Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
m (fixed a few typos and links on the Danish translation) |
GrampaSwood (talk | contribs) (Undo edit by Slimyboi500 (Talk) (3648495) These icons are too small to notice and aren't necessary, just the links are fine) (Tag: Undo) |
||
| (46 intermediate revisions by 26 users not shown) | |||
| Line 18: | Line 18: | ||
nl: Geen tijd om te bloeden | nl: Geen tijd om te bloeden | ||
pl: Nie mam czasu na krwawienie | pl: Nie mam czasu na krwawienie | ||
| − | pt: Não | + | pt: Não Tenho Tempo Para Sangrar |
pt-br: Sem Tempo para Sangrar | pt-br: Sem Tempo para Sangrar | ||
ro: Nu am Timp să Sangerez | ro: Nu am Timp să Sangerez | ||
ru: Некогда истекать кровью | ru: Некогда истекать кровью | ||
sv: Har Inte Tid Att Blöda | sv: Har Inte Tid Att Blöda | ||
| + | tr: Sızlanacak Zaman Yok | ||
zh-hans: 没空流血 | zh-hans: 没空流血 | ||
zh-hant: 沒空流血 | zh-hant: 沒空流血 | ||
| Line 29: | Line 30: | ||
en: Kill 3 players with the [[Equalizer]] in a single life without being healed. | en: Kill 3 players with the [[Equalizer]] in a single life without being healed. | ||
ar: الاندمال قتل ثلاثة لاعبين مع [[الإيكوالايزر]] في حياة واحدةدون. | ar: الاندمال قتل ثلاثة لاعبين مع [[الإيكوالايزر]] في حياة واحدةدون. | ||
| − | cs: V jediném životě zabij 3 hráče pomocí | + | cs: V jediném životě zabij 3 hráče pomocí [[Equalizer/cs|Equlizeru]] bez toho, aby ses vyléčil. |
da: Dræb 3 spillere med din [[Equalizer/da|Equalizer]] i et enkelt liv uden at blive helet. | da: Dræb 3 spillere med din [[Equalizer/da|Equalizer]] i et enkelt liv uden at blive helet. | ||
de: Töten Sie in einzigem Leben 3 Spieler mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], ohne geheilt zu werden. | de: Töten Sie in einzigem Leben 3 Spieler mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], ohne geheilt zu werden. | ||
| Line 36: | Line 37: | ||
fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. | ||
hu: Ölj meg 3 játékost [[equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. | hu: Ölj meg 3 játékost [[equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. | ||
| − | it: Uccidi 3 giocatori con [[Equalizer/it| | + | it: Uccidi 3 giocatori con l'[[Equalizer/it|Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. |
ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 | ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 플레이어 3명을 처치하십시오. | ko: 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 플레이어 3명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. | nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 jogadores com o [[Equalizer/pt|Equalizador]] numa única vida sem seres curado. |
| − | pt-br: Mate 3 jogadores com | + | pt-br: Mate 3 jogadores com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] em uma única vida sem ser curado. |
ro: Omoară 3 jucatori cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] într-o singură viață fără a fi vindecat. | ro: Omoară 3 jucatori cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] într-o singură viață fără a fi vindecat. | ||
| − | ru: За одну жизнь убейте | + | ru: За одну жизнь убейте трёх игроков [[Equalizer/ru|Уравнителем]], не прибегая к лечению. |
sv: Döda 3 spelare med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] i ett enda liv utan att helas. | sv: Döda 3 spelare med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] i ett enda liv utan att helas. | ||
| + | tr: İyileştirilmeden ve ölmeden [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile 3 kişi öldür. | ||
zh-hans: 在一次生命中未受治疗的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 3 名玩家。 | zh-hans: 在一次生命中未受治疗的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 3 名玩家。 | ||
zh-hant: 只用一條命便以[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 3 名玩家，且未接受任何治療。 | zh-hant: 只用一條命便以[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 3 名玩家，且未接受任何治療。 | ||
| Line 64: | Line 66: | ||
nl: Pyromanie | nl: Pyromanie | ||
pl: Dorwać strażaka | pl: Dorwać strażaka | ||
| − | pt: | + | pt: Esquivar-se da Brisa |
| − | pt-br: | + | pt-br: Reflete Essa! |
ro: Şiretul Suflător | ro: Şiretul Suflător | ||
ru: Уклонист | ru: Уклонист | ||
sv: Eldstormsduckare | sv: Eldstormsduckare | ||
| + | tr: Yiyorsa Bunu Da Püskürt | ||
zh-hans: 极速追杀 | zh-hans: 极速追杀 | ||
zh-hant: 浴火終結者 | zh-hant: 浴火終結者 | ||
| Line 86: | Line 89: | ||
ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사시킨 [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. | ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사시킨 [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. | ||
nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | ||
| − | pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund | + | pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund odbił jedną z twoich rakiet. |
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Pyro/pt|Pyro]] que tenha [[airblast/pt|refletido]] um dos teus rockets nos últimos 10 segundos. |
| − | pt-br: Mate um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que [[airblast/pt-br|refletiu]] um | + | pt-br: Mate um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que [[airblast/pt-br|refletiu]] um dos seus foguetes nos últimos 10 segundos. |
ro: Omoară un [[Pyro/ro|Pyro]] care ți-a [[Compression blast/ro|reflectat]] o rachetă în ultimele 10 secunde. | ro: Omoară un [[Pyro/ro|Pyro]] care ți-a [[Compression blast/ro|reflectat]] o rachetă în ultimele 10 secunde. | ||
| − | ru: Убейте [[Pyro/ru|поджигателя]], который в течение последних | + | ru: Убейте [[Pyro/ru|поджигателя]], который в течение последних десяти секунд отразил вашу ракету. |
| − | sv: Döda en [[Pyro/sv|Pyro]] som har reflekterat en av dina raketer under de senaste 10 sekunderna. | + | sv: Döda en [[Pyro/sv|Pyro]] som har [[Compression blast/sv|reflekterat]] en av dina raketer under de senaste 10 sekunderna. |
