Difference between revisions of "Iron Curtain/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: infoboxFilter (Review RC#759648))
m
 
(8 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Rideau de Fer}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{hatnote|Pour le succès du même nom, veuillez vous référer aux [[Heavy achievements/fr|Succès du Heavy]].}}
 
{{hatnote|Pour le succès du même nom, veuillez vous référer aux [[Heavy achievements/fr|Succès du Heavy]].}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name            = Rideau de Fer
+
| type         = weapon
−
| type             = weapon
+
| image       = Iron Curtain Guy.png
−
| image           = Iron_Curtain_Guy.png
+
| used-by     = [[Heavy/fr|Heavy]]
−
| used-by         = [[Heavy/fr|Heavy]]
+
| slot         = primary
−
| slot             = primary
+
| released     = {{Patch name|11|19|2010}}
−
| released         = [[November 19, 2010 Patch/fr|Mise à jour du 19 novembre 2010]]
+
| availability = {{avail|Promotional}} <small>({{avail|unlock}})</small>
−
| availability     = {{avail|Promotional}} <small>({{avail|Unlock}})</small>
+
| trade       = no
−
| trade           = no
+
| gift         = no
−
| gift             = yes
+
| numbered     = no
−
| numbered         = no
+
| ammo-loaded = 200
−
| ammo-loaded     = 200
+
| ammo-carried = {{common string|N/A}}
−
| ammo-carried     = N/D
+
| reload       = Pas de Rechargement
−
| reload           = Pas de Rechargement
+
| loadout     = yes
−
| loadout         = yes
+
   | prefix    = Le
−
   | loadout-prefix = none
+
  | item-kind  = {{item kind|Minigun}}
−
   | level         = Minigun niveau 5
+
   | item-level = 5
−
   | item-flags     = Non échangeable
+
   | item-flags = {{attribute|CannotTrade}}
 
}}
 
}}
 +
 
{{Quotation|Description Officielle|Le Heavy a évité toute dépense en élaborant cet hommage historique à la mère patrie. Forgée à partir de fer Soviétique et incrustée de restes d'acajou de la chaise préférée d'Alexandre II, chaque mort ne fait pas seulement la "fierté de l'équipe", mais celle de la République.}}
 
{{Quotation|Description Officielle|Le Heavy a évité toute dépense en élaborant cet hommage historique à la mère patrie. Forgée à partir de fer Soviétique et incrustée de restes d'acajou de la chaise préférée d'Alexandre II, chaque mort ne fait pas seulement la "fierté de l'équipe", mais celle de la République.}}
  
−
Le '''Rideau de Fer''' est une arme [[primary/fr|principale]] promotionnelle du [[Heavy/fr|Heavy]]. Elle ressemble à un [[Minigun/fr|Minigun]] partiellement fait de bois, avec des caractéristiques identifiables, tel que l'emblème du Marteau et de la Faucille Communiste visible sur la chambre de munitions et un conduit avec de la fumée sur le côté. Cette arme a supposément été fabriquée par le [[Heavy/fr|Heavy]] lui-même.  
+
Le '''Rideau de Fer''' est une [[Weapons/fr#heavyprimary|arme principale]] [[Promotional items/fr|promotionnelle]] du [[Heavy/fr|Heavy]]. Elle ressemble à un [[Minigun/fr|Minigun]] partiellement fait de bois, avec des caractéristiques identifiables, tel que l'emblème du Marteau et de la Faucille Communiste visible sur la chambre de munitions et un conduit avec de la fumée sur le côté. Cette arme a supposément été fabriquée par le [[Heavy/fr|Heavy]] lui-même.  
  
 
Les caractéristiques de l'arme sont exactement les mêmes que celles du [[Minigun/fr|Minigun]] standard.
 
Les caractéristiques de l'arme sont exactement les mêmes que celles du [[Minigun/fr|Minigun]] standard.
  
−
Elle récompense les joueurs de ''{{W|Poker Night at the Inventory}}'' pour avoir vaincu le Heavy durant un round dans lequel il parie cette arme au lieu d'argent.
+
Elle récompense les joueurs de ''[[Poker Night at the Inventory/fr|Poker Night at the Inventory]]'' pour avoir vaincu le Heavy durant un round dans lequel il parie cette arme au lieu d'argent.
  
