされやすい。
  
−
* Closely packed tunnels can be easy prey for the Cow Mangler 5000; try spamming shots into lines of enemies pushing the Payload cart.
+
* 狭いところに人が密集するトンネル内はカウ・マングラー 5000が役に立つ。カートを押している敵の集団に向かって連射しよう。
  
−
* Having unlimited reserve ammo, the Cow Mangler 5000 is superior for rocket-jumping compared to most of the Soldier's other primary weapons. This permits Soldiers to move quickly around the map, limited only by their health, while still being lethal in aerial combat.
+
* 無制限に弾薬が使えるので、他のプライマリ武器よりもロケットジャンプがしやすい。マップ内を素早く行き来できるが、空中戦では残り体力に注意しよう。
  
−
* It is advisible to bring a secondary weapon other than the [[Righteous Bison]], as the Cow Mangler, as well as the Bison, deal miniscule damage to enemy buildings. Without a non-Bison secondary weapon, a Cow Mangler-wielding Soldier will find themselves all but completely helpless against enemy [[Sentry Gun]]s unless friendly reinforcements are nearby.
+
* セカンダリ武器の{{item link|Righteous Bison}}は、カウ・マングラー 5000と同様に建築物に対してダメージが減少してしまうので、他の武器を選びたい。それ以外ならどの武器でも問題ないが、やはり敵[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]に対しては、味方の援護がないと対処は難しいだろう。
  
 
===={{item link|Beggar's Bazooka}}====
 
===={{item link|Beggar's Bazooka}}====
Line 397: Line 396:
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
! class="header" width="9%"| 投射速度
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Beggar's Bazooka|Craft}}
+
! {{Table icon|Beggar's Bazooka|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Beggar's Bazooka}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Beggar's Bazooka}}
 
| 0
 
| 0
Line 409: Line 408:
 
|}
 
|}
  
−
The Beggar's Bazooka is a craftable primary weapon for the Soldier. Though fundamentally similar to other launchers, it is kept unloaded; upon holding fire, the player can load up to three rockets that fire in rapid succession when released. However, it comes with the danger of misfiring if the player holds fire past three rockets, which causes damage to the player and destroys one of the three already-loaded rockets. Additionally, the launcher comes with a 3-degree spread limit, and cannot be refilled by Dispensers while active.
+
ベガーズ・バズーカはクラフトで作成可能なソルジャー用のプライマリ武器だ。他のランチャーと根本的に異なり、ロケットを装填した状態を維持出来ない。発射キーを押し続けると3発までロケットを装填し、キーを離した瞬間に全て発射する。4発以上装填しようとすると、暴発して自爆ダメージを負ってしまう上に、既に装填した3発のうち1発分が無くなってしまう。また、この武器を構えている間はディスペンサーから弾薬を補充できない。
 +
 
 +
* 発射のたびにリロードしなければいけないので、とっさの事態に対応できない。
  
−
* Remember that every rocket has to be loaded before the launcher fires, so this isn't the kind of weapon to shoot with in a hurry.
+
* 発射された各ロケットは、真っすぐ飛ばずに狙いから3度ほどコースを外れて飛んでいくので、そのデメリットを抑えるために近・中距離で戦おう。
  
−
* Since the launcher's rockets can deviate up to 3 degrees off course, try to use this weapon at short-to-medium ranges to minimize the effect.
+
* この武器を持ったままではディスペンサーから弾薬の補給を受けることが出来ない。些細なことではあるが、[[Arena/ja|アリーナモード]]ではエンジニアにあまり頼れないこともあり、[[banner/ja|戦旗]]系以外のセカンダリ武器がないとキツイだろう。十分注意されたい。
  
−
* Beware that you cannot fill this weapon with Dispensers while it is the active weapon. This subtle change means that it is very detrimental in [[Arena]], since ammo pickups are scarce and Engineers will be almost useless unless you're carrying a non-[[banner]] secondary weapon. Play cautiously.
+
* この武器を使うなら{{item link|Shotgun}}を装備しよう。弾薬切れのときやディスペンサーから補充を受けているとき、自分自身やディスペンサーを守るのに役に立つ。もしくは、{{item link|Righteous Bison}}でも良い。この武器はショットガンに比べるとダメージでは劣るが、弾薬が無限に持てる。その上ベガーズ・バズーカの苦手とする遠距離の間合いにも強い。
  
−
* Try to take a Shotgun when using this weapon. It is a decent backup given this weapon's reliance on ammo pickups and inability to refill through Dispensers while active, and can be used to defend yourself and the Dispenser while replenishing ammo. Alternatively, use this weapon with the [[Righteous Bison]], which has infinite ammo in exchange for damage compared to the Shotgun. Also, it is strong at long range, where this weapon is weak.
+
* 戦旗系の武器と併用してもいいが、弾薬が切れた場合に近接武器で戦わなければならない。名誉効果を持つ{{item link|Half-Zatoichi}}や、待ち伏せ向きの{{item link|Equalizer}}など、その能力が環境に依存する武器を使用していると、場合によっては非常に不利になる。
  
−
* While this weapon is still possible to use with any of the banner weapons, running out of ammo means you will have to rely on your melee weapon for damage. This can prove hazardous if your weapon is situational, such as the [[Half-Zatoichi]], with its Honorbound effect, or the [[Equalizer]], meant for ambushes.
+
* {{item link|Escape Plan}}は良い選択だ。誤射や装填しすぎによる暴発で自爆ダメージを受けたら、近くのロッカーやチームメイトのところまで素早く避難しよう。ただし、エスケープ・プランに持ち替えると、持っている間はデスマークがつくことに留意されたい。
  
−
* The [[Escape Plan]] is a good choice with this weapon, because you are prone to misfires or accidentally causing self-damage with an extra rocket, since you can run to the nearest supply closet or to the safety of your teammates. Just be sure to retreat quickly after pulling out the Escape Plan, because it marks you for death when active.
+
* ベガーズ・バズーカの弾幕砲火は、敵集団への奇襲にうってつけだ。しかし、発射のたびにリロードが必要なので、直接戦闘では注意が必要だ。敵が追ってきたら、その少し前の地面にロケットを打ち込もう。発射キーを押してリロードし、発射するまでのタイムラグがあるため、着弾するころにはちょうどその位置まで敵が移動している。
  
−
* The Beggar's Bazooka gives you the upper hand in ambushing groups of enemies due to the ability to barrage rockets at enemies, but be careful in direct combat, since you have to load your rockets before firing. Should you find yourself being pursued by an enemy, fire at the ground a few feet in front of them. During the delay between pressing the primary fire button and shooting, the enemy likely would've run forward to that spot.
+
* 敵エンジニアの拠点を奇襲し、一瞬で破壊しつくすだけのダメージを与えることも出来るが、十分な援護があるときにした方が良い。
  
−
* You can ambush an Engineer's nest, as you can launch a barrage of rockets at the nest to deal enough damage at once to clear it out. Do not attempt this without much backup, though.
+
* 装填のタイミングがよければ、敵にかわす暇を与えずにロケットの雨を浴びせられる。装填中は身を隠し、暴発しないよう装填数を数えよう。何度か練習すれば、3発装填するのにかかる時間や、4発目の装填が始まるタイミングを覚えられるだろう。
  
−
* Be sure to time your loading well so you can shoot at enemies without letting them dodge your rockets. If you can, take cover as you prepare your rockets, and count the number of muffled pops so you don't misfire. After some practice, you'll be able to memorize how much time you have between loading the third rocket and beginning to load the fourth.
+
* {{item link|Kritzkrieg}}のユーバーチャージとの組み合わせで、敵陣を焦土にすることができる。3発のロケット全てが敵を倒せるだけの力を持ち、オーバーヒールされたヘビーですらも、ダメージ軽減効果や無敵状態がなければ倒せるだろう。
  
−
* With coordination, this weapon is devastating under a [[Kritzkrieg]] ÜberCharge. All three rockets will kill any enemy in the game, even overhealed Heavies, unless they are under a damage reduction effect or invulnerability state.
+
* 過剰装填による自爆を利用して爆風ジャンプをすることができ、残った2発のロケットを空中から撃てる。ジャンプしてから敵に到達するまでに余裕があれば、3発目を装填することも出来る。
 +
** 自爆ジャンプをしてから着地するまでの間に、もう一度自爆すればポゴジャンプが出来る。しかし、これを繰り返し行うのはほぼ不可能だろう。
  
−
* Overloading the Beggar's Bazooka can allow you to do an explosive jump and then fire two rockets while you are in the air. If you have enough time between jumping and reaching the enemy, you may even be able to load a third rocket before launching your attack.
+
* 敵を暴発に巻き込んでダメージを与えることもできるが、{{item link|Gunboats}}がないと自爆ダメージが大きすぎるので、お勧めできない。
−
** If you have enough time between overloading the Beggar's Bazooka and landing to overload it again while still in the air, you might be able to pogo yourself. However, doing this repeatedly is next to impossible.
 
  
−
* You can damage enemies with the explosion from overloading, though this is otherwise discouraged without the [[Gunboats]] due to the tremendous self-damage.
+
* この武器は防衛時に有効だ。コントロールポイントまたはカートを奪取中の敵に弾幕を張れば、敵を一掃（とまではいかないまでも致命傷は確実）できる。
  
−
=== セカンダリ武器 ===
+
=== サブ武器 ===
 
===={{item link|Shotgun}}====
 
===={{item link|Shotgun}}====
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
Line 451: Line 452:
 
! class="header" width="13%"| クリティカル
 
! class="header" width="13%"| クリティカル
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Shotgun|Stock}}
+
! {{Table icon|Shotgun|初期装備}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shotgun}}
 
| 6
 
| 6
Line 461: Line 462:
 
|}
 
|}
  
−
* Don't be afraid to use the Shotgun at medium range. Players should be able to take down any class, bar a Heavy (or Soldier at full health) at medium range with six rounds. Furthermore, due to its [[hitscan]] nature, it's an ideal weapon against players that are moving erratically at medium range and cannot be reliably damaged by rockets.
+
* 中距離でも躊躇わずにショットガンを使おう。 6発当てればヘビー(と体力満タンのソルジャー)以外のクラスを倒すことが出来る。しかも[[hitscan/ja|即着弾]]なので、ちょろちょろと動き回ってロケットが当てにくい敵にも対応しやすい。
−
** The Shotgun is also more viable for targets that are far away or trying to retreat.
+
** 遠くの敵や、逃げていく敵への追い討ちにも有用だ。
  
−
* Pyros utilizing the [[compression blast]] to reflect rockets should die or be greatly weakened with six shots before they get within Flamethrower range. If they survive all six rounds, try to take them out with a rocket as they close in.
+
* [[compression blast/ja|圧縮空気ブラスト]]でロケットを反射してくるパイロは、{{item link|Flamethrower}}の間合いに詰められる前にショットガンで倒そう。6発で仕留め切れなかったら、接近してからロケットを撃とう。
  
−
* The Shotgun, as a [[hitscan]] weapon, can destroy an enemy Demoman's stickies. While the Rocket Launcher can blast sticky traps loose and scatter them, they are still a threat to teammates, as the Demoman can still detonate them. Destroying the stickies instead can safely clear a path for teammates rather than simply reducing the damage that they might take.
+
* ショットガンは[[hitscan/ja|即着弾]]なので、デモマンの粘着爆弾を破壊できる。ロケットの爆風で雑に吹き飛ばすと、デモマンが起爆させたとき、チームメイトに被害が及ぶことがある。後続の味方が安全に通れるよう、出来れば破壊しておきたい。
  
−
* One direct rocket and one Shotgun shot is often enough to kill light classes in most circumstances. Two rockets and one shell will usually kill Soldiers, assuming that the rockets do not hit the Soldier directly.
+
* 軽量級のクラスなら、1発ロケットを直撃させれば、もう1発ショットガンを当てれば大抵は倒せる。敵ソルジャーをキルするには、直撃でなくともいいのでロケットを2発と、ショットガン1発で普通は足りる。
  
−
* If using the [[Direct Hit]], it's highly advisable to use the Shotgun rather than a backpack buff item or the Gunboats.
+
* {{item link|Direct Hit}}を使うなら、なるべく戦旗や{{item link|Gunboats}}よりショットガンを持つようにしよう。
−
** Similarly, due to its smaller magazine size, the Shotgun is also a good secondary weapon to use when carrying the [[Black Box]].
+
** 同様に、弾装の小さい{{item link|Black Box}}のセカンダリには、ショットガンを使うようにしよう。
−
** It's also a good secondary weapon when equipping the [[Liberty Launcher]] as your primary weapon, due to its reduced damage.
+
** {{item link|Liberty Launcher}}のダメージの低さを補うために使うのも良い。
  
 
===={{item link|Reserve Shooter}}====
 
===={{item link|Reserve Shooter}}====
Line 489: Line 490:
 
|-
 
|-
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Reserve Shooter|Craft}}
+
! {{Table icon|Reserve Shooter|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Reserve Shooter}}
 
| 4
 
| 4
Line 499: Line 500:
 
|}
 
|}
  
−
The Reserve Shooter is a craftable secondary weapon for the Soldier. It allows slightly faster weapon switching, and will [[Critical hits#Mini-Crits|Mini-Crit]] airborne targets for up to five seconds after switching. However, it can only load up to four Shotgun shells at a time.
+
リザーブ・シューターはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。武器の切り替え速度を僅かに速め、切り替えてから5秒間は空中の敵に対して [[Critical hits/ja#ミニクリティカル|ミニクリティカル]]のダメージを与える。しかし、装弾数は4発となっている。
  
−
* The Reserve Shooter has a 15% weapon switch speed increase. This allows you to inflict even more damage, as you will be able to switch to your Rocket Launcher faster.
+
* リザーブ・シューターは武器の切り替え速度を15%速める効果を持つ。素早くロケットランチャーに持ち替えれば大きなダメージを与えられるだろう。
−
** The bonus to weapon switching applies to any weapon in the load-out, which can make for some easier mid-air melee kills with weapons like the [[Equalizer]] or [[Market Gardener]].
+
** 切り替え速度上昇はどんな武器にも適用されるので、空中で{{item link|Equalizer}}や{{item link|Market Gardener}}などの近接武器を使ったキルも決めやすくなる。
  
−
* Unlike the [[Direct Hit]], the Reserve Shooter will Mini-Crit any airborne target, regardless of whether they were launched by explosives or not. This allows players to take advantage of falling and [[jumping]] enemies, as well as those [[juggling|juggled]] into the air by their rockets.
+
* {{item link|Direct Hit}}とは違って、リザーブ・シューターは爆発で空中に飛んだものかどうかを問わずにミニクリティカルになる。そのため、落下したり[[jumping/ja|ジャンプ]]したりした敵を[[juggling/ja|お手玉]]に取りやすくなる。
  
−
* Scouts are easy targets with the Reserve Shooter, as double-[[jumping]] is one of their main forms of dodging fire.
+
* ダブル[[jumping/ja|ジャンプ]]で攻撃を避けるスカウトも、リザーブ・シューターならヒットさせやすい。
  
 
===={{item link|Righteous Bison}}====
 
===={{item link|Righteous Bison}}====
Line 524: Line 525:
 
! class="header" width="13%"| 投射速度
 
! class="header" width="13%"| 投射速度
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Righteous Bison|Craft}}
+
! {{Table icon|Righteous Bison|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=righteous bison}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=righteous bison}}
 
| 4
 
| 4
Line 536: Line 537:
 
|}
 
|}
  
−
The Righteous Bison is a craftable secondary weapon for the Soldier. It functions completely differently from any of your other weapons. It fires a highly-accurate laser beam that pierces enemies and buildings, dealing multiple hits to anything it touches. The Righteous Bison's laser beam also cannot be deflected, making it one of the few [[projectile]] weapons in the game with the ability. On the downside, the Righteous Bison does 80% less damage to buildings, holds 4 ammunition rather than 6, and - as a [[projectile]] weapon - fires slower-moving shots than [[hitscan]] weapons like the Shotgun. However, it reloads very fast and, like most Grordbort weapons, has unlimited reserve ammunition.
+
ライチャス・バイソンはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。これは他の武器とは全く異なる性能を持つ。高精度のレーザービームを発射し、敵や建築物を貫通して複数の対象にダメージを与えられる。ライチャス・バイソンのレーザービームは、このゲームでは数少ない、反射されない性能を持つ[[projectile/ja|投射物]]だ。欠点としては、建築物に対して与ダメージが80%減少し、弾装が6発から4発に減少しているほか、ビームは投射物扱いなので、ショットガンのような[[hitscan/ja|即着弾]]に比べると弾速が遅い。しかしリロードが非常に速く、他のGrordbort系武器と同様、弾薬数に制限がない。
  
−
* Similar to how the banner weapons work better the more allies you have in a firefight, the Righteous Bison becomes deadlier the more ''enemies'' you're up against. As the shots don't lose any power no matter how many enemies they penetrate, the potential total damage of each shot is limited only by how many foes you can hit with one, as opposed to the finite damage of a Shotgun blast. This -- along with the fact that it can't be deflected by airblasts -- makes it very effective for firing into crowds and taking out multiple enemies, as well as Medics and wounded players hiding behind their teammates.
+
* 味方が多いほど有効な戦旗系の武器と比較して、ライチャス・バイソンは敵が多いほどその威力を発揮できる。ショットガンのダメージ量には限度があるが、こちらは何人貫通しようと威力は全く低下せず、その威力は自分と敵との距離によってのみ制限される。エアブラストで跳ね返されない点も相まって、チームメイトの後ろに隠れた敵メディックや、負傷兵の集団などに撃ち込むと非常に強力だ。
−
** The Bison is exceptionally powerful in these cases when you can also get Critical hits or even mini-crits from it, randomly or otherwise. The high damage and no fall-off coupled with the piercing shots can cut through enemy groups like butter. The fast reload speed and decent firing rate will also make the most of buff durations, making it one of the best secondary weapons for Soldiers who like to coordinate with allies.
+
** ランダムなものかそうでないかを問わず、クリティカルやミニクリティカルが出ると非常に強力だ。貫通してもダメージは低下しないので、敵集団をズタズタにしてしまえる。素早いリロードと発射速度はバフ効果との相性もよく、味方との共闘を好むソルジャーのセカンダリにはうってつけだ。
−
** Speaking of wounded enemies, the Bison is useful for picking off retreating targets since they'll stay in contact with each shot longer by running away, damaging them more.
+
** 負傷した敵が逃げていくときも、追い討ちするのにこの武器は効果的だ。
  
−
* Because of the piercing shots and reasonable damage, the Righteous Bison does wonderfully in tunnel fights and other long corridors. It tends to perform spectacularly on maps like [[Nucleus]], [[Turbine]], and [[2Fort]]. Conversely, it does worse on open-terrain maps, since it's easier to strafe away from it.
+
* 敵を貫通し、それなりのダメージを与えるので、トンネルや長い通路内での戦闘で活躍する。[[Nucleus/ja|Nucleus]]や[[Turbine/ja|Turbine]]、[[2Fort/ja|2Fort]]といったマップでは有効だが、逆に開けたマップではストレイフで楽々と避けられてしまうだろう。
−
** This weapon is also effective when playing defense on a [[Payload]] map, since your opponents will be conveniently lined up around the cart.
+
** [[Payload/ja|ペイロード]]の防衛側で使用すると、敵が都合よくカートの周りに集まってきてくれるので効果的だ。
  
−
* It is not recommended that you equip the Righteous Bison with the Cow Mangler 5000 unless you have a cooperative team as, upon reaching an enemy sentry, you will be completely powerless against it.
+
* {{item link|Cow Mangler 5000}}とこの武器を併用すると、敵セントリーガンがあるときに全くお手上げになってしまう。
−
** On the other hand, you may find that the Bison works better with primaries with limited clips, like the Black Box or Beggar's Bazooka, since its reload speed and unlimited ammo can help make up for their need to reload often. This is especially true of the Black Box, as the extra survivability means you'll often run low on ammo before dying and the Bison can help alleviate that somewhat.
+
** {{item link|Black Box}}や{{item link|Beggar's Bazooka}}など、弾装の小さなプライマリ武器と併用すると、リロードの速さや無制限の弾薬という特性をうまく活かしたバックアップになる。特にブラック・ボックス使用時は、回復効果で長く生き延びられるので弾薬を探しにいく機会も増え、その間にバイソンが役立つ。
  
−
* If you fire the Righteous Bison at a friendly Sniper who is wielding the Huntsman, their arrow will be set alight and can be used to set enemies on fire if shot correctly at the target.
+
* ライチャス・バイソンで{{item link|Huntsman}}に矢を番えた味方スナイパーを撃つと、その矢に火を点すことができる。矢が敵に命中すれば、相手を燃やすことが可能だ。
  
−
* The projectile nature of this weapon along with your primary means you'll be without a hitscan weapon. If you're up against many [[Scout]]s or can't lead your shots well, you might be better off taking a Shotgun. They're also better at close-quarters combat than the Bison due to their higher damage output at close range.
+
* この武器は投射物の属性を持つため、プライマリとこれを併用すると即着弾を持てないということになる。敵チームに[[Scout/ja|スカウト]]が多い場合や、自分のエイムに自信のない場合、ショットガンを装備した方が良いだろう。バイソンで戦うなら、与ダメージが高くなるよう近距離で戦おう。
  
−
* The Righteous Bison can be useful for hitting Engineers who hide behind their gear, as the shots pierce right through the buildings. If you're trying to destroy an enemy Sentry that an [[Engineer]] is actively tanking, use the Bison to kill the Engineer before taking out the Sentry with your primary. This also works with other buildings.
+
* ライチャス・バイソンは建築物をも貫通するので、後ろに隠れた[[Engineer/ja|エンジニアを]]攻撃するのに効果的だ。エンジニアが修理しているセントリーガンを壊したいなら、バイソンでエンジニアをキルしてからプライマリ武器で破壊しよう。他の建築物も同様だ。
  
−
* The Bison's infinite ammo and quick reload make it very useful for suppressive and support fire. Enemies will often try to dodge the shots, making it a good deterrent weapon for covering teammates' weak spots and holding choke points even if you don't hit anything. If wounded, you can hang back with it and soften up enemies while your teammates take the front, and it's good for retreating as well since it can dissuade enemies from giving chase. The high accuracy also lets you pester Snipers with it and even keep up cover fire at a distance.
+
* バイソンは無限に弾薬を持っており、リロードも速いので火力を補うのにもってこいだ。敵に攻撃を避けられたとしても、チームメイトの弱点を守るため十分牽制になりうる。ダメージを負ったら、敵をチームメイトが食い止めている間に一時退却し、追いかけてこないように援護射撃しよう。射撃精度が高いので、遠くのスナイパーの狙撃を妨害することも出来る。
  
−
* The initial reload speed isn't too impressive, but subsequent reload pumps are very fast. Due to this, it's much faster to empty a whole clip before reloading than reloading after every shot. After all, you don't have to worry about conserving ammo.
+
* 1発目をリロードする速さは並だが、2発目以降が非常に速い。そのため、撃つ度にリロードするよりも全て撃ちきってからまとめてリロードするほうが断然速い。そもそも、弾の浪費を心配する必要はない。
  
−
* It might be a good idea to equip the Bison if Pyros are giving you trouble. Despite being a projectile weapon, the shots can't be airblasted. This can be good for airblast-happy Pyros who keep reflecting your rockets back at you. They'll often forget they can't deflect Bison shots and charge straight into them, frying themselves.
+
* パイロの存在に悩まされているならバイソンを装備しよう。ビームは投射物だが、反射されない。ロケットを跳ね返してくるエアブラスト狂のパイロをこてんぱんにしてやろう。やつらはしばしばビームを跳ね返せないことを知らずに真っ直ぐ突っ込んでくる。
  
−
* Despite being a secondary weapon, the Bison can be more effective at longer ranges than rockets due to not relying on ammo or splash damage. You may want to switch up your weapon roles if you equip it, using your primaries at mid-range and the Bison for distant enemies. Rockets do more damage the closer enemies are, after all, and if you're not very skilled at aiming rockets, you might find it easier to set up splash damage shots and land hits closer-up.
+
* セカンダリ武器であるにもかかわらず、長距離ではロケットより頼りになる。武器の役割を一度見なおして、中距離ではロケット、間隔が開いたらバイソンを使おう。ロケットは敵が近いほどダメージが大きいので、エイムに自信がなければ爆風を利用して距離を詰めよう。
−
** If you're using the Direct Hit, however, you may want to take another weapon, as the Direct Hit is meant for longer ranges and doesn't work as well in mid-range combat as your other primaries. Equipping the Bison here can be redundant, as using both of these weapons will leave you lacking in mid-range damage and the Bison's long-range abilities aren't as essential with the Direct Hit. A Shotgun is much better at covering that range in this case. Of course, this is all dependent on your playstyle, and you may find two long-range weapons suit you if you prefer to keep your distance.
+
** {{item link|Direct Hit}}を装備した場合、逆に長距離は得意だが中距離では使いにくい。そのためバイソンを装備すると、装備の役割が被ってしまう。この場合は近距離戦を得意とするショットガンを装備するほうがいいだろう。もちろん、自分のプレイスタイルを考慮して、距離をおいて戦いたいなら長距離戦向きの武器を2つ装備しても構わない。
  
−
* You can see the clip of the Bison at all times, even if you're wielding another weapon. This lets you know how immediately and aggressively you can use it before you even switch to it. Though it may seem obvious, you should try to keep the clip full -- reloading it when you have a spare moment if you notice that it isn't. Due to its non-reliance on ammo and suppressive abilities mentioned above, it's invaluable in a firefight if you empty your primary clip and don't have time to reload.
+
* 常に装弾数には注意しておこう。臨機応変に戦えるよう、切り替えてすぐ使える状態でないとならない。戦闘が一時中断したら、僅かな合間にフルリロードしておく癖をつけよう。,プライマリ武器が弾切れになったときや、リロードする暇が無いときに戦闘継続できるかが重要になってくる。
  
 
===={{item link|Gunboats}}====
 
===={{item link|Gunboats}}====
Line 572: Line 573:
 
! class="header" | 常在型効果
 
! class="header" | 常在型効果
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Gunboats|Craft}}
+
! {{Table icon|Gunboats|作成}}
−
| 自分のロケットからのダメージを60%軽減する
+
| 自分のロケットによる自爆ダメージを60%軽減する
 
|}
 
|}
  
−
The Gunboats are a craftable secondary weapon for the Soldier. When equipped, the Gunboats will reduce the damage you take from rocket jumps by a further 60%, resulting in roughly 15 self-inflicted damage for each rocket jump.
+
ガンボートはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。装備すると、ロケットジャンプの自爆ダメージが60%軽減される。つまり、ロケットジャンプしたときのダメージが15ヘルス程度に抑えられることになる。
  
−
* The greatest advantage of the Gunboats is that it provides you with considerable mobility without the risk of health loss. This can allow you to chain rocket jumps together to quickly reach your destination, or to ambush enemies with more health. It can also be used to quickly escape losing battles.
+
* ガンボートの長所は、ヘルス減少のリスクを減らし、高い機動性をもたらすことだ。これによって、続けざまにロケットジャンプして速やかに目的地に到達したり、ヘルスを保持したまま敵を急襲できる。また戦線離脱するときにも有効だ。
  
−
* One common strategy for the Gunboats is to perform bombing attacks or runs over enemies. Using your enhanced mobility, you can get behind enemy lines or quickly intercept pushing groups, then perform a rocket jump over the heads of an enemy group while raining rockets down.
+
* ガンボートを使った戦術として、敵集団に空爆をしかけることが出来る。高い機動力を活かし、敵前線の裏を取ったり敵集団を分断したりした後に、ロケットジャンプで上空からロケットの雨を降らせよう。
  
−
* Firepower is reduced without the Shotgun, so make the most of the Rocket Launcher. Keep this in mind when encountering enemies that can easily dodge rockets, as well as when using rocket jumps to attack enemies from above.
+
* ショットガン装備に比べて火力では劣るので、ロケットを最大限活用しよう。ロケットをかわされそうな敵に出会ったら、ロケットジャンプで頭上から攻撃した方が良い。
  
−
* Combining the Black Box with the Gunboats may seem counter-intuitive due to the low clip and the lack of a usable secondary, but it can provide an edge in survivability and ambushing when playing as a roaming Soldier.
+
* ブラック・ボックスとの組み合わせは、一見すると弾倉が少ない上にセカンダリ武器も使えないので不利に思える。しかし、単独行動をメインとしたソルジャーなら、その生存力と機動性を活かせるので、奇襲に向いている。
  
−
* Using this along with the Direct Hit is typically not recommended, as the splash damage from it will generally be too small to affect you unless you are rocket jumping.
+
* ダイレクトヒットは爆風が小さいため、ロケットジャンプして上空から攻撃しても効果が薄いので、ガンボートとの組み合わせは基本的にオススメ出来ない。
  
−
* The [[Cow Mangler 5000]] goes very well with the Gunboats. Unlimited ammo, coupled with reduced damage, allows you to gain very high mobility, comparable to that of a Scout.
+
* {{item link|Cow Mangler 5000}}との併用は相性が良い。弾薬が無制限な上に自爆ダメージが軽減されるので、スカウトのように自由に飛び回れる。
  
−
* When the Gunboats are equipped with the [[Beggar's Bazooka]], you can survive multiple misfires and effectively rocket pogo in mid air, resulting in the ability to jump farther without the aid of walls and floors. If you manage to maneuver near an enemy, the two or three rockets loaded in the bazooka should be sufficient to kill most enemies.
+
* {{item link|Beggar's Bazooka}}と組み合わると暴発によるダメージが軽減され、空中でポゴジャンプして壁や床がなくても連続ジャンプ出来る。敵のところまで辿り着いたら、2,3発当ててやれば大抵の敵はキル出来るだろう。
  
 
===={{item link|Mantreads}}====
 
===={{item link|Mantreads}}====
Line 601: Line 602:
 
! class="header" width="34%" | 常在型効果
 
! class="header" width="34%" | 常在型効果
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Mantreads|Craft}}
+
! {{Table icon|Mantreads|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Mantreads}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Mantreads}}
 
| 落下ダメージの3倍
 
| 落下ダメージの3倍
Line 607: Line 608:
 
|}
 
|}
  
−
The Mantreads are a craftable secondary weapon for the Soldier. While worn, you receive only a quarter of the usual [[Knockback]] from enemy explosions, and can inflict stomping damage through long falls when falling on enemies.
+
マントレッズはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。装備すると、敵の爆風による[[Knockback/ja|ノックバック]]が通常の4分の1になる。また、落下時に敵の頭上に着地すると、踏みつけダメージを与えられる。
  
−
* As with most other Soldier secondary weapons, keep your primary weapon loaded as often as possible.
+
* ソルジャーの他のセカンダリ武器同様、プライマリ武器はしっかりロードしておこう。
  
−
* The Mantreads can be used to hold high locations, where [[fall damage]] would do considerable damage, or perhaps even kill you.
+
* マントレッズを装備していれば、落ちた時に[[fall damage/ja|落下ダメージ]]で死にかねないような高所を維持するのに役に立つ。
−
** If you do somehow fall off, you may be able to save yourself by landing on an enemy.
+
** 落ちてしまっても、敵の上に着地すれば自分は生き残れる。
  
−
* Using the [[Rocket Jumper]] with this weapon can increase its usefulness, but this is situational to large and open maps such as [[Hightower]].
+
* {{item link|Rocket Jumper}}と併用すると使い勝手が増す。しかし、活躍出来るのは[[Hightower/ja|Hightower]]のような大きくて開けたマップに限られるだろう。
  
−
* The reduction in push force acts as like a [[Quick-Fix]] Übercharge, though not completely eliminating [[Knockback]]. Paired with a normal [[Übercharge]], the only thing that can counter it is an [[airblast]]ing Pyro, so assaults on [[Sentry Gun]]s are made much easier.
+
* {{item link|Quick-Fix}}のユーバーチャージのように[[Knockback/ja|ノックバック]]を軽減出来るが、こちらは完全に無効化した訳ではない。通常の無敵[[Übercharge/ja|ユーバーチャージ]]と組み合わせれば、パイロの[[airblast/ja|エアブラスト]]も効きにくく、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を破壊しやすくなるだろう。
  
 
===={{item link|Buff Banner}} + リスキン====
 
===={{item link|Buff Banner}} + リスキン====
Line 628: Line 629:
 
! class="header" width="17%" | 有効距離
 
! class="header" width="17%" | 有効距離
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Buff Banner|Unlock}}
+
! {{Table icon|Buff Banner|実績}}
 
| rowspan="2" | 近くの味方の与ダメージをミニクリティカルにする
 
| rowspan="2" | 近くの味方の与ダメージをミニクリティカルにする
 
| rowspan="2" | 600
 
| rowspan="2" | 600
Line 634: Line 635:
 
| rowspan="2" | 450 ユニット
 
| rowspan="2" | 450 ユニット
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Festive Buff Banner|Uncrate}}
+
! {{Table icon|Festive Buff Banner|開梱}}
 
|}
 
|}
  
−
The Buff Banner is an unlockable secondary weapon for the Soldier. By dealing damage to enemies, you build up your Rage meter, and upon activating it, nearby teammates will gain a [[Mini-Crit]] boost, while still in proximity to the Soldier with the buff active, for ten seconds.
+
バフ・バナーはソルジャー用のアンロックセカンダリ武器だ。敵にダメージを与えるとレイジメーターが溜まり、発動すると10秒間、近くのチームメイトの攻撃が[[Mini-Crit/ja|ミニクリティカル]]になる。
  
−
* The Buff Banner is best used when teammates are about to make a push, or to counter enemy pushes. If teammates are attacking the enemy, the Buff Banner can give them enough firepower to dispatch their targets more easily, allowing them to quickly accomplish objectives or prevent the enemy team from accomplishing theirs.
+
* バフ・バナーはチームメイトが前線を押し上げているときや、逆に押し返されたときに役に立つ。チームメイトの火力を上げて敵を撃破しやすくし、速やかに目的達成できる。
  
−
* The area of effect for the Buff Banner is large and passes through walls and floors. Use the Buff Banner from a safe position that helps teammates to push objectives. While this will reduce a player's ability to cause damage to the enemy, it also allows teammates to make the most of the buff.
+
* バフ・バナーの効果が及ぶ範囲は広く、壁や床に遮られることもない。安全な場所で発動し、チームメイトに攻撃してもらおう。
  
−
* Unlike Crits, Mini-Crits are still subject to damage ramp-up. Always take into account how far away enemies are, as a buff can help teammates to kill enemies more effectively at close range than at far.
+
* クリティカルと違って、ミニクリティカルはダメージが大きく上がったわけではない。敵が近い方が当然倒しやすいので、発動するときは敵の位置を考慮しよう。
  
−
* When you activate the Buff Banner's buff, you instantly become a priority target for the enemy team. Stand in the middle of teammates, preferably behind a tall class such as the Heavy.
+
* バフ・バナーを発動すると、敵から優先的に狙われるようになる。ヘビーのような大柄なチームメイトの後ろに構えよう。
  
−
* Just as with the Kritzkrieg, the Buff Banner is best when used with the Rocket Launcher. The wider blast radius will make it easier to build Rage, and - coupled with the non-reduced clip - also makes the Mini-Crit boost more effective.
+
* {{item link|Kritzkrieg}}と同様に、バフ・バナーを使うなら{{item link|Rocket Launcher}}と組み合わせるのが一番良い。爆発の範囲が広くレイジを溜めやすいし、弾倉が減っていないのでミニクリティカルブーストの恩恵を受ける回数が多い。
  
−
* Though it's better to use the Buff Banner when there are many teammates around, the Rage meter is not carried over between deaths, so, as with ÜberCharges, it's best to use it instead of lose it, especially when alone.
+
* 多くのチームメイトが周りに集まったときを待って発動した方が効果的だが、レイジメーターは死ぬとリセットされてしまう。1人しかいないときは、ユーバーチャージと同時に発動すればレイジを失わずに済む。
  
