Difference between revisions of "Jarate/es"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated Meet the Sniper’s fast-motion scene Trivia to Spanish)
m
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans|Historial de actualización}}
+
{{Featured article tag}}<!--
−
 
+
-->{{Item infobox
−
{{Featured article tag}}
 
−
{{Item infobox
 
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Jarate.png
 
| image            = Jarate.png
 
| hide-kill-icon  = yes
 
| hide-kill-icon  = yes
−
| used-by          = [[Sniper/es|Sniper]]
+
| used-by          = {{used by|Sniper}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
 
| weapon-script    = tf_weapon_jar
 
| weapon-script    = tf_weapon_jar
−
| released        = {{Patch name|5|21|2009}}<br />({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
+
| released        = {{Patch name|5|21|2009}}
 +
| released-major  = Sniper vs. Spy Update
 
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate27-strange|crate57-strange|crate78-festive|collectors}}
 
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate27-strange|crate57-strange|crate78-festive|collectors}}
 
| marketable      = yes
 
| marketable      = yes
Line 16: Line 15:
 
| reload          = Recarga (20 segundos)
 
| reload          = Recarga (20 segundos)
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | item-kind      = Kung-fu con Frascos
+
  | loadout-prefix = none
 +
   | item-kind      = {{item kind|Jar Based Karate}}
 
   | item-level    = 5
 
   | item-level    = 5
−
   | att-1-neutral  = Los enemigos empapados sufren minicríticos.
+
   | att-1-neutral  = {{attribute|Jarate_Description}}
−
   | att-2-neutral  = Puede usarse para apagar el fuego
+
   | att-2-positive = {{attribute|ExtinguishReducesCooldown|-20}}
−
  | att-3-positive = Apagar a compañeros de equipo en llamas reduce el tiempo de recarga un -20%
 
 
}}
 
}}
  
 
{{Quotation|Eslogan publicitario del '''{{item name|Jarate}}'''|¡Causa estragos en el estado mental de tu oponente, su bienestar psicológico y la confianza en la bondad intrínseca de sus semejantes!}}
 
{{Quotation|Eslogan publicitario del '''{{item name|Jarate}}'''|¡Causa estragos en el estado mental de tu oponente, su bienestar psicológico y la confianza en la bondad intrínseca de sus semejantes!}}
  
−
El '''{{item name|Jarate}}''' (''Jarate'', en inglés), el «Kung-fu con Frascos», es un [[Weapons/es#snipersecondary|arma secundaria]] desbloqueable para el [[Sniper/es|Sniper]]. Es un frasco de conservas lleno de orina, cerrado con una tapa de rosca.
+
El '''{{item name|Jarate}}''' (''Jarate'', en inglés), el «Kung-fu con Frascos», es un [[Weapons/es#snipersecondary|arma secundaria]] desbloqueable para el {{cl|Sniper}}. Es un frasco de conservas lleno de orina, cerrado con una tapa de rosca.
  
−
El objeto es un arma arrojadiza; el frasco se rompe y el líquido salpica en una corta distancia, ya sea al contacto con el mundo o con otro jugador. Los enemigos en el radio de salpicadura serán [[Covering/es|empapados]] del contenido del frasco por 10 segundos. Durante este periodo, todo el [[damage/es|daño]] entrante es [[Critical hits/es#mini-crits|minicrítico]]. La vista de la víctima se cubre de agua amarilla, y suelta gotas amarillas. La duración del efecto puede ser reducida con una [[healing/es|curación]] constante, y también puede ser removida al instante al saltar al [[water/es|agua]] o al tocar un [[Respawn/es#Resupply|armario de reabastecimiento]]. Esta arma tiene un tiempo de recarga de 20 segundos antes de poder usarse de nuevo, como indica en el [[HUD/es|HUD]], y se reproducirá un sonido de campana para alertar al jugador que se ha regenerado. Sin embargo, este tiempo de recarga de 20 segundos puede reducirse en 20% (4 segundos) si el [[Sniper/es|Sniper]] apaga a un compañero de equipo en llamas con el {{item name|Jarate}}. Al ser un [[Projectile/es|proyectil]], puede ser [[Compression blast/es|devuelto]] por un [[Pyro/es|Pyro]] enemigo, y ya que es un proyectil lanzado a mano, no puede usarse bajo el agua.
+
El objeto es un arma arrojadiza; el frasco se rompe y el líquido salpica en una corta distancia, ya sea al contacto con el mundo o con otro jugador. Los enemigos en el radio de salpicadura serán [[Covering/es|empapados]] del contenido del frasco durante 10 segundos. En este periodo, todo el [[damage/es|daño]] recibido será [[Critical hits/es#Minicríticos|minicrítico]]. La vista de la víctima se cubre de un tono amarillo e irá soltando gotas amarillas. La duración del efecto puede reducirse con una [[healing/es|curación]] constante y eliminarse al instante saltando al [[water/es|agua]] o tocando un [[Respawn/es#Armario de reabastecimiento|armario de reabastecimiento]]. Esta arma tiene un tiempo de recarga de 20 segundos para poder usarse de nuevo, que se indica en el [[HUD/es|HUD]], y se reproducirá un sonido de campana para alertar al jugador que se ha regenerado.
  
