Difference between revisions of "Healing/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (auto: fix categories)
(Translated all but table and non-Medic healing.)
Line 3: Line 3:
 
[[Image:Kingofthehill 1600x1200.png|thumb|right|300px|A [[RED]] [[Medic]] healing a RED [[Heavy]]]]
 
[[Image:Kingofthehill 1600x1200.png|thumb|right|300px|A [[RED]] [[Medic]] healing a RED [[Heavy]]]]
  
−
{{Quotation|'''The Scout'''|Alright, I feel good!|sound=Scout_thanksfortheheal01.wav}}
+
{{Quotation|'''Skaut'''|W porządku, czuję się dobrze!|sound=Scout_thanksfortheheal01.wav}}
  
−
'''Healing''' is an ability primarily possessed by the [[Medic]] class while using his [[Medi Gun]] or [[Kritzkrieg]]. By training his healing beam on an ally (or a disguised enemy [[Spy]]), the Medic can actively restore the player's [[health]]. In addition to restoring health, healing also enables the Medic to fill up his [[ÜberCharge]] bar. The Medic cannot heal [[buildings]], which must be repaired using the [[Engineer]]'s melee weapon, such as a [[Wrench]].
+
'''Leczenie''' jest umiejętnością głównie posiadaną przez [[Medic/pl|Medyka]] używającego [[Medi Gun/pl|Medi Guna]] lub [[Kritzkrieg/pl|Kritzkriega]]. Przez łączenie się z przyjacielem (lub przebranym wrogim [[Spy/pl|Szpiegiem]]), Medyk może leczyć [[health/pl|zdrowie]] gracza. Dodatkowo, leczenie pozwala Medykowi na napełnienie swojego licznika [[ÜberCharge/pl|Ubercharge'a]]. Medyk nie może leczyć [[buildings/pl|budowli]], które muszą być naprawione przy użyciu broni do walki wręcz [[Engineer/pl|Inżyniera]], jak [[Wrench/pl|Klucza]].
  
−
For more detailed information on healing rates, see the individual pages for the [[Medi Gun]] and [[Kritzkrieg]].
+
Dla dokładniejszych informacji na temat prędkości leczenia, zobacz osobne strony [[Medi Gun/pl|Medi Guna]] i [[Kritzkrieg/pl|Kritzkriega]].
  
−
==Overheal==
+
==Nadleczenie==
−
An ''overheal'' refers to a player's health being up to 150% above their maximum HP. [[Medic]]s can overheal players with any secondary healing tool. The player's health cross on the [[HUD]] will glow more brightly as he or she is more overhealed. A particle effect consisting of small team-colored health symbols will surround an overhealed player.
+
''Nadleczenie'' oznacza zdrowie gracza będące powyżej 100%, aż do 150% ich maksymalnego zdrowia. [[Medic/pl|Medycy]] mogą nadleczać graczy bronią drugorzędną. Krzyż zdrowia nadleczonego gracza na [[HUD/pl|ekranie]] będzie się świecił coraz jaśniej w miarę dodatkowego nadleczenia. Efekt cząsteczkowy składający się z małych symboli zdrowia w kolorze drużyny będą otaczać nadleczonego gracza.
  
−
A full overheal will fade away in exactly 20 seconds for all classes, provided that the player does not take additional damage. While a [[Heavy]]'s health can be boosted to 450, it will return to its base of 300 in the same time as a [[Scout]], whose health can be boosted to 185 from 125. If a Medic heals a player already at 100% health, it will take 1 to 3 seconds to raise them to 150% health (overhealed). Classes with the higher starting health take longer to fully overheal.
+
Pełne nadleczenie skończy się po dokładnie 20 sekundach dla każdej klasy, przyjmując że gracz nie otrzyma dodatkowych obrażeń. Podczas gdy zdrowie [Heavy/pl|Grubego]] może zostać podwyższone do 450, wróci do zwykłego poziomu 300 punktów w tym samym czasie co [[Scout/pl|Skaut]], którego zdrowie może być podniesione z 125 do 185 punktów zdrowia. Jeśli Medyk leczy gracza ze 100% zdrowia, zabierze mu 1 do 3 sekund, aby go nadleczyć do 150% zdrowia. Klasy z większym zdrowiem początkowym potrzebują więcej czasu, aby być całkowicie nadleczonym.
  