| + | tr: Son 10 saniye içinde roketlerinden birini [[Compression blast/tr|püskürtmüş]] olan bir Pyro'yu öldür. | ||
zh-hans: 在敌人[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]把你的火箭吹开后 10 内杀死他。 | zh-hans: 在敌人[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]把你的火箭吹开后 10 内杀死他。 | ||
zh-hant: 殺死在過去 10 秒內以壓縮氣爆阻擋你的火箭的[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]。 | zh-hant: 殺死在過去 10 秒內以壓縮氣爆阻擋你的火箭的[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]。 | ||
| Line 115: | Line 119: | ||
ru: Братское знамя | ru: Братское знамя | ||
sv: Brödrabaner | sv: Brödrabaner | ||
| + | tr: Kardeşlerin Sancağı | ||
zh-hans: 众志成城 | zh-hans: 众志成城 | ||
zh-hant: 眾志成城 | zh-hant: 眾志成城 | ||
| Line 132: | Line 137: | ||
ko: [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]] 한 번으로 5명의 Steam 친구에게 증진을 제공하십시오. | ko: [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]] 한 번으로 5명의 Steam 친구에게 증진을 제공하십시오. | ||
nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. | nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. | ||
| − | pl: Wzmocnij 5 | + | pl: Wzmocnij 5 znajomych ze Steam naraz, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru chwały]]. |
| − | pt: | + | pt: Concede um bónus de batalha a 5 pessoas na tua lista de amigos do Steam ao mesmo tempo com o [[Buff Banner/pt|Estandarte Incentivador]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dê um bônus a 5 amigos do Steam de uma vez com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]]. |
ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ||
| − | ru: Помогите одновременно | + | ru: Помогите одновременно пяти друзьям по Steam при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. |
| − | sv: Förstärk 5 | + | sv: Förstärk 5 Steam-vänner samtidigt med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]]. |
| + | tr: [[Buff Banner/tr|Destek Sancağı]] ile 5 Steam arkadaşını bir defada güçlendir. | ||
zh-hans: 使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]同时为 5 名 Steam 好友施加增益。 | zh-hans: 使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]同时为 5 名 Steam 好友施加增益。 | ||
zh-hant: 使用[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]同時讓 5 名 Steam 好友獲得加成效果。 | zh-hant: 使用[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]同時讓 5 名 Steam 好友獲得加成效果。 | ||
| Line 156: | Line 162: | ||
nl: Bommenopruimer | nl: Bommenopruimer | ||
pl: Mały saper | pl: Mały saper | ||
| − | pt: Soldado | + | pt: Soldado Raso Bombista |
| − | pt-br: Esquadrãozinho | + | pt-br: Esquadrãozinho De Bombas |
ro: Genistul | ro: Genistul | ||
| − | ru: | + | ru: Сапер |
sv: Bombpatrullant | sv: Bombpatrullant | ||
| + | tr: Bomba İmhacı Asker | ||
zh-hans: 炸弹二等兵 | zh-hans: 炸弹二等兵 | ||
zh-hant: 炸彈新兵 | zh-hant: 炸彈新兵 | ||
| Line 174: | Line 181: | ||
fr: Détruisez 10 [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. | fr: Détruisez 10 [[Sticky bomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. | ||
hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | ||
| − | it: Distruggi 10 [[ | + | it: Distruggi 10 [[Stickybomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. |
ja: 一度も死なずに、[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 | ja: 一度も死なずに、[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig 10 [[Sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. | nl: Vernietig 10 [[Sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. | ||
| − | pl: Zniszcz ze [[Shotgun/pl|strzelby]]10 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] w jednym życiu. | + | pl: Zniszcz ze [[Shotgun/pl|strzelby]] 10 [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] w jednym życiu. |
pt: Destrói 10 [[Sticky bomb/pt|bombas adesivas]] com a caçadeira numa única vida. | pt: Destrói 10 [[Sticky bomb/pt|bombas adesivas]] com a caçadeira numa única vida. | ||
| − | pt-br: Destrua 10 [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]] com a [[shotgun/pt-br| | + | pt-br: Destrua 10 [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]] com a [[shotgun/pt-br|escopeta]] em uma única vida. |
ro: Distruge 10 [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Shotgun/ro|pușca]] într-o singură viață. | ro: Distruge 10 [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Shotgun/ro|pușca]] într-o singură viață. | ||
ru: За одну жизнь уничтожьте 10 [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]] с помощью [[Shotgun/ru|дробовика]]. | ru: За одну жизнь уничтожьте 10 [[sticky bomb/ru|бомб-липучек]] с помощью [[Shotgun/ru|дробовика]]. | ||
| − | sv: Förstör 10 [[ | + | sv: Förstör 10 [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] i ett enda liv. |
| + | tr: Hiç ölmeden 10 [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]]yı [[Shotgun/tr|av tüfeği]]nle imha et. | ||
zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]摧毁 10 枚[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]摧毁 10 枚[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | ||
zh-hant: 只用一條命便以[[shotgun/zh-hant|散彈槍]]破壞 10 顆[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 | zh-hant: 只用一條命便以[[shotgun/zh-hant|散彈槍]]破壞 10 顆[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 | ||
| + | |||
| + | bombs away!-title: | ||
| + | en: Bombs Away! | ||
| + | da: Der Sprænges! | ||
| + | de: Feuer frei! | ||
| + | es: ¡Bombas fuera! | ||
| + | fr: Lâchez les bombes ! | ||
| + | it: Via con le bombe! | ||
| + | ja: Bombs Away! | ||
| + | ko: 폭탄 투하! | ||
| + | pl: Bombardowanie! | ||
| + | pt: Lá Vai Bomba! | ||
| + | pt-br: Olha a Bomba! | ||
| + | ru: Сбросить бомбы! | ||
| + | sv: Bomber På Väg! | ||
| + | tr: Bombalar Yollandı! | ||
| + | zh-hans: 炸弹出手！ | ||
| + | zh-hant: 投彈！ | ||
| + | |||
| + | bombs away!-desc: | ||
