Difference between revisions of "Something Special For Someone Special/pt-br"
m |
RoddyDaMoody (talk | contribs) (Overhauled translation to match the updated English version) |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| loadout-prefix = Nenhum | | loadout-prefix = Nenhum | ||
| − | | level = Anel | + | | level = 100 |
| + | | item-kind = Anel | ||
| item-description = Um símbolo eterno de afeto, fidelidade e aproximadamente dois meses de salário.<br><br>Embrulhe este item e presenteie-o para alguém querido, dando-o(a) a oportunidade de aceitar o seu pedido e anunciar a sua felicidade para o mundo inteiro. | | item-description = Um símbolo eterno de afeto, fidelidade e aproximadamente dois meses de salário.<br><br>Embrulhe este item e presenteie-o para alguém querido, dando-o(a) a oportunidade de aceitar o seu pedido e anunciar a sua felicidade para o mundo inteiro. | ||
| + | | item-uses = 1 | ||
| + | | item-flags = Não trocável ou usável na Fabricação | ||
| + | | custom-icon = Backpack_Something_Special_For_Someone_Special_Tool.png | ||
}} | }} | ||
| − | {{quotation|''' | + | {{quotation|'''A equipe do TF2'''|Ele é em forma de anel, ele pode ser embrulhado, ele é basicamente inútil e ele é extremamente caro ($100!). Ele é basicamente a simulação mais correta de um presente de Dia dos Namorados disponibilizada ao público. <ref>http://www.teamfortress.com/post.php?id=7347</ref> |
| + | }} | ||
| − | O '''Algo Especial para Alguém Especial''' (''Something Special For Someone Special'') é | + | O '''Algo Especial para Alguém Especial''' (''Something Special For Someone Special'') é uma [[tool/pt-br|ferramenta]] com a aparência de um anel de prata e diamante dentro de uma caixa azul violeta com um interior de feltro cinza, um item tradicionalmente associado a um anel de noivado. |
| − | Quando o item | + | Quando usado, o item se tornará em um par de [[cosmetic items/pt-br|itens cosméticos]] que podem ser vestidos por [[Classes/pt-br|todas as classes]] no jogo. |
| − | O | + | O Algo Especial para Alguém Especial foi [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=10043 contribuído] para a [[Steam Workshop/pt-br|Oficina Steam]]. |
== Funcionalidade == | == Funcionalidade == | ||
| − | Quando o anel é comprado na [[Mann Co. Store/pt-br|Loja Mann Co.]], | + | Quando o anel é comprado na [[Mann Co. Store/pt-br|Loja Mann Co.]], o jogador recebe um [[Gift Wrap/pt-br|Embrulho para Presente]] e uma [[Name Tag/pt-br|Etiqueta de Nome]] para usar no item. Após de ser embrulhado, o [[A Carefully Wrapped Gift/pt-br|presente embrulhado]] pode ser [[Trading/pt-br|trocado]] com a pessoa que o jogador escolher. O destinatário então recebe uma notificação os alertando sobre a proposta, dando-lhe a opção de aceitar. Quando a proposta for aceita, uma mensagem com o nome do jogador, o nome do destinatário e o nome do anel será transmitida em todos os [[server/pt-br|servidors]] e no menu principal. |
=== Aceitando a proposta === | === Aceitando a proposta === | ||
| − | + | A ferramenta é consumida e se transforma em um par de anéis de ouro com grandes diamantes, um para o remetente e um para o destinatário. Os anéis podem ser equipados como [[Cosmetic items/pt-br|itens cosméticos]] em [[Classes/pt-br|todas as classes]]. Os nomes dos dois jogadores são inscritos na seguinte descrição: "Um laço perpétuo de fidelidade entre (Remetente) e (Destinatário), para todo o sempre. Beijinhos!". Os anéis não podem ser embrulhados ou nomeados de novo. | |
=== Recusando a proposta === | === Recusando a proposta === | ||
Atualmente não existe uma maneira de recusar o anel. Uma vez que um jogador enviou o anel de presente embrulhado, as únicas opções para o destinatário são aceitar ou excluir o presente. | Atualmente não existe uma maneira de recusar o anel. Uma vez que um jogador enviou o anel de presente embrulhado, as únicas opções para o destinatário são aceitar ou excluir o presente. | ||
| − | Somente o [https://support.steampowered.com/index.php Steam Support] pode restaurar o anel à mochila do remetente caso o destinatário decida recusar o | + | Somente o [https://support.steampowered.com/index.php Steam Support] pode restaurar o anel à mochila do remetente caso o destinatário decida recusar o noivado. |
== Item derivado == | == Item derivado == | ||
| Line 39: | Line 44: | ||
| item-name = Something Special for Someone Special | | item-name = Something Special for Someone Special | ||
| custom-icon = Backpack_Something_Special_For_Someone_Special.png | | custom-icon = Backpack_Something_Special_For_Someone_Special.png | ||
| − | | item-level = Anel | + | | item-level = 100 |
| + | | item-kind = Anel | ||
| att-1-positive = Um laço perpétuo de fidelidade entre [Remetente] e [Destinatário], para todo o sempre. Beijinhos! | | att-1-positive = Um laço perpétuo de fidelidade entre [Remetente] e [Destinatário], para todo o sempre. Beijinhos! | ||
|width = 256px | |width = 256px | ||
| + | | item-flags = Não trocável ou usável na Fabricação | ||
}} | }} | ||
| Line 57: | Line 64: | ||
* Sons da mochila atualizados para o Algo Especial para Alguém Especial. | * Sons da mochila atualizados para o Algo Especial para Alguém Especial. | ||
| − | == | + | == Bugs == |