 
== Dégâts et temps de fonctionnement==
 
== Dégâts et temps de fonctionnement==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type               = [[Hitscan/fr|Hitscan]]
+
| type             = [[Hitscan/fr|Hitscan]]
−
| | identical         = [[Minigun/fr|Minigun]]
+
| | identical     = [[Minigun/fr|Minigun]]
  
−
| damage             = yes
+
| damage           = yes
−
|  base             = 9 / par balle
+
| damagetype      = {{common string|Bullet}}
−
|  fall off         = 4,5 / par balle
+
| rangetype        = {{common string|Ranged}}
−
|  ramp up           = 13,5 / par balle
+
|  base           = 9 / par balle
−
|  point blank       = {{tooltip|50 - 54 / pour 1 munition|108 / dégâts critiques}}<br/>{{tooltip|500 - 540 / par seconde|1080 / dégâts critiques}}
+
|  fall off       = 4,5 / par balle
−
|  medium range     = {{tooltip|5 - 30 / pour 1 munition|27/54/81/108 / dégâts critiques}}<br/>{{tooltip|50 - 300 / par seconde|540 / dégâts critiques}}
+
|  ramp up         = 13,5 / par balle
−
|  long range       = {{tooltip|5 - 10 / pour 1 munition|27/54 / dégâts critiques}}<br/>{{tooltip|50 - 100 / par seconde|270 / dégâts critiques}}
+
|  point blank     = {{tooltip|50 - 54 / pour 1 munition|108 / dégâts critiques}}<br/>{{tooltip|500 - 540 / par seconde|1080 / dégâts critiques}}
−
|  crit             = 27 / par balle
+
|  medium range   = {{tooltip|5 - 30 / pour 1 munition|27/54/81/108 / dégâts critiques}}<br/>{{tooltip|50 - 300 / par seconde|540 / dégâts critiques}}
−
|  minicrit         = 12 / par balle
+
|  long range     = {{tooltip|5 - 10 / pour 1 munition|27/54 / dégâts critiques}}<br/>{{tooltip|50 - 100 / par seconde|270 / dégâts critiques}}
 +
|  crit           = 27 / par balle
 +
|  minicrit       = 12 / par balle
  
−
| function times     = yes
+
| function times   = yes
−
|  attack interval   = 0,s s
+
|  attack interval = 0,s s
−
|  windup time       = 0,87 s
+
|  windup time     = 0,87 s
 
}}
 
}}
  
Line 56: Line 60:
 
       {{Show achievement|Heavy|Marxman}}
 
       {{Show achievement|Heavy|Marxman}}
 
| 2 = {{Show achievement|Heavy|Permanent Revolution}}
 
| 2 = {{Show achievement|Heavy|Permanent Revolution}}
 +
      {{Show achievement|Heavy|Rationing}}
 
}}
 
}}
  
−
=== [[Poker Night at the Inventory/fr|Poker Night at the Inventory]] ===
 
−
{{Achievement|Objet Spécial: Le Heavy|Battez le Heavy après qu'il ait parié son objet spécial.|Pokernight heavy.png|width=50%}}
 
  
−
=== [[The Great Steam Treasure Hunt/fr|La Grande Chasse au Trésor Steam]] ===
+
=== {{Achiev type link|pokernight}} ===
−
{{Achievement table
+
{{Achievement|Special Item: The Heavy|Knock out The Heavy after he's bought in with his special item.|Pokernight heavy.png|width=50%}}
−
| {{Show achievement|Treasure hunt|Up the Ante}}
+
 
 +
 
 +
=== {{update link|The Great Steam Treasure Hunt}} ===
 +
{{Achievement table  
 +
| 1 = {{Show achievement|Treasure hunt|Up the Ante}}
 
}}
 
}}
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
{{update history|
+
{{Update history|
−
'''[[November 19, 2010 Patch/fr|Patch du 19 novembre 2010]]'''
+
'''{{Patch name|11|19|2010}}'''
 
* L'arme est ajoutée au jeu.
 
* L'arme est ajoutée au jeu.
 
* {{Undocumented}} Les armes promotionnelles de ''Poker Night'' sont rendues [[Trading/fr|non-échangeables]].
 
* {{Undocumented}} Les armes promotionnelles de ''Poker Night'' sont rendues [[Trading/fr|non-échangeables]].
 +
* {{Item schema}} Le Rideau de Fer ne peut plus être obtenu via le [[Item Drop System/fr|système de drop]] ou par [[Crafting/fr|fabrication]].
  
−
'''Patch du 19 novembre 2010 [Mise à jour des serveurs de drop et de fabrication]'''
+
'''{{Patch name|12|7|2010}}'''
−
* Le Rideau de Fer ne peut plus être obtenu via le [[Item Drop System/fr|système de drop]] ou par [[Crafting/fr|fabrication]].
 