| + | en: Kill 3 people with the [[Air Strike]] during a single rocket jump. | ||
| + | da: Dræb 3 spillere med [[Air Strike/da|Air Strike]] i løbet af ét rakethop. | ||
| + | de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | ||
| + | es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | ||
| + | fr: Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé. | ||
| + | it: Uccidi tre nemici con il {{item link|Air Strike}} durante un singolo salto-razzo. | ||
| + | ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ||
| + | pl: Przy pomocy [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]] zabij 3 ludzi podczas jednego skoku na rakiecie. | ||
| + | pt: Mata 3 pessoas com o [[Air Strike/pt|Ataque Aéreo]] durante um único salto com rocket. | ||
| + | pt-br: Mate 3 pessoas com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] em um único salto com foguete. | ||
| + | ru: Убейте из [[Air Strike/ru|Авиаудара]] троих игроков во время одного прыжка на ракете. | ||
| + | sv: Döda 3 personer med [[Air Strike/sv|Luftangreppet]] under ett enda rakethopp. | ||
| + | tr: Tek bir roket zıplamasında 3 kişiyi [[Air Strike/tr|Hava Saldırısı]] ile öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Air Strike/zh-hans|空袭火箭筒]]，在一次火箭跳之内，杀死 3 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 於單次火箭跳躍中以[[Air Strike/zh-hant|空襲火箭]]殺死三名敵人。 | ||
brothers in harms-title: | brothers in harms-title: | ||
| Line 201: | Line 244: | ||
ko: 브라더 인 함즈 | ko: 브라더 인 함즈 | ||
nl: Samen staan we sterk | nl: Samen staan we sterk | ||
| − | pl: | + | pl: Towarzysze jatki |
| − | pt: Irmãos | + | pt: Irmãos de Sangue |
pt-br: Irmãos na Dor, Irmãos em Armas | pt-br: Irmãos na Dor, Irmãos em Armas | ||
ro: Frați în Asistări | ro: Frați în Asistări | ||
ru: Братья по вредительству | ru: Братья по вредительству | ||
sv: Blodspillansbröder | sv: Blodspillansbröder | ||
| + | tr: Kardeşler Zarar Vermede | ||
zh-hans: 兄弟齐心，其力断金 | zh-hans: 兄弟齐心，其力断金 | ||
zh-hant: 兄弟同心，其力斷金 | zh-hant: 兄弟同心，其力斷金 | ||
| Line 215: | Line 259: | ||
cs: Zabij 10 nepřátel zatímco asistuješ nebo jsi asistován jiným [[Soldier/cs|Soldierem]]. | cs: Zabij 10 nepřátel zatímco asistuješ nebo jsi asistován jiným [[Soldier/cs|Soldierem]]. | ||
da: Dræb 10 fjender, mens du hjælper eller får hjælp af en anden [[Soldier/da|Soldier]]. | da: Dræb 10 fjender, mens du hjælper eller får hjælp af en anden [[Soldier/da|Soldier]]. | ||
| − | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen [[Soldier/ | + | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen [[Soldier/de|Soldier]] helfen oder während Ihnen geholfen wird. |
es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro [[Soldier/es|Soldier]]. | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro [[Soldier/es|Soldier]]. | ||
fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | ||
| Line 225: | Line 269: | ||
nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos enquanto assistes ou és assistido por outro [[Soldier/pt|Soldier]]. |
pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro [[Soldier/pt-br|Soldier]]. | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro [[Soldier/pt-br|Soldier]]. | ||
ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. | ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. | ||
ru: Убейте 10 врагов в паре с другим [[Soldier/ru|солдатом]]. | ru: Убейте 10 врагов в паре с другим [[Soldier/ru|солдатом]]. | ||
| − | sv: Döda 10 fiender medan du | + | sv: Döda 10 fiender medan du [[Kill assist/sv|assisterar]] eller blir assisterad av en annan Soldier. |
| + | tr: Başka bir [[Soldier/tr|Soldier]]'la [[Kill assist/tr|birlikte]] 10 kişi öldürün | ||
zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|士兵]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 | zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|士兵]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 | ||
zh-hant: 在友方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]助攻、或獲得其他火箭兵助攻的情況下殺死 10 名敵人。 | zh-hant: 在友方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]助攻、或獲得其他火箭兵助攻的情況下殺死 10 名敵人。 | ||
| Line 248: | Line 293: | ||
nl: Twee op een rij | nl: Twee op een rij | ||
pl: Krytyki są durne | pl: Krytyki są durne | ||
| − | pt: Os | + | pt: Os Crockets São Uma B.M. |
pt-br: Vai Soltar Crítico Assim na PQP | pt-br: Vai Soltar Crítico Assim na PQP | ||
ro: Crachetele sunt aşa de O.P. | ro: Crachetele sunt aşa de O.P. | ||
ru: Криторакеты — бред | ru: Криторакеты — бред | ||
sv: Dubbelkritiska Raketer | sv: Dubbelkritiska Raketer | ||
| + | tr: Şanslı Roketler | ||
zh-hans: 可恶的爆击火箭 | zh-hans: 可恶的爆击火箭 | ||
zh-hant: 爆擊火箭無路用 | zh-hant: 爆擊火箭無路用 | ||
| Line 270: | Line 316: | ||
ko: 치명타 증진을 받지 않으면서 [[Critical hits/ko|치명타]] 로켓을 2연속으로 발사하십시오. | ko: 치명타 증진을 받지 않으면서 [[Critical hits/ko|치명타]] 로켓을 2연속으로 발사하십시오. | ||
nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | ||
| − | pl: Wystrzel | + | pl: Wystrzel dwie losowe krytyczne rakiety z rzędu. |
| − | pt: | + | pt: Dispara dois rockets críticos consecutivos sem qualquer tipo de ajuda (por exemplo, [[Kritzkrieg/pt|Kritzkrieg]] do [[Medic/pt|Medic]]). |
| − | pt-br: Atire dois [[crit/pt-br| | + | pt-br: Atire dois foguetes [[crit/pt-br|críticos]] aleatórios em sequência. |
ro: Trage două rachete [[Critical hits/ro|criticale]] consecutive fără a folosi Kritzkrieg-ul. | ro: Trage două rachete [[Critical hits/ro|criticale]] consecutive fără a folosi Kritzkrieg-ul. | ||
ru: Выпустите две случайные [[Crit/ru|критические]] ракеты подряд. | ru: Выпустите две случайные [[Crit/ru|критические]] ракеты подряд. | ||
sv: Avfyra två oförstärkta [[Critical hits/sv|kritiska]] raketer efter varandra. | sv: Avfyra två oförstärkta [[Critical hits/sv|kritiska]] raketer efter varandra. | ||
