Difference between revisions of "Shovel/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Suppression de fautes d'orthographe + Traduction de la citation.)
m
 
(35 intermediate revisions by 23 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Targeted}}
+
{{update trans|{{common string|Gallery}}.}}
−
{{DISPLAYTITLE:Pelle}}
+
 
−
{{Weapon infobox
+
{{Item infobox
−
| name        = Pelle
+
| type          = weapon
−
| weapon-image = Shovel_IMG.png
+
| image         = Shovel_IMG.png
−
| weapon-slot  = [[Melee/fr|Corps à corps]]
+
| 3d-image-1    = Shovel
−
| used-by     = [[Soldier/fr|Soldier]]
+
| 3d-image-2    = Shovel Festive
−
| availability = Stock
+
| 3d-button-1  = default
−
| ammo-loaded  = N/A
+
| 3d-button-2  = colored_pair
−
| ammo-carried = N/A
+
| 3d-viewname-1 = Normal
−
| display-loadout-stats = yes
+
| 3d-viewname-2 = Festivisé
−
   | quality = normal
+
| used-by       = {{used by|Soldier}}
−
   | level-and-type = Pelle niveau 1
+
| slot          = melee
 +
| availability = {{avail|stock|crate49-strange}}
 +
| marketable    = yes
 +
| numbered      = no
 +
| show-ammo     = off
 +
| loadout       = yes
 +
   | quality     = normal
 +
   | item-kind  = {{item kind|Shovel}}
 +
  | item-level  = 1
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Soldier'''|Si je dois fendre quelques crânes, je le ferai.|sound=Soldier_jeers10.wav|translate=yes}}
 
  
−
La '''Pelle''' est l'arme de corps à corps standard du [[Soldier/fr|Soldier]]. Causant des dégâts significatifs, la Pelle est une bonne alternative au [[Shotgun/fr|Fusil à pompe]] quand l'ennemi est trop proche pour utiliser le [[Rocket Launcher/fr|Lance-roquettes]] sans danger. Pour son animation de [[Critical hits/fr|coup critique]], le Soldier balance la pelle vers la droite comme un revers.
+
{{Quotation|'''Le Soldier'''|J'ai utilisé cette pelle Mann Co. pendant douze ans! Elle ne bloque pas! Elle ne se dégrade pas! '''Elle creuse à peine des trous !'''}}
 +
 
 +
La '''{{item name|Shovel}}''' est l'[[Weapons/fr#soldiermelee|arme de corps à corps]] standard du [[Soldier/fr|Soldier]]. Elle apparaît comme une pelle pliable, connue pour servir principalement à la [[w:entrenching tool|construction de tranchées]] {{lang icon|en}}. Cette {{item name|Shovel}} possède en outre une poignée éclatée, ce qui témoigne de son lourd vécu.
  
 +
== {{common string|Damage and function times}} ==
 +
{{Damage table
 +
| damagetype      = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype      = {{common string|Melee}}
  
−
==Dégâts==
+
| damage          = yes
−
{{See also|Damage/fr|l1=Dégâts}}
+
| base          = 65
−
* De base: 65 (59 à 72 points de dégâts)
+
|  crit          = 195
−
* Mini-Crit: 88
+
| minicrit      = 88
−
* [[Critical hits/fr|Coup Critique]]: 195
 
  
−
Les dégâts sont approximatifs et déterminés par les tests de la communauté.
+
| function times  = yes
 +
| attack interval = 0,8 s
 +
}}
  
−
==Temps==
+
{{Weapon Demonstration}}
−
* Intervalle entre les attaques: 0.8
 
  
−
Tous les temps sont en secondes. Les temps sont approximatifs et déterminés par les tests de la communauté.
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = {{item kind|Shovel}}
 +
| rankson = kills
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| can be equipped by soldier or demo = yes
 +
}}
  
−
== Succès associés ==
+
== {{common string|Related achievements}} ==
 +
=== {{class link|Soldier}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Trench Warfare}}
 
| 1 = {{Show achievement|Soldier|Trench Warfare}}
 
}}
 
}}
  
−
==Anecdotes==
+
== {{common string|Update history}} ==
−
* L'animation de coup critique de la Pelle est la même que l'attaque contre le Spy dans ''[[Meet the Soldier/fr|À la rencontre du Soldier]]''.
+
'''{{Patch name|4|29|2008}}''' ({{update link|Gold Rush Update}})
−
* La Pelle possède une variante en [[Developer weapon/fr|arme normale]] des développeurs.
+
* Ajout de nouvelles animations de coups.
−
* Dans les guerres mondiales, les couteaux et baïonnettes étaient parfois remplacées par des pelles aiguisées, qui étaient elles-même utilisées pour faire de belle haches improvisées. En effet, celles-ci étaient relativement fragiles par rapport à une Pelle. Curieusement celle du Soldier ne semble pas modifiée.
+
 