−
During [[setup time]], or while approaching an objective, a Medic can keep multiple teammates on the front line overhealed instead of only their primary healing target. This also increases the speed at which the [[ÜberCharge]] bar rises.
+
Podczas [[setup time/pl|przygotowania]], lub podczas marszu do celu, Medyk może nadleczać więcej niż jednego towarzysza. Zwiększa to też szybkość ładowania się [[ÜberCharge/plUbercharge'a]].
  
−
When calculating the amount of overheal a class gets, if the number added turns into an increment that doesn't follow the pattern of 5's (5, 10, 15, 20, etc), the amount always goes down to the nearest 5th increment (i.e. 175 -> 262.5 would be changed to 260).
+
Licząc ilość zdrowia, jaką nadleczona postać będzie miała, to zaokrągla się ją w dół do najbliższej wielokrotności 5 (np. 175 * 150% = 262.5 będzie zaokrąglone do 260).
  
 
{| class="wikitable grid sortable" align="Left" style="margin-bottom: 10px"
 
{| class="wikitable grid sortable" align="Left" style="margin-bottom: 10px"
−
! class="header" | Class
+
! class="header" | Klasa
−
! class="header unsortable" | Modifier
+
! class="header unsortable" | Modyfikator
−
! class="header" | Normal Max
+
! class="header" | Normalne maksymalne zdrowie
−
! class="header" | Over-healed Max
+
! class="header" | Nadleczone zdrowie
 
|-
 
|-
 
| [[Scout]] <br>
 
| [[Scout]] <br>
Line 124: Line 124:
 
{{clr}}
 
{{clr}}
  
−
==Non-Medic Healing==
+
==Leczenie bez Medyka==
 
* Most maps are also dotted with varying sizes of [[health]] pickups.
 
* Most maps are also dotted with varying sizes of [[health]] pickups.
 
* The Resupply Lockers in spawns will grant a player full health.
 
* The Resupply Lockers in spawns will grant a player full health.
Line 139: Line 139:
 
For more detailed information on other sources of healing, see the [[Health]] page.
 
For more detailed information on other sources of healing, see the [[Health]] page.
  
−
==Medic! icons==
+
==Ikony po zawołaniu MEDYK!==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Speech_mediccall.png|"Medic!" bubble (health at or above 100%)
+
File:Speech_mediccall.png|"MEDYK!" (życie co najmniej 100%)
−
File:Speech_mediccall_hurt.png|"Medic!" bubble, when hurt (health below 100%)
+
File:Speech_mediccall_hurt.png|"MEDYK!" (życie poniżej 100%)
−
File:Speech_mediccall_attention.png|Automatic Medic notification bubble (depends on your multiplayer advanced settings)
+
File:Speech_mediccall_attention.png|Automatyczne wołanie o Medyka (zależy od twoich ustawień)
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== Related Achievements ==
+
== Osiągnięcia ==
  
−
===General===
+
===Ogólne===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|General|Master of Disguise}}
 
| 1 = {{Show achievement|General|Master of Disguise}}
 
| 2 = {{Show achievement|General|Team Doctor}}
 
| 2 = {{Show achievement|General|Team Doctor}}
 
}}
 
}}
−
===Scout===
+
===Skaut===
 
{{Show achievement|Scout|I'm Bat Man|width=50%}}
 
{{Show achievement|Scout|I'm Bat Man|width=50%}}
  
−
===Soldier===
+
===Żołnierz===
 
{{Show achievement|Soldier|War Crime and Punishment|width=50%}}
 
{{Show achievement|Soldier|War Crime and Punishment|width=50%}}
  
Line 162: Line 162:
 