−
* As a teamwork-oriented weapon, the Buff Banner can be employed far more effectively if working alongside a Medic.
+
* 味方との共闘で効果を発揮する武器なので、メディックについて回って戦うと、より効果的になる。
−
** When a friendly Medic ÜberCharges a teammate, contribute to the rampage by using the Buff Banner. This allows the Medic's heal target to deal increased damage while invulnerable. However, be sure not to use it during a Kritzkrieg charge, as the effects do not stack.
+
** 味方メディックが他のチームメイトにユーバーチャージをかけたら、バフ・バナーの使いどきだ。メディックのユーバーを受けた対象が、より多くのダメージを与えられる。ただし、クリッツクリーグのユーバーチャージに効果が上乗せされることはない。
  
−
* If the Buff Banner is used next to an Engineer, that Engineer's Sentry Gun will fire Mini-Crits no matter where it is on the map.
+
* バフ・バナーを味方エンジニアの近くで発動すると、そのエンジニアのセントリーガンはどこにあろうと、ミニクリティカルの攻撃をするようになる。
  
−
* Snipers with the [[Bushwacka]] equipped can be effective with the Buff Banner's Mini-Crit boost, as their melee weapon deals full Critical hits instead of Mini-Crits.
+
* {{item link|Bushwacka}}を装備したスナイパーは、ミニクリティカルの近接ダメージがクリティカルになるため、ミニクリティカルブーストと相性が良い。
  
−
* The teamwork-oriented nature of this weapon is seen most when it's activated, as it becomes more effective the more teammates you have in its range. If you prefer to work alone, you may want to take a non-banner secondary.
+
* より多くのチームメイトが近くにいるときに効果を発揮できる武器なので、単独行動を好むなら別のセカンダリを使った方がいい。
  
−
* Since the Buff Banner only charges on Damage done, it can be useful to aim for opponents that are under mini-crit debuffs, with weapons that deal more damage, such as the Direct Hit, or while under a crit-boost.
+
* バフ・バナーはダメージを与えないとレイジが溜まらないので、チームメイトによるミニクリティカルブーストや、{{item link|Direct Hit}}のように与ダメージが大きい武器だと早く溜められる。
−
** The Kritzkrieg Charge, other Soldiers' Buff Banner, and other critical hit boosts, when used on you, will help you charge your Buff Banner faster, assuming you can hit people. It is possible to get enough Rage within the time to use your Buff Banner before the effects from your teammates' buff has ended.
+
** クリッツクリーグのユーバーチャージや他のソルジャーのバフ・バナー、その他のクリティカルがあればバフ・バナーを素早く溜められるだろう。チームメイトのバフ効果が切れる前に、自分のバフ・バナーを溜められるようにしよう。
  
 
===={{item link|Battalion's Backup}}====
 
===={{item link|Battalion's Backup}}====
Line 674: Line 675:
 
! class="header" width="17%" | 有効距離
 
! class="header" width="17%" | 有効距離
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Battalion's Backup|Craft}}
+
! {{Table icon|Battalion's Backup|作成}}
−
| 近くの味方が受けるクリティカルとセントリーガンからの被ダメージを50%軽減、それ以外の被ダメージを35%軽減
+
| 近くの味方が受けるクリティカルを無効化しセントリーガンからの被ダメージを50%軽減、それ以外の被ダメージを35%軽減
 
| 追加ヘルス20を獲得
 
| 追加ヘルス20を獲得
 
| 600
 
| 600
Line 682: Line 683:
 
|}
 
|}
  
−
The Battalion's Backup is a craftable secondary item for the Soldier. The Rage meter builds up by dealing damage to enemies, requiring 600 damage dealt for a full charge. Once the buff is activated, all teammates within the vicinity of the Soldier will have 50% damage resistance from Sentry Guns and 35% damage resistance from all other damage. Teammates under the effect of the Batallion's Backup will also be immune to Critical hits and Mini-crits. Passively, the weapon also gives the player an additional 20 health.
+
バタリオンズ・バックアップはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。敵にダメージを与えることでレイジメーターが溜まり、計600ダメージでチャージが完了する。バフを発動すると、効果範囲内にいるチームメイトは、セントリーガンから受ける被ダメージが50%減少し、それ以外からの被ダメージも35%減少する。また、バタリオンズ･バックアップの効果を受けているチームメイトには、クリティカルヒットとミニクリティカルヒットが無効になる。さらに常在型効果として、装備者はヘルスの最大値が20ポイント上昇する。
  
−
* Like the Buff Banner, the Battalion's Backup is situational and most effective when multiple teammates are around to make use of it. It's best used when the team needs to make a push to accomplish an objective, or as a counter to an enemy push to prevent them from accomplishing an objective.
+
*バフ･バナーと同様に、バタリオンズ･バックアップはその性能を状況に左右される武器だ。複数人のチームメイトが周りにいるときに使うとより効果的になる。目的達成のためにあと一押しが必要なとき、もしくは敵が目的達成しようとするのを押し返すときに有効な武器だ。
−
** Kritzkrieg pairs can benefit from the damage reduction the Battalion's Backup provides if it's used to push in behind their ÜberCharge. Remember that the Kritzkrieg does not grant invulnerability to the Medic or patient, so they can still be damaged; the Battalion's Backup can give them the extra survivability needed to complete their task.
+
** {{item link|Kritzkrieg}}を持ったメディックとそのバディのペアがユーバーチャージを使ったら、バタリオンズ･バックアップの被ダメージ軽減効果で援護しよう。クリッツクリーグのユーバーチャージはメディック・バディどちらも無敵になるわけではないので、被ダメージはそのまま受けてしまうからだ。バタリオンズ･バックアップで彼らをやられにくくして、任務達成を援護しよう。
−
** Try to pair a Battalion´s Backup with a friendly Soldier´s Buff Banner or [[Concheror]]. Using both will be very devastating.
+
** {{item link|Buff Banner}}や{{item link|Concheror}}を持った味方ソルジャーと協力しよう。両方使えば激甚な被害を与えられるだろう。
  
−
* As with the Buff Banner, not having the Shotgun available can greatly increase vulnerability against enemies that can avoid being damaged by rockets. Always make sure to stick with teammates and have them assist against such enemies.
+
* バフ･バナーと同様に、{{item link|Shotgun}}を持てないために、ロケットを避けられたときに対応する策が著しく少ない。常にチームメイトから離れずに、交戦時は援護を貰おう。
  
−
* The Battalion's Backup can act as a strong counter to the Buff Banner in that it can be used to completely nullify the Buff Banner's effects and protect teammates from an aggressive enemy push. However, this depends on being able to react quickly to the enemy push, as activating the banner takes time during which the enemy can still inflict Mini-Crits.
+
* バタリオンズ･バックアップは敵のバフ･バナーに対して、強力な抑止策となりうる。バフ･バナーのミニクリティカル効果を無効にして、前に出てきた敵に反撃しやすくなる。ただし、それにはバフ･バナーの発動に対応して、こちらもすぐさま発動しなければならない。
  
−
* The Battalion's Backup is excellent for pushing into areas covered by Snipers. [[Headshot]]s count as Critical hits and will be nullified by the Backup's buff.
+
* バタリオンズ･バックアップは、敵スナイパーの狙撃圏内に進入するのにも向いている。[[Headshot/ja|ヘッドショット]]もクリティカルヒットとして扱われるので、バタリオンズ･バックアップのバフによって無効化できる。
−
** However, keep in mind that [[backstab]]s will still instantly kill anyone under the Battalion's Backup's effect.
+
** ただし、[[backstab/ja|バックスタブ]]はバタリオンズ･バックアップ発動中でも、依然として一撃死となる。
−
** As Snipers frequently occupy areas with long sight lines, you may find it's often more effective to deploy this in wider-open spaces instead of indoors or underground.
+
** スナイパーは遠くまで見通せる場所に陣取っていることが多い。そのため、この装備は屋内や地下よりも、屋外の開けたマップに向いている。
  
−
* Also like the Buff Banner, the Battalion's Backup becomes more useful the more teammates you can buff at once with its effect, so similar to that weapon, it may not be a wise choice to take this if you largely fight alone or with only a few teammates.
+
* バフ･バナーと同様に、バタリオンズ･バックアップも効果範囲内にいるチームメイトが多いほど、効率が良い。チームメイトが少ないときや、単独での戦闘が多くなりそうなら、この武器を選ぶのは賢いとは言えないだろう。
  
 
===={{item link|Concheror}}====
 
===={{item link|Concheror}}====
Line 709: Line 710:
 
! class="header" width="17%" | 有効距離
 
! class="header" width="17%" | 有効距離
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Concheror|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Concheror|プロモーション/作成}}
 
| 近くの味方は与えたダメージの35%分回復、さらに移動速度アップ  
 
| 近くの味方は与えたダメージの35%分回復、さらに移動速度アップ  
 
| 毎秒2ヘルス回復
 
| 毎秒2ヘルス回復
Line 717: Line 718:
 
|}
 
|}
  
−
The Concheror is a craftable secondary weapon for the Soldier. It builds Rage by inflicting damage like the Buff Banner, and when activated, will provide a speed boost and cause 35% of all damage dealt to the enemy to return as healing to whoever inflicted the damage. Passively, the player gets 2 health restored every second when the weapon is equipped.
+
コンカラーはクラフトで作成可能な、ソルジャー用のセカンダリ武器だ。与ダメージによってレイジを溜めて、発動すると近くの味方にスピード増加ボーナスと、敵への与ダメージの35%がヘルスとして還元される効果を与える。さらに常在型の効果として、装備者は毎秒2ヘルス回復する。
  
−
* The Concheror's health replenishment abilities, like the [[Black Box]], can be used for rooting out enemy Spies, since shooting a disguised Spy will heal you.
+
* コンカラーの与ダメージによるヘルス回復効果は、{{item link|Black Box}}と同様に、変装した敵スパイを攻撃したときも発動する。これを利用してスパイを見分けることが可能だ。
 +
* コンカラーのバフ効果はメディックの負担を減らし、本当に回復を必要としている味方の回復に専念させることができる。
  
−
* The Concheror's buff can bolster Medic healing considerably, taking pressure off of friendly Medics and allowing them to focus only on teammates who require the most attention.
 
  
−
* The Concheror is ideal for supporting a charge. Whereas the Battalion's Backup and Buff Banner are both useful for breaching enemy choke-points, the added survivability provided by the Concheror's buff can keep multiple teammates in the fight and on the front lines. This makes it especially valuable for attacking teams during [[Payload]], some versions of [[Control Point (game mode)|Control Points]], and [[King of the Hill]].
+
* コンカラーはチームメイトがレイジを溜めるサポートにも向いている。{{item link|Battalion's Backup}}と{{item link|Buff Banner}}が敵陣の難所を攻め落とすときに有効なのに対して、コンカラーのバフ効果は、前線で戦うチームメイトを生き残りやすくする。このため、この武器は[[Payload/ja|ペイロード]]や[[Control Point (game mode)/ja|コントロールポイント]]の攻撃側チーム、または[[King of the Hill/ja|キングオブザヒル]]で使うのに向いている。
−
** Combined with the speed boost, the charge will go faster and have less of the slow classes falling behind, making it even more effective for a charge.
+
** スピードブースト効果のおかげで、遅いクラスでも敵に追いつきやすくなることも、チャージが溜めやすくなるのに一役買っている。
 +
 
 +
* 他の戦旗系武器と同様に、コンカラーの真価は近くに味方が多くいるときにこそ発揮できる。チームメイトから離れて自分のために使うなら、ヘルス回復効果は防御力増加やミニクリティカルブーストよりは役に立ちやすいが、やはり他のセカンダリを装備したほうが良いだろう。
  
−
* Just like the other banner weapons, the Concheror's power scales with how much support from nearby teammates you have. However, it's somewhat easier to get away with using this on your own, since the health boosts can sometimes help you more when solo than mini-crits or reduced damage, though it's still recommended to take a non-banner secondary if you're not often fighting alongside your teammates.
 
  
 
=== 近接武器 ===
 
=== 近接武器 ===
Line 739: Line 741:
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Shovel|Stock}}
+
! {{Table icon|Shovel|初期装備}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shovel}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Shovel}}
 
| rowspan="7" |0.8 秒
 
| rowspan="7" |0.8 秒
Line 745: Line 747:
 
| rowspan="7" |195
 
| rowspan="7" |195
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Frying Pan|Promotional}}
+
! {{Table icon|Frying Pan|プロモーション}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Frying Pan}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Saxxy|Promotional}}
+
! {{Table icon|Saxxy|プロモーション}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Saxxy}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Conscientious Objector|Drop}}
+
! {{Table icon|Conscientious Objector|ドロップ}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Conscientious Objector}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Freedom Staff|Promotional/Craft}}
+
! {{Table icon|Freedom Staff|プロモーション/作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Freedom Staff}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Freedom Staff}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Bat Outta Hell|Drop}}
+
! {{Table icon|Bat Outta Hell|ドロップ}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bat Outta Hell}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Bat Outta Hell}}
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Ham Shank|Drop}}
+
! {{Table icon|Ham Shank|ドロップ}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ham Shank}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Ham Shank}}
 
|}
 
|}
−
[[Image:Meetthesoldier2.jpg|thumb|right|250px|The Shovel is a reasonable choice when conserving ammo]]
+
[[Image:Meetthesoldier2.jpg|thumb|right|250px|弾が切れたなら、手ごろなショベルでぶん殴ればいい]]
 +
 
 +
* ショベルは近距離での戦闘でも、{{item link|Rocket Launcher}}の用に自爆ダメージを受けることがなく、また{{item link|Shotgun}}のようにリロードする必要もない。
  
−
* The Shovel is a viable option for close-range enemies without the risk of inflicting self-damage by using the Rocket Launcher, or if reloading the Shotgun will take too long.
+
* ソルジャーの移動速度は、ヘビーや{{item link |Scotsman's Skullcutter}}を装備したデモマンなどの限られたクラスを除けば、たいていのクラスより遅い。ショベルを持って相手を追い掛け回すのは上手いやり方とは言えない。
  
−
* Because you are slower than every other class, except for the Heavy or a Demoman using the [[Scotsman's Skullcutter]], running after an enemy is not a good choice with the Shovel.
+
*トリッキーなやり方としては、プライマリ武器の爆風で敵の頭上へ飛んで行き、ショベルの一撃を叩き込むということも出来る。
  
−
* A tricky strategy is to use the splash damage from your primary weapon to bounce an enemy directly into your Shovel.
 
  
−
* If you're out of ammo in your Shotgun clip (or don't have a Shotgun equipped at all), you can use the Shovel to finish off enemies in corners.
+
* ショットガンの弾が無くなったとき(もしくは、そもそもショットガンを装備していないとき)には、敵を角に追い詰めてショベルでトドメを刺そう。
−
** You can do this forcefully by using your rocket's strong knockback to throw them into a corner.
+
** ロケットのノックバック効果を使えば、無理やりに角へ押し込んでやれる。
  
 
===={{item link|Equalizer}}====
 
===={{item link|Equalizer}}====
Line 784: Line 787:
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Equalizer|Unlock}}
+
! {{Table icon|Equalizer|実績}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Equalizer}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Equalizer}}
 
| 0.8 秒
 
| 0.8 秒
 
| 33-107
 
| 33-107
−
(Health-depending)
+
(ヘルスに依存)
 
| 98-321
 
| 98-321
−
(Health-depending)
+
(ヘルスに依存)
 
|}
 
|}
  
−
The Equalizer is an unlockable melee weapon for the Soldier. You will deal more damage at low health while equipped with the Equalizer; however, you cannot be healed by Medics while the Equalizer is drawn.
+
イコライザーはソルジャー用のアンロック近接武器だ。イコライザーは、自分の体力が低いほど、高いダメージを与えることが出来る。その代わり、イコライザーを構えているときはメディックから回復を受けることが出来ない。
−
 
 
−
* It's important to know how much damage the Equalizer can do at certain health brackets. Above 121 HP, the Equalizer does less damage than the Shovel, but with low enough health, it's capable of killing almost any class with just one or two hits.
 
  
−
* Rocket jumping and ambushing enemies is an excellent way to utilize the Equalizer. By using rocket jumps to hide in places where the enemy does not suspect, it's possible to ambush enemy players and score at least one or two kills.
+
* ヘルスの状態によって、どれくらいダメージを与えられるのかを覚えておこう。ヘルスが121HP以上のとき、イコライザーのダメージはショベルより低くなる。それ未満なら、ほとんどのクラスを1,2回の攻撃で倒せるだろう。
 +
* ロケットジャンプして敵を急襲するのに、イコライザーは持ってこいだ。敵の思いもよらない場所に潜んで、不意打ちすれば1人か2人は倒せるだろう。
  
−
* If you have the Equalizer drawn, you cannot be healed by Medics. If it is pulled out while being healed or during an ÜberCharge, the link to your Medic will be broken.
+
* イコライザーを構えると、メディックからヒールを受けられなくなる。ヒールやユーバーチャージを受けている間にイコライザーに持ち替えた場合、メディックからのヒールリンクが切れてしまう。
 +
* イコライザーを持って戦闘に向かってはいけない。使うのはあくまでもヘルスが低く、戦場の真っ只中にいるときだけだ。敵の方が味方よりも多いなら、死を覚悟して戦おう。イコライザーを持っていなくとも、戦闘力の高いソルジャーは、敵からして見れば優先的に狙うべき相手だからだ。君に残された道は、出来る限りの敵を倒して最後の1人となることだ。
  
−
* Do not run into a fight alone with the Equalizer out; only take out the Equalizer when at low health and when already in the thick of an engagement. If there are more enemies around than allies, simply fight to the death. Even if the Equalizer isn't the active weapon, enemies will likely focus fire on Soldiers due to the high amount of threat they present on the battlefield. Usually, the only option is to make a last stand and take out as many enemies as possible.
+
* 常に高いヘルスを保って戦いたいのなら、別の武器を選ぼう。既に述べたように、イコライザーはヘルスが高いほど与ダメージが低くなり、メディックからのヒールも受けられなくなる。回復手段が豊富に使えるのなら、この武器を持っていくことはない。
  
−
* If you intend to keep your health high, take another weapon. As stated above, the Equalizer does less damage at higher health, and it will interfere with receiving health from Medics. It's probably not the best option if you've got many sources of healing available and you want to use them.
 
  
 
===={{item link|Escape Plan}}====
 
===={{item link|Escape Plan}}====
Line 815: Line 817:
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Escape Plan|Craft}}
+
! {{Table icon|Escape Plan|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Escape Plan}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Escape Plan}}
 
| 0.8 秒
 
| 0.8 秒
Line 822: Line 824:
 
|}
 
|}
  
−
The Escape Plan is a craftable melee weapon for the Soldier. It is the speed boost version of the [[Equalizer]]; as [[health]] decreases, [[speed]] increases, but while it is in use and for some time after, the user takes mini-crits. Like the Equalizer, the boost and mini-crits are restricted to when melee is equipped, and the player cannot be [[Healing|healed]] by Medics with the weapon equipped, allowing health and help to be reached faster in exchange for increased vulnerability and a basic-damage melee weapon.
+
エスケープ・プランはクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。これは移動スピードが上昇するタイプの{{item link|Equalizer}}と言える。[[health/ja|ヘルス]]が低いほど、[[speed/ja|スピード]]が上昇する。しかし、これを持っている間と、他に持ち替えてからの数秒間は、被ダメージがミニクリティカルになる。イコライザーと同様に、スピードブーストとミニクリティカルの効果は、近接武器を持って構えているときにだけ発動する。また、構えている間はメディックから[[Healing/ja|ヒール]]を受けたり、メディックコールをしたり出来なくなるのも同様だ。
 +
 
 +
* エスケープ･プランのスピード上昇効果によって、ロケットジャンプを使わずして、傷ついたときに戦闘から離脱することが可能になる。味方が大勢いれば、走ってヘルスパックを取りに行くか、安全地帯へ逃げ込むかしよう。
  
−
* The speed boost that the Escape Plan grants you when you're injured can be used to reach or escape combat just as fast as [[rocket jumping]]; if there are more allies around than enemies, use the speed to run away for health packs or safety.
+
* エスケープ･プランはその名の通り、逃げるための道具だ。速度ボーナスが最大になると、スカウト以外の全クラスを追い抜くことが出来る。戦って負けそうになったら、この武器を持って撤退しよう。
  
−
* The Escape Plan is a tool of escape: the speed increase you receive allows you to outrun all classes but the Scout. If a fight is not going well, equip it and retreat.
+
* エスケープ･プランは使い時に気をつけろ。スピードによって敵に残りヘルスを推測されてしまい、トドメを刺そうと狙われてしまう原因にもなりうる。
  
−
* Be careful about when you draw the Escape Plan. Players can easily gauge your health by looking at how fast your movement speed is, which can in turn cause them to focus fire on you and finish you off at range.
 
  
−
* Don't be fooled by this weapon's base damage; though not as powerful as the Equalizer, a critical hit will still kill all classes bar Heavies, Soldiers, and overhealed Pyros or Demomen.
+
* 基礎ダメージも馬鹿には出来ない。イコライザーほどの攻撃力はないが、クリティカルが出ても倒せないのはヘビーとソルジャー、あとはオーバーヒールされたパイロとデモマンだけだ。
  
−
* Try to get out of the line of fire before pulling out the Escape Plan; using it when the enemy can still directly hit you will make you extremely vulnerable.
+
* エスケープ･プランに持ち替えるのは、敵の射線が通っている場所を抜けてからにしよう。敵に攻撃されうる場所でこれを使うと、極めて打たれ弱くなってしまう。
  
−
* If you engage in melee often or use the Rocket Jumper or a non-Shotgun/Righteous Bison secondary, it may be better to use another weapon, or you could be left with only one viable weapon to defend yourself with.
+
* 敵と近距離で出くわすことが多いなら、近接武器にはエスケープ･プラン以外を選んだほうがいい。また、{{item link|Rocket Jumper}}を使っていたり、セカンダリに{{item link|Shotgun}}/{{item link|Righteous Bison}}以外を使っていたりするときも、身を守る武器が1つになってしまうので、やはり別の近接武器を選んだほうがいいだろう。
  
 
===={{item link|Pain Train}}====
 
===={{item link|Pain Train}}====
Line 846: Line 849:
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Pain Train|Craft}}
+
! {{Table icon|Pain Train|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Pain Train}}
−
| 0.8 seconds
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
 
| 195
 
| 195
 
|}
 
|}
  
−
The Pain Train is a craftable melee weapon for the Soldier and Demoman. While equipped, it doubles the rate at which you capture control points, but leaves you more vulnerable to hitscan weapons. These effects are passive, and do not require the Pain Train to be active.
+
ペイン・トレインはクラフトで作成可能な、ソルジャーとデモマン用の近接武器だ。装備すると、コントロールポイントを奪取する速度が2倍になるが、即着弾武器からの被ダメージが増してしまう。これらの効果は常在型で、ペイン･トレインを構えていないときでも常に有効だ。
  
−
* The Pain Train is an ideal weapon for helping teammates to accomplish capture objectives more quickly. While Scouts can often lack the firepower required to contest a point, a Soldier can reliably fight off any defenders that try to stop a capture.
+
* ペイン･トレインはキャプチャー対象を素早く奪取し、チームに貢献するのにうってつけの武器だ。ポイントの奪い合いになったとき、スカウトでは火力不足になりがちだが、ソルジャーならキャプチャーを防ごうとする敵を撃退できるだろう。
  
−
* Never equip the Pain Train on a [[Mann vs. Machine]] map, Capture the Flag map, or while defending in an Attack/Defend Control Point map or Payload map. The doubled capture speed will not do anything on those gamemodes, but bearing the weapon will still grant the +10% extra damage from bullets.
+
* [[Mann vs. Machine/ja|Mann vs. Machine]]マップや旗取りマップ、コントロールポイントやペイロードの防御側チームではペイン･トレインを使わないように。これらのモードでは倍速キャプチャーの能力が役に立たないし、銃弾からの被ダメージ10%増加だけが残ってしまう。
  
−
* The Pain Train is an effective tool for [[Back-capping]], as it grants the same capturing abilities as a Scout. This can work very well combined with the [[Rocket Jumper]] or [[Gunboats]].
+
* キャプチャー能力がスカウト並みになるため、ペイン･トレインは[[Back-capping/ja|キャプチャー返し]]にも向いている。{{item link|Rocket Jumper}}または{{item link|Gunboats}}と組み合わせるとやりやすい。
  
−
* The healing from the [[Black Box]] can help to counter the 10% bullet vulnerability from the Pain Train.
+
* {{item link|Black Box}}の回復効果で、ペイン･トレインによる10%の銃弾耐性低下を補うことが出来る。
  
−
* The [[Battalion's Backup]] may help you survive longer with its damage reduction by negating the damage penalty; however, try not to die while gaining rage.
+
* {{item link|Battalion's Backup}}のダメージ軽減効果があれば、生き残りやすくなるだろう。ただし、レイジを溜め終わる前に死なないように立ち回ろう。
 +
 
 +
* スカウトやヘビー、セントリーガン、スナイパーを対処できないなら、ペイン･トレインは使わないようにしよう。これらのクラスは銃弾属性の武器をプライマリとしており、即着弾からの被ダメージが10%増加していると簡単にやられてしまう。
  
−
* Do not use the Pain Train if you have a problem with Scouts, Heavies, Sentry Guns, and Snipers. The +10% hitscan damage vulnerability will make their job of killing you easier, as they primarily rely on bullet weaponry.
 
  
 
===={{item link|Half-Zatoichi}}====
 
===={{item link|Half-Zatoichi}}====
Line 879: Line 883:
 
! class="header" | キル時
 
! class="header" | キル時
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Half-Zatoichi|Craft}}
+
! {{Table icon|Half-Zatoichi|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Half-Zatoichi}}
−
| 0.8秒
+
| 0.8 秒
 
| 65
 
| 65
−
| 195/{{tooltip|Instant|Instant kill upon landing a blow on an enemy Demoman/Soldier actively wielding the Half-Zatoichi}}
+
| 195/{{tooltip|即死|{{item name|Half-Zatoichi}}を構えているデモマンおよびソルジャー同士は一撃でキルが可能}}
 
| 200
 
| 200
 
|}
 
|}
  
−
The Half-Zatoichi is a craftable melee weapon for the Soldier. It fully restores the player's health upon killing an enemy; however, the player cannot switch weapons until a kill has been made.
+
ハーフ座頭市はクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。敵を倒すとヘルスが満タンまで回復する。その代わり、敵を一人倒すまで他の武器に持ち替えることが出来なくなる。
  
−
* Due to the Soldier's slow movement rate, it's often better to ambush enemies rather than try to attack head-on. Most players can easily outpace an approaching Soldier.
+
* ソルジャーは足が遅いので、近づいてもほとんどの敵に逃げられてしまう。正面から向かって行くより、待ち伏せしたほうが良い。
  
−
* Due to not being able to sheathe the weapon unless a kill is made, it's wise to only use the Half-Zatoichi either as a last resort or if a kill can be guaranteed. Failing to make a kill will leave players highly vulnerable to ranged attacks from enemies.
+
* この武器を抜いたが最後、敵を倒すまで鞘に収められなくなるため、伝家の宝刀として、確実に倒せる状況でのみ使うようにしたい。倒すのに失敗すると、距離を置いて攻撃する敵には手も足も出なくなってしまう。
−
** As such, it is often wise to switch between primary and secondary weapons upon spawning, so that if the quick-switch key is pressed, the Half-Zatoichi will not be accidentally equipped.
+
** 武器の高速切り替えスイッチをオンにしている際に、うっかりハーフ座頭市を構えてしまわないよう、武器の切り替えはプライマリとセカンダリの間で行うようにしよう。
  
−
* Remember that when fighting an enemy equipped with the Half-Zatoichi, both players will be killed in one attack from the weapon, no matter how much health they have. As such, the key to dueling other Soldiers or Demomen who are brandishing the Half-Zatoichi is landing the first hit.
+
* ハーフ座頭市を構えたプレイヤー同士で戦うと、残りヘルスに関わらず、必ず一撃で倒せる。そのため、この武器を持ったソルジャーやデモマンと戦う際は、先に攻撃を当てられるかが鍵となる。
  
−
* This weapon is superb for [[Medieval Mode]], due to weapons being restricted largely to melee weapons. However, be especially careful of other players also using the Half-Zatoichi.
+
* [[Medieval Mode/ja|Medievalモード]]では使用できる武器が主に近接武器に限られるので、ハーフ座頭市は持ってこいだ。ただし、同じくハーフ座頭市を持った敵には要注意だ。
−
** Don't use the Mantreads with this weapon in this mode; the one-hit-kill only works when the weapon is active, while the Mantreads' effect is passive, leaving you with no weapon to switch if confronted with another wielder. Plus, the Mantreads are very limited in this game mode.
+
** このゲームモードでは{{item link|Mantreads}}と併用しないように。一撃必殺の効果が発動するのはこの武器を構えているときだが、マントレッズは常時効果が発動しているため、ハーフ座頭市を持った他の敵に出くわしても、持ち替える武器がなくなってしまう。その上、このモードでマントレッズが使える状況はごく限られる。
  
−
* Despite its length and being a sword weapon -- one also useable by the [[Demoman]] at that -- this weapon does not have increased attack range. Don't go into melee fights thinking you'll have a range advantage.
+
* 見た目は刀だが、[[Demoman/ja|デモマン]]が使う剣のように、攻撃範囲が広いわけではない。近接勝負を挑むときは、間合いを勘違いしないように。
  
−
* A very useful trick when using this weapon is knowing when it actually equips. If you switch to the Half-Zatoichi and use the quick-switch key to change to another weapon before the switching animation finishes, it is possible to bypass the negative aspect of Honorbound. This is useful if you have a second thought of when to draw it or if you have already started switching to it.
+
* この武器を扱う上で、知っておくべき便利なテクニックがある。ハーフ座頭市に持ち替えたあと、持ち替えアニメーションの描画が終わるまでに高速切り替えキーをつかうと、名誉効果による持ち替え不可能の影響を受けずに、武器を持ち替えられる。これによって、持ち替えが始まってからでもキャンセルする余裕が出来る。
  
−
* Don't equip the Gunboats or Mantreads when using this weapon; their effects are passive, which makes the Soldier automatically switch to this weapon if Rocket Launcher ammo runs out or you manually switch weapons. It's recommended that you take a Shotgun.
 
  
−
* If you're careless, consider turning off "fast weapon switch" just in case you do accidentally switch to it. This will give you a bit of time to think before you choose.
+
*この武器を{{item link|Gunboats}}やマントレッズと併用しないように。これらの武器は常時効果を発揮するものなので、ロケットランチャーの弾薬が切れた場合、自動的にハーフ座頭市に切り替わってしまう。{{item link|Shotgun}}を装備しておこう。
  
−
* If you get caught out in the open with the Zatoichi without a kill, such as when a teammate steals your melee kill, stick with a teammate that fights at close range (preferably an experienced one, or it may happen again) and tell them to try not to kill the next target so you can get a Zatoichi kill. However, it may be more viable to go back to a resupply closet, unless you're already in the battlefield.
+
* うっかり武器を持ってしまうようなら、「高速武器切り替え」をオフにすることも検討しよう。切り替えるときに考える猶予が出来る。
  
−
* This weapon's healing bonus means you can take more risks; such as jumping off of something (taking fall damage) and killing a few enemies in a heavily populated area. Always only target one person at once, because they may kill you before you can get the health.
+
* チームメイトが先に敵を倒してしまったなどして、ハーフ座頭市でキルできなかった場合、近接戦闘をしているチームメイト(同じことが起こらないよう、ベテランプレイヤーが望ましい)の近くへ行き、座頭市で倒したいので次の敵は倒さないでくれ、と伝えよう。もしくは、戦場の真っ只中にいるのでないなら、ロッカーまで戻ったほうが速いこともある。
 +
 
 +
 
 +
* この武器には回復効果があるため、通常よりリスクを負った戦い方が出来る。たとえば敵が密集したエリアへ、(落下ダメージを受けるような)高所から飛び降りていき、敵を倒すこともできる。狙いを一人に定めてかからないと、ヘルスが回復するよりも先に袋叩きにされるだろう。
  
 
===={{item link|Disciplinary Action}}====
 
===={{item link|Disciplinary Action}}====
Line 924: Line 930:
 
! class="header" width="8%" | 効果時間
 
! class="header" width="8%" | 効果時間
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Disciplinary Action|Craft}}
+
! {{Table icon|Disciplinary Action|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Disciplinary Action}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Disciplinary Action}}
 
| 0.8 秒
 
| 0.8 秒
Line 933: Line 939:
 
|}
 
|}
  
−
The Disciplinary Action is a craftable melee weapon for the Soldier. Upon hitting a teammate, it gives both you and the teammate a [[speed]] boost for four seconds. It also has an extended melee range and strikes a full 360-degree area around the Soldier. However, the Disciplinary Action does 25% less damage compared to the Shovel.
+
ディシプリナリー･アクションはクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。チームメイトにヒットすると、自分と叩いた相手の両方に4秒間[[speed/ja|スピード]]ボーナスを付与する。また、攻撃範囲が広く、ソルジャーの周囲360°に攻撃が出来る。ただし、通常の{{item link|Shovel}}と比べて与ダメージが25%減少する。
  
−
* Hitting Scouts with the Disciplinary Action will give them a small speed boost, but will still grant you the full speed boost.
+
* スカウトをディシプリナリー･アクションで叩いてもスピードボーナスは少ないが、自分は最大限のスピードボーナスを獲得できる。
  
−
* Use the Disciplinary Action to get slower classes, along with yourself, to the front lines faster. Heavies especially will appreciate the speed boost.
+
* 前線へ素早く到達させるために、足の遅いクラスにディシプリナリー･アクションを使おう。ヘビーは特にスピードボーナスの恩恵が大きい。
  
−
* At the same time, don't be afraid to use this mid-battle; there are few things more terrifying than a speeding Pyro or a spun-up Heavy that can close in that much faster. Consider doing this to Übercharged allies to get more out of their limited charge.
+
* 戦闘中の味方にも積極的に使っていこう。パイロやスピンナップ中のヘビーがより素早く敵に接近できれば、さらに驚異的になる。同様にして、ユーバーチャージをかけられた味方を、より活躍させよう。
  
−
* An Engineer [[haul]]ing a building to the front lines will appreciate the speed boost very much. This can help them deploy Sentry Guns or Teleporters more quickly.
+
* 前線へと建築物を[[haul/ja|運搬]]させているエンジニアも、スピードボーナスの恩恵が大きい。セントリーガンやテレポーターがより早く使えるようになる。
  
−
* If multiple teammates are in need of healing, but a Medic isn't nearby them, use the Disciplinary Action to get the Medic to teammates in need before they die.
+
* 複数の味方がヒールを必要としているのに、近くにメディックがいないとき、ディシプリナリー･アクションを使ってメディックを彼らのところに急がせよう。
  
−
* Don't let the reduced damage fool you - the Disciplinary Action can be very useful in melee fights. Boasting the highest attack range of any melee weapon in the game, it gives you longer melee reach than any other class, even sword-wielding Demomen. Take advantage of this and keep moving to land hits more often than your opponent and it'll quickly make up for the damage penalty.
+
* 与ダメージが低いからといって、あなどってはいけない。ディシプリナリー･アクションは他のどのクラスのどの近接武器よりも射程が長い。デモマンの使う剣よりもだ。この利点を活かしつつ、動き回って敵よりも多く攻撃を食らわせよう。
−
** The Disciplinary Action also has the curious property of being able to hit enemies to the side or behind you. This can be exploited to cover your flanks and back, but don't expect to save yourself from getting [[backstab|backstabbed]] this way; you aren't going to be able to kill a Spy in one swing.
+
** ディシプリナリー･アクションの不思議な特性として、真横や後ろの敵にも攻撃が当たる。このおかげでわき腹やおケツを守ることができるが、流石に[[backstab/ja|バックスタブ]]されるのを防ぐのは難しいだろう。一振りでスパイを倒せれば別の話だが。
  