−
* Le succès "Guerre Des Tranchées" est une référence à leurs efficacité dans les tranchées étroites.
+
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
−
* Son homologue dans la vraie vie est l'outil US M-1943. Étant donné que le Soldier ne s'est jamais présenté à un intendant durant sa carrière militaire, son origine entraîne quelques questions.
+
* Correction des attaques de corps à corps ne détruisant pas les bombes collantes.
−
* La Pelle que porte le Soldier porte dans le comic Mac Update est une Mann Co. Produit sujet à la combustion spontanée et possédé par le Soldier durant douze ans. Cependant, contrairement à celle en jeu, c'est une [http://ww2usmilitaria.webs.com/m1910shovel.html Pelle M-1910 "T-handle"], introduit dans la première guerre mondiale et connu pour avoir les poignées fragiles, ce qui les rendaient pratiquement inutiles. L'exclamation du Soldier "It barely digs holes!" est une référence à cela.
+
 
 +
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Strange/fr|Étrange]].
  
 +
'''{{Patch name|12|21|2016}}''' ({{update link|Smissmas 2016}})
 +
* Ajout d'une variante [[Festivizer/fr|Festivisée]].
  
−
== Galerie ==
+
== {{common string|Gallery}} ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Shovel 1st person cropped.png| Vue à la 1ère personne.
+
File:Shovel 1st person.png| Vue à la 1ère personne.
−
File:Shovel 1st person.png|Vue complète à la 1ère personne.
+
File:Festive Shovel 1st person RED.png|Variante [[Festivizer/fr|festivisée]][[RED/fr|RED]]
 +
File:Festive Shovel 1st person BLU.png|Variante festivisée [[BLU/fr|BLU]]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Voir aussi ==
+
== {{common string|See also}} ==
−
 
+
* [[Basic Soldier strategy/fr#{{item name|Shovel}} et reskins|Stratégie avec la {{item name|Shovel}}]]
−
*[[Soldier strategy/fr#Pelle|Stratégie avec la Pelle]]
+
* [[Festive weapons/fr|Armes festives]]
−
 
 
  
−
{{Allweapons Nav/fr}}
+
{{Standard Weapons Nav}}
−
{{Soldier Nav/fr}}
+
{{Allweapons Nav}}
−
[[Category:Melee weapons/fr]]
+
{{Soldier Nav}}

Latest revision as of 12:54, 14 May 2024

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Shovel (view source). Voir aussi Help:Language translation.
Les instructions spécifiques sont: Galerie.
«
J'ai utilisé cette pelle Mann Co. pendant douze ans! Elle ne bloque pas! Elle ne se dégrade pas! Elle creuse à peine des trous !
— Le Soldier
 »

La Pelle est l'arme de corps à corps standard du Soldier. Elle apparaît comme une pelle pliable, connue pour servir principalement à la construction de tranchées (anglais). Cette Pelle possède en outre une poignée éclatée, ce qui témoigne de son lourd vécu.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de dégâts Corps-à-corps
À distance ou au corps-à-corps ? Corps-à-corps
Dégâts
Dégâts de base 100% 65
Coup critique 195
Mini-crit 88
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,8 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Variante Étrange


Succès associés

Leaderboard class soldier.png Soldier

Guerre des tranchées
 Guerre des tranchées
Tuez votre bête noire avec une pelle.

Historique des mises à jour

Patch du 29 avril 2008 (Mise à Jour Gold Rush)

  • Ajout de nouvelles animations de coups.

Patch du 14 février 2011

  • Correction des attaques de corps à corps ne détruisant pas les bombes collantes.