| − | zh-hans: 连续射出两枚随机[[ | + | tr: 2 [[Critical hits/tr|kritik]] roketi rastgele arka arkaya at. |
| + | zh-hans: 连续射出两枚随机[[Critical_hits/zh-hans|爆击]]的火箭。 | ||
zh-hant: 在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭。 | zh-hant: 在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭。 | ||
| Line 294: | Line 341: | ||
nl: Dood van boven! | nl: Dood van boven! | ||
pl: Śmierć nadchodzi z góry | pl: Śmierć nadchodzi z góry | ||
| − | pt: Morte | + | pt: Morte Vinda dos Céus |
pt-br: Sai de Baixo | pt-br: Sai de Baixo | ||
ro: Moarte din Cer | ro: Moarte din Cer | ||
ru: Смерть с небес | ru: Смерть с небес | ||
sv: Döden Från Ovan | sv: Döden Från Ovan | ||
| + | tr: Yükseklerden Gelen Ölüm | ||
zh-hans: 死从天降 | zh-hans: 死从天降 | ||
zh-hant: 死神降臨 | zh-hant: 死神降臨 | ||
| Line 317: | Line 365: | ||
nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | ||
pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá um [[Rocket jump/pt|salto de rocket]] e mata 2 inimigos antes de aterrares. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dê um [[Rocket jump/pt-br|salto com foguete]] e mate 2 inimigos antes de pousar. |
ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | ||
| − | ru: Совершите [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]] и убейте | + | ru: Совершите [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]] и убейте двух врагов ещё до приземления. |
| − | sv: [[ | + | sv: [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|Rakethoppa]] och döda 2 fiender innan du landar. |
| + | tr: [[Rocket jump/tr|Roketle zıpla]] ve yere inmeden 2 düşman öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，并在降落前杀死 2 名敌人。 | zh-hans: 使用[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，并在降落前杀死 2 名敌人。 | ||
zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在著地前殺死 2 名敵人。 | zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在著地前殺死 2 名敵人。 | ||
| Line 340: | Line 389: | ||
nl: Dood van onderen | nl: Dood van onderen | ||
pl: Śmierć nadchodzi z dołu | pl: Śmierć nadchodzi z dołu | ||
| − | pt: Morte | + | pt: Morte Vinda do Chão |
pt-br: Sai de Cima | pt-br: Sai de Cima | ||
ro: Moarte de Dedesubt | ro: Moarte de Dedesubt | ||
ru: Смерть из глубин | ru: Смерть из глубин | ||
sv: Döden Från Nedan | sv: Döden Från Nedan | ||
| + | tr: Aşağıdan Gelen Ölüm | ||
zh-hans: 死神在身下 | zh-hans: 死神在身下 | ||
zh-hant: 地底死神 | zh-hant: 地底死神 | ||
| Line 362: | Line 412: | ||
ko: [[Direct Hit/ko|직격포]]로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오. | ko: [[Direct Hit/ko|직격포]]로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오. | ||
nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | ||
| − | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając Celnego Strzału. | + | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając [[Direct Hit/pl|Celnego Strzału]]. |
| − | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos que estão no ar com o [[Direct Hit/pt|Dano Direto]]. |
| − | pt-br: Mate 10 | + | pt-br: Mate 10 adversários que estejam no ar com o [[Direct Hit/pt-br|Tiro Certo]]. |
ro: Omoară 10 jucatori care se afla în aer cu [[Direct Hit/ro|Lovitura Directă]]. | ro: Omoară 10 jucatori care se afla în aer cu [[Direct Hit/ro|Lovitura Directă]]. | ||
ru: Убейте 10 врагов в воздухе, используя [[Direct Hit/ru|Прямое попадание]]. | ru: Убейте 10 врагов в воздухе, используя [[Direct Hit/ru|Прямое попадание]]. | ||
sv: Döda 10 motståndare i luften med [[Direct Hit/sv|Direkta Träffen]]. | sv: Döda 10 motståndare i luften med [[Direct Hit/sv|Direkta Träffen]]. | ||
| + | tr: [[Direct Hit/tr|Direkt Vuruş]] kullanarak havadaki 10 düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 使用[[Direct_ Hit/zh-hans|精确打击者]]杀死 10 名正在空中的敌人。 | zh-hans: 使用[[Direct_ Hit/zh-hans|精确打击者]]杀死 10 名正在空中的敌人。 | ||
zh-hant: 使用[[Direct Hit/zh-hant|直擊火箭]]殺死 10 名在空中的敵人。 | zh-hant: 使用[[Direct Hit/zh-hant|直擊火箭]]殺死 10 名在空中的敵人。 | ||
| − | dominator-title: | + | dogfight-title: |
| − | en: Dominator | + | en: Dogfight |
| − | ar: دوميناتور | + | da: Luftkamp |
| − | cs: Dominator | + | de: Luftkampf |
| − | da: Hersker | + | es: Combate aéreo |
| + | fr: Combat aérien | ||
| + | it: Duello aereo | ||
| + | ja: Dogfight | ||
| + | ko: 격추전 | ||
| + | pl: Starcie powietrzne | ||
| + | pt: Guerra Aérea | ||
| + | pt-br: Briga de Caças | ||
| + | ru: Воздушный бой | ||
| + | sv: Kurvstrid | ||
| + | tr: İt Dalaşı | ||
| + | zh-hans: 近身缠斗 | ||
| + | zh-hant: 空中纏鬥 | ||
| + | |||
| + | dogfight-desc: | ||
| + | en: Kill a [[B.A.S.E. Jumper|parachuting]] player while parachuting. | ||
| + | da: Dræb en [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærmsudspringende]] spiller, mens du selv er i faldskærm. | ||
| + | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
| + | es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | ||
| + | it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta. | ||
| + | ja: パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
| + | pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] e mata um inimigo que também esteja a fazê-lo. | ||
| + | pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | ||
| + | ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ||
| + | sv: Döda en [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare medan du själv hoppar fallskärm. | ||
| + | tr: [[B.A.S.E. Jumper/tr|Paraşütle]] uçarken diğer bir paraşütle uçan oyuncuyu öldür. | ||
| + | zh-hans: 在跳伞时杀死一名跳伞的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 扮演火箭兵，於開傘中殺死同樣在開傘中的玩家。 | ||
| + | |||
| + | dominator-title: | ||
| + | en: Dominator | ||
| + | ar: دوميناتور | ||
| + | cs: Dominator | ||
| + | da: Hersker | ||
es: Domineitor | es: Domineitor | ||
fi: Hallitsija | fi: Hallitsija | ||
| Line 390: | Line 477: | ||
ru: Покоритель | ru: Покоритель | ||