−
* If there are multiple allies in an area, they'll form a "net" that you can run along with each teammate acting as a node. You'll be able to move quickly around friendly-occupied territory in this way by whipping your way from player to player.
+
* 複数の味方がいる場合、自分が中心になるようにして周りの味方と一緒に移動しよう。それぞれのプレイヤーを1人ずつ叩きながら、全員を素早く進軍させることが出来る。
  
−
* The Disciplinary Action is a good Spy-checking weapon. Not only are you already Spy-checking by whipping allies to speed them up - as disguised enemy Spies will be damaged instead of sped-up when hit - but it gives you an excuse to Spy-check an area for extended periods without rendering yourself useless, as any innocent teammates will receive a speed boost for their trouble.
+
* ディシプリナリー･アクションはスパイチェックに向いている。叩いたのが味方ならスピードアップするだけだが、変装したスパイを叩いたならスピードアップせず、ダメージを与えることになる。
−
** As an example, this can be a good weapon to have on hand if you're holding down a defended area not under immediate attack, especially if it's near a respawn. Whipping anyone you see will get freshly-spawned teammates to their destinations quicker and will weed out enemy Spies.
+
** 敵から直接攻撃を受けてない地点、特にリスポーン地点近くで持っていると便利な武器だ。リスポーンしたばかりの味方を素早く前線に向かわせたり、入り込んだスパイを一掃したりできる。
−
** As previously mentioned, the Disciplinary Action hits a full 360-degree area around you. This means that you don't need to be facing a Spy to hit them (though you should never turn your back to a potential Spy).
+
** 前述の通り、ディシプリナリー･アクションは360°に攻撃できる。これは、スパイを叩くのにそちらを向いていなくとも攻撃できる(もっとも、スパイの可能性がある者に背中を向けるべきではないが)、ということだ。
  
−
* While the Escape Plan is ideal for getting out of combat, the Disciplinary Action is best for getting you and your allies ''into'' combat. On a related note, the former's boost is more reliable, while the latter's is more versatile. When deciding which weapon to use, think about which of these traits you consider to be more important.
+
* {{item link|Escape Plan}}が戦闘から離脱するための武器であるのに比べて、ディシプリナリー･アクションは自分と味方が戦闘に加わるための武器だ。前者のスピードブーストの方が確実に発動できるが、後者はより多目的に使用できる。どちらを装備するか決めかねたら、どちらの利点がより重要だと思うか考えよう。
  
−
* This is a useful weapon to have with a pocket Medic, as you won't be engaging into melee combat often with a Medic, and if your Medic gets hurt, you can "whip him to safety" with the speed boost to escape the front lines.
+
* ポケットメディック（専属のメディック）と行動するならこの武器は最適だ。メディックがいるのに近接戦闘をしかけることにはならないだろうが、メディックが傷ついたときに素早く退避してもらえるよう、叩いてスピードボーナスを与えられる。
  
 
===={{item link|Market Gardener}}====
 
===={{item link|Market Gardener}}====
Line 968: Line 974:
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
! class="header" width="25%" | クリティカル
 
|-
 
|-
−
! {{Table icon|Market Gardener|Craft}}
+
! {{Table icon|Market Gardener|作成}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Market Gardener}}
 
| 0.8 秒
 
| 0.8 秒
Line 975: Line 981:
 
|}
 
|}
  
−
The Market Gardener is a craftable melee weapon for the Soldier. The Market Gardener inflicts [[Critical hits]] any time you are airborne during a rocket jump. However, the Market Gardener does not roll for random Critical hits.
+
マーケット･ガーデナーはクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。マーケット･ガーデナーで攻撃すると、自分がロケットジャンプをして空中にいる間なら、必ず[[Critical hits/ja|クリティカルヒット]]が出る。その代わり、ランダムクリティカルヒットは出ない。
  
−
* The Market Gardener pairs well with the [[Reserve Shooter]]'s slight decrease in weapon-switching delay, making for easier mid-air attacks.
+
* マーケット･ガーデナーは{{item link|Reserve Shooter}}と併用すると、武器切り替え速度が上昇するため、空中でヒットさせやすくなる。
  
−
* Alternatively, the Market Gardener can be paired with the Gunboats to rocket-jump more often, and thus open up more opportunities to inflict Critical hits.
+
* もしくは{{item link|Gunboats}}と併用するのも良い。より多くロケットジャンプ出来るようになり、敵にクリティカルヒットを決める機会も増やせる。
  
−
* If the server has turned off critical hits, the Market Gardener becomes a direct upgrade to the Shovel. In that case, if you intend to use either Shovel weapon, equip this if you have it.
+
*サーバーの設定でランダムクリティカルヒットがオフになっているなら、マーケット･ガーデナーは{{item link|Shovel}}の上位互換となる。この場合、普段ショベルを使っているとしても、こちらに持ち替えよう。
  
−
* If an enemy is also in midair while you hit them with the Market Gardener, a Critical hit will still apply, regardless of what class.
+
* マーケット･ガーデナーで空中ヒットを決めて、なおも相手が空中にいるなら、さらにクリティカルをお見舞いすることが出来る。
  
 
==[[Taunts/ja#特殊な罵倒行為|特殊な罵倒行為]]==
 
==[[Taunts/ja#特殊な罵倒行為|特殊な罵倒行為]]==
Line 990: Line 996:
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
{| class="wikitable grid" width="100%" style="text-align: center;"
 
! class="header" width="17%" |  
 
! class="header" width="17%" |  
−
! class="header" width="16%" | Kill Icon
+
! class="header" width="16%" | キルアイコン
−
! class="header" width="10%" | Weapon
+
! class="header" width="10%" | 武器
−
! class="header" width="10%" | Damage
+
! class="header" width="10%" | ダメージ
−
! class="header" width="10%" | Duration
+
! class="header" width="10%" | 必要時間
−
! class="header" width="37%" | Details
+
! class="header" width="37%" | 概要
 
|-
 
|-
 
! rowspan=2 | {{Table icon|Kamikaze}}
 
! rowspan=2 | {{Table icon|Kamikaze}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kamikaze}}
 
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Kamikaze}}
−
! rowspan=2 | [[Equalizer]] [[Escape Plan]]
+
! rowspan=2 | {{item link|Equalizer}}{{item link|Escape Plan}}
 
! rowspan=2 | 500
 
! rowspan=2 | 500
−
! rowspan=2 | 4 seconds
+
! rowspan=2 | 4 秒
−
| The Soldier throws his weapon, cracks his knuckles, rips a Grenade from his bandolier and pulls the pin. The blast kills him and any enemy within 6 feet.
+
| ソルジャーが武器を投げ捨て、拳を鳴らし、グレネードを取り出してピンを抜く。爆風がソルジャー自身と周囲6フィート以内の敵を撃破する。
 
|-  
 
|-  
−
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holy Hand Grenade}} <br/> '''([[Lumbricus Lid]])'''
+
| align="center" | {{Icon killicon|weapon=Holy Hand Grenade}} <br/> '''({{item link|Lumbricus Lid}})'''
−
| Just like the above description, but with a special "[[Media:Taunt wormsHHG.wav|Hallelujah]]" sound clip that will play before exploding when the Lumbricus Lid is equipped.
+
| 上記の説明通りだが、{{item link|Lumbricus Lid}}装備時には爆発前に"[[Media:Taunt wormsHHG.wav|ハレルヤ]]"の音楽が流れる。
 
|}
 
|}
  
−
Kamikaze is the third longest-range [[taunt]] in the game and works independent of direction. When this taunt is performed, the Soldier will die; any enemy players and buildings that are close by will also die or be destroyed, respectively.
+
神風はこのゲームで3番目に大きな射程を持つ[[taunt/ja|罵倒]]で、向きに関わらず攻撃できる。この罵倒を行うとソルジャーは死亡するが、周囲にいる敵プレイヤーと建築物を全て倒し、破壊することが出来る。
−
* Wearing the [[Lumbricus Lid]] while taunting will play the "[[Media:Taunt wormsHHG.wav|Hallelujah]]" sound clip roughly 1.5 seconds before the explosion, which may be long enough to warn nearby enemies to keep a safe distance away.
+
* {{item link|Lumbricus Lid}}を装備してこの罵倒を行うと、"[[Media:Taunt wormsHHG.wav|ハレルヤ]]"の音楽が爆発前の1.5秒間流れる。これは、近くにいる敵が安全な距離まで離れるのに十分な時間だ。
−
* Use the Kamikaze during humiliation. You'll likely die anyway and this can help you take out as many enemies as possible as you go. At the very least, better to die than be killed, right?
+
* 敗北後の虐殺タイムに神風を使おう。自分も死ぬが、敵を大勢巻き込めるかもしれない。少なくとも、殺されるよりは自決する方がいいと思わないか？
−
* This is a powerful taunt if used with the [[Rocket Jumper]], since it will not kill you with the Jumper equipped, though it will still blast you upwards, and it is possible to ambush unaware enemies to kill.
 
  
 
== 武器の組み合わせ ==
 
== 武器の組み合わせ ==
 
{| class="wikitable grid collapsible collapsed" width="65%"
 
{| class="wikitable grid collapsible collapsed" width="65%"
 
|-
 
|-
−
! colspan=4 class="header" | Example Combinations
+
! colspan=4 class="header" | 組み合わせの例
 
|-
 
|-
−
! colspan=3 class="header" | Combo
+
! colspan=3 class="header" | 組み合わせ
−
! class="header" | Usage
+
! class="header" | 戦術
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Rocket Launcher|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Rocket Launcher|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Rocket Launcher]]'''
+
'''{{item link|Rocket Launcher}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Shotgun]]'''
+
'''{{item link|Shotgun}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Equalizer]]''' or '''[[Escape Plan]]'''
+
'''{{item link|Equalizer}}''' または '''{{item link|Escape Plan}}'''
 
|
 
|
  
−
A well-balanced setup, the Shotgun provides an alternative firearm when all four rounds for the Rocket Launcher have been expended. It's a great weapon to finish off weak opponents or dealing with classes at close ranges where explosives will inflict self-damage. Furthermore, the Shotgun is ideal for dealing with Pyros that use [[compression blast]] to deflect rockets, and Scouts that use their double-jump ability to avoid splash damage and prevent players from landing clean hits. The Equalizer can provide an additional edge against enemies when both of the other weapons are fully expended, and the Escape Plan can provide a much-needed speed boost in order to escape.
+
バランスの良い組み合わせだ。ロケットランチャーを4発とも打ち切ったら、代わりにショットガンを使おう。 ショットガンは傷ついた敵にトドメを刺したり、自爆ダメージを受けてしまうような近距離にいる敵に対しても使える。さらに、ロケットを[[compression blast/ja|エアブラスト]]で跳ね返してくるパイロや、2段ジャンプで爆風をかわすスカウトにもショットガンは有効だ。イコライザーは、両方の火器を使い切ってしまったときの奥の手となり、またエスケープ・プランは撤退するときにスピードブーストを付与してくれる。 
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Cow Mangler 5000|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Cow Mangler 5000|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Cow Mangler 5000]]'''
+
'''{{item link|Cow Mangler 5000}}'''
 
! align="center" |{{Icon weapon|weapon=Gunboats|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" |{{Icon weapon|weapon=Gunboats|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Gunboats]]'''
+
'''{{item link|Gunboats}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Market Gardener|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Market Gardener|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Shovel]]''' or '''[[Equalizer]]''' or '''[[Market Gardener]]'''
+
'''{{item link|Shovel}}''' または '''{{item link|Equalizer}}''' または '''{{item link|Market Gardener}}'''
 
|
 
|
  
−
This setup focuses on using the Gunboats to gain a major mobility advantage over other Soldiers. Due to the increased ammo count and greatly decreased damage taken from rocket jumps, players can chain consecutive jumps together and reach their destinations very quickly, while retaining sufficient fire power to take out enemies. Furthermore, rocket jumps can be executed to fly over groups of enemies to rain down energy bolts from above, or to escape from situations where a normal rocket jump would lead to death. However, remember that due to the absence of the Shotgun, certain classes like Pyros and Scouts will be much harder to deal with, and the much weaker damage against Sentry Guns makes it dangerous to enter a sentry farm.
+
この組み合わせは、他のソルジャーよりも高い機動性を得ることに重点を置いている。弾薬数が増え、ロケットジャンプ時の自爆ダメージが減るので、連続ジャンプで素早く目的地に到達出来る上に、かつ敵を倒せるだけの十分な火力も備えている。ロケットジャンプで敵集団の上を取り、上空から爆撃することも出来るし、普通にロケットジャンプをすれば死んでしまうような状況で逃げ切ることも出来る。しかし、ショットガンを持っていないため、パイロやスカウトに対処するのが難しくなる。また、建築物へのダメージが減少しているので、セントリーガンの間合いに入ってしまうと非常に危険だ。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Direct Hit]]'''
+
'''{{item link|Direct Hit}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Righteous Bison]]'''
+
'''{{item link|Righteous Bison}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Shovel]]'''
+
'''{{item link|Shovel}}'''
 
|  
 
|  
  
−
Recommended for players with exceptional aim, this setup takes advantage of the Direct Hit's higher damage. Dispatching Sentry Guns at a distance becomes easier, and dealing decisively with classes at close range without the risk of self-damage is another major advantage. However, due to the smaller splash damage radius, the Righteous Bison is recommended in order to give such players another level of firepower against players that are able to dodge the rockets, while maintaining a high level of damage; its fast reload speed and accuracy also provide a larger range for the Soldier. The Shovel can deal damage reliably at higher health levels, though it also prevents players from escaping easily when losing a fight.
+
エイムを極めたプレイヤー向けの、ダイレクト･ヒットの高い威力を活かす組み合わせだ。 離れた位置からでもセントリーガンを破壊しやすく、また近距離の敵にヒットさせても自爆ダメージを受けないのも大きな長所だ。しかし爆風が小さいため、ロケットを避けてしまう敵に対しても高いダメージを与えられるよう、ライチャス･バイソンをお勧めしている。
 +
リロードが速くて射撃が精確なため、遠距離への攻撃も可能だ。ショベルは安定してダメージを与えられるため、敵を簡単には逃がさない。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Rocket Launcher|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Rocket Launcher|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Rocket Launcher]]'''
+
'''{{item link|Rocket Launcher}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Buff Banner|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Buff Banner|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Buff Banner]]'''
+
'''{{item link|Buff Banner}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Pain Train|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Pain Train|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Shovel]]''' or '''[[Pain Train]]'''
+
'''{{item link|Shovel}}''' または '''{{item link|Pain Train}}'''
 
|
 
|
−
This set is designed for a more team-oriented offensive Soldier. The Rocket Launcher's wide splash damage radius allows players to build up the Buff Banner's Rage meter quickly, and the Pain Train's increased capture rate can help to accomplish capturing objectives faster. Remember, however, that without the Shotgun and due to the Pain Train's higher hitscan vulnerability, being isolated against enemies can often result in death, so teamwork is a must. Carrying the Shovel instead can enhance survivability but reduces capturing ability.
+
 
 +
これは攻撃側チームのソルジャー向けセットだ。 ロケットランチャーの大きな爆風で手早くバフ･バナーのレイジを溜めて、ペイン･トレインのキャプチャー速度上昇効果によって速攻で目的を達成しよう。ただし、ショットガンを持っていないうえに、ペイン･トレインの効果で即着弾への耐性が下がっているため、敵と直接対峙したときの危険性が増している。チームワークで補おう。代わりにショベルを持つとキャプチャー能力は減少するが、生存力が高まる。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Direct Hit]]'''
+
'''{{item link|Direct Hit}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Battalion's Backup|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Battalion's Backup|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Battalion's Backup]]'''
+
'''{{item link|Battalion's Backup}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Equalizer]]'''
+
'''{{item link|Equalizer}}'''
 
|  
 
|  
  
−
This setup is geared primarily towards team support and Sentry Gun elimination on offensive pushes. The Direct Hit can eliminate Sentry Guns quickly and can deal severe damage even to [[Wrangler|Wrangled]] Sentry Guns, and the boost given by the Backup gives twice the survivability against the turret.
+
これはチームの支援とセントリーガンの排除に重点を置いた、援護火力型のセットだ。ダイレクトヒットなら{{item link|Wrangler}}で操縦されたセントリーガンでも破壊できるし、バタリオンズ･バックアップのバフ効果があればセントリーへの耐性が2倍になる。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Black Box]]'''
+
'''{{item link|Black Box}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Buff Banner|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Buff Banner|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Buff Banner]]'''
+
'''{{item link|Buff Banner}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shovel|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Shovel]]''' or '''[[Equalizer]]'''
+
'''{{item link|Shovel}}''' または '''{{item link|Equalizer}}'''
 
|  
 
|  
  
−
For support Soldiers who focus on assisting their teammates rather than directly killing the enemy. Every hit landed will replenish health as well as help to build up the Rage meter, making things easier for friendly Medics as they will be able to focus on healing teammates more. With only three rockets and no Shotgun shells, target prioritization and team support is crucial.
+
これは敵を倒すことより、チームメイトを支援する能力に特化したソルジャー向けの装備だ。 攻撃が当たる毎にレイジメーターが溜まるのに加えて、自己回復効果があるため、味方メディックには他のチームメイトの回復に専念してもらえる。ロケットが3発のみでショットガンも持っていないため、ターゲットを絞り、チームの援護を重視するようにしよう。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Black Box]]'''
+
'''{{item link|Black Box}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Shotgun]]'''
+
'''{{item link|Shotgun}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Escape Plan]]'''
+
'''{{item link|Escape Plan}}'''
 
|  
 
|  
  
−
A loadout more geared towards roaming Soldiers. The Black Box provides players with a way to regain health while away from friendly Medics and Dispensers, but suffers from a smaller magazine size. Try to use mobility to ambush enemies and retreat before they can retaliate; don't get pulled into drawn-out fights where the reduced magazine capacity will become a disadvantage. Due to being away from teammates more frequently, carrying a backpack buff will not benefit teammates, so the Shotgun is preferable in that it can provide an additional level of firepower when the Black Box's ammo runs out. The Escape Plan provides a quick getaway when no one is around to provide support.
+
ローミングソルジャー(単独行動型ソルジャー)向けの組み合わせ。ブラック･ボックスによってメディックやディスペンサーなしでも回復が可能になっているが、弾倉サイズが小さいのが悩みどころだ。機動性を活かして不意打ちを食らわせ、反撃される前に離脱しよう。戦闘が長引くと、弾倉の小ささがネックとなり、こちらが不利になる。チームメイトから離れて行動するため、支援効果のある戦旗系の武器は効果を発揮しにくい。ショットガンを装備して、ブラック･ボックスの弾が無くなったときの予備として使おう。助けてくれそうな味方が周りにいないときにも、エスケープ･プランで速やかに撤退できる。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Black Box]]'''
+
'''{{item link|Black Box}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Concheror|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Concheror|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Concheror]]'''
+
'''{{item link|Concheror}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Half-Zatoichi|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Half-Zatoichi|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Escape Plan]]''' or '''[[Half-Zatoichi]]'''  
+
'''{{item link|Escape Plan}}''' または '''{{item link|Half-Zatoichi}}'''  
 
|  
 
|  
  
−
This loadout is for Soldiers focused on surviving for as long as possible. The Black Box simultaneously replenishes health as well as building Rage for the Concheror. When the Concheror is fully charged, it can then be deployed to replenish even more health from damaging enemies, as well as help teammates to survive longer. When the tables turn, the Escape Plan can be used to make a fast getaway, or the Half-Zatoichi can be used to kill an enemy to restore full health.
+
これは、出来るだけ長く生き残るための装備セットだ。ブラック･ボックスで回復しつつ、コンカラーのレイジを溜めよう。レイジが溜まって発動すれば、自分だけではなくチームメイトも、敵にダメージを与えたときに回復するようになるので、より生き残りやすくなる。形勢が不利になったら、エスケープ･プランですぐに逃げるか、もしくはハーフ座頭市で敵を倒して回復しよう。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=rocket jumper|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=rocket jumper|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Rocket Jumper]]'''
+
'''{{item link|Rocket Jumper}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Mantreads|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Mantreads|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Shotgun]]''' or '''[[Mantreads]]'''
+
'''{{item link|Shotgun}}''' または '''{{item link|Mantreads}}'''
−
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Pain Train|icon-size=40x40px}}
+
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Pain Train|icon-size=40x40px}}<br />
−
{{Icon weapon|weapon=Equalizer|icon-size=40x40px}}<br />
 
 
{{Icon weapon|weapon=Market Gardener|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Market Gardener|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Pain Train]]''' or '''[[Equalizer]]''' or '''[[Market Gardener]]'''
+
'''{{item link|Pain Train}}''' または '''{{item link|Market Gardener}}'''
 
|  
 
|  
  
−
A nice setup dedicated to capturing points when facing an enemy team that continuously pushes forward. Using the Rocket Jumper in the same manner as the Gunboats, chain rocket jumps together to traverse great distances quickly, and try to get behind enemy lines to reach uncontested points, using the Pain Train's increased capture rate to capture the control point behind the enemy's back before they can react. As the Rocket Jumper is incapable of damaging enemy players, the Shotgun is the only real means of self-defense, and can be used to destroy any Stickybombs that may be placed on control points. For a less point-oriented Rocket Jumper Soldier, the Equalizer can be used, as the Soldier will take no damage from his Kamikaze taunt, making it one of the most powerful taunts in the game. It can be used as a way to instantly kill unaware or distracted enemies, such as Snipers or Heavies. For a more melee-oriented mobile Soldier, the Mantreads and Market Gardener make deadly combo. A critical hit followed by a stomp will kill almost any class before they knew what hit them. However, keep in mind that you will be particularly weak at long range, so keep moving to avoid being hit.
+
敵チームが攻勢のとき、ポイントをキャプチャーしたいならこれらの装備を使おう。ロケットジャンパーの使い方はガンボーツ同様、連続ロケットジャンプで離れた場所に素早く移動したり、前線を跳び越して交戦の起こっていないポイントまで到達するのに使おう。敵チームが引き返してくる前にペイン･トレインで素早くコントロールポイントを奪取しよう。ロケット･ジャンパーは敵にダメージを与えられないので、ショットガンが自衛のための唯一の武器となる。また、コントロールポイント上に撒かれた粘着爆弾を破壊するのにも使える。ロケット･ジャンパー装備でポイントを稼ぎたいなら、イコライザーが有効だ。近接攻撃で仕留めたいなら、マントレッズとマーケット･ガーデナーのコンボで致命傷を与えられるだろう。踏みつけの後のクリティカルヒットで、たいていの敵は気づかれる前に倒せる。しかし、遠距離からの攻撃には弱いので、攻撃があたらないように動き回ろう。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Liberty Launcher|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Liberty Launcher|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Liberty Launcher]]'''
+
'''{{item link|Liberty Launcher}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Reserve Shooter|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Reserve Shooter|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Reserve Shooter]]'''
+
'''{{item link|Reserve Shooter}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Market Gardener|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Market Gardener|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Market Gardener]]'''
+
'''{{item link|Market Gardener}}'''
 
| '''The Airborne Armaments Setup'''
 
| '''The Airborne Armaments Setup'''
  
−
Even though the set doesn't provide any bonus, the combination of these weapons provides 3 ways of finishing the enemy. The fast projectile bonus for Liberty Launcher lets you hit the enemy directly under their feet with additional splash damage at the nearest one without worrying that you will miss him. The enemy you have launched can be killed either with another shot from the rocket, using the Reserve Shooter, or by launching yourself up to him and using the Market Gardener's critical hit bonus upon rocket jumping. The fast projectile lets you pull out other kids of rocket jumping easier. But you have to watch out for your ammo. The Reserve Shooter holds 4 ammo in its clip, while the Market Gardener doesn't deal critical hits randomly.
+
特に揃えてもセットボーナスは無いが、武器のコンビネーションで3通りの戦い方が出来る。リバティー・ランチャーの投射速度の速いロケットを、一番近くの敵の足元に当てて、爆風でダメージを与えよう。1発当てれば、トドメは2発目のロケットでもリザーブ･シューターでも良いし、もしくはロケットジャンプで飛んで行き、マーケット･ガーデナーのクリティカルをお見舞いするのも良い。投射速度が速いため、ロケットジャンプした敵を撃ち落とすのも容易になる。ただし残弾数には気を配ろう。リザーブ･シューターは弾倉に4発しか装填できず、またマーケット･ガーデナーはランダムクリティカルが出ない。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Cow Mangler 5000|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Cow Mangler 5000|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Beggar's Bazooka|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Beggar's Bazooka|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Cow Mangler 5000]]''' or '''[[Beggar's Bazooka]]'''
+
'''{{item link|Cow Mangler 5000}}''' または '''{{item link|Beggar's Bazooka}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Buff Banner|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Buff Banner|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Buff Banner]]'''
+
'''{{item link|Buff Banner}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Escape Plan]]'''
+
'''{{item link|Escape Plan}}'''
 
|  
 
|  
  
−
A defensive loadout best suited for a Soldier to mutilate his enemies. The Cow Mangler 5000 does slightly lower damage than the standard Rocket Launcher when firing normally, but it deals a good amount of damage via mini-crits with charged shots, which can also deal fire damage to fill the Rage meter for the Buff Banner at a higher rate. Despite that the Cow Mangler 5000 is unable to be crit-boosted and is weak against Sentry Guns, it pairs very well with the Buff Banner, creating a combo to deal devastating damage and afterburn. This will reduce the need to charge a shot, as normal shots under the Buff Banner's effects will deal as much damage as a charged shot. The Beggar's Bazooka can also pair very well with the Buff Banner, enabling you to shoot 3 mini-crit boosted rockets at a time, sending an explosive cluster to your enemies. This will also provide you and your teammates a good amount of support to destroy a disabled Sentry Gun (with the Cow Mangler 5000), and ambush enemies capturing Control Points or pushing the Payload Cart. Using the Escape Plan during the Buff Banner's mini-crit buff can assist you greatly for close range battles or in Medieval Mode, mixing speed and power, but keep watch of your health, and time your melee attacks accordingly.
+
防御側チームで、敵を撃退するための組み合わせだ。カウ･マングラー5000は通常のロケットランチャーより僅かに火力が下がっているが、チャージショットならミニクリティカルのダメージを与えることが出来る上に、燃焼ダメージも追加で与えるため、バフ･バナーのレイジを早く溜められる。カウ･マングラー5000の高い攻撃力と燃焼効果はバフ･バナーと愛称が良いが、クリッツブーストが受けられず、またセントリーガンに弱い。バフ発動中は、通常の攻撃でもミニクリティカルになるので、チャージショットと同量のダメージを与えることが出来る。ベガーズ･バズーカもバフ･バナーと愛称が良い。ミニクリッツのロケットを3発同時に発射出来るようになる。味方の火力も上がるので、(カウ･マングラーの場合に)苦手とするセントリーガンを壊してもらったり、キャプチャーポイント上やペイロードカートの周りの敵を撃退したりするのに役立つ。エスケープ･プランをバフ･バナーのバフ発動中に使えば、スピードと火力を両立可能になり、近接戦闘やMedievalモードで活躍できる。ただし自分の体力と、攻撃間隔には注意しよう。
 +
 
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Black Box]]'''
+
'''{{item link|Black Box}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Righteous Bison]]'''
+
'''{{item link|Righteous Bison}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Disciplinary Action]]'''
+
'''{{item link|Disciplinary Action}}'''
 
|  
 
|  
  
−
A good all-around loadout for the team-focused Soldier who wants to be prepared for a little bit of everything, trading sheer power for versatility. The Black Box is used primarily for mid-ranged fighting in this setup, reliably dealing big damage during smaller fights or in case of an ambush. The steady stream of health from hits will soak up some of the splash damage you'll receive at this range and aids in survivability, keeping you in the fray and lifting some of the burden off of friendly Medics. The Righteous Bison and Disciplinary Action cover long and short ranges, respectively, and will compensate for the Black Box's reduced clip due to their non-reliance on ammo (and quick reload, in the Bison's case.) Both are also great utility weapons and excel when used alongside teammates; see their respective sections above for details.
+
火力と引き換えにあらゆる状況に対応可能とした、チーム志向のソルジャー用装備だ。中距離戦ではプライマリのブラック･ボックスを使おう。一瞬の交戦や、待ち伏せにおいて大きなダメージを与えることが出来る。与ダメージの一部をヘルスに還元できるので、生存率が高まり、また味方メディックの負担をいくらかやわらげてやれる。ライチャス･バイソンとディシプリナリー･アクションはそれぞれ遠距離と近距離をカバーし、ブラック･ボックスの弾切れにも対応出来る(特にバイソンはリロードが速い)。両方ともチームメイトが側にいるときに特に役立つ武器だ。戦況をよく見極めよう。
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Liberty Launcher|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Liberty Launcher|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Direct Hit]]''' or '''[[Liberty Launcher]]
+
'''{{item link|Direct Hit}}''' または '''{{item link|Liberty Launcher}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Shotgun|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Reserve Shooter|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Reserve Shooter|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Shotgun]]''' or '''[[Reserve Shooter]]'''
+
'''{{item link|Shotgun}}''' または '''{{item link|Reserve Shooter}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}
 
{{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Escape Plan]]''' or '''[[Disciplinary Action]]'''
+
'''{{item link|Escape Plan}}''' または '''{{item link|Disciplinary Action}}'''
 
|  
 
|  
  
−
A loadout set up for a Soldier who is sure of their aim, and will consistently hit enemies with airshots, be it with rockets or Shotgun blasts. The Direct Hit and Liberty Launcher both have a rocket speed increase, the former more so than the latter, which is helpful for airshots. The Direct Hit's damage increase and mini-crits on airborne enemies make it deadly with people whose aim is excellent, but the Liberty Launcher allows for more people to be hit with the explosion. Both are effective at knocking enemies into the air, allowing them to be hit with another rocket or a Shotgun blast. The default Shotgun provides a reliable back-up, without a damage increase against airborne enemies. The Reserve Shooter has a mini-crit damage bonus against any enemy in the air, making it more deadly against airborne enemies, but it is a less useful fallback weapon with only 3 shells loaded. The Escape Plan allows one to quickly retreat when badly damaged, and the Disciplinary Action acts as additional support for getting allies to the front line faster.
+
コンスタントにエアショットを決めることが出来るソルジャー向けの装備だ。ダイレクト･ヒットもリバティー･ランチャーも投射速度が速いため、エアショットを当てやすい。ダイレクトヒットのダメージは空中の敵に対してミニクリティカルになるので、エイムの上手いプレイヤーが使うと脅威になる。しかし多くのプレイヤーにとっては、爆風を当てやすいリバティー･ランチャーの方が良いだろう。どちらを使っても、空中に敵を吹き飛ばせば、2発目のロケットやショットガンを容易に当てられる。デフォルトのショットガンは安定したバックアップだが、空中の敵へのダメージボーナスは無い。リザーブ･シューターは空中の敵に対してミニクリッツになるが、3発しか装填できない点は予備火力として劣っている。エスケープ･プランは致命傷を負ったときの撤退手段として、ディシプリナリー･アクションは味方をすばやく進軍させる兵站として用いられる。
 +
 
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Direct Hit|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Direct Hit]]'''
+
'''{{item link|Direct Hit}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Mantreads|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Mantreads|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Mantreads]]'''
+
'''{{item link|Mantreads}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}}  
 
{{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=40x40px}} <br/ >
 
{{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=40x40px}} <br/ >
−
'''[[Escape Plan]]''' or '''[[Disciplinary Action]]'''
+
'''{{item link|Escape Plan}}''' または '''{{item link|Disciplinary Action}}'''
 
|
 
|
  
−
A loadout that's best suited for Soldiers who want to crack open Engineer nests. The Mantreads are the key to this set, as the 75% reduction in push force taken from damage will mean that you will be able to approach Sentry Guns without immediately being pushed back and knocked into the air. The Direct Hit also works well against Engineer buildings, as you will be bombarding stationary targets most of the time, and one rocket will be able to finish off an Engineer turtling behind his Dispenser. If you are overpowered, switch to the Escape Plan to retreat and seek a health supply.
+
この装備でエンジニアの基地を蹂躙しよう。このセットでキーとなるのがマントレッズだ。被ダメージによるノックバックを75%軽減してくれるので、セントリーガンに押し戻されたり、空中に打ち上げられたりされにくくなる。建築物は動かないので、ダイレクト･ヒットは爆撃にうってつけだ。ディスペンサーの後ろに隠れたエンジニアもろとも、ロケットでブッ飛ばそう。 打ち負かされそうになったらエスケープ･プランで逃げて、ヘルスパックを探そう。
 +
 
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Black Box|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Black Box]]'''
+
'''{{item link|Black Box}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Righteous Bison]]'''
+
'''{{item link|Righteous Bison}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Half-Zatoichi|icon-size=100x100px}}
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Half-Zatoichi|icon-size=100x100px}}
−
'''[[Half-Zatoichi]]'''  
+
'''{{item link|Half-Zatoichi}}'''  
 
|
 
|
  
−
This loadout is for Soldiers who want to survive for a long time without losing much firepower. The Black Box and Half-Zatoichi heal on a hit/kill, respectively, and the Righteous Bison is a good backup weapon due to the Black Box's reduced clip. The lack of a need for ammo makes the Bison good for times when the Black Box is low on it, but you don't want to be honor-bound by the Half-Zatoichi.
+
出来る限り生きのこりたいが、火力も欲しいというソルジャー向けの装備だ。ブラック・ボックスでヒットさせるか、あるいはハーフ座頭市でキルを取るかして回復出来る。ライチャス・バイソンは、弾倉が小さいブラック・ボックスのバックアップとして優秀な武器だ。ブラック･ボックスを撃ち尽くしたら、弾薬補給が不要なバイソンを使おう。ハーフ座頭市の名誉効果には注意だ。
−
 
 
  
 
|-
 
|-
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Cow Mangler 5000|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Cow Mangler 5000|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Cow Mangler 5000]]'''
+
'''{{item link|Cow Mangler 5000}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Righteous Bison|icon-size=100x100px}}  
−
'''[[Righteous Bison]]'''
+
'''{{item link|Righteous Bison}}'''
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}} <br/ >
 
! align="center" | {{Icon weapon|weapon=Escape Plan|icon-size=40x40px}} <br/ >
 
{{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Disciplinary Action|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Half-Zatoichi|icon-size=40x40px}}<br />
 
{{Icon weapon|weapon=Half-Zatoichi|icon-size=40x40px}}<br />
−
'''[[Escape Plan]]''' or '''[[Disciplinary Action]]''' or '''[[Half-Zatoichi]]'''  
+
'''{{item link|Escape Plan}}''' または '''{{item link|Disciplinary Action}}''' または '''{{item link|Half-Zatoichi}}'''  
  
 
|'''Dr. Grordbort's Victory Pack Setup'''
 
|'''Dr. Grordbort's Victory Pack Setup'''
  
−
This set requires patience and good aiming, but it rewards you with the ability to fight for long periods of time without having to search for ammo or health. A Soldier with this set will be focusing on killing enemy players more than anything, as both the Cow Mangler and the Righteous Bison deal greatly reduced damage to buildings. The Mangler's charge ability and the Bison's ability to pierce enemy targets allow the Soldier to deal heavy damage to various enemy formations, and the Half-Zatoichi can pick off individual targets for a free health refill. Remember that infinite ammo is not infinite clip size; keep your weapons loaded to prevent a forced switch to the Half-Zatoichi, which is honor-bound.
+
このセットを使うなら忍耐力と精確な射撃が必要になるが、弾薬やヘルスパックを探しに行かずに、長時間戦闘を継続できる。カウ･マングラーもライチャス･バイソンも、建築物にはあまりダメージが通らないので、敵を倒すことに専念しよう。マングラーのチャージショットやバイソンの貫通能力を使って、敵がどのような編隊であろうと高いダメージを与えられる。単独行動しているターゲットはハーフ座頭市で倒して、ヘルスを補給しよう。弾薬は無限でも、弾倉サイズは無限ではないのでこまめにリロードしよう。名誉効果付のハーフ座頭市を持たざるをえなくなる状況が無いように。
 
|}
 
|}
  
 
== クラス毎の対策 ==
 
== クラス毎の対策 ==
−
{{See also|Soldier match-ups}}
+
{{See also|Soldier_match-ups/ja|l1=ソルジャーマッチアップ}}
 