−
El {{item name|Jarate}} tiene más atributos. Puede usarse para revelar a [[Spy/es|Spies]] enemigos y arruinar sus dispositivos de [[Cloak/es|invisibilidad]], lo que resulta en una [[Spy responses/es#Hit by Jarate or Mad Milk|respuesta de voz]] automática; un Spy que intente hacer invisible al estar bajo los efectos del {{item name|Jarate}} serán visibles con una silueta del color del equipo que revela su [[Disguise/es|disfraz]] actual, si tiene uno. Los enemigos empapados de {{item name|Jarate}} reciben minicríticos de [[fire/es|quemaduras]], [[bleeding/es|hemorragia]], [[Sentry Gun/es|Armas Centinela]], y otras fuentes de daño que normalmente no puede hacer críticos. Además, el arma no está limitada a su uso ofensivo, ya que puede usarse para apagar la quemadura de uno mismo o de compañeros.<!-- the user and teammates are immune to the negative effects of Jarate, whereas enemies cannot benefit from its positive effects. -->
+
El {{item name|Jarate}} tiene más atributos. Puede usarse para revelar a [[Spy/es|Spies]] enemigos y arruinar sus dispositivos de [[Cloak/es|invisibilidad]], lo que resulta en una [[Spy responses/es#Hit by Gas Passer, Jarate, Mad Milk, Mutated Milk, or Self-Aware Beauty Mark|respuesta de voz]] automática; si un Spy se intenta hacer invisible bajo los efectos del {{item name|Jarate}} se verá una silueta del color del equipo que revela su [[Disguise/es|disfraz]] actual, si tiene uno. Los enemigos empapados en {{item name|Jarate}} reciben minicríticos de [[fire/es|quemaduras]], [[bleeding/es|hemorragia]], [[Sentry Gun/es|armas centinela]] y otras fuentes de daño que normalmente no causan críticos. Además, el arma no está limitada a su uso ofensivo, ya que puede usarse para apagar el fuego de uno mismo o de compañeros. El jugador y sus compañeros son inmunes al efecto negativo del {{item name|Jarate}}. Si un Sniper apaga a un compañero en llamas con el {{item name|Jarate}}, el tiempo de recarga de 20 segundos se reduce un 20 % (4 segundos), a 16 segundos. Al ser un [[Projectile/es|proyectil]], puede ser [[Compression blast/es|devuelto]] por un {{cl|Pyro}} enemigo, y al ser lanzado a mano, no puede usarse bajo el agua.
  
−
Al jugar con el [[Multiplayer options/es#Advanced multiplayer options|modo para daltónicos]], un icono de {{item name|Jarate}} se muestra sobre cualquier jugador que esté empapado con el arma.
+
Al jugar con el [[Multiplayer options/es#Opciones multijugador avanzadas|modo para daltónicos]], el icono de un {{item name|Jarate}} se muestra sobre cualquier jugador que esté empapado con el [[weapon/es|arma]].
  
−
El {{item name|Jarate}} es otorgado automáticamente a los jugadores que obtengan 11 [[Sniper achievements/es|logros de Sniper]].
+
El {{item name|Jarate}} se otorga automáticamente a los jugadores que obtengan 11 [[Sniper achievements/es|logros de Sniper]].
  
 
== Tiempos de función ==
 
== Tiempos de función ==
Line 40: Line 39:
 
| function times = yes
 
| function times = yes
 
| recharge      = 20 s / {{tooltip|16 s|Si se apaga a un compañero en llamas}}
 
| recharge      = 20 s / {{tooltip|16 s|Si se apaga a un compañero en llamas}}
−
| effect time    = 10 s / {{tooltip|5 s|En un objetivo curado continuamente por cualquier tipo de Pistola Médica o Dispensador}}
+
| effect time    = 10 s / {{tooltip|5 s|En un objetivo curado continuamente por cualquier tipo de Pistola Médica o dispensador}}
 
}}
 
}}
  
Line 47: Line 46:
 
==Fabricación==
 
==Fabricación==
 
{{See also|Crafting/es|l1=Fabricación}}
 
{{See also|Crafting/es|l1=Fabricación}}
 +
 
===Plano===
 
===Plano===
 
{{Blueprint | autoresult = Sniper Secondary}}
 
{{Blueprint | autoresult = Sniper Secondary}}
  
−
===Como ingrediente===
+
==={{common string|As a crafting ingredient}}===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1=Jarate
 
| ingredient-1=Jarate
Line 76: Line 76:
 