sv: Dominerare | sv: Dominerare | ||
| + | tr: Hükmedici | ||
zh-hans: 主宰 | zh-hans: 主宰 | ||
zh-hant: 霸主 | zh-hant: 霸主 | ||
| Line 408: | Line 496: | ||
nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. | nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. | ||
pl: Zdobądź 3 [[domination/pl|dominacje]] w ciągu jednego życia. | pl: Zdobądź 3 [[domination/pl|dominacje]] w ciągu jednego życia. | ||
| − | pt: | + | pt: Obtém 3 [[domination/pt|dominações]] em uma única vida. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Obtenha 3 [[domination/pt-br|dominações]] em uma única vida. |
ro: Obține 3 [[domination/ro|dominări]] într-o singură viață. | ro: Obține 3 [[domination/ro|dominări]] într-o singură viață. | ||
| − | ru: Наберите [[domination/ru|превосходство]] над | + | ru: Наберите [[domination/ru|превосходство]] над тремя врагами за одну жизнь. |
sv: Få 3 [[domination/sv|domineringar]] i ett enda liv. | sv: Få 3 [[domination/sv|domineringar]] i ett enda liv. | ||
| − | zh-hans: 在一次生命中获得 3 次[[ | + | tr: Hiç ölmeden 3 kişiye [[domination/tr|hükmet]]. |
| + | zh-hans: 在一次生命中获得 3 次[[domination/zh-hans|控制]]。 | ||
zh-hant: 只用一條命便取得 3 次[[domination/zh-hant|壓制]]。 | zh-hant: 只用一條命便取得 3 次[[domination/zh-hant|壓制]]。 | ||
| Line 431: | Line 520: | ||
nl: Lichte voetjes | nl: Lichte voetjes | ||
pl: Obowiązek wzywa | pl: Obowiązek wzywa | ||
| − | pt: Em | + | pt: Em Nome do Dever |
pt-br: Missão Dada É Missão Cumprida | pt-br: Missão Dada É Missão Cumprida | ||
ro: Legat de Slujbă | ro: Legat de Slujbă | ||
ru: Военнообязанный | ru: Военнообязанный | ||
sv: Plikten Kallar | sv: Plikten Kallar | ||
| + | tr: Mecburi Hizmet | ||
zh-hans: 完美跳跃 | zh-hans: 完美跳跃 | ||
zh-hant: 完美落地 | zh-hant: 完美落地 | ||
| Line 445: | Line 535: | ||
da: Foretag et [[rocket jump/da|rakethop]] og dræb en fjende med med [[Equalizer/da|Equlizer]] inden du lander. | da: Foretag et [[rocket jump/da|rakethop]] og dræb en fjende med med [[Equalizer/da|Equlizer]] inden du lander. | ||
de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | ||
| − | es: | + | es: Mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] durante un [[rocket jump/es|saltas con cohete]] o justo después de aterrizar. |
fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | ||
fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. | ||
hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | ||
| − | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con | + | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con l'{{item link|Equalizer}} prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. |
ja: ロケットジャンプ中（ジャンプ後、着地前）に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 | ja: ロケットジャンプ中（ジャンプ後、着地前）に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 | ||
ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. | ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. | ||
nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | ||
| − | pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego]] | + | pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego skoku]] zabij przeciwnika [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] w locie lub w chwilę po wylądowaniu. |
| − | pt: | + | pt: Durante um [[rocket jump/pt|salto com rocket]], mata um inimigo com o [[Equalizer/pt|Equalizador]] antes de aterrares ou imediatamente após aterrares. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Durante um [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]], mate um inimigo com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] antes de pousar ou logo após pousar. |
| − | ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ | + | ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ro|saritură cu racheta]], omoară un inamic cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] inainte de a ateriza. |
ru: Выполняя [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]], убейте врага [[Equalizer|Уравнителем]] ещё до приземления. | ru: Выполняя [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]], убейте врага [[Equalizer|Уравнителем]] ещё до приземления. | ||
| − | sv: Gör ett [[ | + | sv: Gör ett [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|rakethopp]] och döda en fiende med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] innan eller precis efter du landar. |
| + | tr: [[Rocket jump/tr|Roket zıplaması]] yaptıktan sonra inmeden önce veya indikten hemen sonra [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile bir düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死一名敌人。 | zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死一名敌人。 | ||
zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在落地前或是落地後馬上以十字鎬殺死一名敵人。 | zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在落地前或是落地後馬上以十字鎬殺死一名敵人。 | ||
| Line 477: | Line 568: | ||
nl: Engineer, maar niet lang meer | nl: Engineer, maar niet lang meer | ||
pl: Wieczny Inżynier | pl: Wieczny Inżynier | ||
| − | pt: | + | pt: Engenheiro Para a Eternidade |
pt-br: A Um Engineer da Eternidade | pt-br: A Um Engineer da Eternidade | ||
ro: Engineer spre Eternitate | ro: Engineer spre Eternitate | ||
ru: Бесконечный ремонт | ru: Бесконечный ремонт | ||
| − | sv: | + | sv: Ingenjörens lott |
| + | tr: Ahiret Mühendisi | ||
zh-hans: 工程师永垂不朽 | zh-hans: 工程师永垂不朽 | ||
zh-hant: 工程師不死 | zh-hant: 工程師不死 | ||
| Line 500: | Line 592: | ||
nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | ||
pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] enquanto este repara uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob fogo inimigo. |
| − | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele | + | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele repara a [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] dele que está sob fogo inimigo. |
ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | ||
ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ||
| − | sv: Döda en [[Engineer/sv| | + | sv: Döda en [[Engineer/sv|Engineer]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts. |
| + | tr: [[Sentry Gun/tr|Taret]]i saldırı altındayken onu tamir eden bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ı öldür. | ||
zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | ||
zh-hant: 在[[Engineer/zh-hant|工程師]]修理遭敵火攻擊的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]時殺死他。 | zh-hant: 在[[Engineer/zh-hant|工程師]]修理遭敵火攻擊的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]時殺死他。 | ||
| Line 523: | Line 616: | ||
nl: Raketgebonden | nl: Raketgebonden | ||
pl: Komu dzwonią naboje | pl: Komu dzwonią naboje | ||
| − | pt: Por | + | pt: Por Quem O Cartucho Goza |
pt-br: Por Quem as Balas Trollam | pt-br: Por Quem as Balas Trollam | ||
ro: Pentru Cine pâdește Cartușul | ro: Pentru Cine pâdește Cartușul | ||
ru: По ком звенят гильзы | ru: По ком звенят гильзы | ||
sv: Avsluta Raketregnet Med En Hagelstorm | sv: Avsluta Raketregnet Med En Hagelstorm | ||
| + | tr: Fişek Bağımlıları İçin | ||
zh-hans: 枪声为谁而鸣 | zh-hans: 枪声为谁而鸣 | ||
zh-hant: 槍聲響徹雲霄 | zh-hant: 槍聲響徹雲霄 | ||
| Line 545: | Line 639: | ||
ko: 적군을 로켓으로 [[Juggling/ko|띄운 후]] 그 적이 땅에 떨어지기 전에 [[Shotgun/ko|산탄총]]으로 처치하십시오. | ko: 적군을 로켓으로 [[Juggling/ko|띄운 후]] 그 적이 땅에 떨어지기 전에 [[Shotgun/ko|산탄총]]으로 처치하십시오. | ||
nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | ||
| − | pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl| | + | pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl|strzelby]], nim wyląduje. |
| − | pt: [[Juggling/pt| | + | pt: [[Juggling/pt|Atira]] um inimigo para o ar com um rocket e depois mate-o com a [[Shotgun/pt|caçadeira]] antes de ele aterrar. |
| − | pt-br: [[Juggling/pt-br| | + | pt-br: [[Juggling/pt-br|Jogue]] um adversário no ar com um foguete e então mate-o com a [[shotgun/pt-br|escopeta]] antes que ele pouse. |
ro: [[Juggling/ro|Aruncă]] un jucator în aer folosind o rachetă și omoară-l cu [[Shotgun/ro|pușca]] înainte ca acesta să aterizeze. | ro: [[Juggling/ro|Aruncă]] un jucator în aer folosind o rachetă și omoară-l cu [[Shotgun/ro|pușca]] înainte ca acesta să aterizeze. | ||
ru: Подбросьте врага в воздух вашей ракетой и пристрелите из [[Shotgun/ru|дробовика]], пока он не приземлился. | ru: Подбросьте врага в воздух вашей ракетой и пристрелите из [[Shotgun/ru|дробовика]], пока он не приземлился. | ||
sv: [[Juggling/sv|Studsa]] upp en motståndare i luften med en raket och döda honom sedan med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] innan han landar. | sv: [[Juggling/sv|Studsa]] upp en motståndare i luften med en raket och döda honom sedan med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] innan han landar. | ||
| + | tr: Bir rakibi roket ile [[Juggling/tr|havaya fırlat]] ve yere düşmeden önce [[Shotgun/tr|av tüfeği]]nle öldür. | ||
zh-hans: 使用火箭弹将敌人[[Juggling/zh-hans|炸飞]]，并在落地之前使用[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]杀死他们。 | zh-hans: 使用火箭弹将敌人[[Juggling/zh-hans|炸飞]]，并在落地之前使用[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]杀死他们。 | ||
zh-hant: 以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]殺死他。 | zh-hant: 以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]殺死他。 | ||
| Line 569: | Line 664: | ||
nl: Fragmentatiefeestje | nl: Fragmentatiefeestje | ||
pl: Flaki naszych ojców | pl: Flaki naszych ojców | ||
| − | pt: Granadas dos | + | pt: Granadas dos Nossos Antepassados |
pt-br: As Granadas dos Nossos Pais | pt-br: As Granadas dos Nossos Pais | ||
ro: Omoruri pentru Fondatori | ro: Omoruri pentru Fondatori | ||
ru: Фраги наших отцов | ru: Фраги наших отцов | ||
sv: Till Tusen | sv: Till Tusen | ||
| + | tr: Atalarımızın Öldürdükleri | ||
zh-hans: 炸翻天 | zh-hans: 炸翻天 | ||
zh-hant: 硫磺島的英雄們 | zh-hant: 硫磺島的英雄們 | ||
| Line 583: | Line 679: | ||
da: [[Gibs/da|Spræng]] 1000 mennesker i luften. | da: [[Gibs/da|Spræng]] 1000 mennesker i luften. | ||
de: [[Gibs/de|Zerfetzen]] Sie 1000 Personen. | de: [[Gibs/de|Zerfetzen]] Sie 1000 Personen. | ||
| − | es: [[Gibs/es|Revienta]] a | + | es: [[Gibs/es|Revienta]] a 1000 jugadores. |
fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | ||
fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. | fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. | ||
| Line 592: | Line 688: | ||
nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | ||
pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. | pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. | ||
| − | pt: [[Gibs/pt| | + | pt: [[Gibs/pt|Explode]] 1000 pessoas. |
| − | pt-br: [[Gib/pt-br| | + | pt-br: [[Gib/pt-br|Estraçalhe]] 1000 pessoas. |
ro: [[Gibs/ro|Marunțește]] 1000 de persoane. | ro: [[Gibs/ro|Marunțește]] 1000 de persoane. | ||
ru: [[Gib/ru|Взорвите]] 1000 врагов. | ru: [[Gib/ru|Взорвите]] 1000 врагов. | ||
sv: [[Gibs/sv|Spräng]] 1000 personer. | sv: [[Gibs/sv|Spräng]] 1000 personer. | ||
| + | tr: 1000 kişiyi [[Gibs/tr|parçala]]. | ||
zh-hans: 炸死 1000 名敌人。 | zh-hans: 炸死 1000 名敌人。 | ||
zh-hant: 將 1000 人炸得[[Gibs/zh-hant|支離破碎]]。 | zh-hant: 將 1000 人炸得[[Gibs/zh-hant|支離破碎]]。 | ||
| Line 620: | Line 717: | ||
ru: Женевское противоречие | ru: Женевское противоречие | ||
sv: Vilken Genevekonvention? | sv: Vilken Genevekonvention? | ||
| + | tr: Cenevre İhlali | ||
zh-hans: 撕毁日内瓦条约 | zh-hans: 撕毁日内瓦条约 | ||
zh-hant: 踐踏日內瓦協議 | zh-hant: 踐踏日內瓦協議 | ||
| Line 638: | Line 736: | ||
nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | ||
pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. | pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 [[Humiliation/pt|jogadores indefesos]] após o final de um jogo. |