−
 
 
−
'''[[December 7, 2010 Patch/fr|Patch du 7 décembre 2010]]'''
 
 
* Correction d'un bug permettant aux joueurs de changer d'arme pendant le temps d'arrêt du Rideau de Fer.  
 
* Correction d'un bug permettant aux joueurs de changer d'arme pendant le temps d'arrêt du Rideau de Fer.  
  
−
'''[[January 7, 2011 Patch/fr|Patch du 7 janvier 2011]]'''
+
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
 
* L'arme a reçu sa propre icône de frag.
 
* L'arme a reçu sa propre icône de frag.
 
*{{Undocumented}} Les animations de rotation des Miniguns du Heavy sont changées.
 
*{{Undocumented}} Les animations de rotation des Miniguns du Heavy sont changées.
  
−
'''[[January 19, 2011 Patch/fr|Patch du 19 janvier 2011]]'''
+
'''{{Patch name|1|19|2011}}'''
−
* Mise à jour du modèle avec optimisation et de nouveaux [[LOD/fr|Niveau de Détails]].
+
* Mise à jour du modèle avec optimisation et de nouveaux [[Level of detail/fr|Niveau de Détails]].
 
* {{Undocumented}} Les textures du Rideau de Fer ont été mises à jour.
 
* {{Undocumented}} Les textures du Rideau de Fer ont été mises à jour.
 
}}
 
}}
Line 93: Line 98:
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
−
* Le nom de cette arme est une référence au célèbre discours du Premier Ministre anglais {{w|Winston Churchill|lang=fr}}, dans lequel il dit qu'un ''{{w|Rideau de fer|lang=fr}}'' (Iron Curtain en anglais) séparerait l'Europe en deux, entre l'Union Soviétique et les Démocraties de l'Ouest.
+
* Le nom de cette arme est une référence au célèbre discours du Premier Ministre anglais [[w:fr:Winston Churchill|Winston Churchill]], dans lequel il dit qu'un ''[[w:fr:Rideau de fer|Rideau de fer]]'' (Iron Curtain en anglais) séparerait l'Europe en deux, entre l'Union Soviétique et les Démocraties de l'Ouest.
 
* Le modèle en vue à la première personne du Rideau de Fer, aussi bien que celui de la [[Brass Beast/fr|Bête de Bronze]], sont basés sur l'échelle actuelle des modèles d'armes. Ceci est en contraste avec le [[Minigun/fr|Minigun]] et [[Natascha/fr|Natascha]], qui utilisent des modèles distincts pour afficher une plus grande partie de l'arme à l'écran.
 
* Le modèle en vue à la première personne du Rideau de Fer, aussi bien que celui de la [[Brass Beast/fr|Bête de Bronze]], sont basés sur l'échelle actuelle des modèles d'armes. Ceci est en contraste avec le [[Minigun/fr|Minigun]] et [[Natascha/fr|Natascha]], qui utilisent des modèles distincts pour afficher une plus grande partie de l'arme à l'écran.
 
* Selon Poker Night at the Inventory, le Rideau de Fer est une version modifiée de Sasha. Les modifications ont été achetées avec l'argent que le Heavy a gagné dans des tournois de Poker.
 
* Selon Poker Night at the Inventory, le Rideau de Fer est une version modifiée de Sasha. Les modifications ont été achetées avec l'argent que le Heavy a gagné dans des tournois de Poker.
Line 105: Line 110:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Voir Aussi ==
+
== Voir aussi ==
−
*[[Heavy strategy/fr#Minigun AKA 'Sasha'|Stratégies du Minigun]]
+
* [[Basic Heavy strategy/fr#{{item name|Minigun}} et reskins|Stratégies du Minigun]]
  
 
== Lien externe ==
 
== Lien externe ==
−
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=4608&p=1 Blog Officiel TF2: "Shh. Sascha is asleep."] &ndash; 3 novembre 2010 (en anglais)
+
* [https://www.teamfortress.com/post.php?id=4608 Blog Officiel TF2: "Shh. Sascha is asleep."] &ndash; 3 novembre 2010 (en anglais)
  
−
{{Promo nav}}
+
{{Promo Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
−
<br/>
 
 
{{Heavy Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
 +
 +
[[Category:Achievement Items/fr]]
 
[[Category:Poker Night at the Inventory promotional items/fr]]
 
[[Category:Poker Night at the Inventory promotional items/fr]]
 +
[[Category:Reskins/fr]]
 +
[[Category:Weapons using the CommunityWeapon material proxy/fr]]