== {{common string|Strange variant}} ==
 
== {{common string|Strange variant}} ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
−
  | item-type = Kung-fu con Frascos
+
  | item-type = {{item kind|Jar Based Karate}}
 
  | rankson = sodden victims
 
  | rankson = sodden victims
 
  | rankson2 =
 
  | rankson2 =
 
  | festive =
 
  | festive =
−
   | att-1-neutral = Los enemigos empapados sufren minicríticos.
+
   | att-1-neutral   = {{attribute|Jarate_Description}}
−
   | att-2-neutral  = Puede usarse para apagar el fuego
+
   | att-2-positive  = {{attribute|ExtinguishReducesCooldown|-20}}
−
  | att-3-positive = Apagar a compañeros de equipo en llamas reduce el tiempo de recarga un -20%
 
 
  | can deal damage = no
 
  | can deal damage = no
 
  | festive = yes
 
  | festive = yes
Line 123: Line 122:
 
'''{{Patch name|8|13|2009}}'''
 
'''{{Patch name|8|13|2009}}'''
 
* Se añadió una opción para ver el icono del {{item name|Jarate}} encima de los jugadores afectados, por lo que los daltónicos pueden ver "la dura aceptación de una vida en la que no hay dignidad".
 
* Se añadió una opción para ver el icono del {{item name|Jarate}} encima de los jugadores afectados, por lo que los daltónicos pueden ver "la dura aceptación de una vida en la que no hay dignidad".
−
* Los mini-críticos afectados a sí mismo se eliminan con [[Soldier/es|Soldier]] y [[Demoman/es|Demoman]], por lo que los saltos con cohete/granadas ahora son posibles aún estando empapados de {{item name|Jarate}}.
+
* Se eliminaron los minicríticos autoinfligidos como {{cl|Soldier}} y {{cl|Demoman}}, por lo que los saltos con cohete/granadas ahora son posibles aún estando empapados de {{item name|Jarate}}.
  
 
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ({{update link|WAR! Update}})
 
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ({{update link|WAR! Update}})
Line 129: Line 128:
  
 
'''{{Patch name|12|22|2009}}'''
 
'''{{Patch name|12|22|2009}}'''
−
* Se actualizó la [[Heads-up display/es|HUD]] del {{item name|Jarate}} para que el indicador esté en pantalla al estar lleno.
+
* Se actualizó la [[Heads-up display/es|interfaz]] del {{item name|Jarate}} para que el indicador esté en pantalla al estar lleno.
  
 
'''{{Patch name|5|20|2010}}'''
 
'''{{Patch name|5|20|2010}}'''
Line 138: Line 137:
  
 
'''{{Patch name|12|17|2010}}''' ({{update link|Australian Christmas}})
 
'''{{Patch name|12|17|2010}}''' ({{update link|Australian Christmas}})
−
* Al lanzar el {{item name|Jarate}} se te cambia el arma a la que tenías previamente en vez de a la primaria.
+
* Al lanzar el {{item name|Jarate}} se pone el arma empuñada anteriormente, en vez de a la principal.
  
 
'''{{Patch name|3|10|2011}}''' ({{update link|Shogun Pack}})
 
'''{{Patch name|3|10|2011}}''' ({{update link|Shogun Pack}})
−
* Se actualizó el modelo con optimizaciones y nuevos [[Level of detail/es|LODs]].
+
* Se actualizó el modelo con optimizaciones y nuevos [[Level of detail/es|niveles de detalle]].
  
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
−
* Added community contributed voice responses for Scout, Engineer, and Sniper when hit by Jarate.
+
* Se añadieron respuestas de la comunidad para Scout, Engineer y Sniper al recibir un impacto del {{item name|Jarate}}.
  
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
 
'''{{Patch name|8|18|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} Added [[Strange]] Quality.
+
* {{Undocumented}} Se añadió la variante {{item link|Strange}}.
  
 
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
 
'''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}})
−
* Added additional Jarate hit responses.
+
* Se añadieron respuestas adicionales para el {{item link|Jarate}}.
  
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
−
* Refined Jarate throw force.
+
* Se refinó el lanzamiento del {{item name|Jarate}}.
  
 
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
 
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
−
* {{Undocumented}} The Jarate was added to the crafting recipe for the [[Cozy Camper]].
+
* {{Undocumented}} Se añadió el {{item name|Jarate}} a la receta de fabricación del {{item link|Cozy Camper}}.
  
 
'''{{Patch name|8|27|2013}}'''
 
'''{{Patch name|8|27|2013}}'''
−
* Fixed a bug that would prevent Jarate and Mad Milk from applying to all targets within range.
+
* Se corrigió un error que impedía que el {{item name|Jarate}} y la {{item name|Mad Milk}} se aplicasen a todos los objetivos.
  
 
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
−
* Added [[Collector's]] quality.
+
* Se añadió la variante {{item link|Collector's}}.
  
 
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
 
'''{{Patch name|12|20|2013}}''' ({{update link|Smissmas 2013}})
−
* {{undocumented}} Added [[Festive]] variant.
+
* {{undocumented}} Se añadió la variante [[Festive/es|Festiva]].
  
 
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|Invasion Update}})
 
'''{{Patch name|10|6|2015}}''' ({{update link|Invasion Update}})
−
* Throwables (Jarate, [[Mad Milk]], [[Flying Guillotine]]) will now pass through friendly targets at close range. This is the same behavior as [[Rocket Launcher|rockets]] and [[Grenade Launcher|grenades]].  
+
* Ahora los objetos arrojadizos ({{item name|Jarate}}, {{item link|Mad Milk}}, {{item link|Flying Guillotine}}) atraviesan a los aliados cercanos. Al igual que los [[Rocket Launcher/es|cohetes]] y [[Grenade Launcher/es|granadas]].  
  