Patch du 9 octobre 2012

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Patch du 21 décembre 2016 (Smissmas 2016)

Galerie

Voir aussi

v • d • m
Item icon Scattergun.png Armes Standards
Principale
Secondaire
Corps à corps
Batte · Pelle · Hache · Bouteille · Poings · Clé · Scie à amputation · Kukri · Couteau
Autres
v • d • m
Leaderboard class soldier.png Soldier
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Rocket Jump · Jonglage · Aerials  · Crit boost · Feu
Cosmétiques
Planque du Soldier · Médaille de service pour les braves · Casserole en acier · Casque de viking · Kabuto de tueur · Chapeau d'Entraînement du Sergent · Lumbricus Lid · Défi du chef · Fier shako · Casquette de grenadier · Spartiate Provocateur · Support Exquis · Hachimaki du Héros · Casquette du Honcho · Seau de Cerveau · Furieux Fukaamigasa · Capitaine d'Équipe · Autorité Blindée · Uniforme de Haut Gradé · Casquette de parachutiste · Medic de Poche · Favoris et Pipe Originaux de Lord Cockswain · Casque Colonial de Lord Cockswain · Stahlhelm · Chapeau Sans Nom · Boite à Bêtises · Empaleur Infernal · Chaussures à petit budget · Tuyaux d'Acier · Collection de Kringle · Père de Tout · Armement Ornemental · Coup de Chance · Coupe de Combat · Conquistador · Botteur de dents de Teufort · Casque Cross-Com de Choc · Ananas du Professeur · Cocktails du Capitaine · Casque Sans Foyer · Cigare du Soldier · Casque de Pacotille · Chevelure Astucieuse · Porc de Guerre · Menpo · Âme du Soldier Maudite-par-le-Vaudou · Osselière · Exorciseur · Crâneur · Commissaire · Canard meurtrier · Rouflaquettes Mann · Lunettes de ski du Soldier · G.I. Doe · Sergent Instructeur 2.0 · Bougie d'allumage du Soldier · Fer shako · Casque de tyrantium · Fendeur de nuages · Praticien Emperruqué · Boucanier Bagarreur · Conquérant des Caraïbes · Sabots Coloniaux · Compatriote · Père fondateur · Hornblower · Lieutenant Mordant · Agitateur rebelle · Épaulière du Shogun · Tricorne de Valley Forge · Hélico-Guerrier · Macho Mann · Barbe de crise cubaine · Tresses vikings · Toque du vampire · Faux Manchu · Aigle de la liberté · Larves explosives · Casque de hardium · Dragon tigré · Bottes de Jupiter · Casque ver · Lieutenant Mord-la-poussière · Écharpe shaolin · Brassards spatiaux · Chapeau de sorcier · Bandoulière de bougies · Potes épinglés · Capuche du guerrier de la bataille de Smissmas · Bas du guerrier de la bataille de Smissmas · Parka antarctique · Favoris du Marshall · Par-Essieux · Soldat de plomb · Contrôleur terrestre · Kit du tueur · Protecteur · Premier américain · Garde de luxe · Col Blanc · Homme de Goût · Lunettes Secrètes · Survivant Solitaire · Oiseau de bataille · Équipement du Massacreur de Goules · Chapeau du Purificateur · Traqueur Surnaturel · Mange-trottoir de Coldfront · Bonnet de condor · Mauvais Movember · Aigle hurlant · Blouson Coupe Vent · Béret d'Outre-Tombe · Purgacasque · Majeur d'homme · Croisé à cape · Chevalier de Teufort · Diplomate · Père Soldier · Équipement du patriote · Bouffon badin · Enchaussé, c'est pesé · Canne à bombe · Choix des lecteurs · Gilet attrape-balles · Réserves militaires · Bananades · Voile maya · Duke · Douleur aiguë à la poitrine · Cascrapace · Aigle tiki · Heaume du suzerain · Vestéran · Haie-de-forme · Aviateur · Dévermineur personnel · Chauve d'assaut · Terreur des vampires · Grimpeur des Rocheuses · Fine fleur · Sonneur de cloche · Policier de Sa Majesté · Bandana exaltant · Tête chercheuse · El Zapateador · Poncho de fiesta · Raton tueur · Annonceur · Soldier à ressort · Force spéciale · Faucon de guerre · Fumeur fumeux · Chaudron calamiteux · Raton laveur empaillé · Bavure de guerre · Protecteur de particules · Poêleur · Romain rétif · Regard exorbité · Poopy Doe · Bonbons ensorcelés · Chien de guerre · Delfense · Trench · Fédora · Capuchon crânien · Soldat des flammes · Bandes réfléchissantes · Bonnet à boule · Combat rapproché · Pantalon camouflage · Souffle court · Cape du sorcier belliqueux · Trench à toute épreuve · Bonnet du vagabond · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Shovel/fr&oldid=3696468"