{{Show achievement|Pyro|Next of Kindling|width=50%}}
 
{{Show achievement|Pyro|Next of Kindling|width=50%}}
  
−
===Heavy===
+
===Gruby===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Class Struggle}}
 
| 1 = {{Show achievement|Heavy|Class Struggle}}
Line 169: Line 169:
 
}}
 
}}
  
−
===Engineer===
+
===Inżynier===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Engineer|(Not So) Lonely Are the Brave}}
 
| 1 = {{Show achievement|Engineer|(Not So) Lonely Are the Brave}}
Line 177: Line 177:
 
}}
 
}}
  
−
===Medic===
+
===Medyk===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Medic|Bedside Manner}}
 
| 1 = {{Show achievement|Medic|Bedside Manner}}
Line 191: Line 191:
 
}}
 
}}
  
−
===Sniper===
+
===Snajper===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Rain on Their Parade}}
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Rain on Their Parade}}
Line 197: Line 197:
 
}}
 
}}
  
−
===Spy===
+
===Szpieg===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
 
| 1 = {{Show achievement|Spy|FYI I am a Spy}}
 
| 1 = {{Show achievement|Spy|FYI I am a Spy}}
Line 204: Line 204:
 
}}
 
}}
  
−
==See also==
+
==Zobacz też==
−
*[[ÜberCharge]]
+
*[[ÜberCharge/pl|Ubercharge]]
−
*[[Medi Gun]]
+
*[[Medi Gun/pll|Medi Gun]]
−
*[[Kritzkrieg]]
+
*[[Kritzkrieg/pl|Kritzkrieg]]
−
*[[Oktoberfest]]
+
*[[Oktoberfest/pl|Oktoberfest]]
−
*[[Health]]
+
*[[Health/pl|Zdrowie]]
−
*[[Sandvich]]
+
*[[Sandvich/pl|Kanapka]]
−
*[[Dalokohs Bar]]
+
*[[Dalokohs Bar/pl|Tabliczka Ladyczeko]]
−
*[[Blutsauger]]
+
*[[Blutsauger/pl|Blutsauger]]
  
−
==External links==
+
==Zewnętrzne linki==
−
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1656 TF2 Official Blog- The Medigun Healing Ramp]
+
*[http://www.teamfortress.com/post.php?id=1656 Oficjalny Blog TF2 - Wykres prędkości leczenia Mediguna]
  
 
<br/>
 
<br/>

Revision as of 15:07, 24 January 2011

Pictogram wait.png This demonstration has been reserved: Someone forgot to put their signature here!

A RED Medic healing a RED Heavy
„
W porządku, czuję się dobrze!
Kliknij, by odtworzyć
— Skaut
 ”

Leczenie jest umiejętnością głównie posiadaną przez Medyka używającego Medi Guna lub Kritzkriega. Przez łączenie się z przyjacielem (lub przebranym wrogim Szpiegiem), Medyk może leczyć zdrowie gracza. Dodatkowo, leczenie pozwala Medykowi na napełnienie swojego licznika Ubercharge'a. Medyk nie może leczyć budowli, które muszą być naprawione przy użyciu broni do walki wręcz Inżyniera, jak Klucza.

Dla dokładniejszych informacji na temat prędkości leczenia, zobacz osobne strony Medi Guna i Kritzkriega.

Nadleczenie

Nadleczenie oznacza zdrowie gracza będące powyżej 100%, aż do 150% ich maksymalnego zdrowia. Medycy mogą nadleczać graczy bronią drugorzędną. Krzyż zdrowia nadleczonego gracza na ekranie będzie się świecił coraz jaśniej w miarę dodatkowego nadleczenia. Efekt cząsteczkowy składający się z małych symboli zdrowia w kolorze drużyny będą otaczać nadleczonego gracza.