 
'''{{Patch name|10|8|2015}}'''
 
'''{{Patch name|10|8|2015}}'''
−
* Jarate and Mad Milk will collide with friendly teammates that are on fire at close range.
+
* Ahora el {{item name|Jarate}} y la {{item name|Mad Milk}} seguirán impactando sobre jugadores cercanos que estén en llamas.
  
 
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
 
'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
−
* Changed attribute:
+
* Se cambió un atributo:
−
** Extinguishing an ally now reduces the cooldown by 20%.
+
** Ahora al apagar a un enemigo en llamas se reduce el tiempo de carga un 20 %.
  
 
'''{{Patch name|1|7|2016}}'''
 
'''{{Patch name|1|7|2016}}'''
−
* Changed attribute:
+
* Se cambió un atributo:
−
** {{undocumented}} Updated Jarate 20% cooldown reduction when used to extinguish a burning teammate from neutral attribute to positive attribute.
+
** {{undocumented}} Se actualizó la reducción de tiempo de carga del 20 % del Fraskungfú al apagar a un compañero de atributo positivo a neutral.
  
 
'''{{Patch name|12|21|2016}}''' ({{update link|Smissmas 2016}})
 
'''{{Patch name|12|21|2016}}''' ({{update link|Smissmas 2016}})
−
* Fixed not being able to transfer Strange stats between versions of Jarate.
+
* Se corrigió que no se pudiera transferir la estadística Rara entre versiones de {{item name|Jarate}}.
 
}}
 
}}
  
 
==Errores==
 
==Errores==
−
* Cuando el cvar {{code|mp_usehwmmodels}} está puesto en 1, las cabezas de los modelos del jugador no se teñirán de amarillo al empaparse con {{item name|Jarate}}.
+
* Al lanzar un Fraskungfú a un [[Sentry Buster/es|petacentinelas]], la parte del modelo que es la «bomba» no se teñirá de amarillo, solo se teñirán las piernas.
−
* De manera similar, los [[Sentry Buster/es|Destructores de Centinelas]], la parte del model que es la «bomba» no se teñirá de amarillo, solo las piernas se teñirán.
 
−
* A veces, un {{item name|Jarate}} lanzado no empapará a los enemigos en radio, y otra veces, no lo hará de ninguna manera.
 
  
 
==Curiosidades==
 
==Curiosidades==
 
* La primera aparición del {{item name|Jarate}} en el universo de ''Team Fortress 2'' fue en el video ''[[Meet the Sniper/es|Conoce al Sniper]]'' del 7 de junio del 2008, apareciendo como un objeto de segundo plano, aunque se presta atención a él y el propósito de dicha escena de cámara rápida es para mostrar al Sniper bebiendo café llenando frascos con orina.  
 