| − | pt-br: Mate 3 [[Humiliation/pt-br|jogadores indefesos]] após | + | pt-br: Mate 3 [[Humiliation/pt-br|jogadores indefesos]] após a partida ter acabado. |
ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. | ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. | ||
| − | ru: Убейте | + | ru: Убейте трёх [[Humiliation/ru|беззащитных]] игроков после завершения игры. |
| − | sv: Döda 3 [[ | + | sv: Döda 3 [[Match outcomes/sv#Förnedring|försvarslösa]] spelare efter att en enda match är slut. |
| + | tr: Maç bittikten sonra 3 [[Humiliation/tr|savunmasız düşmanı]] öldür. | ||
zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御]]的玩家。 | zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御]]的玩家。 | ||
zh-hant: 於一次回合結束後，殺死 3 名[[Humiliation/zh-hant|無防備能力]]的玩家。 | zh-hant: 於一次回合結束後，殺死 3 名[[Humiliation/zh-hant|無防備能力]]的玩家。 | ||
| Line 666: | Line 765: | ||
ru: Мясо! Мясо! Мясо! | ru: Мясо! Мясо! Мясо! | ||
sv: Håna! Håna! Håna! | sv: Håna! Håna! Håna! | ||
| + | tr: Dehşet-ül Vahşet! | ||
zh-hans: 屠杀！屠杀！屠杀！ | zh-hans: 屠杀！屠杀！屠杀！ | ||
zh-hant: 血！血！血！ | zh-hant: 血！血！血！ | ||
| Line 683: | Line 783: | ||
ko: 적의 [[Gibs/ko|시체]] 세 조각 이상을 가지고 도발하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ko: 적의 [[Gibs/ko|시체]] 세 조각 이상을 가지고 도발하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | ||
| − | pl: Prześlij | + | pl: Prześlij wrogowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której drwisz nad 3 [[Gibs/pl|częściami jego ciała]]. |
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a fazer uma [[Taunt/pt|provocação]] em cima de pelo menos 3 [[Gibs/pt|partes do corpo]] dele. |
| − | pt-br: Dê | + | pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você provocando em cima de 3 das [[Gibs/pt-br|partes do corpo]] dele. |
ro: Oferă inamicului [[Deathcam/ro|o imagine]] cu tine batjocorindu-l deasupra a 3 [[Gibs/ro|parți din corpul său]]. | ro: Oferă inamicului [[Deathcam/ro|o imagine]] cu tine batjocorindu-l deasupra a 3 [[Gibs/ro|parți din corpul său]]. | ||
| − | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть | + | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть]] вашу насмешку на фоне трёх [[Gibs/ru|частей его тела]]. |
sv: Ge fienden en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar över 3 av deras [[Gibs/sv|kroppsdelar]]. | sv: Ge fienden en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar över 3 av deras [[Gibs/sv|kroppsdelar]]. | ||
| + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] onun en az 3 [[Gibs/tr|vücut parçasının]] üzerinde [[Taunt/tr|alay hareketi]] yaparak poz ver. | ||
zh-hans: 送敌人一张你对着他至少 3 块[[Gibs/zh-hans|尸体碎片]]嘲讽的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | zh-hans: 送敌人一张你对着他至少 3 块[[Gibs/zh-hans|尸体碎片]]嘲讽的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | ||
zh-hant: 送敵人一張你嘲笑他們 3 個[[Gibs/zh-hant|屍體]]部位的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 | zh-hant: 送敵人一張你嘲笑他們 3 個[[Gibs/zh-hant|屍體]]部位的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 | ||
| Line 707: | Line 808: | ||
nl: Kanongekletter | nl: Kanongekletter | ||
pl: Działa rozwalonych | pl: Działa rozwalonych | ||
| − | pt: | + | pt: Os Canhões de Navar0wned |
| − | pt-br: | + | pt-br: Canhões de Navar0wned |
ro: Armele celui Neînfrant | ro: Armele celui Neînfrant | ||
ru: Пушки острова Невладеевоне | ru: Пушки острова Невладеевоне | ||
sv: Äg Kanonerna | sv: Äg Kanonerna | ||
| + | tr: Menzil Dışındaki Silahlar | ||
zh-hans: 神奇之枪 | zh-hans: 神奇之枪 | ||
zh-hant: 謎之槍 | zh-hant: 謎之槍 | ||
| Line 730: | Line 832: | ||
nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. | nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. | ||
pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói 5 [[Sentry Gun/pt|sentinelas]] de [[Engineer/pt|Engineers]] enquanto estiveres fora alcance delas. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Destrua 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] enquanto você está fora do alcance delas. |
ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ||
ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ||
| − | sv: | + | sv: Förstör 5 [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] medan du står utanför deras räckvidd. |
| + | tr: Menzilinin dışında olduğun 5 [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taret]]lerini imha et. | ||
zh-hans: 在[[Engineer/zh-hans|工程师]]的步哨枪的射程外，摧毁 5 挺[[Sentry_Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | zh-hans: 在[[Engineer/zh-hans|工程师]]的步哨枪的射程外，摧毁 5 挺[[Sentry_Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | ||
zh-hant: 站在[[Engineer/zh-hant|工程師]]步哨的射程範圍外，摧毀 5 座工程師[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]。 | zh-hant: 站在[[Engineer/zh-hant|工程師]]步哨的射程範圍外，摧毀 5 座工程師[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]。 | ||
| Line 752: | Line 855: | ||
nl: Herhalingsoefening | nl: Herhalingsoefening | ||
pl: Jak na Hamburger Hill | pl: Jak na Hamburger Hill | ||
| − | pt: Hamburger | + | pt: Colina Hamburger |
pt-br: Colinas Sangrentas | pt-br: Colinas Sangrentas | ||
ro: Dealul Dălurel | ro: Dealul Dălurel | ||
| − | ru: Высота | + | ru: Высота «Гамбургер» |
sv: Hamburger Hill | sv: Hamburger Hill | ||
| + | tr: Hamburger Tepesi | ||
zh-hans: 汉堡山 | zh-hans: 汉堡山 | ||
zh-hant: 漢堡之丘 | zh-hant: 漢堡之丘 | ||
| Line 775: | Line 879: | ||
nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | ||
pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | ||
| − | pt: [[Defense/pt| | + | pt: [[Defense/pt|Defende]] um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] 30 vezes. |
pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | ||
ro: [[Defense/ro|Apără]] 30 de puncte de control. | ro: [[Defense/ro|Apără]] 30 de puncte de control. | ||
ru: [[Defense/ru|Защитите]] точку от захвата 30 раз. | ru: [[Defense/ru|Защитите]] точку от захвата 30 раз. | ||