Pełne nadleczenie skończy się po dokładnie 20 sekundach dla każdej klasy, przyjmując że gracz nie otrzyma dodatkowych obrażeń. Podczas gdy zdrowie [Heavy/pl|Grubego]] może zostać podwyższone do 450, wróci do zwykłego poziomu 300 punktów w tym samym czasie co Skaut, którego zdrowie może być podniesione z 125 do 185 punktów zdrowia. Jeśli Medyk leczy gracza ze 100% zdrowia, zabierze mu 1 do 3 sekund, aby go nadleczyć do 150% zdrowia. Klasy z większym zdrowiem początkowym potrzebują więcej czasu, aby być całkowicie nadleczonym.

Podczas przygotowania, lub podczas marszu do celu, Medyk może nadleczać więcej niż jednego towarzysza. Zwiększa to też szybkość ładowania się ÜberCharge/plUbercharge'a.

Licząc ilość zdrowia, jaką nadleczona postać będzie miała, to zaokrągla się ją w dół do najbliższej wielokrotności 5 (np. 175 * 150% = 262.5 będzie zaokrąglone do 260).

Klasa Modyfikator Normalne maksymalne zdrowie Nadleczone zdrowie
Scout
Base 125 185
Scout
With the Sandman equipped. 110 165
Scout
With the Special Delivery Pack equipped. 150 225
Soldier Base 200 300
Pyro Base 175 260
Demoman Base 175 260
Demoman With the Eyelander or HHHH equipped. 150 225
Demoman After one decapitation. 165 245
Demoman After two decapitations. 180 270
Demoman After three decapitations. 195 290
Demoman After four decapitations. 210 315
Demoman With the Claidheamh Mòr equipped. 160 240
Heavy Base 300 450
Heavy After consuming the Dalokohs Bar. 350 450
Heavy With the Warrior's Spirit equipped. 280 420
Heavy After consuming the Dalokohs Bar with the Warrior's Spirit. 330 420
Engineer Base 125 185
Engineer With the Gunslinger equipped. 150 225
Medic Base 150 225
Medic With the Vita-Saw equipped. 140 210
Sniper Base 125 185
Sniper With Darwin's Danger Shield equipped. 150 225
Spy Base 125 185
Civilian Base 50 75

Leczenie bez Medyka

  • Most maps are also dotted with varying sizes of health pickups.
  • The Resupply Lockers in spawns will grant a player full health.
  • Dispensers and Payload carts will actively heal friendly players and Spies disguised as friendly players who stand near them.
  • Heavies may also consume Sandviches or Dalokohs Bars to regain health, and can drop Sandviches for other players to use.
  • Medics wielding the Kritzkrieg can use its taunt to recover their own health.
  • The Blutsauger will heal the Medic 3 hitpoints for every shot fired that hits an enemy.
  • Demomen who decapitate an enemy using the Eyelander recover 15HP along with the increase to their max health.
  • Scouts may use Mad Milk to enable themselves and their allies to recover health by damaging opponents covered in it.
  • Soldiers can heal 15 health per opponent hit with the Black Box.
  • Pyros reflecting a rocket fired by the Black Box also regain 15 health if the rocket damages an opponent.
  • Pyros who obtain a kill with the Powerjack gain up to 75 health, which may overheal the Pyro.
  • Players killed by Scouts who have the Candy Cane equipped will drop a small medkit.

For more detailed information on other sources of healing, see the Health page.

Ikony po zawołaniu MEDYK!

  • "MEDYK!" (życie co najmniej 100%)

  • "MEDYK!" (życie poniżej 100%)

  • Automatyczne wołanie o Medyka (zależy od twoich ustawień)

Osiągnięcia

Ogólne

Mistrz kamuflażu
 Mistrz kamuflażu
Podstępem skłoń Medyka przeciwnej drużyny do udzielenia Tobie pomocy.
Lekarz drużyny
 Lekarz drużyny
Zbierz 25 000 punktów zdrowia jako Medyk.