* La primera aparición del {{item name|Jarate}} en el universo de ''Team Fortress 2'' fue en el video ''[[Meet the Sniper/es|Conoce al Sniper]]'' del 7 de junio del 2008, apareciendo como un objeto de segundo plano, aunque se presta atención a él y el propósito de dicha escena de cámara rápida es para mostrar al Sniper bebiendo café llenando frascos con orina.  
−
** El 1 abril del 2009 ([[w:es:Día de las bromas de abril|Día de los Inocentes de Abril]]), se reveló el {{item name|Jarate}} en una [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391 vista previa] como un arma desbloqueable para el Sniper.  
+
** El 1 abril del 2009 ([[w:es:Día de las bromas de abril|día de las bromas de abril]]), se reveló el {{item name|Jarate}} en una [http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391 vista previa] como un arma desbloqueable para el Sniper.  
−
** El {{item name|Jarate}} es visible en el video ''[[Meet the Spy/es|Conoce al Spy]]'' del 18 de mayo en segundo plano de la pelea entre el Sniper y el Spy.  
+
** El {{item name|Jarate}} se puede ver en el vídeo ''[[Meet the Spy/es|Conoce al Spy]]'' del 18 de mayo en segundo plano en la pelea entre el Sniper y el Spy.  
−
** En el [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_english.htm Día 7] de la {{update name|Sniper vs. Spy Update}}, el día final de los anuncios, 21 de mayo, se reveló el {{item name|Jarate}} como el último desbloqueable del Sniper, acompañado por el cómic ''[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper/es|{{common string|The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper}}]]'', una [[List of references (Sniper)/es|parodia de los anuncios de Charles Atlas]].
+
** En el [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_spanish.htm Día 7] de la {{update name|Sniper vs. Spy Update}}, el última día de los anuncios, 21 de mayo, se reveló el {{item name|Jarate}} como el último desbloqueable del Sniper, acompañado del cómic ''[[The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper/es|{{common string|The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper}}]]'', una [[List of references (Sniper)/es|parodia de los anuncios de Charles Atlas]].
−
* En las discusiones en inglés, la palabra «Piss» y sus variantes cambian a «Jarate» (nombre en inglés del objeto) por un filtro en los [[Steam Users' Forums/es|Foros de Steam]].
+
* En los foros de Steam, la palabra «pis» y sus variantes, así como término en otros idiomas, cambian a «Fraskungfú» por un filtro de los propis [[Steam Users' Forums/es|foros de Steam]].
−
* Frecuentemente se da a entender que el {{item name|Jarate}} es un frasco de orina, aunque solo se describe de dicha manera en la vista previa del Día de los Inocentes.
+
* Frecuentemente se da a entender que el {{item name|Jarate}} es un frasco de orina, aunque solo se describe de dicha manera en la vista previa del día de las bromas de abril.
−
** En la escena de cámara rápida del ''Conoce al Sniper'', en el minuto 0:56, el Sniper se queja de un dolor abdominal bajo, el cual hace que en el siguiente fotograma se muestre al Sniper rellenando el primer de varios frascos con orina.  
+
** En la escena en cámara rápida de ''Conoce al Sniper'', en el minuto 0:56, el Sniper se queja de un dolor abdominal bajo, el cual hace que en el siguiente fotograma se muestre al Sniper llenando el primero de varios frascos de orina.  
−
** ''El Insulto'' menciona que los riñones del Sniper crecieron el triple de su tamaño normal por las píldoras de {{item name|Jarate}} de [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] y muestra al Sniper con sus frascos de {{item name|Jarate}} en un baño.
+
** «''El insulto''» menciona que los riñones del Sniper crecieron el triple de su tamaño normal por las píldoras de {{item name|Jarate}} de [[Saxton Hale/es|Saxton Hale]] y muestra al Sniper con sus frascos en un baño.
−
** La segunda parodia a Charles Atlas, ''[[:File:Hey_Sniper.jpg|Hey Sniper]]'', indica que el fluido viene de su cuerpo.
+
** La segunda parodia a Charles Atlas, «''[[:File:Hey Sniper es.jpg|Ey, Sniper]]''», indica que el fluido viene de su cuerpo.
−
* A diferencia de los objetos llenos de líquido añadidos después de este, el {{item name|Jarate}} no tiene entidades ''[[jiggle bones/es|jiggle bones]]'' renderizados para simular el movimiento del líquido, lo que causa que se mantenga aproximadamente al mismo nivel y ángulo sin importar independientemente del movimiento del Sniper.
 
  
 
==Galería==
 
==Galería==
Line 208: Line 204:
 
File:Festive Jarate 1st Person BLU.png|Variante Festiva [[BLU/es|BLU]].
 
File:Festive Jarate 1st Person BLU.png|Variante Festiva [[BLU/es|BLU]].
 
File:Jarate colorblind icon.png|Icono mostrado sobre los jugadores empapados de {{item name|Jarate}} en el modo para daltónicos.
 
File:Jarate colorblind icon.png|Icono mostrado sobre los jugadores empapados de {{item name|Jarate}} en el modo para daltónicos.
−
File:Peejar.jpg|El anuncio original del {{item name|Jarate}} en el Día de los Inocentes (de abril).
+
File:Jarate Coated.png|Un {{cl|Spy}} cubierto de {{item name|Jarate}}.
−
File:07_comic_large.jpg|''El Insulto''<br>Anuncio del {{item name|Jarate}}.<br>[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Sniper_vs._Spy_Update#/media/File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_7.png 20 de {{botignore|abril}} del 2009]
+
File:Jarate Cloaked.png|Un Spy [[Cloak/es|invisible]] cubierto de {{item name|Jarate}}
−
File:Hey_Sniper.jpg|''Hey Sniper''<br>Anuncio del {{item link|High Five!}}.<br>[[Manniversary Update & Sale/es|13 de octubre del 2011]]
+
File:Peejar_es.jpg|El anuncio original del {{item name|Jarate}} en el día de las bromas de abril.
 +
File:07_comic_large_es.jpg|«''El insulto''»<br>Anuncio del {{item name|Jarate}}.<br>[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Sniper_vs._Spy_Update#/media/File:Sniper_vs._Spy_Update_Day_7_es.png 20 de {{botignore|abril}} de 2009]
 +
File:Hey_Sniper_es.jpg|«''Ey, Sniper''»<br>Anuncio del {{item link|High Five!}}.<br>[[Manniversary Update & Sale/es|13 de octubre de 2011]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Véase también ==
 
== Véase también ==
−
* [[Basic Sniper strategy/es#Fraskungfú + reskins|Estrategia con el {{item name|Jarate}}]]
+
* [[Basic Sniper strategy/es#{{item name|Jarate}} + reskins|Estrategia con el {{item name|Jarate}}]]
−
* [[Soaked/es|Empapar]]
+
* [[Soaked/es|Empapado]]
 
* [[Festive weapons/es|Armas Festivas]]
 
* [[Festive weapons/es|Armas Festivas]]
 +
* {{item link|Self-Aware Beauty Mark}}
  