==={{class link|Scout}}===
 
==={{class link|Scout}}===
−
* While Scouts are weak enough to be dispatched by a few rockets, few Scouts will give Soldiers the opportunity to do so. Scouts will often use their [[double-jump]] ability to dodge fire and prevent Soldiers from landing clean hits at close range.
+
* スカウトは体力が低いので、1,2発ロケットを当てれば倒せるが、そうやすやすと当てさせてはくれないだろう。[[double-jump/ja|2段ジャンプ]]を使って爆風をかわすので、クリーンヒットさせるのは難しい。
−
** The easiest way to counter a double-jumping Scout is to predict where the second jump will place the Scout, then fire a rocket there to juggle the Scout, allowing for easy follow-up.
+
** 2段ジャンプに対応する最も簡単な方法は、2回目のジャンプを見たら着地地点を予想することだ。そこにロケットを撃ち込んでスカウトを浮かせることが出来れば、あとはトドメを刺すだけだ。
−
** It's also possible to directly hit the Scout with a contact rocket. Direct contact rockets are often enough to either kill a Scout outright or force a retreat, due to the Scout's low health.
+
** ロケットを直撃させれば、うまくいけば一撃で倒せるし、そうでなくとも相手は致命傷を追って逃げていくだろう。
−
** The Shotgun can be a useful choice for engaging Scouts, as it prevents them from dodging around to avoid damage as easily as with the Rocket Launcher. Good aim and prediction with the Shotgun can usually result in a victory.
+
** ショットガンの攻撃はロケットランチャーのそれと違って、簡単に避けることが出来ないため、スカウトと戦うのに向いている。よく狙い、動きを先読みして撃てば、必ずや勝利に導いてくれるだろう。
−
** Be warned that using the Direct Hit can be a major disadvantage when fighting a Scout due to the reduced splash damage radius. While a direct contact rocket will almost certainly kill a Scout at close range, landing splash damage in an attempt to juggle the Scout is much harder.
+
** {{item link|Direct Hit}}を装備してスカウトを相手にする場合、爆風が小さいため非常に不利となる。しかし近距離からロケットを直撃させれば、それだけで致命傷を与えられるだろう。爆風で浮かせてお手玉に取るのはかなり難しい。
−
* Scouts often tend to use their speed to flank and ambush their enemies, dealing as much damage as possible at close range and then retreating before the enemy can react. Always keep an eye on surroundings, and try to spot Scouts as they maneuver for a flank in order to predict where they might reappear.
+
* スカウトは、そのスピードを活かした側面攻撃や奇襲が得意だ。間合いを詰めて大ダメージを与え、反撃される前に素早く逃げてしまうのがスカウトのやり方だ。ソルジャーは常に周囲に目を光らせ、スカウトが潜んでいそうなところを見つけたらすぐに攻撃しよう。
−
* If a Scout tries to perform a [[Community Scout strategy#Weapon Heckling|weapon heckle]], there is little that can be done besides trying to predict the range at which the Scout may try to engage at. In general, try to avoid fighting Scouts in open areas where they can use their maneuverability to heckle their targets.
+
* 相手のスカウトが、[[Community Scout strategy/ja|こちらの武器が苦手とする間合いで戦おうとする]]なら、どのくらい距離をおきたがるか予想しておこう。スカウトと戦うときは、相手が自由に動き回れるような広い空間での交戦は避けたほうが良い。
−
* Be especially aware of Scouts using the [[Force-A-Nature]], as it is capable of dealing significant damage in ambushes, and its knockback can prevent their targets from immediately responding. Whenever possible, try to catch Scouts in the middle of reloading their weapons, and fight them at a distance.
+
* {{item link|Force-A-Nature}}を使うスカウトには要注意だ。奇襲において著しいダメージを叩き出し、加えてノックバック効果があるため、すぐには反撃するのが難しい。スカウトが武器をリロードしている間に、距離を置いて攻撃しよう。
−
** Be further aware of Scouts using the Force-A-Nature to [[force jump]] up to areas that are normally only accessible via rocket jumping. Scouts can sometimes follow Soldiers up vertical access points and ambush them from behind.
+
** フォース・ア・ネイチャーを装備したスカウトは、[[force jump/ja|自分自身へのノックバック効果]]を空中で利用して、通常はロケットジャンプでないと届かない場所に登ることが出来る。これを使って、高所に上がったソルジャーを追いかけてきたり、奇襲するために隠れたりする。
−
* A Scout with [[Bonk! Atomic Punch]] will usually attempt to use it to get past friendly Sentry Guns. When dealing with such a Scout, try to physically body-block them to halt progress; this is especially useful in narrow corridors and doorways.
+
* スカウトの{{item link|Bonk! Atomic Punch}}は、セントリーガンで守られた場所をすり抜けるために使われることが多い。そのようなスカウトと出会ったら、体を張って通せんぼしてやると良い。特に、狭い通路や扉のある箇所でなら有効だ。
−
** The Rocket Launcher can also be used to juggle them; however, beware of Scouts attempting to close the distance in order to cause the rockets to inflict self-damage. In such a case, simply switch to the Shotgun and wait for the Bonk!'s effects to wear off.
+
** ロケットランチャーで宙に浮かせることも出来る。しかし、スカウトが近づいてきたときに使うと自爆ダメージを受けてしまうので注意しよう。そのような時は素直にショットガンに持ち替え、Bonk!の効果が切れるのを待とう。
−
* A Scout under the effects of [[Crit-a-Cola]] can deal a tremendous amount of damage in a flanking maneuver; however, as the Scout will also take 10% increased damage, a few Shotgun blasts or a single rocket is usually enough to end the fight. The trick for dealing with such Scouts is to attack first.
+
* {{item link|Crit-a-Cola}}を発動中のスカウトは、より大きなダメージをもって側面攻撃を仕掛けてくる。しかし、スカウト自身も被ダメージが10%増加しているので、ショットガンで1,2発、またはロケット1発で勝負が決まるだろう。それ故、どちらが先制するかが決め手となる。
−
* If a Scout manages to inflict [[stun]] using the [[Sandman]], try to face the Scout and attack as soon as its effects wear off. Scouts will rarely attempt to dodge when attacking a stunned enemy, and are easier to dispatch due to the Sandman's -15 maximum HP penalty.
+
* スカウトの{{item link|Sandman}}で[[stun/ja|スタン]]させられたら、スカウトの方を向きつづけて、効果が切れたらすぐに反撃しよう。こちらがスタン中は、スカウトもあまり回避に気を配っていないし、またサンドマンを装備したことで最大ヘルス15減少のペナルティを受けている。
  
 
==={{class link|Soldier}}===
 
==={{class link|Soldier}}===
−
* Fighting another Soldier largely depends on judging where to land rockets for the greatest amount of damage, individual loadouts, and aiming skill with the Shotgun.
+
* ソルジャー同士の戦闘は、ロケットの着弾地点によるダメージ量の変動や、それぞれの装備、ショットガンによるエイムの力量などの要素によって左右される。
−
** In general, if both Soldiers are using the Rocket Launcher, the outcome of the duel will depend mostly on aim and dodging. Maneuvering to avoid the most splash damage from the enemy Soldier's rockets will be the key to surviving, as well as trying to place rockets where they will do the most damage to the enemy Soldier.
+
** 一般的に、両者がロケットランチャーを使っていた場合、勝負はエイムと回避によって決まる。つまり、いかに相手のロケットの爆風を避けられるかが鍵となる。敵の動きを予測して、出来るだけダメージが大きくなるようにロケットを撃ち込もう。
−
** A Soldier using the Direct Hit can cause more damage to the other with contact hits, but will have trouble landing splash damage or juggling the enemy Soldier for a Mini-Crit. Furthermore, corners and obstacles cannot be utilized to land splash damage, which can be a significant problem if the other Soldier is not using the Direct Hit.
+
** {{item link|Direct Hit}}は、直撃すればダメージが大きいものの、爆風で浮かせてミニクリッツのエアショットまで決めるのは難しいだろう。また、曲がり角や障害物越しに爆風で攻撃できないことも、ダイレクト･ヒットを持たない相手との戦闘で不利になる。
−
** Fighting using the Black Box is similar to the Rocket Launcher; however, it can be harder to finish an opponent off with only three rockets, and its health regeneration capabilities are easily overwhelmed by the raw damage that rockets can inflict. If one or both Soldiers are using the Black Box, the outcome of the duel will depend more on what secondary and melee weapons are being carried.
+
** {{item link|Black Box}}での戦い方はロケット･ランチャーと同様だ。しかし、ロケット3発だけで相手を仕留めるのは難しく、ヘルス回復効果も、敵のロケットを次々に当てられては殆ど意味をなさない。どちらか、あるいは両方のソルジャーがブラック･ボックスを持っていた場合、セカンダリと近接武器の使い方がより重要になる。
−
* Deciding when to take the Shotgun out is important, as it can be used to quickly finish off enemy Soldiers after two or so rockets if both Soldiers' rockets have placed the two very close together.
+
* ショットガンの使い時は重要だ。敵ソルジャーに2,3発ロケットを当てたあと、あるいは両者が非常に接近したら持ち替えよう。
−
** If a backpack buff item is equipped, the outcome will depend on what type of buff is being carried, as well as whether or not it's active. Furthermore, the melee weapons being carried will be the final decider in the event that both Soldiers are carrying backpack buff items.
+
** 戦旗系のアイテムを持っている場合は、バフの種類、およびそれが発動しているかが勝敗を分ける。また、どちらのセカンダリも戦旗系なら、近接武器の選択も重要になってくる。
−
* Melee duels between Soldiers can vary widely, as the Soldier has several different melee weapons available. The Equalizer is often the most-frequently wielded melee weapon for the Soldier, and the outcome will often depend on who lands the first hit as well as the health levels of both Soldiers at that point. The Half-Zatoichi is capable of healing upon kill, but does not benefit from increased damage or speed; furthermore, it poses the danger of the enemy Soldier simply retreating out of melee range and switching to another weapon. If both Soldiers are wielding the Half-Zatoichi, either will be killed in a single hit.
+
* ソルジャーには多様な近接武器があるため、ソルジャー同士の近接戦闘について一概に述べることは出来ない。{{item link|Equalizer}}は最もよく使われる近接武器だ。勝負は、どちらが先制攻撃を当てるか、またその際の両者の残りヘルスが決め手となるだろう。{{item link|Half-Zatoichi}}は敵を倒した際に回復する効果を持つが、ダメージや移動速度は上昇しないし、何より射程外に逃げられても武器を持ち替えられないリスクがある。ソルジャーが二人ともハーフ座頭市を構えた場合、必ず一撃で勝敗がつく。
−
* When fighting an enemy Soldier, always try to take the height advantage first and prevent the enemy Soldier from doing the same. The general rule is that the Soldier who has the height advantage is often the winner.
+
* ソルジャーと戦うときは、常に高所を取ること、また相手に取られないことを意識しよう。大原則として、地の利を得た者が勝利に近づく。
−
** If the enemy Soldier tries to take the height advantage, try to prevent this using whatever means possible, from hitting them in midair with rockets to using the Shotgun to push them away.
+
** 敵ソルジャーが高所のアドバンテージを取ろうとしたら、ロケットの直撃でもショットガンでの押し出しでもいいので、何としてでも阻止しよう。
−
** Learning how to air-strafe can be crucial to survival when fighting an enemy Soldier who has the height advantage. Air-strafing prevents enemy Soldiers from landing clean hits with the Rocket Launcher, making achieving height parity easier.
+
** 相手に高所を取られても生き残るために、エアストレイフをマスターすることが重要だ。ストレイフによって、敵のロケットが直撃するのを防ぎ、アドバンテージ差を抑えることが出来る。
−
* If an enemy Soldier has an active backpack buff, it's often best to simply deny combat until its effects wear off. Fighting an enemy Soldier who has a Mini-Crit, damage resistance, or health regeneration buff can be hard if both start off on equal footing otherwise. Try to use the Shotgun to gain an advantage over enemy Soldiers with backpack buff items.
+
* 相手がバフを発動させたときは、単純に効果が切れるまで戦闘を避けた方がいい。相手がミニクリッツ、ダメージ軽減、ヘルス回復のいずれのバフ効果を発動していても、こちらを一蹴する戦闘力を持っている。戦旗を装備したソルジャー相手には、ショットガンを使えることをアドバンテージにして戦おう。
−
** If both Soldiers are carrying backpack buff items, it's possible to negate the enemy's buff by countering with another buff, or vice-versa. In particular, the Battalion's Backup is capable of nullifying any advantage from the Buff Banner, and the Concheror can help to mitigate any Mini-Crit damage taken as well.
+
** お互いに戦旗系の武器を装備していたとき、相手とは別のバフをかけることで無効化できる場合がある。特に、{{item link|Battalion's Backup}}は相手の{{item link|Buff Banner}}の効果を全く無効に出来る。または{{item link|Concheror}}の効果でも、ミニクリッツで減った体力を補えるだろう。
−
* The Direct Hit is an excellent tool for taking down Soldiers who rocket-jump often. As Mini-Crits are inflicted on enemies sent skyward by explosives, a single Direct Hit rocket is capable of decisively dealing with an enemy Soldier.
+
* {{item link|Direct Hit}}は、ロケットジャンプを多用するソルジャー相手にはうってつけの武器だ。爆風で飛んだ相手にはミニクリッツのダメージを与えられるので、1発当たるだけで勝負が決定的となる。
  
 
==={{class link|Pyro}}===
 
==={{class link|Pyro}}===
−
* The Pyro's greatest advantage lies in the ability to use [[compression blast]] to deflect rockets and inflict Mini-Crits on foes using deflected projectiles. When fighting alongside teammates, always be careful about firing rockets as a skilled Pyro can use those rockets against them.
+
* 対パイロ戦で最大のネックとなるのが、ロケットを跳ね返す[[compression blast/ja|エアブラスト]]の存在だ。跳ね返されたロケットはミニクリッツとなって飛んでくる。自分のそばにチームメイトがいるときは、そちらに向かってロケットを跳ね返されないように注意しよう。
−
** If using rockets to deal with the Pyro, try to launch them in such a way that the Pyro has no chance to deflect the rocket properly, or try to fire them into gaps between compression blasts. Using obstacles to land splash damage also prevents clean reflects.
+
** パイロ相手にロケットを撃つときは、パイロに反射されないような方法で攻撃するか、もしくはエアブラストの合間に発射しよう。障害物を利用して、反射されても爆風が当たらない場所から撃つのも良い。
−
** If using the Direct Hit, be sure to actively dodge the rockets as well since damage can be avoided by staying outside of the rockets' small splash radius.
+
** {{item link|Direct Hit}}を使うなら、反射されても避けさえすれば、爆風が小さいのでダメージは受けないだろう。
−
** Only try to fire rockets at a Pyro if there are teammates to provide a distraction. Pyros cannot deflect rockets that they cannot see, so ambushing them or attacking from above can make a huge difference.
+
** パイロに向かってロケットを撃つのは、味方と距離を置いているときだけにしよう。また、パイロの視界外から撃てば跳ね返されない。奇襲をかけるか、上空から撃つかすれば安全だ。
−
* The best way to deal with a Pyro is simply to use the Shotgun to deny the Pyro a chance to deflect any rockets. Try to engage Pyros from outside of their Flamethrower's range and deal as much damage as possible to force a retreat.
+
* パイロ対策としては、素直にロケットに代えてショットガンを使うのがよい。火炎放射器の射程に入らないよう注意しつつ攻撃しよう。
−
** Another trick is to try to goad them into using the Shotgun, and then quickly switching to the Rocket Launcher to attack them while they do not have the Flamethrower out. However, this is not possible against Pyros using the [[Degreaser]].
+
** 別のやり方として、ショットガンで攻撃してから、パイロが火炎放射器以外の武器に持ち替えたところで、ロケットランチャーで攻撃するというテクニックがある。しかし、パイロの装備が{{item link|Degreaser}}だった場合には通用しない。
−
* In general, never try to use a melee weapon against a Pyro, as it offers the significant danger of being ignited and then finished off with the [[Axtinguisher]]. Unless the Pyro has been juggled, it's always possible to have the tables turned in a fight.
+
* 一般的に、パイロ相手に近接戦闘を仕掛けるのは愚策だ。着火された後に{{item link|Axtinguisher}}でぶった切られてしまう。パイロを宙に浮かせたのでない限り、常に一転攻勢に出られる危険があるので注意が必要だ。
−
* The [[Righteous Bison]], with its slow but unreflectable projectile, is very useful against the Pyro in tight quarters and long ranges, such as the sewers in [[2Fort]].
+
* {{item link|Righteous Bison}}のビームは反射不可能なので、パイロを相手にするときに便利な武器だ。近距離でも、[[2Fort/ja|2Fort]]の下水道のような遠距離でも使用可能だ。
  
 
==={{class link|Demoman}}===
 
==={{class link|Demoman}}===
−
* Demomen, like Soldiers, rely largely on explosive projectiles and a combination of knockback and juggling to defeat their opponents. Depending on the circumstances, they are easier and harder to defeat than a Soldier.
+
* デモマンはソルジャーと同様に、爆発物を使って攻撃し、敵をノックバックしたりお手玉に取ったりする。状況によって、ソルジャーを相手にするより容易な場合も困難な場合もありうる。
−
** A Demoman's greatest advantage over the Soldier is the ability to arc projectiles over obstacles or around corners where Soldiers cannot respond in kind. However, Demomen are somewhat easier to fight in direct combat since their explosives are either time-delayed or must be manually detonated.
+
** デモマンは、障害物や曲がり角越しに、放物線状の投射攻撃が出来るという点で、ソルジャーより勝っている。しかし、デモマンの爆弾は着火するまでに遅延があり、手動で爆発させる必要があるので、直接戦闘になればこちらが有利だ。
−
** Demomen often rely on using their [[Stickybomb Launcher]] in order to deal damage. While it has a considerably shorter range than the Rocket Launcher, it can deal more damage per projectile and can juggle their targets more easily, as well as deploy more than one bomb simultaneously. The easiest way to deal with the Stickybomb Launcher is to stay outside of its range.
+
** デモマンは主に{{item link|Stickybomb Launcher}}を使って戦う。ロケットランチャーより射程は短いものの、1発のダメージが大きく、相手を吹き飛ばしやすいうえに、複数の爆弾を同時に起爆して大ダメージを与えられる。粘着爆弾ランチャーの射程外から攻撃しよう。
−
** The [[Grenade Launcher]] is usually simple to deal with, as it mainly comes down to avoiding getting hit directly by a grenade. Any grenades that hit the ground will automatically detonate after a set period of time, so it's simply a matter of avoiding them when they do detonate.
+
** {{item link|Grenade Launcher}}は、直撃さえ避ければ戦いやすい。地面に落ちたグレネードは数秒すると自動的に爆発するので、爆風に巻き込まれないようにしよう。
−
* Demomen can use their Stickybomb Launcher to lay sticky traps and detonate them when the enemy crosses it. Always be ready to deal with stick traps around corners or doorways.
+
* 粘着爆弾をまとめて仕掛けておき、通りかかった瞬間起爆する粘着爆弾トラップが存在する。曲がり角や出入り口付近では特に注意しよう。
−
** The most reliable way to deal with sticky traps is simply to use the Shotgun to destroy them. Take advantage of the fact that the first projectile for hitscan weapons that have not been fired for at least one second always travels straight down the crosshair to precisely destroy stickies at a distance. Always be careful not to get within range of the sticky trap's blast radius when removing them.
+
** 粘着トラップへの最も安全な対処法は、ショットガンを使って破壊することだ。即着弾武器は1秒以上の間隔を置いて撃てば、初弾が必ずクロスヘアの真ん中を通る。このことを利用して、精確に粘着爆弾を狙おう。除去するときは、粘着爆弾の爆風の範囲内に入らないように注意が必要だ。
−
** The Rocket Launcher can also be used to scatter sticky traps quickly if using the Shotgun will take too long. This can reduce the chances of a sticky trap killing any teammates; however, the stickies are still under the control of the Demoman, who can still detonate them and damage or kill any players within the trap. Try to scatter stickies in a direction where they cannot harm teammates (such as pushing them towards enemy lines), or simply off of ledges.
+
** ショットガンでは時間がかかりそうな場合、ロケットランチャーでまとめて吹き飛ばすこともできる。チームメイトが一撃でやられるリスクは減らせるが、その場合爆弾は依然デモマンの制御下にあるので、爆発に巻き込まれてダメージを受ける可能性は残る。なるべく味方のいない、敵チーム側に向かって吹き飛ばすか、あるいは崖から落としてしまおう。
−
* Like the Soldier, Demomen can explosive-jump by using the Stickybomb Launcher. While they take more damage from such jumps, they can jump farther distances. If using the Direct Hit, try to knock them out of the sky, as a single rocket is often enough to finish a Demoman.
+
* ソルジャーのロケットジャンプのように、デモマンも粘着爆弾を使用した爆風ジャンプが出来る。ロケットジャンプと比較して、より大きなダメージを受けるがより遠くまで飛べる。{{item link|Direct Hit}}を持っているなら、飛んでいるところを撃ち落とそう。ほぼ一撃で倒すことが出来る。
−
* A Demoman who has the [[Chargin' Targe]] and a long-range melee weapon equipped (a Demoknight) can be difficult to deal with without a Shotgun handy. As the Chargin' Targe effectively halves any damage that the Rocket Launcher can inflict, the Rocket Launcher can only really juggle the Demoman, but not reliably kill unless the Demoman was already previously damaged.
+
* {{item link|Chargin' Targe}}とリーチの長い近接武器を装備したデモマン(デモナイトと呼ばれる)は、ショットガン無しで相手にするのは難しい。チャージン・タージの効果でロケットランチャーのダメージを半減してしまうため、すでにデモマンが体力を消耗していない限り、ロケットランチャーで倒すのは難しく、せいぜい宙に浮かせるぐらいしか出来ないだろう。
−
** If a Demoman uses a charge to close the distance, try to use the Rocket Launcher to juggle them and stop the charge, or try to stay out of its line of charge. Remember that weapons like the [[Eyelander]] and [[Scotsman's Skullcutter]] have a surprisingly long melee range, so Demomen can land hits at ranges that may seem safe.
+
** デモマンがチャージでこちらに向かってきたら、ロケットで浮かせて動きを止めよう。もしくは単にチャージを避けてもよい。{{item link|Eyelander}}や{{item link|Scotsman's Skullcutter}}は通常の近接武器よりリーチが長いため、安地だと思っていても攻撃が当たることがある。
−
** The best melee counter to this is the Disciplinary Action. The fact that it deals less damage is not enough to offset the fact that it has the longest melee weapon reach in the game, meaning you can attack from an even safer distance than the Demoknight. If Demoknights are on the other team, make use of this weapon.
+
** 近接武器で対抗するには{{item link|Disciplinary Action}}が良い。ダメージ量は低いが、このゲームで最も長い射程を持った近接武器だ。これを使えば、デモナイトの間合いの外から安全に攻撃できる。相手チームにデモナイトがいるなら、この武器を持っていこう。
−
* Demomen using the [[Scottish Resistance]] are easier to deal with directly due to the weapon's longer bomb arm time, but harder to defeat if they have laid multiple sticky traps. Stickies laid by the Scottish Resistance can be selectively detonated by the Demoman, and are highlighted no matter their location, so Demomen can detonate sticky traps that they see are under attack, or selectively detonate scattered bombs that have been pushed towards teammates.
+
* {{item link|Scottish Resistance}}は起爆までの時間が長いので、直接対峙したときには与し易いが、複数個所に粘着トラップを仕掛けられると対処しづらい。スコティッシュ･レジスタンスの粘着爆弾は個別に選択して起爆できるので、デモマンは攻撃目的で爆発させるほか、1つを起爆して相手チームの方へ粘着爆弾を飛ばすこともある。
−
** Sticky traps can also be selectively detonated and used as decoys. Remember that even if one trap may be laid in an obvious place and easily dealt with, it may be a decoy that is being used to distract players from a better-hidden trap nearby. If a trap is detonated by the Demoman, never assume that there are no other sticky traps nearby.
+
** 粘着トラップが起爆されたとしても、囮にすぎない場合もある。明らかにバレバレな位置に設置されたトラップが爆発しても、近くに隠された別の粘着トラップのほうへおびき出すためのものかもしれない。ゆめゆめ油断しないように。
−
* The [[Loch-n-Load]] allows Demomen to land direct contact grenades more easily, but limits the Demoman to two rounds and the inability to land splash damage with missed grenades. While the grenades are considerably harder to dodge and deal more damage, the Demoman is left more vulnerable while reloading, which can be used as an opportunity to deal with them.
+
* {{item link|Loch-n-Load}}は比較的グレネードの直撃が当たりやすいが、2発しか装填しておけず、その上直撃しなければ爆発しない。避けにくい上にダメージも大きいが、リロードしている間は無防備なので、その隙に戦おう。
−
* If a Demoman is using the [[Ullapool Caber]], simply try to stay outside of its range while dealing damage. The Rocket Launcher can be used to juggle any that are combining it with the Chargin' Targe, though the Shotgun can more easily deal with them as well.
+
* デモマンが{{item link|Ullapool Caber}}を持っていたら、間合いには入らないように注意しよう。ショットガンで倒すのが一番簡単だが、チャージン･タージと組み合わせて向かってきたら、ロケットランチャーで浮かせてしまおう。
  
 
==={{class link|Heavy}}===
 
==={{class link|Heavy}}===
−
* Fighting Heavies mainly depends on the terrain. A Heavy's [[Minigun]] will quickly kill any Soldiers within a certain range given a clear line of sight; however, the Rocket Launcher can be used to inflict splash damage around obstacles and corners, where the Heavy cannot counterattack.
+
* ヘビーとの戦いは地形に左右されやすい。射線の通った開けた場所では、ヘビーの{{item link|Minigun}}にズタズタにされてしまうだろう。 しかし、障害物や曲がり角の陰から、ロケットランチャーの爆風で攻撃すれば、ヘビーは反撃出来ない。
−
** In general, if obstacles cannot be used to inflict splash damage, try to fight Heavies at long range where their Minigun's damage falloff and spread reduces the amount of damage taken.
+
** 一般的に、利用できそうな障害物が無ければ、距離をおいて戦うようにしよう。ミニガンの弾丸が減衰し、また広く拡散するため、被ダメージ量が減る。
−
** Ambushing Heavies from higher ground also provides a measure of cover. Often, Heavy players will only focus on what is in front of them, and can be dispatched quickly by ambushing them with rockets.
+
** ヘビーを待ち伏せして倒すなら、高所から攻撃しよう。ヘビーは前方の敵にしか注意していないことが多いため、すばやくロケットを撃ち込もう。
−
* Letting a Heavy within close range is not advised, as the Minigun will quickly shred any targets at close range and they can simply outlast Soldiers in Shotgun or melee fights. As Heavies are the slowest class in the game, it's not hard for a Soldier to outmaneuver a Heavy, so use this to deny Heavies a chance to close in.
+
* ヘビー相手に近接戦闘を挑むべきではない。ソルジャーがショットガンを使おうが近接武器を使おうが、ミニガンの方が火力が高いし、長時間戦闘を継続できる。ヘビーは最も足が遅いクラスなので、近づかれてもすぐに距離を取ることが出来るだろう。
−
* Spun-up Heavies are easy targets for rockets from the [[Direct Hit]], as they are not hard to lead. Try engaging such Heavies at a distance, especially if they are out in the open and especially if they are using the [[Brass Beast]].
+
* スピンアップ中のヘビーは殆ど動けないので、{{item link|Direct Hit}}の良い的となる。特に、ヘビーが開けた場所にいたり、{{item link|Brass Beast}}を使っていたりする場合は絶好の標的だ。
−
* The Battalion's Backup is an excellent Heavy counter, as it can drastically cut down the Heavy's firepower advantage. Heavies that are preventing teammates from advancing can often be made to retreat by using the Battalion's Backup.
+
* {{item link|Battalion's Backup}}はヘビー相手に使うと、相手の火力を大きく低下させられる。これを発動すれば、さしものヘビーも前に出れなくなり、撤退していくだろう。
−
* Be especially wary of Heavies that are using the [[Fists of Steel]], as it greatly reduces all projectile damage taken. Try to slow the Heavy's progress by juggling the enemy player with rockets, but if the distance is close enough, simply take out a melee weapon and charge the Heavy.
+
* {{item link|Fists of Steel}}を装備したヘビーには慎重に対応しよう。これはあらゆる飛翔体からの被ダメージを大きく軽減してしまう。ロケットで浮かせて敵の歩みを止めるか、十分距離が近ければ近接攻撃でクリティカルを与えよう。
−
* Heavies using the [[Gloves of Running Urgently]] are rarely a direct threat due to the weapon's low damage output. However, most Heavies simply use them for maneuvering and reaching their destinations faster, so it's always advised to try to kill them quickly while they cannot counterattack.
+
* {{item link|Gloves of Running Urgently}}を装備したヘビーは被ダメージが上昇するため、前線で見かけることは少ないだろう。しかし、多くのヘビーがこれを装備し、素早く目的地まで進軍するのに使用している。もし見かけたら、反撃されないうちに手早く仕留めよう。
  
 
==={{class link|Engineer}}===
 
==={{class link|Engineer}}===
−
* By themselves, Engineers are not hard to deal with, since they lack the firepower needed to kill a Soldier except through ambushes. Two rockets is usually enough to dispatch an Engineer reliably.
+
* エンジニア自体には、大して手こずることはないだろう。不意打ちでもしない限り、ソルジャーを倒せるほどの火力は持っていない。大抵はロケットを2発当てれば倒すことが出来る。
−
* Be cautious of Engineers who set up ambush Sentry Guns by using the [[Gunslinger]], as Combat Mini-Sentry Guns can deal a surprising amount of damage when used in an ambush, and the Engineer is harder to kill due to the +25 HP bonus. When dealing with such an Engineer, try to fight them one at a time instead of both simultaneously, and try to destroy the Sentry Gun from outside of its range first if possible.
+
* {{item link|Gunslinger}}を装備したエンジニアの奇襲はやっかいだ。不意に設置されたコンバットミニセントリーガンは馬鹿にならないダメージ源となり、エンジニア自身もヘルス+25HPのボーナスで倒しにくくなっている。このような状況になったら、両方を同時に相手にするのではなく、片方ずつ撃破しよう。出来ればセントリーガンの射程外から攻撃するのが望ましい。
−
* An Engineer using the [[Frontier Justice]] can kill Soldiers with just two shots, so tread carefully if dealing with such an Engineer. Try to ambush them from high areas where the terrain can be used as a shield against Crits.
+
* エンジニアでも{{item link|Frontier Justice}}を使えば、ソルジャーを2発で倒すことが出来るので注意しよう。地形を利用してクリティカルの被弾を防ぎ、高所から攻撃しよう。
  
−
==== Engineer [[Buildings]] ====
+
==== エンジニアの[[Buildings/ja|建築物]] ====
−
* The key to destroying Sentry Guns as a Soldier lies in the Rocket Launcher's ability to deal splash damage. By using splash damage, players can effectively damage a Sentry Gun from outside of its range of fire or from around corners, without the Sentry Gun being able to return fire.
+
* セントリーガンを破壊するコツは、爆風の使い方にある。セントリーガンの射程外や、曲がり角から攻撃することで、反撃されずに破壊可能となる。
−
* If an Engineer is constantly repairing the Sentry Gun, direct fire to the ground surrounding the Engineer (or nearby objects) to kill him or her, or attack the [[Dispenser]].
+
* エンジニアがずっとセントリーガンに張り付いて修理しているなら、エンジニア(とその建築物)周辺の地面にロケットを撃って倒すか、もしくは先に[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]を破壊しよう。
−
* Once a Sentry Gun is unattended or the Dispenser is down, it will only take a maximum of three well-aimed rockets to destroy it, or in the case of the [[Direct Hit]], two rockets will suffice.
+
* セントリーガンを修理するエンジニアを倒すか、ディスペンサーを破壊したら、あとは最大でもロケット3発、{{item link|Direct Hit}}ならロケット2発を当てれば破壊できる。
−
* Since the Engineer update, Engineers are now stationing their Sentry Guns out in the open and using the [[Wrangler]], as they would normally fall victim to attackers outside its sensor range when in an open area. They are still vulnerable to long-range rocket attacks, since the turret is now under manual control and cannot be as quickly reloaded and repaired.
+
* Engineer アップデート以降、エンジニアは{{item link|Wrangler}}でセントリーガンを手動操作する術を手に入れた。これにより、広い場所ならセンサーの反応範囲外の敵も攻撃できるようになった。リロード中や修理中のため攻撃できなくなっている間に、遠距離からロケットで攻撃しよう。
−
** Pay attention to where the laser from the Sentry Gun is pointing, and then fire into the Sentry Gun from afar. This tactic works best during heavy fighting, when the Engineer is distracted.
+
** レーザーポインターが何処から飛んできているかに注意して、セントリーガンの位置を突き止めよう。激しい試合でエンジニアの注意が散漫になっているときに、この戦術は特に役立つ。
−
** If the Engineer is also out in the open, focus on killing him or her first, as an Engineer is easier to kill than a Wrangler-shielded Sentry Gun. Once dead, the Engineer's Sentry Gun will be disabled (but shielded) for 3 seconds, leaving it vulnerable to follow-up attacks.
+
** ラングラーのシールドで守られたセントリーガンを壊すのは難しい。エンジニア自身が開けた場所にいるのなら、先にそちらを倒すのに専念しよう。倒してしまえば、セントリーガンは3秒間操作不能になり(シールド状態は続く)、無防備な状態になる。
−
* It's possible to "edge" a Sentry Gun by shooting at it from around a corner where it cannot fire back, and damage it with the rockets' splash damage.
+
* セントリーガンの反撃を受けないように曲がり角からロケットを撃ち、爆風でじわじわと削ることもできる。
−
* While popping in and out of cover to attack a Sentry Gun, be wary while reloading, as more skilled Engineers will often leave the protection of the sentry to ambush you and try for a lucky kill rather than let you harass their Sentry Gun.
+
* セントリーガンを攻撃するときは、リロード中も注意しよう。上手いエンジニアはセントリーガンから離れて奇襲を仕掛け、セントリーガンから注意をそらしたり、あわよくばキルを狙ってやってくる。
  