Latest revision as of 06:24, 1 October 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Iron Curtain (view source). Voir aussi Help:Language translation.
Pour le succès du même nom, veuillez vous référer aux Succès du Heavy.
«
Le Heavy a évité toute dépense en élaborant cet hommage historique à la mère patrie. Forgée à partir de fer Soviétique et incrustée de restes d'acajou de la chaise préférée d'Alexandre II, chaque mort ne fait pas seulement la "fierté de l'équipe", mais celle de la République.
— Description Officielle
 »

Le Rideau de Fer est une arme principale promotionnelle du Heavy. Elle ressemble à un Minigun partiellement fait de bois, avec des caractéristiques identifiables, tel que l'emblème du Marteau et de la Faucille Communiste visible sur la chambre de munitions et un conduit avec de la fumée sur le côté. Cette arme a supposément été fabriquée par le Heavy lui-même.

Les caractéristiques de l'arme sont exactement les mêmes que celles du Minigun standard.

Elle récompense les joueurs de Poker Night at the Inventory pour avoir vaincu le Heavy durant un round dans lequel il parie cette arme au lieu d'argent.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Identique à : Minigun
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de tir Hitscan
Type de dégâts Balle
À distance ou au corps-à-corps ? Distantes
Dégâts
Dégâts maximum 150% 13,5 / par balle
Dégâts de base 100% 9 / par balle
Dégâts minimum 52.8% 4,5 / par balle
À bout portant 50 - 54 / pour 1 munition
500 - 540 / par seconde
À moyenne portée 5 - 30 / pour 1 munition
50 - 300 / par seconde
À longue portée 5 - 10 / pour 1 munition
50 - 100 / par seconde
Coup critique 27 / par balle
Mini-crit 12 / par balle
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,s s
Faire chauffer 0,87 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Succès associés

Leaderboard class heavy.png Heavy

Industrie lourde
 Industrie lourde
Tirez l'équivalent de 200 000 $ de munitions de minigun en une seule vie.


Marx la Menace
 Marx la Menace
Tuez 10 ennemis dans les airs avec le minigun.
Révolution permanente
 Révolution permanente
Tuez 5 ennemis sans que les canons de votre minigun s'arrêtent de tourner.


Rationnement
 Rationnement
Tuez un ennemi avec le fusil à pompe quand vous êtes à court de munitions de minigun.


Poker Night Icon.png Poker Night at the Inventory

Special Item: The Heavy
 Special Item: The Heavy
Knock out The Heavy after he's bought in with his special item.


La Grande Chasse au trésor Steam

Up the Ante
 Up the Ante
Débloquez Le Rideau de Fer dans Poker Night at the Inventory.

Historique des mises à jour

Patch du 19 novembre 2010

Patch du 7 décembre 2010

  • Correction d'un bug permettant aux joueurs de changer d'arme pendant le temps d'arrêt du Rideau de Fer.

Patch du 7 janvier 2011

  • L'arme a reçu sa propre icône de frag.
  • [Non documenté] Les animations de rotation des Miniguns du Heavy sont changées.

Patch du 19 janvier 2011

  • Mise à jour du modèle avec optimisation et de nouveaux Niveau de Détails.
  • [Non documenté] Les textures du Rideau de Fer ont été mises à jour.

Bugs

  • Le flash des balles sortant du Rideau de Fer est plus loin que le canon.
  • Dans la vue modèle, il y a un léger problème de collision entre la poignée du Rideau de Fer et la main du Heavy.
  • Lorsque les canons de l'arme tournent, l'animation n'est parfois pas jouée.

Anecdotes

  • Le nom de cette arme est une référence au célèbre discours du Premier Ministre anglais Winston Churchill, dans lequel il dit qu'un Rideau de fer (Iron Curtain en anglais) séparerait l'Europe en deux, entre l'Union Soviétique et les Démocraties de l'Ouest.
  • Le modèle en vue à la première personne du Rideau de Fer, aussi bien que celui de la Bête de Bronze, sont basés sur l'échelle actuelle des modèles d'armes. Ceci est en contraste avec le Minigun et Natascha, qui utilisent des modèles distincts pour afficher une plus grande partie de l'arme à l'écran.
  • Selon Poker Night at the Inventory, le Rideau de Fer est une version modifiée de Sasha. Les modifications ont été achetées avec l'argent que le Heavy a gagné dans des tournois de Poker.

Galerie

  • Vue à la première personne.

  • Image promotionnelle du Heavy avec la Visière du Dealer et le Rideau de Fer.

  • Une version préliminaire du Rideau de Fer.