 
== Enlaces externos ==
 
== Enlaces externos ==
−
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=2391 Sitio web Oficial de TF2 - Una vista previa de la siguiente actualización de clase!]
+
* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=2391 Blog oficial de TF2: ¡Una vista previa de la siguiente actualización de clase!]
−
*[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_spanish.htm La {{update name|Sniper vs. Spy Update}} - Día 7]
+
* [https://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day07_spanish.htm La {{update name|Sniper vs. Spy Update}}: Día 7]
  
−
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
+
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
−
{{Sniper Nav|state=collapsed}}
+
{{Sniper Nav}}

Latest revision as of 03:15, 14 February 2024

«
¡Causa estragos en el estado mental de tu oponente, su bienestar psicológico y la confianza en la bondad intrínseca de sus semejantes!
— Eslogan publicitario del Fraskungfú
 »

El Fraskungfú (Jarate, en inglés), el «Kung-fu con Frascos», es un arma secundaria desbloqueable para el Sniper. Es un frasco de conservas lleno de orina, cerrado con una tapa de rosca.

El objeto es un arma arrojadiza; el frasco se rompe y el líquido salpica en una corta distancia, ya sea al contacto con el mundo o con otro jugador. Los enemigos en el radio de salpicadura serán empapados del contenido del frasco durante 10 segundos. En este periodo, todo el daño recibido será minicrítico. La vista de la víctima se cubre de un tono amarillo e irá soltando gotas amarillas. La duración del efecto puede reducirse con una curación constante y eliminarse al instante saltando al agua o tocando un armario de reabastecimiento. Esta arma tiene un tiempo de recarga de 20 segundos para poder usarse de nuevo, que se indica en el HUD, y se reproducirá un sonido de campana para alertar al jugador que se ha regenerado.

El Fraskungfú tiene más atributos. Puede usarse para revelar a Spies enemigos y arruinar sus dispositivos de invisibilidad, lo que resulta en una respuesta de voz automática; si un Spy se intenta hacer invisible bajo los efectos del Fraskungfú se verá una silueta del color del equipo que revela su disfraz actual, si tiene uno. Los enemigos empapados en Fraskungfú reciben minicríticos de quemaduras, hemorragia, armas centinela y otras fuentes de daño que normalmente no causan críticos. Además, el arma no está limitada a su uso ofensivo, ya que puede usarse para apagar el fuego de uno mismo o de compañeros. El jugador y sus compañeros son inmunes al efecto negativo del Fraskungfú. Si un Sniper apaga a un compañero en llamas con el Fraskungfú, el tiempo de recarga de 20 segundos se reduce un 20 % (4 segundos), a 16 segundos. Al ser un proyectil, puede ser devuelto por un Pyro enemigo, y al ser lanzado a mano, no puede usarse bajo el agua.

Al jugar con el modo para daltónicos, el icono de un Fraskungfú se muestra sobre cualquier jugador que esté empapado con el arma.

El Fraskungfú se otorga automáticamente a los jugadores que obtengan 11 logros de Sniper.

Tiempos de función

Tiempo de función (en segundos)
Efecto Cualquier daño es minicrítico en los enemigos afectados.
Tiempo de recarga 20 s / 16 s
Duración del efecto 10 s / 5 s
Los valores son aproximados y determinados por pruebas de la comunidad.

Demostración

Fabricación

Véase también: Fabricación

Plano

Símbolo de Clase: Sniper Símbolo de Espacio: Secundaria Chatarra Posibles resultados
Item icon Class Token - Sniper.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Jarate.png Item icon Razorback.png Item icon Darwin's Danger Shield.png Item icon Cleaner's Carbine.png
Item icon Cozy Camper.png

Como ingrediente

Fraskungfú Hacherminador Cortacráneos Escocés
Item icon Jarate.png + Item icon Axtinguisher.png = Item icon Scotsman's Skullcutter.png
Fraskungfú Metal Reciclado Leche Loca
Item icon Jarate.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Mad Milk.png
Fraskungfú Metal Reciclado Juramento Solemne
Item icon Jarate.pngx8 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Solemn Vow.png
Metal Reciclado Fraskungfú Caparazumbador Campista Comodón
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Jarate.png + Item icon Razorback.png = Item icon Cozy Camper.png

Variante de Calidad Rara


Logros relacionados

Leaderboard class sniper.png Sniper

La amistad es oro
 La amistad es oro
Apaga a un compañero de equipo que esté ardiendo con tu fraskungfú.


Marinado y fileteado
 Marinado y fileteado
Aplica fraskungfú a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el kukri.


Frascogido infraganti
 Frascogido infraganti
Usa el fraskungfú para revelar a un Spy invisible.


Asistente incontinente
 Asistente incontinente
Logra 5 asistencias en la misma ronda con tu fraskungfú.
Aguando la fiesta
 Aguando la fiesta
Ataca con fraskungfú a un enemigo y al Medic que lo está curando.


¿No querías caldo?
 ¿No querías caldo?
Ataca con fraskungfú a un enemigo que estás dominando.