 
==={{class link|Medic}}===
 
==={{class link|Medic}}===
−
* Dealing with lone Medics is not hard, but the real trouble comes from their patients, who will always do everything possible to protect the Medic.
+
* 相手がメディック1人なら難しいことは無いが、実際には近くに患者がおり、メディックを守ろうとしてくるだろう。
−
** When dealing with a Medic travelling with a [[Medic buddy|buddy]], try to ambush them and use the Rocket Launcher's knockback to separate the pair, then prey on the Medic. Using rocket jumps to gain a height or maneuverability advantage also helps.
+
** メディックとその[[Medic buddy/ja|バディ(患者)]]のペアと戦うなら、不意打ちしてロケットを撃ち、ノックバックを利用してペアを引き剥がしてからメディックを狙おう。ロケットジャンプによる高さと機動力を活かして戦うといい。
−
* Medics will often refuse combat against a Soldier and retreat when things turn against them. As Medics are the second-fastest class in the game, getting a successful kill often relies on the terrain and whether the Medic is fighting back.
+
* メディックに正面から向かっていっても、すぐに逃げられることが多い。メディックはこのゲームで2番目に足が速いため、倒せるかどうかは地形の影響や、メディックが反撃してくるかによる。
−
** In tight corridors, Medics using the [[Syringe Gun]] or [[Blutsauger]] will often retreat while firing around corners, using the syringes' delay to prevent enemies from pursuing. Never chase a Medic around a corner, and try to use alternate paths to ambush them.
+
** 狭い通路では、メディックは逃げながら{{item link|Syringe Gun}}や{{item link|Blutsauger}}を使ってくる。特に曲がり角では、注射針の弾速の遅さが作用して、追跡者を妨げる。曲がり角では追いかけずに、別の道を通って襲撃しよう。
−
** Try to juggle retreating Medics if possible, to prevent them from successfully escaping. Bouncing a Medic into a corner will make landing a follow-up rocket much easier.
+
** 逃げられるのを防ぐために、出来ればお手玉に取ってしまおう。隅に吹き飛ばせば、その後のロケットも当たりやすくなる。
−
* Medics fighting at long range will often use the [[Crusader's Crossbow]]. This cannot be countered easily except with the Direct Hit. Whenever possible, try to use rocket jumps to quickly close the gap, where the weapon's long reload time works against the Medic.
+
* メディックは長距離からでも{{item link|Crusader's Crossbow}}を撃ってくることがある。この場合、反撃するのは{{item link|Direct Hit}}でもない限り難しい。クロスボウはリロード時間が長いため、その間にロケットジャンプで距離を縮めよう。
  
 
==={{class link|Sniper}}===
 
==={{class link|Sniper}}===
−
* As Snipers fight at long range, the Rocket Launcher is the only weapon that can reliably counter a Sniper. In general, try to fire rockets at objects near the Sniper to inflict splash damage, or simply to suppress the Sniper in order to get closer.
+
* 遠距離にいるスナイパーに反撃するには、ロケットランチャーでしかまともにダメージを与えられない。スナイパーの近くにあるオブジェクトにロケットを当てて爆風に巻き込むか、もしくはもっと近づいて攻撃しよう。
−
** The Direct Hit is capable of countering Snipers at range, as the fast projectile travel time allows Soldiers to hit Snipers with more reliability. However, proper aim is required due to the significantly smaller splash damage radius.
+
** ダイレクトヒットは投射速度が速く、距離があっても比較的当てやすい。しかし、精確に狙わないと爆風が当たらないだろう。
−
* Snipers will often take the high ground in order to get a better view of the battlefield. Whenever possible, use rocket jumps to reach these locations, as well as to close the gap faster.
+
* スナイパーは戦場を見渡せる高い位置に陣取ることが多い。出来るだけ素早くロケットジャンプで距離を詰めよう。
−
** Never rocket jump in plain view of a Sniper, as good Snipers can often predict the travel arc and land a headshot in midair.
+
** スナイパーの射線が通っている場所ではロケットジャンプをしないように。上手いスナイパーなら空中でもヘッドショットを決めてくる。
−
* Like Medics, Snipers will often refuse combat, and will immediately retreat if attacked. Use the Rocket Launcher's splash radius to juggle them and prevent this.
+
* メディック同様、スナイパーも攻撃を受けるとすぐに逃げてしまう。ロケットランチャーの爆風で浮かせて足止めしよう。
−
** Snipers will sometimes equip [[Jarate]] and throw it at ambushers, then take out a melee weapon and go on the offensive; this can be especially deadly if the Sniper is using the [[Bushwacka]] in conjunction with Jarate. If this happens, simply keep out of melee range and continue attacking.
+
** スナイパーを襲うと、{{item link|Jarate}}を掛けられて近接武器で反撃されることがある。特に{{item link|Bushwacka}}とのコンボを使われることが多い。近接武器の間合いに入らないようにして攻撃しよう。
−
** If a Sniper knows that an enemy is approaching, he or she may attempt to scope in with the Sniper Rifle and land a headshot when the attacker appears. Equip the Shotgun and constantly fire at the Sniper to prevent this.
+
** スナイパーは敵が接近しているのに気づいたら、見えた瞬間スナイパーライフルでヘッドショットを狙うだろう。ショットガンを当て続け、狙いをブレさせよう。
−
* Snipers equipped with the [[SMG]] are far from helpless in close-range combat, but not a huge threat, either. Simply keep out of the firing range and attack the Sniper while he is reloading.
+
* {{item link|SMG}}を装備したスナイパーは近接戦闘で無力というわけではないが、さしたる脅威でもない。射程距離に入らず、リロードしているときに攻撃しよう。
−
** The [[Cleaner's Carbine]] is lethal during close-range combat due to to its 3 seconds of critical hit on kill. Since it needs a kill to obtain the critical hits, try attacking him first with the Rocket Launcher before he kills someone from your team. But if he does have the critical hits, simply stay out of the firing range for 3 seconds, and use the Rocket Launcher to try to juggle him around, then finish him with a Shotgun.
+
** {{item link|Cleaner's Carbine}}はキル時に8秒間のミニクリティカルボーナスがあるため、近接戦闘に強い。しかしキルを取らないとミニクリティカルは出ないので、味方が倒される前にロケットランチャーで倒そう。もしミニクリティカルを発動したら、8秒間は避難して、その後ロケットランチャーで浮かせてショットガンでトドメを刺そう。
  
 
==={{class link|Spy}}===
 
==={{class link|Spy}}===
−
* The key to dealing with Spies is to identify them before they can strike. [[Spy-check|Check]] teammates frequently, and always be sure to turn around frequently, as Soldiers are frequent targets for Spies.
+
* いかにして殺られる前に正体を暴くかが鍵となる。ソルジャーはスパイから狙われやすいので、頻繁にチームメイトを[[Spy-check/ja|スパイチェック]]したり、後ろを振り返ったりしよう。
−
** Use the Rocket Launcher to juggle Spies whenever they have been identified. This can often prevent a Spy from getting a successful backstab against teammates.
+
** スパイを見破ったらロケットランチャーで宙に浮かせよう。うまくいけばチームメイトがバックスタブされるのも防げる。
−
** If dealing with a Spy at close range, using the Shotgun or a melee weapon can reduce the chances of inflicting self-damage. However, using a melee weapon may give the Spy a chance to strafe and perform a sidestab, or even a facestab.
+
** スパイと近接戦闘になったら、自爆ダメージを受けないようにショットガンか近接武器で戦おう。しかし、近接武器で戦うと、敵スパイにストレイフされて、サイドスタブやフェイススタブを喰らう危険性がある。
−
* The Shotgun is a useful weapon for checking areas for cloaked Spies. Once a Spy's location has been determined, switch to the Rocket Launcher and splash the area to kill the Spy.
+
* ショットガンは変装したスパイがいるエリアのチェックに最適だ。スパイのいる位置が分かったらロケットランチャーに持ち替えて、爆風でその範囲を攻撃しよう。
−
* When using a backpack buff item, be wary of teammates who are not being affected by the buff, as this normally indicates that that player is an enemy Spy. Also, be sure to turn around frequently as a Soldier with an active banner is a high-priority target for Spies.
+
* 戦旗系のアイテムを装備しているとき、バフ効果の範囲内にいるのに光っていないチームメイトがいたら、そいつがスパイだ。また、バフ発動中のソルジャーはスパイにとって優先して狙うべき相手なので、頻繁に振り返ろう。
−
* If a Spy is using the [[Dead Ringer]], be sure to take out the Shotgun to Spy-check instead of the Rocket Launcher, as some Spies deliberately step in the way of rockets to cause them to inflict self-damage.
+
* {{item link|Dead Ringer}}を使うスパイは、ロケットランチャーの自爆ダメージに巻き込ませるために近づいてくることがあるので、ショットガンを使おう。
−
* Cloaked Spy Detection: With a bit of skill and really good headphones, you can easily pinpoint cloaked Spy location trough his footsteps when he is moving.
+
* 透明化したスパイに気づく方法:良いヘッドホンを使え。近づいてきても足音で気づくことが出来る。
  
 
== 各クラスとの共闘 ==
 
== 各クラスとの共闘 ==
 
==={{class link|Scout}}===
 
==={{class link|Scout}}===
−
* As Scouts are the most fragile offensive class, they sometimes have trouble fighting against tougher classes. Be sure to offer assistance against these classes whenever possible.
+
* スカウトはオフェンシブなクラスだが、最も打たれ弱いクラスでもある。タフなクラスを相手にするのは大変なので、援護してやろう。
−
** The Rocket Launcher's knockback can be used to pin enemies, making them easier targets for the Scout, or to push them away if the Scout is retreating.
+
** ロケットランチャーのノックバック効果で、敵を足止めしてスカウトが攻撃しやすくしたり、スカウトが撤退してきたときに押し返したりしよう。
−
** Soldiers, presenting the most threat in combat out of all classes except the Heavy, can also serve as distractions against enemies, which can create opportunities for friendly Scouts to perform flanks and ambushes.
+
** ソルジャーはヘビーの次に高い戦闘力を持ったクラスであり、敵の注意を惹き付けることが出来る。そうしておけば味方のスカウトが奇襲や側面攻撃を仕掛けやすくなる。
−
** Both Scouts and Soldiers have a great deal of mobility. As such, both classes are able to use this maneuverability to conduct synchronized ambushes against unsuspecting groups of enemies.
+
** スカウトもソルジャーも、高い機動力を持ったクラスだ。お互いに息を合わせ、協力して、油断した敵集団を急襲しよう。
−
* A Scout using the [[Sandman]] can make enemies considerably easier to hit with rockets. A Sandman-wielding Scout and a Soldier can work in tandem to [[stun]] high-priority targets and eliminate them quickly.
+
* スカウトが{{item link|Sandman}}を使えば、ロケットが当たりやすくなる。スカウトと連携を取って、重要度の高い敵を[[stun/ja|スタン]]させたら、素早く排除しよう。
−
* A Scout using [[Mad Milk]] can help Soldiers to quickly recover health if used against an enemy group. The Rocket Launcher's splash damage can be used to replenish large amounts of health at a time. This effect can be amplified further for both by using the Buff Banner or augmented with the Concheror.
+
* {{item link|Mad Milk}}をかけると、敵集団と対峙したソルジャーが、ヘルスを回復できるようになる。ロケットランチャーの爆風に大勢を撒きこめば、一度に多くのヘルスを得られる。この効果は、バフ･バナーやコンカラーと組み合わせて使うと、より効率が上がる。
−
* When using a backpack buff item, remember that Scouts cannot benefit from its effects without restricting their movements, which makes them easier targets for the enemy. If paired up with a Scout, try to fight as close to the enemy as possible.
+
* 戦旗系のアイテムを使っても、スカウトがその恩恵を受けようとすれば、移動距離が制限されるため、敵から狙われやすくなる。スカウトとのペアで使うなら、出来るだけ敵に近づこう。
−
** In particular, a Scout can use the [[Boston Basher]] to inflict [[bleeding]] on an enemy, then retreat to inside of the radius of a Buff Banner to inflict Mini-Crit bleeding or that of a Concheror to slowly heal. The Battalion's Backup can also lessen damage if they hit themselves, although it's probably not a good idea to waste a charge on just that.
+
** スカウトが{{item link|Boston Basher}}で敵を[[bleeding/ja|流血]]させたとき、バフ･バナーの効果範囲に戻ってくれば流血ダメージがミニクリッツになるし、コンカラーなら僅かに回復できる。スカウト自身が傷ついてしまっても、バタリオンズ･バックアップでダメージを軽減できるが、わざわざそのためだけに使うほどのことではないだろう。
−
* A Scout using the [[Fan O'War]] can make a Soldier's target significantly easier to kill by hitting the enemy and then retreating, making follow-up attacks for the next 10 seconds Mini-Crits. In particular, Mini-Crit rockets can kill almost any class in just two well-placed hits.
+
* スカウトが{{item link|Fan O'War}}で敵を叩くと、マーキングされた敵は10秒間被ダメージがミニクリッツになるため、ソルジャーがターゲットを倒しやすくなる。ミニクリッツのロケットを上手くヒットさせれば、たいていのクラスを2発で倒せるだろう。
−
* When equipped with the [[Pain Train]], Soldiers can assist Scouts in capturing points, especially [[Back-cap|back-cap]]s, while providing a significant amount of firepower to protect the Scout.
+
* {{item link|Pain Train}}を装備したソルジャーは、スカウトがキャプチャーポイントを奪取する手助けを出来る。特に[[Back-cap/ja|裏取り]]する際は、スカウトにはない火力で守りを固めよう。
−
* Soldiers equipped with the [[Disciplinary Action]] should hit the Scout to boost his [[speed]] up; this will make the Scout run even faster to objectives or capture points.
+
* ソルジャーの{{item link|Disciplinary Action}}で、スカウトを[[speed/ja|スピード]]アップさせよう。目的地やキャプチャーポイントに到達するのがさらに早くなる。
  
 
==={{class link|Soldier}}===
 
==={{class link|Soldier}}===
−
* When working alongside other Soldiers, try to use each other's rockets to juggle enemies and make follow-up attacks easier.
+
* 他のソルジャーと協力して戦うときは、お互いに爆風で跳ね飛ばした敵を追撃するように心がけよう。
−
** Using their mobility, two Soldiers can use rocket jumps to perform ambushes on enemy groups very successfully. This can significantly amplify the power of an ambush since two Soldiers can land large amounts of splash damage over enemy groups.
+
** 機動力を活かして、ソルジャー2人が同時にロケットジャンプで襲撃すると、上手くいきやすい。2人分の爆撃で、敵集団に多大なダメージを与えることが出来る。
−
** One of the best ways to work together with another Soldier is for one to have the Direct Hit while the other carries the a different primary. One Soldier can juggle opponents with rockets, while the Soldier with the Direct Hit can finish off juggled enemies with mini-crits. The other Soldier can further use their wider splash radius to deal with targets that the Soldier with the Direct Hit cannot.
+
** 2人のうち、片方が{{item link|Direct Hit}}、もう片方が別のプライマリ武器を持つと良い。ロケットで敵を宙に浮かせて、ダイレクト･ヒットを持った方のソルジャーが、ミニクリッツでトドメを刺すようにしよう。ダイレクト･ヒットを持たないソルジャーは、広い爆風範囲を活かした攻撃を心がけたい。
−
*** This can also work with the Reserve Shooter, as that also deals mini-crits to airborne enemies. One Soldier can juggle opponents while the other uses the Shooter to finish them off. The beauty of this method is that both can carry the Shooter and alternate roles, which helps with the three-second limit.
+
*** {{item link|Reserve Shooter}}も空中の敵への攻撃がミニクリッツになるので、同様の戦い方が出来る。1人が敵をお手玉に取ったら、シューターを持った方が止めを刺そう。ミニクリッツの効果は5秒間しか続かないので、両方が装備して交互に使うのも良い。
−
** Soldier pairs can also overwhelm Pyros using [[compression blast]] to deflect rockets by alternating fire to get rockets through the gaps between Compression Blasts. However, this is also dangerous, as improper timing can result in the Pyro deflecting both rockets at once into a single target.
+
** [[compression blast/ja|エアブラスト]]でロケットを跳ね返す厄介なパイロも、2人いればエアブラストの間隙に攻撃出来る。しかし、ともすれば1度のエアブラストで2発とも跳ね返されてしまう危険性が伴う。
−
* Soldiers can also use their backpack buff items in tandem to build up their Rage meters.
+
** 協力すればお互いの戦旗のバフによって、レイジメーターを溜めあうことも出来る。
−
** If both Soldiers are using the Buff Banner, one can activate the banner, allowing the second Soldier to inflict Mini-Crits to quickly charge up his or her banner, which can then be used to allow the first Soldier to quickly build up another full Rage meter. This can also be used with the Batallion's Backup by using the protection from one to tank damage and build up Rage for the other; ditto with the Concheror, where the extra health from attacks will keep the Soldier alive longer to both take and deal more damage.
+
** どちらも{{item link|Buff Banner}}を持っているなら、1人目が発動すれば、2人目はミニクリッツの攻撃によって素早くレイジを溜めることが出来る。同様にしてまた1人目が溜められる。また{{item link|Battalion's Backup}}でも、防御力上昇中に被ダメージを蓄積して、次のバフ発動に繋げられる。{{item link|Concheror}}でも同様に、ヘルス回復効果のおかげで前線により長く留まっていられるので、より多くのダメージを与えられるだろう。
−
** Different backpacks can also be combined for devastating effect. A simultaneous Buff Banner and Battalion's Backup push creates a nearly two-to-one firepower difference between teams with even numbers, a Concheror and Buff Banner together can allow players to recover large amounts of health, a Battalion's Backup and Concheror combo will severely bolster team defense by providing both protection and health recovery, and so on.
+
** それぞれ異なる戦旗アイテムなら、組み合わせて発動すればその効果は甚大だ。例えばバフ･バナーとバタリオンズ･バックアップを同時に発動すれば、近くの味方全員が、1人につき2人分の戦力になるようなものだ。コンカラーとバフ･バナーなら大量のヘルスが還元されることになる。バタリオンズ・バックアップとコンカラーなら、防御力上昇とヘルス回復効果で、守備陣を活気付かせるだろう。
−
* Two Soldiers wielding the Pain Train can use their mobility to perform back caps on push maps. However, unlike doing so with a Scout, two Soldiers have considerably more firepower and can more easily fend off any attempts to defend the capture point.
+
* {{item link|Pain Train}}を持ったソルジャー2人で、機動力を活かして裏取りをしよう。スカウトと一緒の場合と比べて、火力が高い分キャプチャーポイントを防衛しやすい。
−
* If one or both Soldiers are using the Half-Zatoichi, one of the Soldiers can use rockets to juggle and pin enemies, making it easier for the other Soldier to make a kill. Similarly, one Soldier can serve as a distraction to set the ground for an ambush by the other, which can be crucial due to the Soldier's slow movement speed.
+
* 1人、もしくは2人とも{{item link|Half-Zatoichi}}を使う場合、片方のソルジャーがロケットランチャーで敵を浮かせて足止めしてやれば、もう片方がキルを取りやすくなる。また、足の遅いソルジャーが近接武器でトドメを刺すために、もう1人が注意を引き付けるようにするとよい。
  
 
==={{class link|Pyro}}===
 
==={{class link|Pyro}}===
−
* Soldiers can support Pyros with the Rocket Launcher, which has considerably more range than the Flamethrower or Shotgun. This can help to negate the Pyro's range weaknesses.
+
* ソルジャーはロケットランチャーを使って、パイロの{{item link|Flamethrower}}や{{item link|Shotgun}}の射程外にいる敵を攻撃して、パイロの弱点である射程の短さをカバーしよう。
−
* When setting up ambushes, Soldiers can use high ground to get the attention of enemy groups while the Pyro attacks from behind. This can be especially effective if the Pyro is using the [[Backburner]].
+
* 待ち伏せするときは、ソルジャーが高所で敵集団の注目を集めて、その隙にパイロが後ろから襲撃しよう。この戦術には、{{item link|Backburner}}を使えばさらに有効だ。
−
* [[Compression blast]] is extremely helpful for Soldiers, as Pyros can extinguish flames as well as deflect explosives and juggle enemies to make landing rockets easier. They can help against enemy Pyros reflecting the Soldier's rockets by reflecting them back.
+
* [[Compression blast/ja|エアブラスト]]で、燃やされたソルジャーを消化したり、あるいは爆発物を跳ね返したり、敵を吹き飛ばしてロケットを当てやすくするなどして、ソルジャーの援護が出来る。敵パイロに跳ね返されたロケットをさらに跳ね返すことも可能だ。
−
* Using the Buff Banner or Concheror can help Pyros to inflict greater damage or replenish health, respectively, due to either inflicting Mini-Crit [[afterburn]] or replenishing health from the same. This is especially noticeable if the Pyro has ignited multiple foes.
+
* バフ･バナーやコンカラーを発動すれば、パイロの与ダメージが増加したりヘルスを補給できたりするようになる。また、安全圏に戻ってきても[[afterburn/ja|燃焼]]ダメージがミニクリッツになったり、ヘルスが回復したりする。複数の敵に着火すればさらに有効だ。
−
* A Soldier with the Direct Hit and a Pyro with the [[Flare Gun]] can provide long-range support for teammates when fighting Snipers or other Soldiers.
+
* ダイレクト･ヒットを持ったソルジャーと、{{item link|Flare Gun}}を持ったパイロがいれば、敵スナイパーやソルジャーとの遠距離戦を担う戦力となれる。
  
 
==={{class link|Demoman}}===
 
==={{class link|Demoman}}===
−
* A Soldier and Demoman working side by side can deal out a huge amount of explosive damage. Both can cover each other by using direct-fire and arcing projectiles to attack targets as the situation demands.
+
* ソルジャーとデモマンが共闘すれば、甚大な爆発ダメージを与えられる。直接射撃や山なりの投射でお互いを援護して、状況を問わずに相手を攻撃出来る。
−
** In particular, Soldiers can cover the Demoman's close-range weakness with the Shotgun and Rocket Launcher, allowing the Demoman to make the most of locking down areas with the sticky traps. This is especially useful if the Demoman is using the [[Scottish Resistance]], as the longer bomb arm time is less of an issue.
+
** ソルジャーは、デモマンが苦手な近接戦闘をショットガンやロケットランチャーでカバーし、デモマンは粘着爆弾トラップで相手の動きを制限しよう。その目的では{{item link|Scottish Resistance}}が有効だが、起爆までの時間が長い点がネックとなる。
−
** Demomen can set sticky traps to juggle and pin enemies for Soldiers to attack, or vice versa with the Soldier using the Rocket Launcher to knock enemies into sticky traps. Soldiers can also take advantage of friendly sticky traps by using the Direct Hit to inflict Mini-Crits on juggled targets.
+
** デモマンが粘着爆弾で敵を浮かせてソルジャーが追撃したり、あるいはソルジャーがロケットで敵を粘着トラップの方へ吹き飛ばしたり出来る。また、ダイレクト･ヒットを使えば、デモマンの粘着爆弾で浮かせた敵にもミニクリッツのダメージを与えれられる。
−
* As both classes can perform explosive jumps, Soldiers and Demomen can perform devastating ambushes by using their mobility to attack enemies from unexpected angles. However, keep in mind that Demomen take more self-damage from explosive jumps, so it's usually wise to allow them to grab health pickups first whenever possible.
+
* どちらも爆風ジャンプして、敵の死角から奇襲出来る。しかし、デモマンの方が受ける自爆ダメージが大きいので、ヘルスパックは先に取らせてあげよう。
−
** By both using the Pain Train, a Soldier and Demoman can perform fast back-caps in the same manner as two Soldiers. However, in this case, the Demoman brings more flexibility in the ability to lay sticky traps to preemptively deny approaches to enemies attempting to stop the capture.
+
** ペイン･トレインを使えば、ソルジャー2人のときと同様に、高速裏取りが可能になる。デモマンと一緒の場合、粘着トラップを仕掛けておいて、敵がキャプチャーの防衛にくるのを遅らせることが出来る。
−
* If an enemy Demoman is attempting to destroy friendly sticky traps with the Scottish Resistance, use the Shotgun to destroy the incoming stickybombs. Remember that the Scottish Resistance has a longer arming time, during which the stickies can still be destroyed.
+
* 敵デモマンがスコティッシュ・レジスタンスを使って、味方の粘着トラップを破壊しようとしているなら、飛んできた粘着爆弾をショットガンで破壊しよう。スコティッシュ･レジスタンスは起爆可能になるまでの時間が長いので、破壊するだけの余裕がある。
−
** If you don't have the Shotgun equipped, a rocket blast can scatter enemy stickies, lessening the damage they do to the traps.
+
** ショットガンを持っていないなら、ロケットの爆風で敵の粘着を吹き飛ばすことで、こちらの粘着トラップへの影響を減らすことが出来る。
−
* Remember that the Buff Banner causes all damage inflicted by friendly players within its radius to become Mini-Crits. Any explosives fired or deployed by a Demoman prior to the banner being activated will inflict Mini-Crit damage while the Demoman is within its active radius.
+
* バフ･バナーは、バフの範囲内にいる味方が与える全てのダメージをミニクリッツにする。つまり発動中にデモマンが近くにいれば、発射した爆弾も設置済みのものも、全てがミニクリッツになる。
−
** Conversely, any explosives fired or deployed while within the radius of an active banner will cease to deal Mini-Crit damage when the Demoman walks out of its radius or the banner expires.
+
** 逆に、バフの範囲内から発射したり設置したりした爆弾も、デモマン自身が範囲外に出てしまうと、ミニクリッツの効力を失う。
−
* Rockets can be used to bounce opponents to make them easier for a Demoman using the [[Chargin' Targe]] to kill. Remember that the Chargin' Targe replaces the Stickybomb Launcher, so the Demoman loses the ability to place precise explosives.
+
* ロケットで対戦相手を跳ね上げると、デモマンが{{item link|Chargin' Targe}}で倒しやすくなる。チャージン･タージは粘着爆弾ランチャーの代替装備なので、粘着爆弾を設置出来なくなっていることは意識しておこう。
  
 
==={{class link|Heavy}}===
 
==={{class link|Heavy}}===
−
* As the Heavy and Soldier are the most powerful direct combat classes in the game, a Soldier-Heavy pair can easily kill any enemies that stand in their path. They can use their hitscan and explosive weapons as the situation warrants to counter any attacks.
+
* ヘビーとソルジャーは、直接戦闘においては最も戦闘力の高いクラスだ。ペアを組めば、立ちふさがる敵全てを打ち倒せるだろう。状況によって即着弾武器と爆発武器の両方が使えることも強みだ。
−
** As the Soldier has more mobility than the Heavy, Soldiers can move in front of the Heavy and attack enemies first, giving the Heavy time to spin up the Minigun to deal with enemies as needed. Soldiers can also escape from losing combat situations more easily, so they can warn their partners of incoming danger more safely.
+
** 機動力で勝るソルジャーが先に前に出て、先制攻撃を与えることで、その間にヘビーが{{item link|Minigun}}をスピンアップさせる余裕が生まれる。もしソルジャーが不利な状況になったとしても、より安全に退却できるし、パートナーに危険を知らせることも出来る。
−
** Rocket jumping onto higher terrain also allows Soldier to cover Heavies from above. The higher terrain gives enemies fewer places to hide, and allows the Soldier to spot targets or ambushes for the Heavy.
+
** ロケットジャンプで高所に登り、ヘビーを守ろう。高いところから見渡せば、隠れた敵を発見し、ヘビーに知らせることが出来る。
−
* Always be especially wary of Spies. As the Soldier and Heavy are the slowest classes in the game, they are particularly vulnerable to backstabs. The pair should always watch each other's backs for Spies, and never focus on only a single direction while fighting.
+
* スパイには特に注意しよう。ソルジャーもヘビーも足が遅いため、バックスタブのターゲットにされやすい。お互いに背後を警戒し、戦闘中も同一の方向を向き続けないように注意が必要だ。
−
* As Heavies are fairly easy targets for Snipers, always be sure to use the Rocket Launcher or Righteous Bison to suppress enemy Sniper positions. This can allow Heavies to proceed forward more safely.
+
* ヘビーはスナイパーから標的にされやすい。ロケットランチャーや{{item link|Righteous Bison}}で敵スナイパーを妨害して、ヘビーがより安全に進軍できるようにしてやろう。
−
* A Heavy using [[Natascha]] can slow enemies down, making them easier to hit with rockets.
+
* ヘビーの{{item link|Natascha}}には敵を遅くする効果があるため、ロケットが当たりやすくなる。
−
** Conversely, rockets can be used to juggle enemies, making them easier to hit for a Heavy using the Minigun or the [[Brass Beast]].
+
** 逆に、ロケットで敵を跳ね上げると、ヘビーがミニガンや{{item link|Brass Beast}}を命中させやすくなる。
−
** Rockets can also be used to pin enemies against walls or corners, allowing a Heavy using the [[Killing Gloves of Boxing]] to score a kill more easily.
+
** ロケットで敵を壁や曲がり角に押し付ければ、ヘビーが{{item link|Killing Gloves of Boxing}}でキルを稼ぎやすくなる。
−
* Whenever a Heavy is recovering health by eating a lunchbox item, be sure to watch for enemy pushes, and protect the Heavy as necessary. The Heavy may return the favor later by providing a [[Sandvich]] or [[Buffalo Steak Sandvich]] via dropping.
+
* ヘビーが食事してヘルスを回復させている間は、攻めてきた敵からヘビーを守ろう。後でお返しに{{item link|Sandvich}}や{{item link|Buffalo Steak Sandvich}}を投げてくれるかもしれない。
−
* By consuming a Buffalo Steak Sandvich or equipping the [[Gloves of Running Urgently]], a Heavy can move much faster. This added mobility can be used to reach ambush locations almost as quickly as a Soldier. Using this, Soldiers and Heavies can perform ambushes on unsuspecting groups that do not expect either to be there.
+
* バッファロー･ステーキ･サンドヴィッチを食べるか、{{item link|Gloves of Running Urgently}}を装備するかしたヘビーは、より速く走れる。ソルジャーのように素早く待ち伏せ地点まで移動することも可能だ。これを利用すれば、ソルジャーとヘビーで敵を待ち伏せしたり、意外な場所から現れて襲撃することも出来る。
−
* A Heavy with the [[Fists of Steel]] can act as a mobile shield for Soldiers. This can be especially helpful if dealing with Sentry Guns.
+
* {{item link|Fists of Steel}}を構えたヘビーはソルジャーの壁となれる。特にセントリーガンがある場合に助けとなるだろう。
−
* Use the [[Disciplinary Action]] to give a Heavy a speed boost while they have their gun revved. This is especially true with Heavies wielding the [[Brass Beast]], as whipping them brings them back up to the base movement speed for the other miniguns.
+
* {{item link|Disciplinary Action}}を使えば、ヘビーの通常時の移動速度やミニガンのスピンアップ中の移動速度上げられる。特に移動速度が遅くなる{{item link|Brass Beast}}には有効だ。
  
 
==={{class link|Engineer}}===
 
==={{class link|Engineer}}===
−
* In general, Soldiers can assist Engineers by guarding their Buildings while the Engineer is setting up. Buildings are most vulnerable while they are being upgraded, so preventing or discouraging enemies from approaching can make setting them up easier.
+
* エンジニアが設置中の建築物を守ってやろう。アップグレード中は無防備な状態になるので、近づいてくる敵を妨害するとエンジニアが楽になる。
−
* If an ÜberCharge pushes in to destroy an Engineer's Buildings, try to use the Rocket Launcher to juggle one of the pair. The Sentry Gun's knockback is usually enough to push enemies away once they are airborne.
+
* ユーバーチャージを発動した敵ペアが建築物を壊しに来たら、ロケットランチャーの爆風で吹き飛ばそう。宙に浮かせば、セントリーガンの銃弾によるノックバック効果が働き、相手を押し返すことができる。
−
** Conversely, try ambushing pushing enemies from behind and using the Rocket Launcher to knock them around corners into friendly Sentry Guns.
+
** 逆に、前線に出てきた敵を待ち伏せして、背後からロケットで味方セントリーガンの射程内に吹き飛ばすのも有効だ。
−
* Soldiers can serve as useful escorts for Engineers who are [[hauling]] their Buildings forward. As an Engineer carrying a Building moves at about the same speed as a Heavy, Soldiers can keep up with little problem.
+
* エンジニアが前線へと建築物を[[hauling/ja|移動させている]]ときは、ソルジャーが付き添っていこう。装置を持ち運んでいるエンジニアは、ヘビー並みの速度にまで低下するので、ソルジャーでもついて行ける。
−
** When an Engineer is hauling a Sentry Gun to the front lines, try to suppress any enemies attacking the Engineer. However, if the enemy has not noticed the Engineer's presence, it's usually wiser not to attract attention.
+
** セントリーガンを前線に持っていこうとしているときは、襲ってきた敵に反撃しよう。しかし敵がエンジニアに気づいていないなら、こちらから攻撃はせず、注意を引かないようにしておこう。
−
** Soldiers Equipped with the [[Disciplinary Action]], should hit the Engineer to bring his speed up, this will bring the buildings to where they are useful sooner.
+
** {{item link|Disciplinary Action}}を使って、エンジニアのスピードを上げれば素早く装置を移動できる。
−
* If an Engineer is under the effects of the Buff Banner, any damage dealt by the Engineer's Sentry Gun will inflict Mini-Crits. If providing support from the rear alongside an Engineer with the [[Wrangler]], a Buff Banner can help to suppress enemies more effectively. The effect can be shared further with teammates if the Engineer has hauled the Sentry Gun to the front lines.
+
* エンジニア自身がバフ･バナーの範囲内にいれば、セントリーガンのダメージもミニクリッツになる。{{item link|Wrangler}}を使っているエンジニアの傍で発動すれば、敵への反撃が効果的になる。また、バフ･バナーでチームメイトを強化して、エンジニアが前線にセントリーガンを動かす余裕をつくることも出来る。
−
** An Engineer using the [[Gunslinger]] can also benefit from the Buff Banner, as any supporting Combat Mini-Sentry Guns that have been deployed can inflict more damage against enemies that wander into its range.
+
** エンジニアが{{item link|Gunslinger}}を使っている場合も、バフ･バナーを使って、コンバットミニセントリーガンの攻撃をミニクリッツに出来る。
  
 
==={{class link|Medic}}===
 
==={{class link|Medic}}===
−
* Soldiers are excellent Medic buddies, as like the Heavy they can use the the Rocket Launcher to bounce away attackers, and their large amount of health allows for constant healing to build up an Übercharge quicker.
+
* ソルジャーはヘビーと同様、メディックの良いバディだ。ヘルスが高いのでユーバーチャージが溜まりやすく、またロケットランチャーで敵を吹き飛ばして近づけさせない。
−
* Medics benefit most greatly from being under the effects of the Battalion's Backup, as they will rarely actively attack enemies. If the Medic is pushing forward with a [[Kritzkrieg]] ÜberCharge, using the Battalion's Backup can help the pair to survive considerably longer.
+
* メディックは攻撃に参加することがほとんど無いので、最も恩恵を受けやすいのはバタリオンズ･バックアップだ。{{item link|Kritzkrieg}}のユーバーチャージを使って突撃する際には、バタリオンズ･バックアップを発動してペアの生存力を高めよう。
−
** Similarly, a Medic pushing forward using an ÜberCharge from the [[Medi Gun]] can benefit from the effects of the Buff Banner.
+
** メディックが{{item link|Medi Gun}}のユーバーを使うなら、バフ･バナーの効果が活きるだろう。
−
*A Kritzed Soldier is one of the most devastating Übercharge combinations in the game (less so with the Direct Hit, due to the reduced splash radius.) Due to critical splash damage and relatively large blast radius, a single rocket can easily gib five players, should they be standing next to one another.
+
*ソルジャーは、クリッツブーストの恩恵が高いクラスのうちの1つだ。(ダイレクト･ヒットは爆風が小さいので、あまり活かせない)攻撃範囲の大きい爆風がクリティカルになることで、1発のロケットでも数人のプレイヤーをまとめて爆殺できる。
−
**One or two well-aimed Crit-boosted rockets can be all that is needed to defend a control point or Payload cart, or stop an enemy push.
+
**よく狙って撃てば、クリティカルのロケット1,2発で、コントロールポイントやペイロードカートの周りの敵を全員倒せるだろう。
  