Skaut

Niezniszczalny
 Niezniszczalny
Przeżyj 500 punktów obrażeń w jednym życiu.


Żołnierz

Wojenna zbrodnia i kara
 Wojenna zbrodnia i kara
W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego cię Medyka.


Pyro

Gra w dwa ognie
 Gra w dwa ognie
Podpal przeciwnika i leczącego go Medyka.


Gruby

Walka klas
 Walka klas
Korzystając z pomocy Medyka, zabij wrogą parę Grubego i Medyka.


Pracownik fabryki
 Pracownik fabryki
Zabij 20 przeciwników w czasie, gdy doładowujesz się przy zasobniku.
Redystrybucja zdrowia
 Redystrybucja zdrowia
Ulecz 1000 punktów obrażeń za pomocą apteczek, nie ginąc.

Inżynier

(Przed)ostatni kowboj
 (Przed)ostatni kowboj
Spraw, aby twój zasobnik leczył Grubego, który zabije 5 wrogów.


Inżynieria medyczna
 Inżynieria medyczna
Napraw ostrzeliwane działko strażnicze będąc leczonym przez Medyka.
Narkotykowy kowboj
 Narkotykowy kowboj
Spraw, aby twoje zasobniki wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia.


Doktor na wakacjach
 Doktor na wakacjach
Spraw, aby twój zasobnik leczył 3 towarzyszy jednocześnie.

Medyk

Przy łóżku pacjenta
 Przy łóżku pacjenta
Ulecz członka drużyny w momencie. gdy zdobywa on własne osiągnięcie.


Wielki obchód
 Wielki obchód
Ulecz 200 członków drużyny po wezwaniu przez nich Medyka.


Lek na piekło
 Lek na piekło
Ugaś 100 płonących członków drużyny.


Stażysta
 Stażysta
Ulecz 7000 punktów zdrowia nie ginąc.


Pomocna dłoń
 Pomocna dłoń
Ulecz Inżyniera, podczas gdy naprawia on działko strażnicze i jest ostrzeliwany.
Poczwórny bajpas
 Poczwórny bajpas
Ulecz członka drużyny ostrzeliwanego przez 4 przeciwników jednocześnie.


Nadordynator
 Nadordynator
Ulecz łącznie 1 milion punktów zdrowia.


Przysięga hipokryty
 Przysięga hipokryty
Zabij wrogiego Szpiega, którego leczyłeś.


Specjalista
 Specjalista
Ulecz 10000 punktów zdrowia nie ginąc.


Zabawa w doktora
 Zabawa w doktora
W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia.

Snajper

Z deszczu pod rynnę
 Z deszczu pod rynnę
Oblej Sikwondem przeciwnika i leczącego go Medyka.
Po strzale dla każdego
 Po strzale dla każdego
Zabij parę Gruby i Medyk za pomocą łuku.

Szpieg

Kto Wzywał Szpiega?
 Kto Wzywał Szpiega?
Dźgnij w plecy Medyka, który leczył Cię w ciągu ostatnich 5 sekund.


Przekręt Ubezpieczeniowy
 Przekręt Ubezpieczeniowy
Zabij wroga w momencie, gdy będzie cię leczyć Medyk z drużyny przeciwnej.
Przepraszam, że Się Wcinam...
 Przepraszam, że Się Wcinam...
Dźgnij w plecy przeciwnika i leczącego go Medyka w ciągu 10 sekund.