Lluvia dorada
 Lluvia dorada
Aplica fraskungfú a 4 enemigos de un solo lanzamiento.

Leaderboard class spy.png Spy

Manchado de ¿sangre?
 Manchado de ¿sangre?
Mata a un enemigo con una puñalada mientras te afecta el fraskungfú.

Historial de actualización

Parche del 21 de mayo de 2009 (Actualización del Sniper contra el Spy)
  • Se añadió el Fraskungfú al juego.

Parche del 26 de mayo de 2009

  • Se corrigió un cuelgue del servidor relacionado al Fraskungfú.

Parche del 29 de mayo de 2009

  • Se corrigió el ver las partículas de minicríticos en vez de críticos cuando la víctima está empapada de Fraskungfú.

Parche del 13 de agosto de 2009

  • Se añadió una opción para ver el icono del Fraskungfú encima de los jugadores afectados, por lo que los daltónicos pueden ver "la dura aceptación de una vida en la que no hay dignidad".
  • Se eliminaron los minicríticos autoinfligidos como Soldier y Demoman, por lo que los saltos con cohete/granadas ahora son posibles aún estando empapados de Fraskungfú.

Parche del 17 de diciembre de 2009 (Actualización ¡GUERRA!)

  • Se añadió un sonido que alerta cuando está disponible otro Fraskungfú para lanzar.

Parche del 22 de diciembre de 2009

  • Se actualizó la interfaz del Fraskungfú para que el indicador esté en pantalla al estar lleno.

Parche del 20 de mayo de 2010

Parche del 30 de septiembre de 2010 (Actualización de la Mann-Conomía)

  • [Sin documentar] Se añadió el Fraskungfú al plano de fabricación de la Leche Loca.

Parche del 17 de diciembre de 2010 (Navidad Australiana)

  • Al lanzar el Fraskungfú se pone el arma empuñada anteriormente, en vez de a la principal.

Parche del 10 de marzo de 2011 (Lote Sogún)

Parche del 3 de junio de 2011

  • Se añadieron respuestas de la comunidad para Scout, Engineer y Sniper al recibir un impacto del Fraskungfú.

Parche del 18 de agosto de 2011

Parche del 13 de octubre de 2011 (Actualización del Manniversario y Rebajas)

  • Se añadieron respuestas adicionales para el Fraskungfú.

Parche del 1 de marzo de 2012

  • Se refinó el lanzamiento del Fraskungfú.

Parche del 15 de marzo de 2012

  • [Sin documentar] Se añadió el Fraskungfú a la receta de fabricación del Campista Comodón.

Parche del 27 de agosto de 2013

  • Se corrigió un error que impedía que el Fraskungfú y la Leche Loca se aplicasen a todos los objetivos.

Parche del 12 de noviembre de 2013

Parche del 20 de diciembre de 2013 (Navidad 2013)

  • [Sin documentar] Se añadió la variante Festiva.

Parche del 6 de octubre de 2015 (Actualización Comunitaria Invasión)

Parche del 8 de octubre de 2015

  • Ahora el Fraskungfú y la Leche Loca seguirán impactando sobre jugadores cercanos que estén en llamas.

Parche del 17 de diciembre de 2015 (Actualización Tough Break)

  • Se cambió un atributo:
    • Ahora al apagar a un enemigo en llamas se reduce el tiempo de carga un 20 %.

Parche del 7 de enero de 2016

  • Se cambió un atributo:
    • [Sin documentar] Se actualizó la reducción de tiempo de carga del 20 % del Fraskungfú al apagar a un compañero de atributo positivo a neutral.

Parche del 21 de diciembre de 2016 (Navidad 2016)

  • Se corrigió que no se pudiera transferir la estadística Rara entre versiones de Fraskungfú.

Errores

  • Al lanzar un Fraskungfú a un petacentinelas, la parte del modelo que es la «bomba» no se teñirá de amarillo, solo se teñirán las piernas.

Curiosidades

  • La primera aparición del Fraskungfú en el universo de Team Fortress 2 fue en el video Conoce al Sniper del 7 de junio del 2008, apareciendo como un objeto de segundo plano, aunque se presta atención a él y el propósito de dicha escena de cámara rápida es para mostrar al Sniper bebiendo café llenando frascos con orina.
  • En los foros de Steam, la palabra «pis» y sus variantes, así como término en otros idiomas, cambian a «Fraskungfú» por un filtro de los propis foros de Steam.
  • Frecuentemente se da a entender que el Fraskungfú es un frasco de orina, aunque solo se describe de dicha manera en la vista previa del día de las bromas de abril.
    • En la escena en cámara rápida de Conoce al Sniper, en el minuto 0:56, el Sniper se queja de un dolor abdominal bajo, el cual hace que en el siguiente fotograma se muestre al Sniper llenando el primero de varios frascos de orina.
    • «El insulto» menciona que los riñones del Sniper crecieron el triple de su tamaño normal por las píldoras de Fraskungfú de Saxton Hale y muestra al Sniper con sus frascos en un baño.
    • La segunda parodia a Charles Atlas, «Ey, Sniper», indica que el fluido viene de su cuerpo.