 
==={{class link|Sniper}}===
 
==={{class link|Sniper}}===
−
* Often the best thing that a Soldier can do for Snipers is to escort them while they are moving between sniping positions. As the Sniper fights from the rear, Soldiers have few opportunities to fight alongside Snipers.
+
* ソルジャーが味方スナイパーのために出来ることは、主に狙撃地点へ移動する際のエスコートだ。スナイパーは遠距離から攻撃するクラスなので、ソルジャーと共闘する機会はあまり無い。
−
** Soldiers using the Direct Hit can sometimes work alongside Snipers to provide long-range support firepower for teammates.
+
** ダイレクト･ヒットを持ったソルジャーなら、スナイパーと共に遠距離戦を担うこともある。
−
* A Sniper can use [[Jarate]] to make a Soldier's targets easier to dispatch. This is especially effective with the Rocket Launcher due to its wide splash radius.
+
* スナイパーが、ソルジャーの対戦相手に{{item link|Jarate}}を使うと、倒しやすくなる。攻撃範囲が広いロケットランチャーと組み合わせると有効だ。
−
* A Sniper using the [[Sydney Sleeper]] can "tag" enemies for the Soldier from a distance. The damage from the Sleeper paired with the [[Critical hits#mini-crits|mini-crit]] will make enemies fall much quicker.
+
* スナイパーは{{item link|Sydney Sleeper}}を使って、ソルジャーのために敵を「マーキング」してやれる。スリーパーのダメージに続いて[[Critical hits/ja#ミニクリティカル|ミニクリッツ]]を食らわせれば、素早く敵を倒せる。
−
* If a Sniper is using the [[Bushwacka]], using the Buff Banner can allow him or her to inflict guaranteed Critical hits on enemies, which can be especially devastating in ambushes.
+
* スナイパーの{{item link|Bushwacka}}は、バフ･バナーによって攻撃がクリティカルになるので、敵を奇襲するのにも使える。
  
 
==={{class link|Spy}}===
 
==={{class link|Spy}}===
−
* As with other classes, Spies can place [[Sapper]]s on enemy Sentry Guns prior to attacks, making them far easier to dispatch.
+
* 他のクラスと同様に、敵のセントリーガンにスパイが{{item link|Sapper}}を仕掛ければ、その間に用意に破壊できる。
−
* Soldiers can attract the attention of enemy groups easily, opening a window for Spies to approach and backstab them.
+
* ソルジャーが敵集団の注意をひきつければ、スパイが潜り込みバックスタブしやすくなる。
−
** Conversely, Spies using the [[Cloak and Dagger]] can warn Soldiers of enemy movements, which can make performing ambushes easier.
+
** 逆に、{{item link|Cloak and Dagger}}を使っているスパイが敵の動きをソルジャーに伝えれば、攻撃しやすくなる。
  
 
== 関連項目 ==
 
== 関連項目 ==

Latest revision as of 12:07, 13 June 2014

勝利!
「
哀れなカス袋に入ってる貴様らを皆殺しにするのが楽しみだ！
聴く
— 無慈悲な虐殺を行う前のソルジャー
 」

ソルジャーはTeam Fortress 2の中でも特に汎用性の高いクラスで、初心者でも選びやすい反面、使いこなすのは大変だ。ソルジャーは遠距離でも近距離でも戦うことが出来る。他のクラスでは到達できない場所にも、ロケットジャンプを使って登ることが可能だ。ソルジャーはまさに「どこでも戦える」クラスで、経験を詰んだプレイヤーなら敵陣への急襲も拠点の防衛もお手の物だ。

要点

  • 常に高所を維持しよう。ソルジャーは自分より高い位置にいる敵を攻撃するのは苦手だ。逆に、高いところから撃ったロケットは敵にとっては避けにくい。
  • ソルジャーのいないチームは攻撃力に欠ける。自分の役割を果たし、敵を押し返して任務を達成しよう。
  • ロケットで敵の足元を撃ち、宙に浮いた相手を狙って仕留める空中コンボにトライしよう。

全般

  • 初期ヘルス200は、ヘビーに次いで2番目の高さを誇る。オーバーヒールを受けると最大300ヘルスとなり、敵と交戦したときでも心強い。多くの間合いで戦うことが可能で、パイロよりは長くデモマンよりは短い程度の間合いを得意としており、柔軟な対応が出来るクラスだ。
  • 移動速度はヘビーに次いで2番目に遅い。このため地上での攻撃や撤退の選択肢は限られるので、いつ進軍すべきかタイミングを見計ろう。ロケットジャンプを使うと、素早く前線に加わったり、離脱したり出来るだろう。
  • 特に防衛側でのプレイにおいて、敵が拠点を奪取するを妨害するために、スナイパーのように遠距離に陣取って攻撃することも出来る。ただし距離減衰してダメージは低くなってしまうし、これは味方のディスペンサーや弾薬/ヘルスキットのスポーンポイントがある場所でないと、ロケットランチャー の弾薬はすぐに切れてしまう。
  • ヘビーに次いで攻撃向きのクラスだ。メイン武器の火力を重視するなら、ソルジャーは選ぶに値するクラスだろう。
  • 他のクラスと比較して、ソルジャー最大の特徴がロケットジャンプだ。メイン武器を使ったジャンプは、高い位置や遠い位置に素早く移動できる。この機動性の高さは戦闘において大きな利点となりうる。
    • 自分のロケットによる爆発は、その60%しかダメージを受けない(数値にして、ロケットジャンプの度におよそ40ヘルス分のダメージを受けるということになる)。 しかし、このダメージ軽減効果は爆風で宙に飛んだときにのみ発揮されるため、地上で受けた爆風からは100%のダメージを受けてしまう。
    • ロケットジャンプで垂直に飛べば、他のクラスでは到達できない場所へ登ることも出来る。これを利用して高所のアドバンテージを取ることで、ロケットの爆風を当てることがより容易になるだろう。
  • ロケットの自爆ダメージを利用すると、味方のメディックが素早くユーバーチャージを溜めることが出来る。これをやるのは、敵が攻撃してくる可能性の無い場所だけにしておこう。
    • ただし、PC、MacおよびLinuxバージョンでは、ユーバーチャージの溜まるレートはセットアップ中は元々最大なので、このテクニックが有効なのはラウンド開始後だけだ。
  • 詳細設定→戦闘設定から「武器を発砲していない間、自動的にリロードを行う」を有効にしておくと便利だ。このオプションを有効にすると、撃った後に自動的にリロードするようになり、再度撃てば中断することも出来る。ソルジャーの武器は弾倉が小さいため、戦闘を繰り返すとリロード完了した状態を維持するのが難しくなる。単発の攻撃では敵を脅かすことは出来ないだろう。ロケットジャンプした後すぐにリロード出来るのは有用だ。
  • ロケットはキャラクターモデルに応じて、中心よりも右側または左側から発射される(右利きのモデルなら右側から、左利きのモデルなら左側から発射される)。これを利用して、曲がり角からロケットを発射するとき、完全に身を晒すことなく攻撃できる。このことはロケットジャンプ中は考慮されない。また、オリジナルを使用した場合は中心から発射される。
  • ロケットの距離減衰は、どこから撃ったかではなく、どこで爆発したかで決まる。このことを利用して、ロケットジャンプで敵のグループに接近し、落下中にロケットを上から撃つことで、ダメージを増加させることが出来る。
ロケットジャンプはソルジャーの真髄。マップを素早く飛び回れる

ロケットジャンプ

  • ロケットジャンプを使って、ソルジャーとデモマンでしか届かない場所に到達できる。ショートカットに利用したり、エリアを跳び越したり、敵の上に立って地の利を得たりと、さまざまな活用が考えられる。
  • ロケットジャンプをするには、ジャンプ動作中に自分の足元にロケットを撃ち込むだけだ。垂直方向へのジャンプ力が増幅され、通常のジャンプよりはるか高くまで届くようになる。
    • 発射前にしゃがみながらジャンプすると、さらに高度が増し、通常届かないところへも到達できる。
    • ロケットジャンプは最初に勢いをつけるだけなので、行きたい方向を念頭において、ジャンプした後はその向きを維持することが重要だ。
  • 垂直方向と同様に、ロケットジャンプで水平方向への機動力を得ることも出来る。どの方向への推進力を得るかは、キャラクターの中心から見てどちら側でロケットが爆発したかによって決まる。つまり、ロケットを地面や壁に向かって撃つことで、前方への推進力を得ることも可能になる。
    • 水平方向に飛ぶには、自分と同じかそれより低い位置にある壁やオブジェクトを利用して、爆発を起こそう。
    • 水平方向へ飛んだ後、ポゴジャンプでさらに加速することが出来る。これは着地前に足元を撃ってさらに前方に飛ぶ方法だ。
  • 空中ではストレイフすることができる。敵の攻撃、特にソルジャーやデモマンが直撃を狙って撃ってきた投射物も、これで避けることが可能だ。
    • ロケットジャンプに加えて、エアストレイフを組み合わせることで、ジャンプの頂点に達しても、なお推進力を保つことが出来る。エアストレイフをするには、前進キーを離して、曲がりたい方向のキーを押しながら、同じ方向へ旋回する。これによって曲がり角を曲がったり、通常届かない位置に登ったり出来る。
  • 考慮すべき点として、ロケットはロケットランチャーを構えている側から発射される。これは、特に水平方向へのロケットジャンプを行う際に影響を及ぼす。
  • ロケットジャンプをした後は、すぐにロケットをリロードしておこう。敵を待ち伏せするにも急襲するにもロケットは1発では足らないし、上手くいかずに逃げるときにも必要になるだろう。

武器別の戦術

メイン武器

ロケットランチャー + リスキン

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ クリティカル 投射速度
Rocket Launcher
初期装備
ロケットランチャー 		Killicon rocket launcher.png 4 20 105-112 50-90 45-60 27-89 270, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない 1100 ユニット/秒
Festive Rocket Launcher
開梱
Festive Rocket Launcher 		Killicon rocket launcher.png
Item icon Rust Botkiller Rocket Launcher.png Item icon Blood Botkiller Rocket Launcher.png Item icon Silver Botkiller Rocket Launcher.png Item icon Gold Botkiller Rocket Launcher.png Item icon Carbonado Botkiller Rocket Launcher.png Item icon Diamond Botkiller Rocket Launcher.png

Botkiller Rocket Launcher

Killicon rocket launcher.png
Original
プロモーション/作成
Original 		Killicon original.png
  • ロケットは常に装填しておこう。最大4発まで装填しておけるので、必ずフルリロードした状態を保とう。
    • 詳細設定→戦闘設定から「武器を発砲していない間、自動的にリロードを行う」を有効にするといい。
  • ロケットはゆっくりと飛んでいくため、ターゲットの移動先を予測して、その近くの地面や壁に当てて爆風に巻き込もう。
    • 離れた地点から撃つ場合、敵をうまく誘導し、退却しそうなところに向けて2発目のロケットを撃ち込もう。この方法だと遠距離からでもヒットさせやすい。敵が遠すぎる場合、ロケットを無駄撃ちするよりショットガンを使った方がよい。たいしたダメージにはならないが、ショットガンはリロードが速く、即着弾でもあるため、敵に逃げる暇を与えない。
    • ロケットの爆発範囲に巻き込めば、直接射線が通っていなくともダメージを与えられる。これを利用すれば、角やオブジェクトに隠れながら敵にダメージを与えてキル出来る。
  • 相手の足元にロケットを当てて、爆風で浮かしてジャグリングに持ち込もう。空中に浮かせば、2段ジャンプの出来るスカウト以外は、自由に制御出来なくなる。そのため第二波の攻撃を当てる絶好のチャンスだ。吹き飛ばされた敵はたいていまごついており、反撃を受けることも少ない。
    • 浮かせた敵には直撃を狙おう。爆風のみを当てたときよりもダメージが高くなるぞ。
  • ロケットランチャーは他の多くの武器よりもリロードが遅い。弾倉を4発とも撃ち尽くしたからと言って、全部を敵に当てられるわけではないだろう。そこで、敵の動きをよく予想して、一度に1発ずつ撃とう。ソルジャーが一番無防備なのが、リロード中に攻撃されたときだ。そんなことにならないよう、常に少なくとも数発は装弾しておけば、敵の奇襲を受けても生き残る可能性が高くなる。
    • 交戦中は、ロケットランチャーのリロードを待つよりも、ショットガンに持ち替えた方が良い場合もある。攻撃の手を休めず、敵にプレッシャーをかけ続けよう。特に、敵ソルジャーと1対1になったときは、ショットガンを使うタイミングが生死の境を分けるだろう。
  • 近距離の敵にロケットを撃つときは、ジャンプして足元に発射しよう。空中で自分のロケットのダメージを受けると、ロケットジャンプとして処理される。そのため敵と自分に同時に当たったとしても、自分へのダメージは軽減される。
  • キャプチャーポイントやペイロードカートを奪取したいときは、ロケットジャンプして敵の上空からロケットを発射しよう。空中でリロードしておけば、ジャンプの頂点に達したときには4発装弾してある状態になる。高所から攻撃すれば、ロケットの爆風で広範囲を攻撃できて非常に有効だ。
  • メディックのバディとして戦うなら、ダイレクトヒットよりもロケットランチャーを選択するのが良いだろう。ロケットランチャーの方が爆発範囲が広く、敵にダメージを与えやすいので、ジャグリングしたり相手の攻撃を止めたりしやすい。Kritzkriegのユーバーチャージの恩恵も最大限発揮できる。
  • クリティカルを得たロケットは大ダメージを与えることが出来る。運良く出たときもクリティカルブーストを得たときもあるだろうが、とにかくクリティカルのロケットならほとんどの敵を1発で倒せるだろうし、倒しきれなくとも尻尾を巻いて逃げていくだろう。
  • ヘルスの少ないスカウトやエンジニア、スパイと戦うときは、ロケットを2発当てようとするより、1発当てたらショットガンでトドメを刺そう。ロケットを温存しておけるので、攻撃/防衛を継続しやすくなる。
  • オリジナルはクロスヘアに向かって真っ直ぐロケットが飛んで行くため、ロケットランチャーより少し精確だ。その代わり曲がり角を利用しての攻撃が難しくなる。
  • オリジナル特有のビューモデルのおかげで、他のプライマリ武器と違って、ロケットジャンプの際にロケットが出てくる位置を考慮する必要がなくなる。
  • ロケットランチャーのクリティカルは、エンジニアの建築物にはダメージ増加効果が無いことを覚えておこう。逆に、遠距離の敵を狙う時でも、クリティカル攻撃は距離によってダメージが減少することがない。

Direct Hit

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ クリティカル 投射速度
Direct Hit
実績
Direct Hit 		Killicon direct hit.png 4 20 140 112 57 27-89 336, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない 1980 ユニット/秒

ダイレクトヒットはソルジャー用のアンロックプライマリ武器だ。これを使うなら正確な射撃を心がけよう。デフォルトのロケットランチャーと比較して、ロケットの投射速度は80%増加、ダメージは25%増加している。その代わり爆発範囲は70%減少している。また、爆風で宙に浮かせた敵を攻撃するとミニクリティカルになるぞ。

  • 足元を狙うのではなく、近距離から直接敵に当てるようにしよう。ロケットが速いため、ロケットランチャーほど敵の動きを先読みする必要はない。ただし、ダイレクトヒットのロケットは爆風が非常に小さいので、外してしまうと全く傷を負わせることができないと肝に銘じておこう。
  • ダイレクトヒットの高い攻撃力を持ってすれば、基礎ヘルスが125HPのクラス（スカウト、エンジニア、スナイパー、スパイ）相手なら、一撃で仕留められる可能性を秘めた驚異となりうる。特にSandmanやCandy Caneを装備したスカウト、またはConniver's KunaiやBig Earnerを装備したスパイ相手ならその期待はさらに高まる。
  • 爆風で宙に浮かせた敵への攻撃がミニクリティカルとなるので、ジャグリングしてダメージの増したロケットの直撃を狙おう。
    • このボーナス効果は、敵を浮かせたのが味方チームメイトや敵自身の爆風であっても適用される。味方ソルジャーやデモマンが相手を吹き飛ばしたら、トドメを刺すチャンスだ。
    • 高所のアドバンテージを得ようと爆風ジャンプしてくる敵ソルジャーやデモマンがいないか、目を光らせよう。エイムに自信があれば、直撃させてジャンプを止められるうえにミニクリティカルのおまけもついてくる。
  • エンジニアがそばにいない建築物を壊すとき、ロケットランチャーでは3発必要なところ、ダイレクトヒットなら2発で済む。敵のセントリーガンが開けた場所にあるなら、ダイレクトヒットで速やかに破壊してしまおう。エンジニアが修理していたとしても、ダイレクトヒットの連射によるダメージの方が、修理速度を上回るので問題ない。
  • ダイレクトヒットは狭い通路において素晴らしい働きをする。扱いに慣れていなくとも、逃げ場のない狭いエリアでなら、望みどおりの筋書きとなるだろう。また体が大きく動きの遅いヘビーと対峙したときにも有効だ。
  • 爆風に頼らなくとも敵をキルできれば、1対1の状況においてはダイレクトヒットはロケットランチャーの上位互換となるだろう。
    • しかしながら、たとえ精確な射撃が出来たとしても、爆発範囲が小さいダイレクトヒットは複数の敵を相手にするには向いていない。
  • ダイレクトヒットを持ったソルジャーは新たな戦法を手に入れる。その名の通り、直撃させられれば大きなダメージを食らわせることが可能だ。爆発範囲が狭いので爆風によるダメージでキルすることが出来なくなるが、直撃時のダメージはデフォルトのロケットランチャーを大きく上回る。投射速度も増したため、偏差射撃もそこまで苦にならないだろう。
    • ダイレクトヒットを使っているときは、敵を直接狙うようにしよう。爆風には頼れないので、狙いが上に外れても横に外れてもダメだ。低目を狙うと相手を空に打ち上げられ、うろたえているところにミニクリティカルのエアショットをおみまい出来る。この戦法はヘルスの高いクラス相手には特に有効だ。エアショットに自信がなければ、Reserve Shooterと組み合わせよう。ダイレクトヒットで吹き飛ばし、空中にいる間にすばやくリザーブ・シューターに持ち替えて1-2発ミニクリティカルを喰らわそう。ダイレクトヒットで2発目を当てるよりは、はるかに簡単だろう。しかしダイレクトヒットを扱いこなせば、よりパワフルなエアショットの追撃が可能になる。
    • ダイレクトヒットを使うなら、適切なリロード技術も必要になってくる。1発撃ってリロード、また1発撃ってリロードというのはマズイやり方だ。これではまず当てることは出来ないだろうし、接近戦では致命的に遅い。射撃の合間にリロードをしていたのでは、攻撃に空白期間が出来てしまい、相手に反撃する隙を与えてることになる。出来れば常に4発装填した状態を保つべきだが、緊急時にはリロードをやめて別の手を打とう。
      • エイムに自信がないなら、4発続けざまに撃つのがいいだろう。 一度に複数発のロケットは敵にとって脅威になりうるし、避けるのも難しくなる。ダイレクトヒットの扱いにくさにイライラするなら、この戦術が助けになるかもしれない。(他のロケットランチャーではそこまで外すことは少ないので、この戦術はあまり役に立たないだろう。)
  • 投射速度がほぼ2倍になった分、パイロにロケットを反射される危険性が減り(遠距離から撃つ場合には、相手がロケットの位置を見極める余裕が出るので注意したい)、サーバーのラグやpingもそれほど気にせずに済む。当てる自信があるなら、ショットガンを選ぶ必要もなくなる。

Black Box + リスキン

武器 キルアイコン 武器 ダメージ 回復量
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ クリティカル 投射速度 ヒット時
Black Box
作成
Black Box 		Killicon black box.png 3 20 105-112 50-90 45-60 27-89 270, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない 1100 ユニット/秒 15
Festive Black Box
開梱
Festive Black Box 		Killicon black box.png

ブラックボックスはソルジャー用のクラフトで作成可能なプライマリ武器だ。命中時に15ヘルス回復する。その代わり、ロケットランチャーが最大4発装填できるのに対して、ブラックボックスは3発までとなっている。

  • 複数の敵にヒットしたときは、ダメージを与えた敵1人につき15ヘルスずつ回復する。
  • ヒットのたびに15ヘルス回復するため、通常より長く戦闘を継続できる。しかしマガジンサイズが小さいため、他のプライマリ武器ほど多く連射することは出来ない。
    • ブラックボックスはスパイチェックにも使える。変装していようが透明化していようが、当てれば画面に+15ヘルスの表示が出るのを見逃すな。
      • スパイがDead Ringerを発動させた場合、回復効果は得られない。これを逆手に取れば、スパイがまだ生存しているかを見破ることが出来る。
  • 回復によって生き残ることを目的とした武器なので、EqualizerやEscape Planとの併用はお勧めできない。ピッケルを持って玉砕覚悟で突っ込むリスキーな戦法は、ブラックボックスとはそぐわないため、別の近接武器を選んでおきたい。
  • 弾装サイズが減っている分、頻繁にリロードする必要がある。セントリーガンを攻撃してもその都度エンジニアに修理されてしまう場合は、先にディスペンサーやエンジニア自身を狙おう。むやみに攻撃しても、リロードしている間にセントリーガンを直されるだけなので、 時間と弾、あるいはユーバーチャージを無駄にするだけだ。
  • 弾装の少なさをカバーするため、ショットガンショットガンとの併用は一考に価する。敵が遠すぎてロケットを当てにくいときや、ロケット3発で仕留め切れなかったときにショットガンでトドメを刺そう。またリロード中に襲われたときにも役に立つ。
    • 同様にRighteous Bisonも役立つし、Junctionのような接近戦が多いマップではショットガン以上に有効だ。
  • ヘビーとは距離を置いて戦おう。距離減衰のため、十分なダメージを負わせることは出来ないだろうが、ヘビーから受けたダメージはブラックボックスの効果で瞬時に回復できる。
  • Gunboatsと併用する場合、ロケットジャンプのダメージが軽減される上に、数発ロケットを当てれば回復できてしまう。ジャンプ中にロケットを発射して着地するまでに回復しておきたい。ただし、攻撃力の高いクラスと1対1になった場合、セカンダリ武器がないことが決定的に不利になるので覚悟しておこう。
  • 喉ごしガツン! アトミックパンチを発動中の敵スカウトでも、ロケットを当てればブラックボックスの回復効果は発揮される。その代わり、Bonk!の効果が切れたところをきっちり仕留められる様、ロケットの残弾数には気を配ろう。また自分のロケットの爆風に巻き込まれないようにしよう。
  • ヘルスが少なくなったら、ヒット&ランを繰り返そう。回復したら退却して物陰に隠れて、を繰り返してメディキットやディスペンサー、味方メディックの元へ撤退すれば生還できる。
  • 回復効果で生き延びるチャンスが増えるため、ヘルスよりも弾薬を探しに行くことの方が多くなるだろう。弾薬を浪費しないように他の武器を併用し、必要なときは弾薬パックやディスペンサーで補給しよう。
  • 無敵ユーバー中の敵を撃っても、回復効果は発動しない。

Rocket Jumper

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ クリティカル 投射速度
rocket jumper
作成
Rocket Jumper 		なし 4 60 なし なし なし なし なし 1100 ユニット/秒

ロケット・ジャンパーはクラフトで作成可能なソルジャー用のプライマリ武器だ。これを使うと自爆ダメージが無くなり、持ち運べる弾薬数が20から60に増加している。しかし敵にもダメージを与えられず、またこの武器を装備していると機密情報を運ぶこともできない。

  • 練習用に用意された武器のため様々な制約があるが、その中で使う方法もある。自爆ダメージを負わないため、連続ロケットジャンプで機動力を活かせる。
    • 自爆ダメージを受けないので、ロケットジャンプした後の着地時に発射して爆風をクッション代わりに利用すると、落下ダメージを受けずにすむ。
  • 機動力を活かすなら、Escape Planとの組み合わせがいいだろう。エスケープ・プランを持つとダメージを負う度にスピードが増すので、ロケットジャンプの落下ダメージとの相乗効果で、どのクラスよりも素早く移動できるようになる。
  • 頻繁にロケットジャンプすることになるため、好機を逃さなければMarket Gardenerでクリティカルヒットを連発し、ほとんどのクラスを倒せるだろう。体力の高いクラスが相手ならショットガンでトドメを刺すか、Mantreadsの踏みつけで迅速に始末しよう。
  • Mantreadsと併用すると、ソルジャーがデモナイトのようなクラスになる。Chargin' Targeの突進のように踏みつけでダメージを与えられ、落下ダメージも防いでくれる。さらに踏みつけ直前にMarket Gardenerを使うことで、突進によってクリティカルを得られるのと同様に、ほぼ一撃でキルできるだろう。これにはほぼ完璧な精確性とタイミングが求められるので、両方ヒットさせられなくとも、どちらか片方を当てられるように試してみよう。水平方向のジャンプをした方がクリティカルは当てやすいが、落下ダメージは低くなる。気をつけておきたいのが、マントレッズの効果は全ての落下ダメージに適用されるが、マーケット･ガーデナーはロケットジャンプによるものでなければならない。攻撃を外したらもう1,2発で片付けるのか、それとも逃げるべきか、よく考えよう。またデモナイト同様、遠距離攻撃のすべを持たないので、セントリーガンには無力である。動いている敵に当てるのは難しいので、スピンナップ中のヘビーやズーム中のスナイパー、またはこちらに気づかず棒立ちの敵を狙おう。
  • プライマリとセカンダリでは火力が段違いだ。よっぽどロケットジャンプを多用するのでない限り、プライマリ枠のロケットジャンパーに代えてセカンダリのGunboatsを使おう。ロケットジャンパーを使うのは、絶えずロケットジャンプをしたい場合や、ロケットランチャー以外を主体に戦いたいときだけにしよう。
  • 火力が高く、汎用性にも優れるロケットランチャーを手放すのは大きな痛手だ。ショットガンや近接武器を最大限活かせるよう近づいて戦い、スカウトのように機動力で相手の攻撃をかわそう。
  • Market Gardenerと併用し、ロケットジャンプで素早くマップを飛び回りつつ、隙をついて一気に襲い掛かり致命傷を食らわせよう。

Liberty Launcher

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ クリティカル 投射速度
Liberty Launcher
作成
Liberty Launcher 		Killicon liberty launcher.png 4 20 79-84 38-67 34-45 20-35 203, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない 1540 ユニット/秒

リバティー･ランチャーはクラフトで作成可能なソルジャー用のプライマリ武器だ。ロケットの投射速度が40%増加しており、また自爆ダメージは25%減少している反面、敵への与ダメージも25%減少している。

  • ダメージが低いため、常にリロードしておき、エアショットを狙うようにしよう。この戦術ならDirect Hitの方が大きなダメージを見込めるが、リバティー･ランチャーなら多少のミスショットも爆風ダメージでカバーできる。
  • 敵が攻撃を避けようとしたら足元を狙おう。直撃の可能性は減るが、ダメージを与えられるチャンスは増えるだろう。
  • リバティー･ランチャーは長距離からの攻撃に向いている。弾速が速いうえに、Direct Hitに比べて爆発範囲が広いので避けるのは難しくなっている。しかし大ダメージを与えたくとも、軽減されており多くは望めない。
  • ダイレクトヒットと似たところが多く、その戦術も応用できる。
    • ショットガンと併用しよう。ダメージは低いが、弾切れで退却するときに役に立つ。
    • 常に6発装填済みにしておかないと、ショットガンを持っている意味は無いぞ。
    • 精確な射撃が求められるのはダイレクトヒットと同様だ。1発撃つ毎にリロードするのではなく、絶え間なく攻撃をしかけて敵を脅かそう。爆風があるため、ミスショットしたときの痛手は少なくてすむ。
  • 自爆ダメージが軽減されているため、ロケットジャンプで障害物を乗り越えていくのに役に立つ。ただし、自爆ダメージが軽減されるのはロケットジャンプのときだけだ。

Cow Mangler 5000

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ ミニクリッツ 投射速度 燃焼
Cow Mangler 5000
作成
Cow Mangler 5000 		Killicon cow mangler 5000.png 4 ∞ 105-112 50-90 45-60 27-89 113 1100 ユニット/秒 6秒間で合計36

カウ・マングラー 5000はクラフトで作成可能なソルジャーのプライマリ武器だ。無制限の弾薬を持ち、チームカラーのエネルギー弾を4発装填しておけるが、建築物に対する与ダメージが80%減少している。またランダムクリティカルがなく、クリッツブーストを受けることも出来ない。

  • カウ・マングラー 5000には装弾数の代わりに"Mangler"バーが表示されており、満タンのときにセカンダリファイアのキーを押すと、タメ動作のあとにチャージショットを1発発射する。このショットはプレイヤーに当たるとミニクリッツになり、さらに火炎放射器のように6秒間燃焼ダメージを与える。また建築物に当たると4秒間機能を停止させる。タメ動作には3秒間必要とし、発射するとManglerバーは空になる。
    • チャージショットで味方スナイパーのHuntsmanに点火することも出来る。自分では戦えない理由があるなら別だが、フルチャージが必要な上に時間をかけてリロードし直さなければならなくなるため、お勧めはしない。
  • チャージショットは敵のセントリーガンを使用不可能にするより、後ろにいるエンジニアを倒したほうが有利になる。直撃でも、爆風によるダメージでもたいてい1撃で倒せるだろう。建築物を機能停止させるのも良いが、エンジニアをキルすることの方が重要だ。
  • タメ動作中は動けなくなり、特に敵スナイパーからターゲットにされやすい。
  • 狭いところに人が密集するトンネル内はカウ・マングラー 5000が役に立つ。カートを押している敵の集団に向かって連射しよう。
  • 無制限に弾薬が使えるので、他のプライマリ武器よりもロケットジャンプがしやすい。マップ内を素早く行き来できるが、空中戦では残り体力に注意しよう。
  • セカンダリ武器のRighteous Bisonは、カウ・マングラー 5000と同様に建築物に対してダメージが減少してしまうので、他の武器を選びたい。それ以外ならどの武器でも問題ないが、やはり敵セントリーガンに対しては、味方の援護がないと対処は難しいだろう。

Beggar's Bazooka

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 自爆ダメージ クリティカル 投射速度
Beggar's Bazooka
作成
Beggar's Bazooka 		Killicon beggar's bazooka.png 0 20 105-112 50-90 45-60 27-89 270, 距離にかかわらずダメージは一定。クリティカルは建築物には適応されない 1100 ユニット/秒

ベガーズ・バズーカはクラフトで作成可能なソルジャー用のプライマリ武器だ。他のランチャーと根本的に異なり、ロケットを装填した状態を維持出来ない。発射キーを押し続けると3発までロケットを装填し、キーを離した瞬間に全て発射する。4発以上装填しようとすると、暴発して自爆ダメージを負ってしまう上に、既に装填した3発のうち1発分が無くなってしまう。また、この武器を構えている間はディスペンサーから弾薬を補充できない。

  • 発射のたびにリロードしなければいけないので、とっさの事態に対応できない。
  • 発射された各ロケットは、真っすぐ飛ばずに狙いから3度ほどコースを外れて飛んでいくので、そのデメリットを抑えるために近・中距離で戦おう。
  • この武器を持ったままではディスペンサーから弾薬の補給を受けることが出来ない。些細なことではあるが、アリーナモードではエンジニアにあまり頼れないこともあり、戦旗系以外のセカンダリ武器がないとキツイだろう。十分注意されたい。
  • この武器を使うならショットガンを装備しよう。弾薬切れのときやディスペンサーから補充を受けているとき、自分自身やディスペンサーを守るのに役に立つ。もしくは、Righteous Bisonでも良い。この武器はショットガンに比べるとダメージでは劣るが、弾薬が無限に持てる。その上ベガーズ・バズーカの苦手とする遠距離の間合いにも強い。
  • 戦旗系の武器と併用してもいいが、弾薬が切れた場合に近接武器で戦わなければならない。名誉効果を持つハーフ座頭市や、待ち伏せ向きのEqualizerなど、その能力が環境に依存する武器を使用していると、場合によっては非常に不利になる。
  • Escape Planは良い選択だ。誤射や装填しすぎによる暴発で自爆ダメージを受けたら、近くのロッカーやチームメイトのところまで素早く避難しよう。ただし、エスケープ・プランに持ち替えると、持っている間はデスマークがつくことに留意されたい。
  • ベガーズ・バズーカの弾幕砲火は、敵集団への奇襲にうってつけだ。しかし、発射のたびにリロードが必要なので、直接戦闘では注意が必要だ。敵が追ってきたら、その少し前の地面にロケットを打ち込もう。発射キーを押してリロードし、発射するまでのタイムラグがあるため、着弾するころにはちょうどその位置まで敵が移動している。
  • 敵エンジニアの拠点を奇襲し、一瞬で破壊しつくすだけのダメージを与えることも出来るが、十分な援護があるときにした方が良い。
  • 装填のタイミングがよければ、敵にかわす暇を与えずにロケットの雨を浴びせられる。装填中は身を隠し、暴発しないよう装填数を数えよう。何度か練習すれば、3発装填するのにかかる時間や、4発目の装填が始まるタイミングを覚えられるだろう。
  • Kritzkriegのユーバーチャージとの組み合わせで、敵陣を焦土にすることができる。3発のロケット全てが敵を倒せるだけの力を持ち、オーバーヒールされたヘビーですらも、ダメージ軽減効果や無敵状態がなければ倒せるだろう。
  • 過剰装填による自爆を利用して爆風ジャンプをすることができ、残った2発のロケットを空中から撃てる。ジャンプしてから敵に到達するまでに余裕があれば、3発目を装填することも出来る。
    • 自爆ジャンプをしてから着地するまでの間に、もう一度自爆すればポゴジャンプが出来る。しかし、これを繰り返し行うのはほぼ不可能だろう。
  • 敵を暴発に巻き込んでダメージを与えることもできるが、Gunboatsがないと自爆ダメージが大きすぎるので、お勧めできない。
  • この武器は防衛時に有効だ。コントロールポイントまたはカートを奪取中の敵に弾幕を張れば、敵を一掃（とまではいかないまでも致命傷は確実）できる。

サブ武器

ショットガン

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 クリティカル
Shotgun
初期装備
ショットガン 		Killicon shotgun.png 6 32 86-90 24-67 3-26 180
  • 中距離でも躊躇わずにショットガンを使おう。 6発当てればヘビー(と体力満タンのソルジャー)以外のクラスを倒すことが出来る。しかも即着弾なので、ちょろちょろと動き回ってロケットが当てにくい敵にも対応しやすい。
    • 遠くの敵や、逃げていく敵への追い討ちにも有用だ。
  • 圧縮空気ブラストでロケットを反射してくるパイロは、火炎放射器の間合いに詰められる前にショットガンで倒そう。6発で仕留め切れなかったら、接近してからロケットを撃とう。
  • ショットガンは即着弾なので、デモマンの粘着爆弾を破壊できる。ロケットの爆風で雑に吹き飛ばすと、デモマンが起爆させたとき、チームメイトに被害が及ぶことがある。後続の味方が安全に通れるよう、出来れば破壊しておきたい。
  • 軽量級のクラスなら、1発ロケットを直撃させれば、もう1発ショットガンを当てれば大抵は倒せる。敵ソルジャーをキルするには、直撃でなくともいいのでロケットを2発と、ショットガン1発で普通は足りる。
  • Direct Hitを使うなら、なるべく戦旗やGunboatsよりショットガンを持つようにしよう。
    • 同様に、弾装の小さいBlack Boxのセカンダリには、ショットガンを使うようにしよう。
    • Liberty Launcherのダメージの低さを補うために使うのも良い。

Reserve Shooter

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 クリティカル
Reserve Shooter
作成
Reserve Shooter 		Killicon reserve shooter.png 4 32 86-90 24-67 3-26 180

リザーブ・シューターはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。武器の切り替え速度を僅かに速め、切り替えてから5秒間は空中の敵に対して ミニクリティカルのダメージを与える。しかし、装弾数は4発となっている。

  • リザーブ・シューターは武器の切り替え速度を15%速める効果を持つ。素早くロケットランチャーに持ち替えれば大きなダメージを与えられるだろう。
    • 切り替え速度上昇はどんな武器にも適用されるので、空中でEqualizerやMarket Gardenerなどの近接武器を使ったキルも決めやすくなる。
  • Direct Hitとは違って、リザーブ・シューターは爆発で空中に飛んだものかどうかを問わずにミニクリティカルになる。そのため、落下したりジャンプしたりした敵をお手玉に取りやすくなる。
  • ダブルジャンプで攻撃を避けるスカウトも、リザーブ・シューターならヒットさせやすい。

Righteous Bison

武器 キルアイコン 弾薬 ダメージ
装弾数 弾薬数 近距離 中距離 遠距離 クリティカル 建築物へのダメージ 投射速度
Righteous Bison
作成
Righteous Bison 		Killicon righteous bison.png 4 ∞ 17-63 11-42 11-42 36-60 4 ??