| − | * É possível equipar um desses itens em ambos slots de cosméticos ao mesmo tempo. Se um {{item name|Something Special For Someone Special}} não está equipado, o outro não irá estar equipado também. | + | * É possível equipar um desses itens em ambos slots de cosméticos ao mesmo tempo. Se um dos {{item name|Something Special For Someone Special}} não está equipado, o outro não irá estar equipado também. |
| + | * Se um [[Halloween Spell/pt-br|Feitiço de Dia das Bruxas]] for aplicado, ele não pode ser removido. | ||
== Curiosidades == | == Curiosidades == | ||
| − | * A expressão "dois meses de salário" se originou a partir de uma campanha publicitária 1947 por [[w:De Beers|De Beers]], | + | * A expressão "dois meses de salário" se originou a partir de uma campanha publicitária 1947 por [[w:De Beers|De Beers]], em um esforço para estimular o mercado de diamantes. |
| + | * Após a {{Patch name|2|29|2016}}, compradores do {{item name|Something Special for Someone Special}} ainda recebiam um {{item name|Gift Wrap}} e uma {{item name|Name Tag}}; porém, o anél não podia ser embrulhado, pois somente itens trocáveis podem ser embrulhados, e, portanto, o anel não podia ser enviado ao destinatário. | ||
| + | ** A Valve depois mudou o {{item name|Something Special for Someone Special}} para ser presentado pelo sistema de troca do Steam. O resto do processo não foi alterado. | ||
== Notas == | == Notas == | ||
Revision as of 22:15, 16 March 2020
| Algo Especial para Alguém Especial | |
|---|---|
 |
|
| Informações básicas | |
| Criado por: | Ko |
| Adicionado em: | Atualização de 19 de dezembro de 2011 |
| Disponibilidade: | Compra |
| Trocável: | Não |
| Fabricável: | Sim |
| Qualidades disponíveis | |
| Atributos | |
 Algo Especial para Alguém Especial |
|
| “ | Ele é em forma de anel, ele pode ser embrulhado, ele é basicamente inútil e ele é extremamente caro ($100!). Ele é basicamente a simulação mais correta de um presente de Dia dos Namorados disponibilizada ao público. [1]
— A equipe do TF2
|
” |
O Algo Especial para Alguém Especial (Something Special For Someone Special) é uma ferramenta com a aparência de um anel de prata e diamante dentro de uma caixa azul violeta com um interior de feltro cinza, um item tradicionalmente associado a um anel de noivado.
Quando usado, o item se tornará em um par de itens cosméticos que podem ser vestidos por todas as classes no jogo.
O Algo Especial para Alguém Especial foi contribuído para a Oficina Steam.
Índice
Funcionalidade
Quando o anel é comprado na Loja Mann Co., o jogador recebe um Embrulho para Presente e uma Etiqueta de Nome para usar no item. Após de ser embrulhado, o presente embrulhado pode ser trocado com a pessoa que o jogador escolher. O destinatário então recebe uma notificação os alertando sobre a proposta, dando-lhe a opção de aceitar. Quando a proposta for aceita, uma mensagem com o nome do jogador, o nome do destinatário e o nome do anel será transmitida em todos os servidors e no menu principal.
Aceitando a proposta
A ferramenta é consumida e se transforma em um par de anéis de ouro com grandes diamantes, um para o remetente e um para o destinatário. Os anéis podem ser equipados como itens cosméticos em todas as classes. Os nomes dos dois jogadores são inscritos na seguinte descrição: "Um laço perpétuo de fidelidade entre (Remetente) e (Destinatário), para todo o sempre. Beijinhos!". Os anéis não podem ser embrulhados ou nomeados de novo.
Recusando a proposta
Atualmente não existe uma maneira de recusar o anel. Uma vez que um jogador enviou o anel de presente embrulhado, as únicas opções para o destinatário são aceitar ou excluir o presente.
Somente o Steam Support pode restaurar o anel à mochila do remetente caso o destinatário decida recusar o noivado.
Item derivado
Algo Especial para Alguém Especial
Anel nível 100
Um laço perpétuo de fidelidade entre [Remetente] e [Destinatário], para todo o sempre. Beijinhos!
( Não trocável ou usável na Fabricação )
Histórico de atualizações
Atualização de 19 de dezembro de 2011
- [Não documentado] O item foi adicionado ao jogo.
Atualização de 14 de fevereiro de 2012
- O item Algo Especial para Alguém Especial foi adicionado ao jogo.
Atualização de 11 de junho de 2012
- Corrigido o relógio do Spy não funcionando corretamente com o Algo Especial para Alguém Especial.
Atualização de 4 de setembro de 2012
- Sons da mochila atualizados para o Algo Especial para Alguém Especial.
Bugs
- É possível equipar um desses itens em ambos slots de cosméticos ao mesmo tempo. Se um dos Algo Especial para Alguém Especial não está equipado, o outro não irá estar equipado também.
- Se um Feitiço de Dia das Bruxas for aplicado, ele não pode ser removido.
Curiosidades
- A expressão "dois meses de salário" se originou a partir de uma campanha publicitária 1947 por De Beers, em um esforço para estimular o mercado de diamantes.
- Após a Atualização de 29 de fevereiro de 2016, compradores do Algo Especial para Alguém Especial ainda recebiam um Embrulho para Presente e uma Etiqueta de Nome; porém, o anél não podia ser embrulhado, pois somente itens trocáveis podem ser embrulhados, e, portanto, o anel não podia ser enviado ao destinatário.
- A Valve depois mudou o Algo Especial para Alguém Especial para ser presentado pelo sistema de troca do Steam. O resto do processo não foi alterado.
Notas
Galeria
Item antes da proposta ser enviada
O Engineer minerando diamantes para a sua namorada.
| ||||||||||||||||||||||||||||||