Galería

  • Vista en primera persona.

  • Variante Festiva RED.

  • Variante Festiva BLU.

  • Icono mostrado sobre los jugadores empapados de Fraskungfú en el modo para daltónicos.

  • Un Spy cubierto de Fraskungfú.

  • Un Spy invisible cubierto de Fraskungfú

  • El anuncio original del Fraskungfú en el día de las bromas de abril.

  • «El insulto»
    Anuncio del Fraskungfú.
    20 de abril de 2009

  • «Ey, Sniper»
    Anuncio del ¡Choca esos Cinco!.
    13 de octubre de 2011

Véase también

Enlaces externos

v • d • e
Leaderboard class sniper.png Actualización del Sniper contra el Spy Leaderboard class spy.png
Modos de juego
Mapas
Armas
Cosméticos
Burlas
Logros
Otros
Cómics
Conoce al equipo
Banda sonora
v • d • e
Leaderboard class sniper.png Sniper
Armas
Principal
Secundario
Cuerpo a cuerpo
Habilidades
Cosméticos
Cinta de Trofeos · Cinturón Amarillo de Maestro · Panamá Profesional · Fijador de Cabellera de Caballero · Salacot de Cazador · Sombrero de Pesca · Viejo Dentudo · Robin Folclórico · Chambergo de Cocodrilo · Bandana del Bandido · Merodeador del Desierto · Ira · Lentes de Francotirador de Sniper · Sonrisa del Cocodrilo · Sombrero Sin Nombre · Espantamoscas del Vagabundo · Tu Peor Pesadilla · Estaca y Ajos · Cazador Sagrado · Balas de Plata · Espía Pequeñito · Padre de Todos · Intelectual del Desierto · Chambergo Australiano · Pateadientes de Teufort · Disparo Afrutado · Flamenco Kid · Bandana de Comunicación Nanofibrilar · Máscara Antimateriales Peligrosos · Gorro del Gánster · Estrella Solitaria · Símbolo de los Campeones · Traje de la Tríada · Australiano Atornillado · Koala Compacto · Chacó de Copa de Francotirador · Señor Ululador · Mangas Aterradoras · Alma de Sniper Maldita · Patito Siciliano · Frío Asesino · Patillas Señoriales · Songbird de Acero · Gondolero de Sídney · Perro Policía · LED de Visión Libidinosa · Salacot de Hojalata · Sensei Soldador · Muñeco Diabólico de Doble Núcleo · Pajarraco de Australiacatraz · Colega Camaleónico · Halconero · Trabajos Húmedos · Macho Mann · Sombreturado de Balas · Cronomante · Joven Dentudo · Camaleón Carcomido · Careta de los Difuntos · Señor Gatillo · Stetson Dentado · Randolf el Reno de la Nariz Rota · Cornudo Navideño · Quitafríos · Barba de Cinco Meses · Galas Doradas · Calentador del Francotirador · Cascanueces · Borceguí del Asaeteador · Aljaba del Cazador · Túnica de Toowoomba · Agente Encubierto · Capa del Criminal · Caperucita Negra · Pitillo del Tirador · Pantalones del Sicario · Chaqueta de Safari del Furtivo · Badén Rústico · Conspiración Craneal · Pateadores Australianos · Hombre Marsupial · Hocico Marsupial · Montura Salvaje de Mr. Mundee · Destripadores de Canguro · Rascadores Escamosos · Mangas Árticas · Vello del Aborigen · Lana del Tirador · Ushanka del Profesional · Wally de Bolsillo · Espuelas de Apoyo · Corona Australis · Visitante de la Última Frontera · Guardapolvo Estelar · Caballero de Teufort · Auspartano · Atuendo de Aviador · Arquero Esterlino · Guardapolvo Australiano · Guardián del Gremio · Cazador Observador · Cebo y Presa · Pijama de Camuflaje · Sombrero con Clase · Camuflaje Ostentoso · Velloso Más Peligroso · Atuendo de Gala del Francotirador · Sicario Seductor · Gorro Polar Acolchado · Abrigo de la Tundra · Gafas Antárticas · Cobertura Capilar · Cocodrilo Mun-Dee · Estrella de la Carretera · Escamas de Cocotirador · Necesidades Básicas · Chaqueta Wagga Wagga · Venus Atrapamoscas · Suéter Extraviado · Gorro Perdido · Envoltura Invernal · Frascamientos · Luminosidad de la Profundidad · Árbol de Letalidad · Protector de Partículas · Cocodrilo Dandi · Chambergo de Cocodrilo · Cazador Hawaiano · Rocko · Camuflaje Tropical · Sombrero del Cazacabezas · Manto de Caza · Cárdigan con Punto de Mira · Cazador Australiano · Cubrecráneo · Gambesón Glorioso · Medida Preventiva · Caravana de Cartón · Tabardo del Tirador · Mago Turista · Harapos Consistentes · Roñoso y Remendado · Objetos cosméticos para todas las clases
Sets de objetos
Burlas especiales
Logros
Personaje
Estrategias
Otros
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Jarate/es&oldid=3628859"