ライチャス・バイソンはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。これは他の武器とは全く異なる性能を持つ。高精度のレーザービームを発射し、敵や建築物を貫通して複数の対象にダメージを与えられる。ライチャス・バイソンのレーザービームは、このゲームでは数少ない、反射されない性能を持つ投射物だ。欠点としては、建築物に対して与ダメージが80%減少し、弾装が6発から4発に減少しているほか、ビームは投射物扱いなので、ショットガンのような即着弾に比べると弾速が遅い。しかしリロードが非常に速く、他のGrordbort系武器と同様、弾薬数に制限がない。

  • 味方が多いほど有効な戦旗系の武器と比較して、ライチャス・バイソンは敵が多いほどその威力を発揮できる。ショットガンのダメージ量には限度があるが、こちらは何人貫通しようと威力は全く低下せず、その威力は自分と敵との距離によってのみ制限される。エアブラストで跳ね返されない点も相まって、チームメイトの後ろに隠れた敵メディックや、負傷兵の集団などに撃ち込むと非常に強力だ。
    • ランダムなものかそうでないかを問わず、クリティカルやミニクリティカルが出ると非常に強力だ。貫通してもダメージは低下しないので、敵集団をズタズタにしてしまえる。素早いリロードと発射速度はバフ効果との相性もよく、味方との共闘を好むソルジャーのセカンダリにはうってつけだ。
    • 負傷した敵が逃げていくときも、追い討ちするのにこの武器は効果的だ。
  • 敵を貫通し、それなりのダメージを与えるので、トンネルや長い通路内での戦闘で活躍する。NucleusやTurbine、2Fortといったマップでは有効だが、逆に開けたマップではストレイフで楽々と避けられてしまうだろう。
    • ペイロードの防衛側で使用すると、敵が都合よくカートの周りに集まってきてくれるので効果的だ。
  • Cow Mangler 5000とこの武器を併用すると、敵セントリーガンがあるときに全くお手上げになってしまう。
    • Black BoxやBeggar's Bazookaなど、弾装の小さなプライマリ武器と併用すると、リロードの速さや無制限の弾薬という特性をうまく活かしたバックアップになる。特にブラック・ボックス使用時は、回復効果で長く生き延びられるので弾薬を探しにいく機会も増え、その間にバイソンが役立つ。
  • ライチャス・バイソンでHuntsmanに矢を番えた味方スナイパーを撃つと、その矢に火を点すことができる。矢が敵に命中すれば、相手を燃やすことが可能だ。
  • この武器は投射物の属性を持つため、プライマリとこれを併用すると即着弾を持てないということになる。敵チームにスカウトが多い場合や、自分のエイムに自信のない場合、ショットガンを装備した方が良いだろう。バイソンで戦うなら、与ダメージが高くなるよう近距離で戦おう。
  • ライチャス・バイソンは建築物をも貫通するので、後ろに隠れたエンジニアを攻撃するのに効果的だ。エンジニアが修理しているセントリーガンを壊したいなら、バイソンでエンジニアをキルしてからプライマリ武器で破壊しよう。他の建築物も同様だ。
  • バイソンは無限に弾薬を持っており、リロードも速いので火力を補うのにもってこいだ。敵に攻撃を避けられたとしても、チームメイトの弱点を守るため十分牽制になりうる。ダメージを負ったら、敵をチームメイトが食い止めている間に一時退却し、追いかけてこないように援護射撃しよう。射撃精度が高いので、遠くのスナイパーの狙撃を妨害することも出来る。
  • 1発目をリロードする速さは並だが、2発目以降が非常に速い。そのため、撃つ度にリロードするよりも全て撃ちきってからまとめてリロードするほうが断然速い。そもそも、弾の浪費を心配する必要はない。
  • パイロの存在に悩まされているならバイソンを装備しよう。ビームは投射物だが、反射されない。ロケットを跳ね返してくるエアブラスト狂のパイロをこてんぱんにしてやろう。やつらはしばしばビームを跳ね返せないことを知らずに真っ直ぐ突っ込んでくる。
  • セカンダリ武器であるにもかかわらず、長距離ではロケットより頼りになる。武器の役割を一度見なおして、中距離ではロケット、間隔が開いたらバイソンを使おう。ロケットは敵が近いほどダメージが大きいので、エイムに自信がなければ爆風を利用して距離を詰めよう。
    • Direct Hitを装備した場合、逆に長距離は得意だが中距離では使いにくい。そのためバイソンを装備すると、装備の役割が被ってしまう。この場合は近距離戦を得意とするショットガンを装備するほうがいいだろう。もちろん、自分のプレイスタイルを考慮して、距離をおいて戦いたいなら長距離戦向きの武器を2つ装備しても構わない。
  • 常に装弾数には注意しておこう。臨機応変に戦えるよう、切り替えてすぐ使える状態でないとならない。戦闘が一時中断したら、僅かな合間にフルリロードしておく癖をつけよう。,プライマリ武器が弾切れになったときや、リロードする暇が無いときに戦闘継続できるかが重要になってくる。

Gunboats

武器 効果
常在型効果
Gunboats
作成
Gunboats 		自分のロケットによる自爆ダメージを60%軽減する

ガンボートはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。装備すると、ロケットジャンプの自爆ダメージが60%軽減される。つまり、ロケットジャンプしたときのダメージが15ヘルス程度に抑えられることになる。

  • ガンボートの長所は、ヘルス減少のリスクを減らし、高い機動性をもたらすことだ。これによって、続けざまにロケットジャンプして速やかに目的地に到達したり、ヘルスを保持したまま敵を急襲できる。また戦線離脱するときにも有効だ。
  • ガンボートを使った戦術として、敵集団に空爆をしかけることが出来る。高い機動力を活かし、敵前線の裏を取ったり敵集団を分断したりした後に、ロケットジャンプで上空からロケットの雨を降らせよう。
  • ショットガン装備に比べて火力では劣るので、ロケットを最大限活用しよう。ロケットをかわされそうな敵に出会ったら、ロケットジャンプで頭上から攻撃した方が良い。
  • ブラック・ボックスとの組み合わせは、一見すると弾倉が少ない上にセカンダリ武器も使えないので不利に思える。しかし、単独行動をメインとしたソルジャーなら、その生存力と機動性を活かせるので、奇襲に向いている。
  • ダイレクトヒットは爆風が小さいため、ロケットジャンプして上空から攻撃しても効果が薄いので、ガンボートとの組み合わせは基本的にオススメ出来ない。
  • Cow Mangler 5000との併用は相性が良い。弾薬が無制限な上に自爆ダメージが軽減されるので、スカウトのように自由に飛び回れる。
  • Beggar's Bazookaと組み合わると暴発によるダメージが軽減され、空中でポゴジャンプして壁や床がなくても連続ジャンプ出来る。敵のところまで辿り着いたら、2,3発当ててやれば大抵の敵はキル出来るだろう。

Mantreads

武器 キルアイコン 効果
ダメージ 常在型効果
Mantreads
作成
Mantreads 		Killicon mantreads.png 落下ダメージの3倍 ダメージによる吹っ飛びを75%軽減

マントレッズはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。装備すると、敵の爆風によるノックバックが通常の4分の1になる。また、落下時に敵の頭上に着地すると、踏みつけダメージを与えられる。

  • ソルジャーの他のセカンダリ武器同様、プライマリ武器はしっかりロードしておこう。
  • マントレッズを装備していれば、落ちた時に落下ダメージで死にかねないような高所を維持するのに役に立つ。
    • 落ちてしまっても、敵の上に着地すれば自分は生き残れる。
  • Rocket Jumperと併用すると使い勝手が増す。しかし、活躍出来るのはHightowerのような大きくて開けたマップに限られるだろう。

バフ・バナー + リスキン

武器 効果
バフ 発動に必要な与ダメージ 有効時間 有効距離
Buff Banner
実績
バフ・バナー 		近くの味方の与ダメージをミニクリティカルにする 600 10 秒 450 ユニット
Festive Buff Banner
開梱
Festive Buff Banner

バフ・バナーはソルジャー用のアンロックセカンダリ武器だ。敵にダメージを与えるとレイジメーターが溜まり、発動すると10秒間、近くのチームメイトの攻撃がミニクリティカルになる。

  • バフ・バナーはチームメイトが前線を押し上げているときや、逆に押し返されたときに役に立つ。チームメイトの火力を上げて敵を撃破しやすくし、速やかに目的達成できる。
  • バフ・バナーの効果が及ぶ範囲は広く、壁や床に遮られることもない。安全な場所で発動し、チームメイトに攻撃してもらおう。
  • クリティカルと違って、ミニクリティカルはダメージが大きく上がったわけではない。敵が近い方が当然倒しやすいので、発動するときは敵の位置を考慮しよう。
  • バフ・バナーを発動すると、敵から優先的に狙われるようになる。ヘビーのような大柄なチームメイトの後ろに構えよう。
  • Kritzkriegと同様に、バフ・バナーを使うならロケットランチャーと組み合わせるのが一番良い。爆発の範囲が広くレイジを溜めやすいし、弾倉が減っていないのでミニクリティカルブーストの恩恵を受ける回数が多い。
  • 多くのチームメイトが周りに集まったときを待って発動した方が効果的だが、レイジメーターは死ぬとリセットされてしまう。1人しかいないときは、ユーバーチャージと同時に発動すればレイジを失わずに済む。
  • 味方との共闘で効果を発揮する武器なので、メディックについて回って戦うと、より効果的になる。
    • 味方メディックが他のチームメイトにユーバーチャージをかけたら、バフ・バナーの使いどきだ。メディックのユーバーを受けた対象が、より多くのダメージを与えられる。ただし、クリッツクリーグのユーバーチャージに効果が上乗せされることはない。
  • バフ・バナーを味方エンジニアの近くで発動すると、そのエンジニアのセントリーガンはどこにあろうと、ミニクリティカルの攻撃をするようになる。
  • Bushwackaを装備したスナイパーは、ミニクリティカルの近接ダメージがクリティカルになるため、ミニクリティカルブーストと相性が良い。
  • より多くのチームメイトが近くにいるときに効果を発揮できる武器なので、単独行動を好むなら別のセカンダリを使った方がいい。
  • バフ・バナーはダメージを与えないとレイジが溜まらないので、チームメイトによるミニクリティカルブーストや、Direct Hitのように与ダメージが大きい武器だと早く溜められる。
    • クリッツクリーグのユーバーチャージや他のソルジャーのバフ・バナー、その他のクリティカルがあればバフ・バナーを素早く溜められるだろう。チームメイトのバフ効果が切れる前に、自分のバフ・バナーを溜められるようにしよう。

Battalion's Backup

武器 効果
バフ 常在型効果 発動に必要な与ダメージ 有効時間 有効距離
Battalion's Backup
作成
Battalion's Backup 		近くの味方が受けるクリティカルを無効化しセントリーガンからの被ダメージを50%軽減、それ以外の被ダメージを35%軽減 追加ヘルス20を獲得 600 10 秒 450 ユニット

バタリオンズ・バックアップはクラフトで作成可能なソルジャー用のセカンダリ武器だ。敵にダメージを与えることでレイジメーターが溜まり、計600ダメージでチャージが完了する。バフを発動すると、効果範囲内にいるチームメイトは、セントリーガンから受ける被ダメージが50%減少し、それ以外からの被ダメージも35%減少する。また、バタリオンズ･バックアップの効果を受けているチームメイトには、クリティカルヒットとミニクリティカルヒットが無効になる。さらに常在型効果として、装備者はヘルスの最大値が20ポイント上昇する。

  • バフ･バナーと同様に、バタリオンズ･バックアップはその性能を状況に左右される武器だ。複数人のチームメイトが周りにいるときに使うとより効果的になる。目的達成のためにあと一押しが必要なとき、もしくは敵が目的達成しようとするのを押し返すときに有効な武器だ。
    • Kritzkriegを持ったメディックとそのバディのペアがユーバーチャージを使ったら、バタリオンズ･バックアップの被ダメージ軽減効果で援護しよう。クリッツクリーグのユーバーチャージはメディック・バディどちらも無敵になるわけではないので、被ダメージはそのまま受けてしまうからだ。バタリオンズ･バックアップで彼らをやられにくくして、任務達成を援護しよう。
    • バフ・バナーやConcherorを持った味方ソルジャーと協力しよう。両方使えば激甚な被害を与えられるだろう。
  • バフ･バナーと同様に、ショットガンを持てないために、ロケットを避けられたときに対応する策が著しく少ない。常にチームメイトから離れずに、交戦時は援護を貰おう。
  • バタリオンズ･バックアップは敵のバフ･バナーに対して、強力な抑止策となりうる。バフ･バナーのミニクリティカル効果を無効にして、前に出てきた敵に反撃しやすくなる。ただし、それにはバフ･バナーの発動に対応して、こちらもすぐさま発動しなければならない。
  • バタリオンズ･バックアップは、敵スナイパーの狙撃圏内に進入するのにも向いている。ヘッドショットもクリティカルヒットとして扱われるので、バタリオンズ･バックアップのバフによって無効化できる。
    • ただし、バックスタブはバタリオンズ･バックアップ発動中でも、依然として一撃死となる。
    • スナイパーは遠くまで見通せる場所に陣取っていることが多い。そのため、この装備は屋内や地下よりも、屋外の開けたマップに向いている。
  • バフ･バナーと同様に、バタリオンズ･バックアップも効果範囲内にいるチームメイトが多いほど、効率が良い。チームメイトが少ないときや、単独での戦闘が多くなりそうなら、この武器を選ぶのは賢いとは言えないだろう。

Concheror

武器 効果
バフ 常在型効果 発動に必要な与ダメージ 有効時間 有効距離
Concheror
プロモーション/作成
Concheror 		近くの味方は与えたダメージの35%分回復、さらに移動速度アップ 毎秒2ヘルス回復 480 10 秒 450 ユニット

コンカラーはクラフトで作成可能な、ソルジャー用のセカンダリ武器だ。与ダメージによってレイジを溜めて、発動すると近くの味方にスピード増加ボーナスと、敵への与ダメージの35%がヘルスとして還元される効果を与える。さらに常在型の効果として、装備者は毎秒2ヘルス回復する。

  • コンカラーの与ダメージによるヘルス回復効果は、Black Boxと同様に、変装した敵スパイを攻撃したときも発動する。これを利用してスパイを見分けることが可能だ。
  • コンカラーのバフ効果はメディックの負担を減らし、本当に回復を必要としている味方の回復に専念させることができる。


  • コンカラーはチームメイトがレイジを溜めるサポートにも向いている。Battalion's Backupとバフ・バナーが敵陣の難所を攻め落とすときに有効なのに対して、コンカラーのバフ効果は、前線で戦うチームメイトを生き残りやすくする。このため、この武器はペイロードやコントロールポイントの攻撃側チーム、またはキングオブザヒルで使うのに向いている。
    • スピードブースト効果のおかげで、遅いクラスでも敵に追いつきやすくなることも、チャージが溜めやすくなるのに一役買っている。
  • 他の戦旗系武器と同様に、コンカラーの真価は近くに味方が多くいるときにこそ発揮できる。チームメイトから離れて自分のために使うなら、ヘルス回復効果は防御力増加やミニクリティカルブーストよりは役に立ちやすいが、やはり他のセカンダリを装備したほうが良いだろう。


近接武器

シャベル + リスキン

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ
近距離 クリティカル
Shovel
初期装備
シャベル 		Killicon shovel.png 0.8 秒 65 195
Frying Pan
プロモーション
フライパン 		Killicon frying pan.png
Saxxy
プロモーション
Saxxy 		Killicon saxxy.png
Conscientious Objector
ドロップ
Conscientious Objector 		Killicon conscientious objector.png
Freedom Staff
プロモーション/作成
Freedom Staff 		Killicon freedom staff.png
Bat Outta Hell
ドロップ
Bat Outta Hell 		Killicon bat outta hell.png
Ham Shank
ドロップ
Ham Shank 		Killicon ham shank.png
弾が切れたなら、手ごろなショベルでぶん殴ればいい
  • ソルジャーの移動速度は、ヘビーやScotsman's Skullcutterを装備したデモマンなどの限られたクラスを除けば、たいていのクラスより遅い。ショベルを持って相手を追い掛け回すのは上手いやり方とは言えない。
  • トリッキーなやり方としては、プライマリ武器の爆風で敵の頭上へ飛んで行き、ショベルの一撃を叩き込むということも出来る。


  • ショットガンの弾が無くなったとき(もしくは、そもそもショットガンを装備していないとき)には、敵を角に追い詰めてショベルでトドメを刺そう。
    • ロケットのノックバック効果を使えば、無理やりに角へ押し込んでやれる。

Equalizer

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ
近距離 クリティカル
Equalizer
実績
Equalizer 		Killicon equalizer.png 0.8 秒 33-107

(ヘルスに依存)

98-321

(ヘルスに依存)

イコライザーはソルジャー用のアンロック近接武器だ。イコライザーは、自分の体力が低いほど、高いダメージを与えることが出来る。その代わり、イコライザーを構えているときはメディックから回復を受けることが出来ない。

  • ヘルスの状態によって、どれくらいダメージを与えられるのかを覚えておこう。ヘルスが121HP以上のとき、イコライザーのダメージはショベルより低くなる。それ未満なら、ほとんどのクラスを1,2回の攻撃で倒せるだろう。
  • ロケットジャンプして敵を急襲するのに、イコライザーは持ってこいだ。敵の思いもよらない場所に潜んで、不意打ちすれば1人か2人は倒せるだろう。
  • イコライザーを構えると、メディックからヒールを受けられなくなる。ヒールやユーバーチャージを受けている間にイコライザーに持ち替えた場合、メディックからのヒールリンクが切れてしまう。
  • イコライザーを持って戦闘に向かってはいけない。使うのはあくまでもヘルスが低く、戦場の真っ只中にいるときだけだ。敵の方が味方よりも多いなら、死を覚悟して戦おう。イコライザーを持っていなくとも、戦闘力の高いソルジャーは、敵からして見れば優先的に狙うべき相手だからだ。君に残された道は、出来る限りの敵を倒して最後の1人となることだ。
  • 常に高いヘルスを保って戦いたいのなら、別の武器を選ぼう。既に述べたように、イコライザーはヘルスが高いほど与ダメージが低くなり、メディックからのヒールも受けられなくなる。回復手段が豊富に使えるのなら、この武器を持っていくことはない。


Escape Plan

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ
近距離 クリティカル
Escape Plan
作成
Escape Plan 		Killicon escape plan.png 0.8 秒 65 195

エスケープ・プランはクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。これは移動スピードが上昇するタイプのEqualizerと言える。ヘルスが低いほど、スピードが上昇する。しかし、これを持っている間と、他に持ち替えてからの数秒間は、被ダメージがミニクリティカルになる。イコライザーと同様に、スピードブーストとミニクリティカルの効果は、近接武器を持って構えているときにだけ発動する。また、構えている間はメディックからヒールを受けたり、メディックコールをしたり出来なくなるのも同様だ。

  • エスケープ･プランのスピード上昇効果によって、ロケットジャンプを使わずして、傷ついたときに戦闘から離脱することが可能になる。味方が大勢いれば、走ってヘルスパックを取りに行くか、安全地帯へ逃げ込むかしよう。
  • エスケープ･プランはその名の通り、逃げるための道具だ。速度ボーナスが最大になると、スカウト以外の全クラスを追い抜くことが出来る。戦って負けそうになったら、この武器を持って撤退しよう。
  • エスケープ･プランは使い時に気をつけろ。スピードによって敵に残りヘルスを推測されてしまい、トドメを刺そうと狙われてしまう原因にもなりうる。


  • 基礎ダメージも馬鹿には出来ない。イコライザーほどの攻撃力はないが、クリティカルが出ても倒せないのはヘビーとソルジャー、あとはオーバーヒールされたパイロとデモマンだけだ。
  • エスケープ･プランに持ち替えるのは、敵の射線が通っている場所を抜けてからにしよう。敵に攻撃されうる場所でこれを使うと、極めて打たれ弱くなってしまう。
  • 敵と近距離で出くわすことが多いなら、近接武器にはエスケープ･プラン以外を選んだほうがいい。また、Rocket Jumperを使っていたり、セカンダリにショットガン/Righteous Bison以外を使っていたりするときも、身を守る武器が1つになってしまうので、やはり別の近接武器を選んだほうがいいだろう。

Pain Train

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ
近距離 クリティカル
Pain Train
作成
Pain Train 		Killicon pain train.png 0.8 秒 65 195

ペイン・トレインはクラフトで作成可能な、ソルジャーとデモマン用の近接武器だ。装備すると、コントロールポイントを奪取する速度が2倍になるが、即着弾武器からの被ダメージが増してしまう。これらの効果は常在型で、ペイン･トレインを構えていないときでも常に有効だ。

  • ペイン･トレインはキャプチャー対象を素早く奪取し、チームに貢献するのにうってつけの武器だ。ポイントの奪い合いになったとき、スカウトでは火力不足になりがちだが、ソルジャーならキャプチャーを防ごうとする敵を撃退できるだろう。
  • Mann vs. Machineマップや旗取りマップ、コントロールポイントやペイロードの防御側チームではペイン･トレインを使わないように。これらのモードでは倍速キャプチャーの能力が役に立たないし、銃弾からの被ダメージ10%増加だけが残ってしまう。
  • Black Boxの回復効果で、ペイン･トレインによる10%の銃弾耐性低下を補うことが出来る。
  • Battalion's Backupのダメージ軽減効果があれば、生き残りやすくなるだろう。ただし、レイジを溜め終わる前に死なないように立ち回ろう。
  • スカウトやヘビー、セントリーガン、スナイパーを対処できないなら、ペイン･トレインは使わないようにしよう。これらのクラスは銃弾属性の武器をプライマリとしており、即着弾からの被ダメージが10%増加していると簡単にやられてしまう。


ハーフ座頭市

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ 回復量
近距離 クリティカル キル時
Half-Zatoichi
作成
ハーフ座頭市 		Killicon half-zatoichi.png 0.8 秒 65 195/即死 200

ハーフ座頭市はクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。敵を倒すとヘルスが満タンまで回復する。その代わり、敵を一人倒すまで他の武器に持ち替えることが出来なくなる。

  • ソルジャーは足が遅いので、近づいてもほとんどの敵に逃げられてしまう。正面から向かって行くより、待ち伏せしたほうが良い。
  • この武器を抜いたが最後、敵を倒すまで鞘に収められなくなるため、伝家の宝刀として、確実に倒せる状況でのみ使うようにしたい。倒すのに失敗すると、距離を置いて攻撃する敵には手も足も出なくなってしまう。
    • 武器の高速切り替えスイッチをオンにしている際に、うっかりハーフ座頭市を構えてしまわないよう、武器の切り替えはプライマリとセカンダリの間で行うようにしよう。
  • ハーフ座頭市を構えたプレイヤー同士で戦うと、残りヘルスに関わらず、必ず一撃で倒せる。そのため、この武器を持ったソルジャーやデモマンと戦う際は、先に攻撃を当てられるかが鍵となる。
  • Medievalモードでは使用できる武器が主に近接武器に限られるので、ハーフ座頭市は持ってこいだ。ただし、同じくハーフ座頭市を持った敵には要注意だ。
    • このゲームモードではMantreadsと併用しないように。一撃必殺の効果が発動するのはこの武器を構えているときだが、マントレッズは常時効果が発動しているため、ハーフ座頭市を持った他の敵に出くわしても、持ち替える武器がなくなってしまう。その上、このモードでマントレッズが使える状況はごく限られる。
  • 見た目は刀だが、デモマンが使う剣のように、攻撃範囲が広いわけではない。近接勝負を挑むときは、間合いを勘違いしないように。
  • この武器を扱う上で、知っておくべき便利なテクニックがある。ハーフ座頭市に持ち替えたあと、持ち替えアニメーションの描画が終わるまでに高速切り替えキーをつかうと、名誉効果による持ち替え不可能の影響を受けずに、武器を持ち替えられる。これによって、持ち替えが始まってからでもキャンセルする余裕が出来る。


  • この武器をGunboatsやマントレッズと併用しないように。これらの武器は常時効果を発揮するものなので、ロケットランチャーの弾薬が切れた場合、自動的にハーフ座頭市に切り替わってしまう。ショットガンを装備しておこう。
  • うっかり武器を持ってしまうようなら、「高速武器切り替え」をオフにすることも検討しよう。切り替えるときに考える猶予が出来る。
  • チームメイトが先に敵を倒してしまったなどして、ハーフ座頭市でキルできなかった場合、近接戦闘をしているチームメイト(同じことが起こらないよう、ベテランプレイヤーが望ましい)の近くへ行き、座頭市で倒したいので次の敵は倒さないでくれ、と伝えよう。もしくは、戦場の真っ只中にいるのでないなら、ロッカーまで戻ったほうが速いこともある。


  • この武器には回復効果があるため、通常よりリスクを負った戦い方が出来る。たとえば敵が密集したエリアへ、(落下ダメージを受けるような)高所から飛び降りていき、敵を倒すこともできる。狙いを一人に定めてかからないと、ヘルスが回復するよりも先に袋叩きにされるだろう。

Disciplinary Action

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ 効果
近距離 クリティカル 移動速度ボーナス 効果時間
Disciplinary Action
作成
Disciplinary Action 		Killicon disciplinary action.png 0.8 秒 49 147 40% 4 秒

ディシプリナリー･アクションはクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。チームメイトにヒットすると、自分と叩いた相手の両方に4秒間スピードボーナスを付与する。また、攻撃範囲が広く、ソルジャーの周囲360°に攻撃が出来る。ただし、通常のシャベルと比べて与ダメージが25%減少する。

  • スカウトをディシプリナリー･アクションで叩いてもスピードボーナスは少ないが、自分は最大限のスピードボーナスを獲得できる。
  • 前線へ素早く到達させるために、足の遅いクラスにディシプリナリー･アクションを使おう。ヘビーは特にスピードボーナスの恩恵が大きい。
  • 戦闘中の味方にも積極的に使っていこう。パイロやスピンナップ中のヘビーがより素早く敵に接近できれば、さらに驚異的になる。同様にして、ユーバーチャージをかけられた味方を、より活躍させよう。
  • 前線へと建築物を運搬させているエンジニアも、スピードボーナスの恩恵が大きい。セントリーガンやテレポーターがより早く使えるようになる。
  • 複数の味方がヒールを必要としているのに、近くにメディックがいないとき、ディシプリナリー･アクションを使ってメディックを彼らのところに急がせよう。
  • 与ダメージが低いからといって、あなどってはいけない。ディシプリナリー･アクションは他のどのクラスのどの近接武器よりも射程が長い。デモマンの使う剣よりもだ。この利点を活かしつつ、動き回って敵よりも多く攻撃を食らわせよう。
    • ディシプリナリー･アクションの不思議な特性として、真横や後ろの敵にも攻撃が当たる。このおかげでわき腹やおケツを守ることができるが、流石にバックスタブされるのを防ぐのは難しいだろう。一振りでスパイを倒せれば別の話だが。
  • 複数の味方がいる場合、自分が中心になるようにして周りの味方と一緒に移動しよう。それぞれのプレイヤーを1人ずつ叩きながら、全員を素早く進軍させることが出来る。
  • ディシプリナリー･アクションはスパイチェックに向いている。叩いたのが味方ならスピードアップするだけだが、変装したスパイを叩いたならスピードアップせず、ダメージを与えることになる。
    • 敵から直接攻撃を受けてない地点、特にリスポーン地点近くで持っていると便利な武器だ。リスポーンしたばかりの味方を素早く前線に向かわせたり、入り込んだスパイを一掃したりできる。
    • 前述の通り、ディシプリナリー･アクションは360°に攻撃できる。これは、スパイを叩くのにそちらを向いていなくとも攻撃できる(もっとも、スパイの可能性がある者に背中を向けるべきではないが)、ということだ。
  • Escape Planが戦闘から離脱するための武器であるのに比べて、ディシプリナリー･アクションは自分と味方が戦闘に加わるための武器だ。前者のスピードブーストの方が確実に発動できるが、後者はより多目的に使用できる。どちらを装備するか決めかねたら、どちらの利点がより重要だと思うか考えよう。
  • ポケットメディック（専属のメディック）と行動するならこの武器は最適だ。メディックがいるのに近接戦闘をしかけることにはならないだろうが、メディックが傷ついたときに素早く退避してもらえるよう、叩いてスピードボーナスを与えられる。

Market Gardener

武器 キルアイコン 攻撃間隔 ダメージ
近距離 クリティカル
Market Gardener
作成
Market Gardener 		Killicon market gardener.png 0.8 秒 65 195

マーケット･ガーデナーはクラフトで作成可能なソルジャー用の近接武器だ。マーケット･ガーデナーで攻撃すると、自分がロケットジャンプをして空中にいる間なら、必ずクリティカルヒットが出る。その代わり、ランダムクリティカルヒットは出ない。

  • マーケット･ガーデナーはReserve Shooterと併用すると、武器切り替え速度が上昇するため、空中でヒットさせやすくなる。
  • もしくはGunboatsと併用するのも良い。より多くロケットジャンプ出来るようになり、敵にクリティカルヒットを決める機会も増やせる。
  • サーバーの設定でランダムクリティカルヒットがオフになっているなら、マーケット･ガーデナーはシャベルの上位互換となる。この場合、普段ショベルを使っているとしても、こちらに持ち替えよう。
  • マーケット･ガーデナーで空中ヒットを決めて、なおも相手が空中にいるなら、さらにクリティカルをお見舞いすることが出来る。

特殊な罵倒行為

神風

キルアイコン 武器 ダメージ 必要時間 概要
Kamikaze
グレネード 		Killicon grenade (taunt).png EqualizerEscape Plan 500 4 秒 ソルジャーが武器を投げ捨て、拳を鳴らし、グレネードを取り出してピンを抜く。爆風がソルジャー自身と周囲6フィート以内の敵を撃破する。
Killicon hhg.png
(ワームのヘルメット) 		上記の説明通りだが、ワームのヘルメット装備時には爆発前に"ハレルヤ"の音楽が流れる。

神風はこのゲームで3番目に大きな射程を持つ罵倒で、向きに関わらず攻撃できる。この罵倒を行うとソルジャーは死亡するが、周囲にいる敵プレイヤーと建築物を全て倒し、破壊することが出来る。

  • ワームのヘルメットを装備してこの罵倒を行うと、"ハレルヤ"の音楽が爆発前の1.5秒間流れる。これは、近くにいる敵が安全な距離まで離れるのに十分な時間だ。
  • 敗北後の虐殺タイムに神風を使おう。自分も死ぬが、敵を大勢巻き込めるかもしれない。少なくとも、殺されるよりは自決する方がいいと思わないか？

武器の組み合わせ

クラス毎の対策

関連項目： ソルジャーマッチアップ

Leaderboard class scout.png スカウト

  • スカウトは体力が低いので、1,2発ロケットを当てれば倒せるが、そうやすやすと当てさせてはくれないだろう。2段ジャンプを使って爆風をかわすので、クリーンヒットさせるのは難しい。
    • 2段ジャンプに対応する最も簡単な方法は、2回目のジャンプを見たら着地地点を予想することだ。そこにロケットを撃ち込んでスカウトを浮かせることが出来れば、あとはトドメを刺すだけだ。
    • ロケットを直撃させれば、うまくいけば一撃で倒せるし、そうでなくとも相手は致命傷を追って逃げていくだろう。
    • ショットガンの攻撃はロケットランチャーのそれと違って、簡単に避けることが出来ないため、スカウトと戦うのに向いている。よく狙い、動きを先読みして撃てば、必ずや勝利に導いてくれるだろう。
    • Direct Hitを装備してスカウトを相手にする場合、爆風が小さいため非常に不利となる。しかし近距離からロケットを直撃させれば、それだけで致命傷を与えられるだろう。爆風で浮かせてお手玉に取るのはかなり難しい。
  • スカウトは、そのスピードを活かした側面攻撃や奇襲が得意だ。間合いを詰めて大ダメージを与え、反撃される前に素早く逃げてしまうのがスカウトのやり方だ。ソルジャーは常に周囲に目を光らせ、スカウトが潜んでいそうなところを見つけたらすぐに攻撃しよう。
  • 相手のスカウトが、こちらの武器が苦手とする間合いで戦おうとするなら、どのくらい距離をおきたがるか予想しておこう。スカウトと戦うときは、相手が自由に動き回れるような広い空間での交戦は避けたほうが良い。
  • Force-A-Natureを使うスカウトには要注意だ。奇襲において著しいダメージを叩き出し、加えてノックバック効果があるため、すぐには反撃するのが難しい。スカウトが武器をリロードしている間に、距離を置いて攻撃しよう。
    • フォース・ア・ネイチャーを装備したスカウトは、自分自身へのノックバック効果を空中で利用して、通常はロケットジャンプでないと届かない場所に登ることが出来る。これを使って、高所に上がったソルジャーを追いかけてきたり、奇襲するために隠れたりする。
  • スカウトの喉ごしガツン! アトミックパンチは、セントリーガンで守られた場所をすり抜けるために使われることが多い。そのようなスカウトと出会ったら、体を張って通せんぼしてやると良い。特に、狭い通路や扉のある箇所でなら有効だ。
    • ロケットランチャーで宙に浮かせることも出来る。しかし、スカウトが近づいてきたときに使うと自爆ダメージを受けてしまうので注意しよう。そのような時は素直にショットガンに持ち替え、Bonk!の効果が切れるのを待とう。
  • クリティコーラを発動中のスカウトは、より大きなダメージをもって側面攻撃を仕掛けてくる。しかし、スカウト自身も被ダメージが10%増加しているので、ショットガンで1,2発、またはロケット1発で勝負が決まるだろう。それ故、どちらが先制するかが決め手となる。
  • スカウトのSandmanでスタンさせられたら、スカウトの方を向きつづけて、効果が切れたらすぐに反撃しよう。こちらがスタン中は、スカウトもあまり回避に気を配っていないし、またサンドマンを装備したことで最大ヘルス15減少のペナルティを受けている。