Zobacz też

Zewnętrzne linki


w • d • e
Leaderboard class medic.png Medyk
Uzbrojenie
Podstawowe
Pomocnicze
Do walki wręcz
Zdolności
Przedmioty ozdobne
Pruska pikielhauba · Lustro otolaryngologa · Klasyczny kapelusz tyrolski · Maska chirurgiczna · Kaszkiet dżentelmena · Gógle · Hełm garnczkowy Berlińczyka · Morowa maska · Niemiecka gonzila · Męska gejsza · Sępny kłobuk · Górska czapka Medyka · Bystrooki detektyw · Torebka doktora · Kapitan brygady · Hełm obieżysfera · Poważna poszetka · Stalowy hełm chirurga · Stetoskop Eskulapa · Dr Goglowąs · Einstein · Szmaragdowe sikwondo · Dr Whoa · Wszechojciec · Problem na dziewięć fajek · Kupa złomu · Quadwrangler · Chlebak chwackiego chirurga · Uszanka dżentelmena · Archimedes · Mechaniczna torba medyka · Cwaniacka czupryna · Med-maska · Czapka oficerska medyka polowego · Gogusiowaty medyk · Przeklęta voodoo dusza Medyka · Koloratka egzorcysty · Der Wintermantel · Urlop zdrowotny · Faworyty prawdziwego gentlemanna · Czupryna Wilsona · Megabajtowa maska · Halogenowa lampa czołowa · Mechamedes · Platynowa pikielhauba · Mechaniczna maska internisty · Fajka parowa · Tytanowy kapelusz tyrolski · Antywirus · Pan pogodynka · Przypudrowany konsyliarz · Baron von Awiatoren · Das Krzykliwy Mantel · Das Już Mi Lepiej Torben · Das Dobren Fryzuren · Das Hazmatten Kapelusz · Der Szalonenlekarzen · Das Metal Ochrona fur Brust · Das Ochrona Fur Głowen · Das Uber Srogien Człowiekien · Męski mężczyzna · Konował z brodą · Tajemnica lekarska · Dziarski fryz · Oddziałowy · Szaman na perypetiach · Archimedes Z · Das Blutliebhaber · Księżycowe kamasze · Medymedes · Regalia Ramzesa · Druga opinia · Czaszka szamana · Skafander kosmiczny doktora · Teutonchamon · Trepanabotomizer · Szata wikarego · Anioł śmierci · Głos rozsądku · Kapłański kaptur · Brodaty Bawarczyk · Odzienie oficera · Krawat kuchcika · Modny megaloman · Germańskie gamasze · Zimna wojna · Hełm Heeru · Fartuch felczera · Kapelusz kuchcika · Chronoszalik · Torba medyczna · Ze Übermensch · Kieszonkowy Gruby · Hundkopf · Herzensbrecher · Kriegsmaschine-9000 · Duch templariusza · Wampirzy wizaż · Wampirze wdzianko · Skrzydła cnoty · Czako chirurga · Nieznany Mann · Ochraniacz medyczny · Naczyniowy napierśnik · Lookaj · Rycerz z Teufort · Berliński hełm sanitariusza · Kamizelka kuloodporna skoczka · Monarcha medycyny · Gazowe gogle · Sanitariusz frontowy · Muskularna bestia · Kolosalna łysina · Przybornik chirurga · Święty Mikomedes · Praktyka polowa · Bitewne boonie · Kamizelka konieczności · Dowódca z zimnego frontu · Pancerz z zimnego frontu · Nieszczęście nieboskłonu · Harry · Mocarna mitra · Szczecina sknerusa · Śnieżna czapa · Pasy psychola · Namordnik niepoczytalnego · Kieszonkomedes · Pulsowizjer · Samoopieka · Rolfokopter · Elfia służba zdrowia · Nocny dyżur · Przeciwcząsteczkowa protekcja · Komputron 5000 · Nerw wzrokowy · Gazowany farmaceuta · Sprzedawca sodówki · Litościwy laborant · Wiktoriański winowajca · Oktoberfestowicz · Krzykliwy kitel · Pierwsza pomoc · Überubranie · Gruby gips · Medyczna mumia · Skok mocy · Oziębły modniś · Puchaty praktyk · Przedmioty ozdobne dla wszystkich klas
Zestawy przedmiotów
Drwiny specjalne
Osiągnięcia
Postać
Strategia
Inne
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Healing/pl&oldid=327092"