  • Fenêtre de notification de déblocage dans Poker Night at the Inventory.

Voir aussi

Lien externe

v • d • m
Leaderboard class heavy.png Heavy
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Casque de football · Ouchanka d'officier · Tuque de gros dur · Hound Dog · Bandeau des lourdes obligations · Grands moyens · Protecteur du pugiliste · Boite crânienne d'un cadavre · Visière du Donneur · Grand Chef · Coupe D'Ésastre · Magnifique Mongol · Cuir Assez Chevelu · Masque de Luchador · Capitaine d'Équipe · Feutre du Capo · Medic de Poche · Mâchoire en Acier d'Amusement Estivale · Casque de Policier · Lunettes Sécuritaires · Pilotka · Casque du Dovahkiin · Poing de Pureté · Joyeux chapeau de Storm Spirit · Rat de la Salle de Gym · Armée Fatale · Homme d'extérieur · Ouvre-Boîte · Suture Soviétique · Bottes Renforcées · Lutteur de la Guerre Froide · Tête d'Ogive · Coffre à Sandvich · Père de Tout · Serviette du vainqueur · Vêtements d'Apparatchik · Tampon du Champion · Colifichet de la Triade · U-clank-a · Âme du Heavy Maudite-par-le-Vaudou · Chevelure Astucieuse · Gentleman Soviétique · Casquette de l'Officier d'Artillerie Lourde · Crinière K-nine · Ailes féeriques de la Grande Duchesse · Diadème de la Grande Duchesse · Tutu de la Grande Duchesse · Sinistres manchettes · Sibérien sophistiqué · Aqua tongs · Boucles de Brock · Carl · Nuque longue du Heavy hockeyeur · Hunger Force · Rouflaquettes Mann · Père Frondateur · Couteau de Samson · Perruque de Wilson · Brave Bunsen · Gardien du Stade · Serviette en Titane · Tuque de tungstène · Kol Roulé · Il en faut peu pour être un Ours · Ceinture Borsch · Biker Bolchevik · Lunettes de Gabe · Champion Poids Lourd · Katyusha · Rouge-gorge de l'Armée Rouge · Tsarboosh · Macho Mann · Barbe de crise cubaine · Chauffeur de salle de sport · Tresses vikings · Poulet à la Kiev · Honcho à cornes · Ivan l'immangeable · Ultime bouchée · Mandibule monstrueuse · Homme de la Maison · Assassin du Minnesota · Balle règlementaire · Tenue de combat · Protection du destructeur · Passé commando · Haltérophile · Piège à miettes · Bottes Anti-rat · Attrape Sammy · Éboueur Man · Lunettes de guerre · Conservateur de chaleur · Petit Ours Robot · Der Maschinensoldaten-Helm · Die Regime-Panzerung · Revanche de Yuri · Ours mal rasé · Ceinture Coupe-Os · Dreadlocks de Taureau · Combi-mmobile · É-Minsk-é de Bœuf · Bottes de jungle · Guerrier de fourrure · Heavy chasseur · Débardeur sibérien · Manches hivernales · Vieil homme de Noël · Face-Hugger de Sibérie · Manteau du commissaire · Duc · Caucasien · Limace suceuse · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Père Soldier · Pull sibérien · Chemise à fleurs · Mad Mask · Mo'Horn · Bouffon badin · Choix des lecteurs · Veste d'aviateur · Chèche de guerre · Abominables pantalons de ski · Agresseur aztèque · Commando d'élite · Chapeau du replet · Harnais du Heavy · Touffe himalayenne · Abominable homme des jungles · Duke · Uniforme militaire sibérien · Aigle tiki · Duelliste au soleil · Moustache du Far West · Ours polaire · Tsar platinum · Héritage du futur · Corsaire de l'Arctique · Capuche stylée · Parka de l'Alaska · Caftan du capitaine · Mercenaire méditerranéen · Bonnet de bagnard · Force soviétique · Mama Kiev · Fumeur fumeux · Box-cœurs · Mannvich · Pantoufles velues · Pyjama protecteur · Marchand de sommeil · Protecteur de particules · Crane-croute · Caboxe · Robespion 5000 · Beuhshanka · Mercenaire décontracté · Squatteur récalcitrant · Capuchon de l'horreur · Tête d'ours · Route barrée · Rage au volant · Heavy Heating · Ol' Reliable · Biker · Heavy Metal · Bottes de baroudeur · Crâne d'ours · Métamorphogre · Brute des Balkans · Grande star du Campus · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Iron_Curtain/fr&oldid=3521699"