Leaderboard class soldier.png ソルジャー

  • ソルジャー同士の戦闘は、ロケットの着弾地点によるダメージ量の変動や、それぞれの装備、ショットガンによるエイムの力量などの要素によって左右される。
    • 一般的に、両者がロケットランチャーを使っていた場合、勝負はエイムと回避によって決まる。つまり、いかに相手のロケットの爆風を避けられるかが鍵となる。敵の動きを予測して、出来るだけダメージが大きくなるようにロケットを撃ち込もう。
    • Direct Hitは、直撃すればダメージが大きいものの、爆風で浮かせてミニクリッツのエアショットまで決めるのは難しいだろう。また、曲がり角や障害物越しに爆風で攻撃できないことも、ダイレクト･ヒットを持たない相手との戦闘で不利になる。
    • Black Boxでの戦い方はロケット･ランチャーと同様だ。しかし、ロケット3発だけで相手を仕留めるのは難しく、ヘルス回復効果も、敵のロケットを次々に当てられては殆ど意味をなさない。どちらか、あるいは両方のソルジャーがブラック･ボックスを持っていた場合、セカンダリと近接武器の使い方がより重要になる。
  • ショットガンの使い時は重要だ。敵ソルジャーに2,3発ロケットを当てたあと、あるいは両者が非常に接近したら持ち替えよう。
    • 戦旗系のアイテムを持っている場合は、バフの種類、およびそれが発動しているかが勝敗を分ける。また、どちらのセカンダリも戦旗系なら、近接武器の選択も重要になってくる。
  • ソルジャーには多様な近接武器があるため、ソルジャー同士の近接戦闘について一概に述べることは出来ない。Equalizerは最もよく使われる近接武器だ。勝負は、どちらが先制攻撃を当てるか、またその際の両者の残りヘルスが決め手となるだろう。ハーフ座頭市は敵を倒した際に回復する効果を持つが、ダメージや移動速度は上昇しないし、何より射程外に逃げられても武器を持ち替えられないリスクがある。ソルジャーが二人ともハーフ座頭市を構えた場合、必ず一撃で勝敗がつく。
  • ソルジャーと戦うときは、常に高所を取ること、また相手に取られないことを意識しよう。大原則として、地の利を得た者が勝利に近づく。
    • 敵ソルジャーが高所のアドバンテージを取ろうとしたら、ロケットの直撃でもショットガンでの押し出しでもいいので、何としてでも阻止しよう。
    • 相手に高所を取られても生き残るために、エアストレイフをマスターすることが重要だ。ストレイフによって、敵のロケットが直撃するのを防ぎ、アドバンテージ差を抑えることが出来る。
  • 相手がバフを発動させたときは、単純に効果が切れるまで戦闘を避けた方がいい。相手がミニクリッツ、ダメージ軽減、ヘルス回復のいずれのバフ効果を発動していても、こちらを一蹴する戦闘力を持っている。戦旗を装備したソルジャー相手には、ショットガンを使えることをアドバンテージにして戦おう。
    • お互いに戦旗系の武器を装備していたとき、相手とは別のバフをかけることで無効化できる場合がある。特に、Battalion's Backupは相手のバフ・バナーの効果を全く無効に出来る。またはConcherorの効果でも、ミニクリッツで減った体力を補えるだろう。
  • Direct Hitは、ロケットジャンプを多用するソルジャー相手にはうってつけの武器だ。爆風で飛んだ相手にはミニクリッツのダメージを与えられるので、1発当たるだけで勝負が決定的となる。

Leaderboard class pyro.png パイロ

  • 対パイロ戦で最大のネックとなるのが、ロケットを跳ね返すエアブラストの存在だ。跳ね返されたロケットはミニクリッツとなって飛んでくる。自分のそばにチームメイトがいるときは、そちらに向かってロケットを跳ね返されないように注意しよう。
    • パイロ相手にロケットを撃つときは、パイロに反射されないような方法で攻撃するか、もしくはエアブラストの合間に発射しよう。障害物を利用して、反射されても爆風が当たらない場所から撃つのも良い。
    • Direct Hitを使うなら、反射されても避けさえすれば、爆風が小さいのでダメージは受けないだろう。
    • パイロに向かってロケットを撃つのは、味方と距離を置いているときだけにしよう。また、パイロの視界外から撃てば跳ね返されない。奇襲をかけるか、上空から撃つかすれば安全だ。
  • パイロ対策としては、素直にロケットに代えてショットガンを使うのがよい。火炎放射器の射程に入らないよう注意しつつ攻撃しよう。
    • 別のやり方として、ショットガンで攻撃してから、パイロが火炎放射器以外の武器に持ち替えたところで、ロケットランチャーで攻撃するというテクニックがある。しかし、パイロの装備がDegreaserだった場合には通用しない。
  • 一般的に、パイロ相手に近接戦闘を仕掛けるのは愚策だ。着火された後にAxtinguisherでぶった切られてしまう。パイロを宙に浮かせたのでない限り、常に一転攻勢に出られる危険があるので注意が必要だ。
  • Righteous Bisonのビームは反射不可能なので、パイロを相手にするときに便利な武器だ。近距離でも、2Fortの下水道のような遠距離でも使用可能だ。

Leaderboard class demoman.png デモマン

  • デモマンはソルジャーと同様に、爆発物を使って攻撃し、敵をノックバックしたりお手玉に取ったりする。状況によって、ソルジャーを相手にするより容易な場合も困難な場合もありうる。
    • デモマンは、障害物や曲がり角越しに、放物線状の投射攻撃が出来るという点で、ソルジャーより勝っている。しかし、デモマンの爆弾は着火するまでに遅延があり、手動で爆発させる必要があるので、直接戦闘になればこちらが有利だ。
    • デモマンは主に粘着爆弾ランチャーを使って戦う。ロケットランチャーより射程は短いものの、1発のダメージが大きく、相手を吹き飛ばしやすいうえに、複数の爆弾を同時に起爆して大ダメージを与えられる。粘着爆弾ランチャーの射程外から攻撃しよう。
    • グレネードランチャーは、直撃さえ避ければ戦いやすい。地面に落ちたグレネードは数秒すると自動的に爆発するので、爆風に巻き込まれないようにしよう。
  • 粘着爆弾をまとめて仕掛けておき、通りかかった瞬間起爆する粘着爆弾トラップが存在する。曲がり角や出入り口付近では特に注意しよう。
    • 粘着トラップへの最も安全な対処法は、ショットガンを使って破壊することだ。即着弾武器は1秒以上の間隔を置いて撃てば、初弾が必ずクロスヘアの真ん中を通る。このことを利用して、精確に粘着爆弾を狙おう。除去するときは、粘着爆弾の爆風の範囲内に入らないように注意が必要だ。
    • ショットガンでは時間がかかりそうな場合、ロケットランチャーでまとめて吹き飛ばすこともできる。チームメイトが一撃でやられるリスクは減らせるが、その場合爆弾は依然デモマンの制御下にあるので、爆発に巻き込まれてダメージを受ける可能性は残る。なるべく味方のいない、敵チーム側に向かって吹き飛ばすか、あるいは崖から落としてしまおう。
  • ソルジャーのロケットジャンプのように、デモマンも粘着爆弾を使用した爆風ジャンプが出来る。ロケットジャンプと比較して、より大きなダメージを受けるがより遠くまで飛べる。Direct Hitを持っているなら、飛んでいるところを撃ち落とそう。ほぼ一撃で倒すことが出来る。
  • Chargin' Targeとリーチの長い近接武器を装備したデモマン(デモナイトと呼ばれる)は、ショットガン無しで相手にするのは難しい。チャージン・タージの効果でロケットランチャーのダメージを半減してしまうため、すでにデモマンが体力を消耗していない限り、ロケットランチャーで倒すのは難しく、せいぜい宙に浮かせるぐらいしか出来ないだろう。
    • デモマンがチャージでこちらに向かってきたら、ロケットで浮かせて動きを止めよう。もしくは単にチャージを避けてもよい。EyelanderやScotsman's Skullcutterは通常の近接武器よりリーチが長いため、安地だと思っていても攻撃が当たることがある。
    • 近接武器で対抗するにはDisciplinary Actionが良い。ダメージ量は低いが、このゲームで最も長い射程を持った近接武器だ。これを使えば、デモナイトの間合いの外から安全に攻撃できる。相手チームにデモナイトがいるなら、この武器を持っていこう。
  • Scottish Resistanceは起爆までの時間が長いので、直接対峙したときには与し易いが、複数個所に粘着トラップを仕掛けられると対処しづらい。スコティッシュ･レジスタンスの粘着爆弾は個別に選択して起爆できるので、デモマンは攻撃目的で爆発させるほか、1つを起爆して相手チームの方へ粘着爆弾を飛ばすこともある。
    • 粘着トラップが起爆されたとしても、囮にすぎない場合もある。明らかにバレバレな位置に設置されたトラップが爆発しても、近くに隠された別の粘着トラップのほうへおびき出すためのものかもしれない。ゆめゆめ油断しないように。
  • Loch-n-Loadは比較的グレネードの直撃が当たりやすいが、2発しか装填しておけず、その上直撃しなければ爆発しない。避けにくい上にダメージも大きいが、リロードしている間は無防備なので、その隙に戦おう。
  • デモマンがUllapool Caberを持っていたら、間合いには入らないように注意しよう。ショットガンで倒すのが一番簡単だが、チャージン･タージと組み合わせて向かってきたら、ロケットランチャーで浮かせてしまおう。

Leaderboard class heavy.png ヘビー

  • ヘビーとの戦いは地形に左右されやすい。射線の通った開けた場所では、ヘビーのミニガンにズタズタにされてしまうだろう。 しかし、障害物や曲がり角の陰から、ロケットランチャーの爆風で攻撃すれば、ヘビーは反撃出来ない。
    • 一般的に、利用できそうな障害物が無ければ、距離をおいて戦うようにしよう。ミニガンの弾丸が減衰し、また広く拡散するため、被ダメージ量が減る。
    • ヘビーを待ち伏せして倒すなら、高所から攻撃しよう。ヘビーは前方の敵にしか注意していないことが多いため、すばやくロケットを撃ち込もう。
  • ヘビー相手に近接戦闘を挑むべきではない。ソルジャーがショットガンを使おうが近接武器を使おうが、ミニガンの方が火力が高いし、長時間戦闘を継続できる。ヘビーは最も足が遅いクラスなので、近づかれてもすぐに距離を取ることが出来るだろう。
  • スピンアップ中のヘビーは殆ど動けないので、Direct Hitの良い的となる。特に、ヘビーが開けた場所にいたり、Brass Beastを使っていたりする場合は絶好の標的だ。
  • Battalion's Backupはヘビー相手に使うと、相手の火力を大きく低下させられる。これを発動すれば、さしものヘビーも前に出れなくなり、撤退していくだろう。
  • Fists of Steelを装備したヘビーには慎重に対応しよう。これはあらゆる飛翔体からの被ダメージを大きく軽減してしまう。ロケットで浮かせて敵の歩みを止めるか、十分距離が近ければ近接攻撃でクリティカルを与えよう。
  • Gloves of Running Urgentlyを装備したヘビーは被ダメージが上昇するため、前線で見かけることは少ないだろう。しかし、多くのヘビーがこれを装備し、素早く目的地まで進軍するのに使用している。もし見かけたら、反撃されないうちに手早く仕留めよう。

Leaderboard class engineer.png エンジニア

  • エンジニア自体には、大して手こずることはないだろう。不意打ちでもしない限り、ソルジャーを倒せるほどの火力は持っていない。大抵はロケットを2発当てれば倒すことが出来る。
  • Gunslingerを装備したエンジニアの奇襲はやっかいだ。不意に設置されたコンバットミニセントリーガンは馬鹿にならないダメージ源となり、エンジニア自身もヘルス+25HPのボーナスで倒しにくくなっている。このような状況になったら、両方を同時に相手にするのではなく、片方ずつ撃破しよう。出来ればセントリーガンの射程外から攻撃するのが望ましい。
  • エンジニアでもFrontier Justiceを使えば、ソルジャーを2発で倒すことが出来るので注意しよう。地形を利用してクリティカルの被弾を防ぎ、高所から攻撃しよう。

エンジニアの建築物

  • セントリーガンを破壊するコツは、爆風の使い方にある。セントリーガンの射程外や、曲がり角から攻撃することで、反撃されずに破壊可能となる。
  • エンジニアがずっとセントリーガンに張り付いて修理しているなら、エンジニア(とその建築物)周辺の地面にロケットを撃って倒すか、もしくは先にディスペンサーを破壊しよう。
  • セントリーガンを修理するエンジニアを倒すか、ディスペンサーを破壊したら、あとは最大でもロケット3発、Direct Hitならロケット2発を当てれば破壊できる。
  • Engineer アップデート以降、エンジニアはWranglerでセントリーガンを手動操作する術を手に入れた。これにより、広い場所ならセンサーの反応範囲外の敵も攻撃できるようになった。リロード中や修理中のため攻撃できなくなっている間に、遠距離からロケットで攻撃しよう。
    • レーザーポインターが何処から飛んできているかに注意して、セントリーガンの位置を突き止めよう。激しい試合でエンジニアの注意が散漫になっているときに、この戦術は特に役立つ。
    • ラングラーのシールドで守られたセントリーガンを壊すのは難しい。エンジニア自身が開けた場所にいるのなら、先にそちらを倒すのに専念しよう。倒してしまえば、セントリーガンは3秒間操作不能になり(シールド状態は続く)、無防備な状態になる。
  • セントリーガンの反撃を受けないように曲がり角からロケットを撃ち、爆風でじわじわと削ることもできる。
  • セントリーガンを攻撃するときは、リロード中も注意しよう。上手いエンジニアはセントリーガンから離れて奇襲を仕掛け、セントリーガンから注意をそらしたり、あわよくばキルを狙ってやってくる。

Leaderboard class medic.png メディック

  • 相手がメディック1人なら難しいことは無いが、実際には近くに患者がおり、メディックを守ろうとしてくるだろう。
    • メディックとそのバディ(患者)のペアと戦うなら、不意打ちしてロケットを撃ち、ノックバックを利用してペアを引き剥がしてからメディックを狙おう。ロケットジャンプによる高さと機動力を活かして戦うといい。
  • メディックに正面から向かっていっても、すぐに逃げられることが多い。メディックはこのゲームで2番目に足が速いため、倒せるかどうかは地形の影響や、メディックが反撃してくるかによる。
    • 狭い通路では、メディックは逃げながら注射銃やBlutsaugerを使ってくる。特に曲がり角では、注射針の弾速の遅さが作用して、追跡者を妨げる。曲がり角では追いかけずに、別の道を通って襲撃しよう。
    • 逃げられるのを防ぐために、出来ればお手玉に取ってしまおう。隅に吹き飛ばせば、その後のロケットも当たりやすくなる。
  • メディックは長距離からでもCrusader's Crossbowを撃ってくることがある。この場合、反撃するのはDirect Hitでもない限り難しい。クロスボウはリロード時間が長いため、その間にロケットジャンプで距離を縮めよう。

Leaderboard class sniper.png スナイパー

  • 遠距離にいるスナイパーに反撃するには、ロケットランチャーでしかまともにダメージを与えられない。スナイパーの近くにあるオブジェクトにロケットを当てて爆風に巻き込むか、もしくはもっと近づいて攻撃しよう。
    • ダイレクトヒットは投射速度が速く、距離があっても比較的当てやすい。しかし、精確に狙わないと爆風が当たらないだろう。
  • スナイパーは戦場を見渡せる高い位置に陣取ることが多い。出来るだけ素早くロケットジャンプで距離を詰めよう。
    • スナイパーの射線が通っている場所ではロケットジャンプをしないように。上手いスナイパーなら空中でもヘッドショットを決めてくる。
  • メディック同様、スナイパーも攻撃を受けるとすぐに逃げてしまう。ロケットランチャーの爆風で浮かせて足止めしよう。
    • スナイパーを襲うと、ジャラテを掛けられて近接武器で反撃されることがある。特にBushwackaとのコンボを使われることが多い。近接武器の間合いに入らないようにして攻撃しよう。
    • スナイパーは敵が接近しているのに気づいたら、見えた瞬間スナイパーライフルでヘッドショットを狙うだろう。ショットガンを当て続け、狙いをブレさせよう。
  • SMGを装備したスナイパーは近接戦闘で無力というわけではないが、さしたる脅威でもない。射程距離に入らず、リロードしているときに攻撃しよう。
    • Cleaner's Carbineはキル時に8秒間のミニクリティカルボーナスがあるため、近接戦闘に強い。しかしキルを取らないとミニクリティカルは出ないので、味方が倒される前にロケットランチャーで倒そう。もしミニクリティカルを発動したら、8秒間は避難して、その後ロケットランチャーで浮かせてショットガンでトドメを刺そう。

Leaderboard class spy.png スパイ

  • いかにして殺られる前に正体を暴くかが鍵となる。ソルジャーはスパイから狙われやすいので、頻繁にチームメイトをスパイチェックしたり、後ろを振り返ったりしよう。
    • スパイを見破ったらロケットランチャーで宙に浮かせよう。うまくいけばチームメイトがバックスタブされるのも防げる。
    • スパイと近接戦闘になったら、自爆ダメージを受けないようにショットガンか近接武器で戦おう。しかし、近接武器で戦うと、敵スパイにストレイフされて、サイドスタブやフェイススタブを喰らう危険性がある。
  • ショットガンは変装したスパイがいるエリアのチェックに最適だ。スパイのいる位置が分かったらロケットランチャーに持ち替えて、爆風でその範囲を攻撃しよう。
  • 戦旗系のアイテムを装備しているとき、バフ効果の範囲内にいるのに光っていないチームメイトがいたら、そいつがスパイだ。また、バフ発動中のソルジャーはスパイにとって優先して狙うべき相手なので、頻繁に振り返ろう。
  • Dead Ringerを使うスパイは、ロケットランチャーの自爆ダメージに巻き込ませるために近づいてくることがあるので、ショットガンを使おう。
  • 透明化したスパイに気づく方法:良いヘッドホンを使え。近づいてきても足音で気づくことが出来る。

各クラスとの共闘

Leaderboard class scout.png スカウト

  • スカウトはオフェンシブなクラスだが、最も打たれ弱いクラスでもある。タフなクラスを相手にするのは大変なので、援護してやろう。
    • ロケットランチャーのノックバック効果で、敵を足止めしてスカウトが攻撃しやすくしたり、スカウトが撤退してきたときに押し返したりしよう。
    • ソルジャーはヘビーの次に高い戦闘力を持ったクラスであり、敵の注意を惹き付けることが出来る。そうしておけば味方のスカウトが奇襲や側面攻撃を仕掛けやすくなる。
    • スカウトもソルジャーも、高い機動力を持ったクラスだ。お互いに息を合わせ、協力して、油断した敵集団を急襲しよう。
  • スカウトがSandmanを使えば、ロケットが当たりやすくなる。スカウトと連携を取って、重要度の高い敵をスタンさせたら、素早く排除しよう。
  • Mad Milkをかけると、敵集団と対峙したソルジャーが、ヘルスを回復できるようになる。ロケットランチャーの爆風に大勢を撒きこめば、一度に多くのヘルスを得られる。この効果は、バフ･バナーやコンカラーと組み合わせて使うと、より効率が上がる。
  • 戦旗系のアイテムを使っても、スカウトがその恩恵を受けようとすれば、移動距離が制限されるため、敵から狙われやすくなる。スカウトとのペアで使うなら、出来るだけ敵に近づこう。
    • スカウトがBoston Basherで敵を流血させたとき、バフ･バナーの効果範囲に戻ってくれば流血ダメージがミニクリッツになるし、コンカラーなら僅かに回復できる。スカウト自身が傷ついてしまっても、バタリオンズ･バックアップでダメージを軽減できるが、わざわざそのためだけに使うほどのことではないだろう。
  • スカウトがFan O'Warで敵を叩くと、マーキングされた敵は10秒間被ダメージがミニクリッツになるため、ソルジャーがターゲットを倒しやすくなる。ミニクリッツのロケットを上手くヒットさせれば、たいていのクラスを2発で倒せるだろう。
  • Pain Trainを装備したソルジャーは、スカウトがキャプチャーポイントを奪取する手助けを出来る。特に裏取りする際は、スカウトにはない火力で守りを固めよう。
  • ソルジャーのDisciplinary Actionで、スカウトをスピードアップさせよう。目的地やキャプチャーポイントに到達するのがさらに早くなる。

Leaderboard class soldier.png ソルジャー

  • 他のソルジャーと協力して戦うときは、お互いに爆風で跳ね飛ばした敵を追撃するように心がけよう。
    • 機動力を活かして、ソルジャー2人が同時にロケットジャンプで襲撃すると、上手くいきやすい。2人分の爆撃で、敵集団に多大なダメージを与えることが出来る。
    • 2人のうち、片方がDirect Hit、もう片方が別のプライマリ武器を持つと良い。ロケットで敵を宙に浮かせて、ダイレクト･ヒットを持った方のソルジャーが、ミニクリッツでトドメを刺すようにしよう。ダイレクト･ヒットを持たないソルジャーは、広い爆風範囲を活かした攻撃を心がけたい。
      • Reserve Shooterも空中の敵への攻撃がミニクリッツになるので、同様の戦い方が出来る。1人が敵をお手玉に取ったら、シューターを持った方が止めを刺そう。ミニクリッツの効果は5秒間しか続かないので、両方が装備して交互に使うのも良い。
    • エアブラストでロケットを跳ね返す厄介なパイロも、2人いればエアブラストの間隙に攻撃出来る。しかし、ともすれば1度のエアブラストで2発とも跳ね返されてしまう危険性が伴う。
    • 協力すればお互いの戦旗のバフによって、レイジメーターを溜めあうことも出来る。
    • どちらもバフ・バナーを持っているなら、1人目が発動すれば、2人目はミニクリッツの攻撃によって素早くレイジを溜めることが出来る。同様にしてまた1人目が溜められる。またBattalion's Backupでも、防御力上昇中に被ダメージを蓄積して、次のバフ発動に繋げられる。Concherorでも同様に、ヘルス回復効果のおかげで前線により長く留まっていられるので、より多くのダメージを与えられるだろう。
    • それぞれ異なる戦旗アイテムなら、組み合わせて発動すればその効果は甚大だ。例えばバフ･バナーとバタリオンズ･バックアップを同時に発動すれば、近くの味方全員が、1人につき2人分の戦力になるようなものだ。コンカラーとバフ･バナーなら大量のヘルスが還元されることになる。バタリオンズ・バックアップとコンカラーなら、防御力上昇とヘルス回復効果で、守備陣を活気付かせるだろう。
  • Pain Trainを持ったソルジャー2人で、機動力を活かして裏取りをしよう。スカウトと一緒の場合と比べて、火力が高い分キャプチャーポイントを防衛しやすい。
  • 1人、もしくは2人ともハーフ座頭市を使う場合、片方のソルジャーがロケットランチャーで敵を浮かせて足止めしてやれば、もう片方がキルを取りやすくなる。また、足の遅いソルジャーが近接武器でトドメを刺すために、もう1人が注意を引き付けるようにするとよい。

Leaderboard class pyro.png パイロ

  • ソルジャーはロケットランチャーを使って、パイロの火炎放射器やショットガンの射程外にいる敵を攻撃して、パイロの弱点である射程の短さをカバーしよう。
  • 待ち伏せするときは、ソルジャーが高所で敵集団の注目を集めて、その隙にパイロが後ろから襲撃しよう。この戦術には、Backburnerを使えばさらに有効だ。
  • エアブラストで、燃やされたソルジャーを消化したり、あるいは爆発物を跳ね返したり、敵を吹き飛ばしてロケットを当てやすくするなどして、ソルジャーの援護が出来る。敵パイロに跳ね返されたロケットをさらに跳ね返すことも可能だ。
  • バフ･バナーやコンカラーを発動すれば、パイロの与ダメージが増加したりヘルスを補給できたりするようになる。また、安全圏に戻ってきても燃焼ダメージがミニクリッツになったり、ヘルスが回復したりする。複数の敵に着火すればさらに有効だ。
  • ダイレクト･ヒットを持ったソルジャーと、フレアーガンを持ったパイロがいれば、敵スナイパーやソルジャーとの遠距離戦を担う戦力となれる。

Leaderboard class demoman.png デモマン

  • ソルジャーとデモマンが共闘すれば、甚大な爆発ダメージを与えられる。直接射撃や山なりの投射でお互いを援護して、状況を問わずに相手を攻撃出来る。
    • ソルジャーは、デモマンが苦手な近接戦闘をショットガンやロケットランチャーでカバーし、デモマンは粘着爆弾トラップで相手の動きを制限しよう。その目的ではScottish Resistanceが有効だが、起爆までの時間が長い点がネックとなる。
    • デモマンが粘着爆弾で敵を浮かせてソルジャーが追撃したり、あるいはソルジャーがロケットで敵を粘着トラップの方へ吹き飛ばしたり出来る。また、ダイレクト･ヒットを使えば、デモマンの粘着爆弾で浮かせた敵にもミニクリッツのダメージを与えれられる。
  • どちらも爆風ジャンプして、敵の死角から奇襲出来る。しかし、デモマンの方が受ける自爆ダメージが大きいので、ヘルスパックは先に取らせてあげよう。
    • ペイン･トレインを使えば、ソルジャー2人のときと同様に、高速裏取りが可能になる。デモマンと一緒の場合、粘着トラップを仕掛けておいて、敵がキャプチャーの防衛にくるのを遅らせることが出来る。
  • 敵デモマンがスコティッシュ・レジスタンスを使って、味方の粘着トラップを破壊しようとしているなら、飛んできた粘着爆弾をショットガンで破壊しよう。スコティッシュ･レジスタンスは起爆可能になるまでの時間が長いので、破壊するだけの余裕がある。
    • ショットガンを持っていないなら、ロケットの爆風で敵の粘着を吹き飛ばすことで、こちらの粘着トラップへの影響を減らすことが出来る。
  • バフ･バナーは、バフの範囲内にいる味方が与える全てのダメージをミニクリッツにする。つまり発動中にデモマンが近くにいれば、発射した爆弾も設置済みのものも、全てがミニクリッツになる。
    • 逆に、バフの範囲内から発射したり設置したりした爆弾も、デモマン自身が範囲外に出てしまうと、ミニクリッツの効力を失う。
  • ロケットで対戦相手を跳ね上げると、デモマンがChargin' Targeで倒しやすくなる。チャージン･タージは粘着爆弾ランチャーの代替装備なので、粘着爆弾を設置出来なくなっていることは意識しておこう。

Leaderboard class heavy.png ヘビー

  • ヘビーとソルジャーは、直接戦闘においては最も戦闘力の高いクラスだ。ペアを組めば、立ちふさがる敵全てを打ち倒せるだろう。状況によって即着弾武器と爆発武器の両方が使えることも強みだ。
    • 機動力で勝るソルジャーが先に前に出て、先制攻撃を与えることで、その間にヘビーがミニガンをスピンアップさせる余裕が生まれる。もしソルジャーが不利な状況になったとしても、より安全に退却できるし、パートナーに危険を知らせることも出来る。
    • ロケットジャンプで高所に登り、ヘビーを守ろう。高いところから見渡せば、隠れた敵を発見し、ヘビーに知らせることが出来る。
  • スパイには特に注意しよう。ソルジャーもヘビーも足が遅いため、バックスタブのターゲットにされやすい。お互いに背後を警戒し、戦闘中も同一の方向を向き続けないように注意が必要だ。
  • ヘビーはスナイパーから標的にされやすい。ロケットランチャーやRighteous Bisonで敵スナイパーを妨害して、ヘビーがより安全に進軍できるようにしてやろう。
  • ヘビーのナターシャには敵を遅くする効果があるため、ロケットが当たりやすくなる。
    • 逆に、ロケットで敵を跳ね上げると、ヘビーがミニガンやBrass Beastを命中させやすくなる。
    • ロケットで敵を壁や曲がり角に押し付ければ、ヘビーがKilling Gloves of Boxingでキルを稼ぎやすくなる。
  • ヘビーが食事してヘルスを回復させている間は、攻めてきた敵からヘビーを守ろう。後でお返しにSandvichやBuffalo Steak Sandvichを投げてくれるかもしれない。
  • バッファロー･ステーキ･サンドヴィッチを食べるか、Gloves of Running Urgentlyを装備するかしたヘビーは、より速く走れる。ソルジャーのように素早く待ち伏せ地点まで移動することも可能だ。これを利用すれば、ソルジャーとヘビーで敵を待ち伏せしたり、意外な場所から現れて襲撃することも出来る。
  • Fists of Steelを構えたヘビーはソルジャーの壁となれる。特にセントリーガンがある場合に助けとなるだろう。
  • Disciplinary Actionを使えば、ヘビーの通常時の移動速度やミニガンのスピンアップ中の移動速度上げられる。特に移動速度が遅くなるBrass Beastには有効だ。

Leaderboard class engineer.png エンジニア

  • エンジニアが設置中の建築物を守ってやろう。アップグレード中は無防備な状態になるので、近づいてくる敵を妨害するとエンジニアが楽になる。
  • ユーバーチャージを発動した敵ペアが建築物を壊しに来たら、ロケットランチャーの爆風で吹き飛ばそう。宙に浮かせば、セントリーガンの銃弾によるノックバック効果が働き、相手を押し返すことができる。
    • 逆に、前線に出てきた敵を待ち伏せして、背後からロケットで味方セントリーガンの射程内に吹き飛ばすのも有効だ。
  • エンジニアが前線へと建築物を移動させているときは、ソルジャーが付き添っていこう。装置を持ち運んでいるエンジニアは、ヘビー並みの速度にまで低下するので、ソルジャーでもついて行ける。
    • セントリーガンを前線に持っていこうとしているときは、襲ってきた敵に反撃しよう。しかし敵がエンジニアに気づいていないなら、こちらから攻撃はせず、注意を引かないようにしておこう。
    • Disciplinary Actionを使って、エンジニアのスピードを上げれば素早く装置を移動できる。
  • エンジニア自身がバフ･バナーの範囲内にいれば、セントリーガンのダメージもミニクリッツになる。Wranglerを使っているエンジニアの傍で発動すれば、敵への反撃が効果的になる。また、バフ･バナーでチームメイトを強化して、エンジニアが前線にセントリーガンを動かす余裕をつくることも出来る。
    • エンジニアがGunslingerを使っている場合も、バフ･バナーを使って、コンバットミニセントリーガンの攻撃をミニクリッツに出来る。

Leaderboard class medic.png メディック

  • ソルジャーはヘビーと同様、メディックの良いバディだ。ヘルスが高いのでユーバーチャージが溜まりやすく、またロケットランチャーで敵を吹き飛ばして近づけさせない。
  • メディックは攻撃に参加することがほとんど無いので、最も恩恵を受けやすいのはバタリオンズ･バックアップだ。Kritzkriegのユーバーチャージを使って突撃する際には、バタリオンズ･バックアップを発動してペアの生存力を高めよう。
    • メディックがメディガンのユーバーを使うなら、バフ･バナーの効果が活きるだろう。
  • ソルジャーは、クリッツブーストの恩恵が高いクラスのうちの1つだ。(ダイレクト･ヒットは爆風が小さいので、あまり活かせない)攻撃範囲の大きい爆風がクリティカルになることで、1発のロケットでも数人のプレイヤーをまとめて爆殺できる。
    • よく狙って撃てば、クリティカルのロケット1,2発で、コントロールポイントやペイロードカートの周りの敵を全員倒せるだろう。

Leaderboard class sniper.png スナイパー

  • ソルジャーが味方スナイパーのために出来ることは、主に狙撃地点へ移動する際のエスコートだ。スナイパーは遠距離から攻撃するクラスなので、ソルジャーと共闘する機会はあまり無い。
    • ダイレクト･ヒットを持ったソルジャーなら、スナイパーと共に遠距離戦を担うこともある。
  • スナイパーが、ソルジャーの対戦相手にジャラテを使うと、倒しやすくなる。攻撃範囲が広いロケットランチャーと組み合わせると有効だ。
  • スナイパーはSydney Sleeperを使って、ソルジャーのために敵を「マーキング」してやれる。スリーパーのダメージに続いてミニクリッツを食らわせれば、素早く敵を倒せる。
  • スナイパーのBushwackaは、バフ･バナーによって攻撃がクリティカルになるので、敵を奇襲するのにも使える。

Leaderboard class spy.png スパイ

  • 他のクラスと同様に、敵のセントリーガンにスパイがSapperを仕掛ければ、その間に用意に破壊できる。
  • ソルジャーが敵集団の注意をひきつければ、スパイが潜り込みバックスタブしやすくなる。
    • 逆に、Cloak and Daggerを使っているスパイが敵の動きをソルジャーに伝えれば、攻撃しやすくなる。

関連項目

外部リンク


基本戦術
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • e
高度な戦術
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
クラスの対戦相性
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
対クラス攻略法
Leaderboard class scout.png · Leaderboard class soldier.png · Leaderboard class pyro.png · Leaderboard class demoman.png · Leaderboard class heavy.png · Leaderboard class engineer.png · Leaderboard class medic.png · Leaderboard class sniper.png · Leaderboard class spy.png
v • d • e
Leaderboard class soldier.png ソルジャー
武器
メイン武器
サブ武器
近接
能力
装飾アイテム
ソルジャースタッシュ · 紳士の従軍記章 · ステンレスポット · 暴君のヘルム · キラー カブト · 軍曹の教官帽 · ワームのヘルメット · チーフタンチャレンジ · 強靭なシャコー帽 · Grenadier's Softcap · Defiant Spartan · Exquisite Rack · ヒーローの鉢巻 · Honcho's Headgear · ブレインバケツ · Furious Fukaamigasa · Team Captain · Armored Authority · Fancy Dress Uniform · Jumper's Jeepcap · Pocket Medic · Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe · Lord Cockswain's Pith Helmet · Stahlhelm · Hat With No Name · Idiot Box · Infernal Impaler · Shoestring Budget · Steel Pipes · Kringle Collection · All-Father · Ornament Armament · Lucky Shot · Battle Bob · Conquistador · Teufort Tooth Kicker · Cross-Comm Crash Helmet · Professor's Pineapple · Captain's Cocktails · Helmet Without a Home · Soldier's Stogie · Tin Pot · Crafty Hair · War Pig · Menpo · Voodoo-Cursed Soldier Soul · Bonedolier · Exorcizor · Zipperface · Chief Constable · Deadliest Duckling · Mutton Mann · Soldier's Slope Scopers · Doe-Boy · Full Metal Drill Hat · Soldier's Sparkplug · Steel Shako · Tyrantium Helmet · Cloud Crasher · Powdered Practitioner · Brawling Buccaneer · Caribbean Conqueror · Colonial Clogs · Compatriot · Founding Father · Hornblower · Lieutenant Bites · Rebel Rouser · Shogun's Shoulder Guard · Valley Forge · Whirly Warrior · Macho Mann · Cuban Bristle Crisis · Viking Braider · 死者の帽子 · 偽傅満洲 · 自由の羽 · 幼虫弾 · ハーディアム兜 · まだ見ぬドラゴン · ジュピタージャンパー · 幼虫ハット · 噛み付き大尉の亡骸 · 少林サッシュ · スペースブレーサー · 雄弁家のボンネット · 蝋燭弾 · わら人形 · War on Smissmas Battle Hood · War on Smissmas Battle Socks · Antarctic Parka · Marshall's Mutton Chops · Slo-Poke · Toy Soldier · Ground Control · Killer's Kit · Big Daddy · First American · Gilded Guard · Classified Coif · Man in Slacks · Spook Specs · Lone Survivor · Battle Bird · Ghoul Gibbin' Gear · Hellhunter's Headpiece · Supernatural Stalker · Coldfront Curbstompers · Condor Cap · Mistaken Movember · Screamin' Eagle · Cold Snap Coat · Skullcap · Hellmet · Buttler · Caped Crusader · Teufort Knight · Diplomat · Gift Bringer · Patriot's Pouches · Pestering Jester · Socked and Loaded · Handy Canes · Reader's Choice · Flakcatcher · Attack Packs · Bananades · Crit Cloak · Nuke · Sharp Chest Pain · Shellmet · War Eagle · Brass Bucket · Veteran's Attire · Head Hedge · Sky High Fly Guy · Private Maggot Muncher · Tank Top · Vampire Vanquisher · Climbing Commander · Crack Pot · Dumb Bell · Bobby Bonnet · Dancing Doe · Peacebreaker · El Zapateador · Party Poncho · Racc Mann · Public Speaker · Bazaar Bauble · Breach and Bomb · Hawk Warrior · Sophisticated Smoker · Calamitous Cauldron · Semi-Tame Trapper's Hat · War Blunder · Particulate Protector · Panisher · Roaming Roman · Thousand-Yard Stare · Poopy Doe · Trickster's Treats · War Dog · Elf Defense · Chaser · Detective · Cranial Cowl · Firearm Protector · Safety Stripes · Bulb Bonnet · Close Quarters Cover · Stealth Bomber · Shortness Of Breath · Warlock's Warcloak · Trench Warfarer · Wanderer's Wool · 全クラス対応装飾アイテム
アイテムセット
スペシャル挑発
実績
キャラクター
戦術
その他
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Community_Soldier_strategy/ja&oldid=1688688"