sv: [[Defense/sv|Försvara]] en erövringspunkt 30 gånger. | sv: [[Defense/sv|Försvara]] en erövringspunkt 30 gånger. | ||
| + | tr: Kontrol noktasını 30 kere [[Defense/tr|savun]]. | ||
zh-hans: [[Defense/zh-hans|守住]]控制点 30 次。 | zh-hans: [[Defense/zh-hans|守住]]控制点 30 次。 | ||
zh-hant: [[Defense/zh-hant|防守]]控制點 30 次。 | zh-hant: [[Defense/zh-hant|防守]]控制點 30 次。 | ||
| − | medals of honor-title: | + | maximum potential-title: |
| − | en: Medals of Honor | + | en: Maximum Potential |
| − | ar: مدلس أف اونر | + | da: Maksimalt Potentiale |
| − | cs: Medals of Honor | + | de: Maximales Potential |
| − | da: Æresmedaljer | + | es: Máximo potencial |
| − | de: Im Auftrag der Ehre | + | fr: Potentiel maximal |
| + | it: Potenziale massimo | ||
| + | ja: Maximum Potential | ||
| + | ko: 최대 잠재력 | ||
| + | pl: Maksymalny potencjał | ||
| + | pt: Potencial Máximo | ||
| + | pt-br: Potencial Máximo | ||
| + | ru: Максимальный потенциал | ||
| + | sv: Maximal Potential | ||
| + | tr: Maksimum Potansiyel | ||
| + | zh-hans: 最大潜力 | ||
| + | zh-hant: 極限潛力 | ||
| + | |||
| + | maximum potential-desc: | ||
| + | en: Collect enough casualties to get the max clip for the [[Air Strike]]. | ||
| + | da: Slå nok spillere ihjel for at få det maksimale magasin til {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | ||
| + | es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del [[Air Strike/es|Ataque Aéreo]]. | ||
| + | fr: Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | it: Accumula vittime sufficienti a raggiungere il numero di razzi in canna massimo possibile per il {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | ja: Collect enough casualties to get the max clip for the {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ||
| + | pl: Zabij dość osób, by zdobyć maksymalną wielkość magazynka do [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]]. | ||
| + | pt: Mata inimigos suficientes com o [[Air Strike/pt|Ataque Aéreo]] para atingires o máximo possível de rockets disponíveis. | ||
| + | pt-br: Mate o bastante com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] para maximizar o tamanho do cartucho. | ||
| + | ru: Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму. | ||
| + | sv: Samla tillräckligt många offer för att få maxstorleken på magasinet för [[Air Strike/sv|Luftangreppet]]. | ||
| + | tr: Hava Saldırısında maksimum darbeye erişebilmek için yeteri kadar kayıp topla. | ||
| + | zh-hans: 利用空袭火箭筒杀敌，达到其最大装弹量。 | ||
| + | zh-hant: 使用空襲火箭殺死夠多的敵人以將彈匣容量提升至最大上限。 | ||
| + | |||
| + | medals of honor-title: | ||
| + | en: Medals of Honor | ||
| + | ar: مدلس أف اونر | ||
| + | cs: Medals of Honor | ||
| + | da: Æresmedaljer | ||
| + | de: Im Auftrag der Ehre | ||
es: Medallas de honor | es: Medallas de honor | ||
fi: Kunniamitalit | fi: Kunniamitalit | ||
| Line 797: | Line 938: | ||
ko: 명예 훈장 | ko: 명예 훈장 | ||
nl: Eremedaille | nl: Eremedaille | ||
| − | pl: Medale | + | pl: Medale honoru |
| − | pt: Medalhas de | + | pt: Medalhas de Honra |
pt-br: Medalhas de Honra | pt-br: Medalhas de Honra | ||
ro: Medalii de Onoare | ro: Medalii de Onoare | ||
ru: Медали за отвагу | ru: Медали за отвагу | ||
sv: Tapperhetsmedaljer | sv: Tapperhetsmedaljer | ||
| + | tr: Onur Madalyaları | ||
zh-hans: 荣誉勋章 | zh-hans: 荣誉勋章 | ||
zh-hant: 榮譽勳章 | zh-hant: 榮譽勳章 | ||
| Line 821: | Line 963: | ||
nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. | nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. | ||
pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | ||
| − | pt: | + | pt: Termina uma ronda como um dos [[Points/pt|Melhores Jogadores (MVP)]] 10 vezes numa equipa de 6 ou mais. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Em 10 rodadas, seja um dos 3 [[Points/pt-br|melhores]] em equipes com 6 ou mais jogadores. |
ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ||
ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ||
| − | sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. | + | sv: Hamna [[Scoreboard/sv#Poäng|överst på resultattavlan]] 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. |
| + | tr: Takımında 6 veya daha fazla oyuncu varken 10 kez bir raundu [[Points/tr|en iyilerden]] biri olarak bitir. | ||
zh-hans: 在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中，获得 10 次[[Points/zh-hans|MVP]]。 | zh-hans: 在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中，获得 10 次[[Points/zh-hans|MVP]]。 | ||
zh-hant: 成為 [[Points/zh-hant|MVP]] 10 次。 | zh-hant: 成為 [[Points/zh-hant|MVP]] 10 次。 | ||
| Line 844: | Line 987: | ||
nl: Volledige vernietiging verzekerd | nl: Volledige vernietiging verzekerd | ||
pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | ||
| − | pt: Destruição | + | pt: Destruição Mutuamente Garantida |
pt-br: Destruição Mútua Assegurada | pt-br: Destruição Mútua Assegurada | ||
ro: Distrugere Asigurată Mutual | ro: Distrugere Asigurată Mutual | ||
ru: Обоюдное уничтожение | ru: Обоюдное уничтожение | ||
sv: Garanterad Ömsesidig Förstörelse | sv: Garanterad Ömsesidig Förstörelse | ||
| + | tr: Karşılıklı Öldürme | ||
zh-hans: 同归于尽 | zh-hans: 同归于尽 | ||
zh-hant: 同歸於盡 | zh-hant: 同歸於盡 | ||
| Line 866: | Line 1,010: | ||
ko: 적군 [[Sniper/ko|스나이퍼]]에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오. | ko: 적군 [[Sniper/ko|스나이퍼]]에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오. | ||
nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | ||
| − | pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie | + | pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie cię zabił. |
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Sniper/pt|sniper]] inimigo com um rocket depois de ele te matar. |
| − | pt-br: Mate um [[sniper/pt-br| | + | pt-br: Mate um [[sniper/pt-br|Sniper]] inimigo com um foguete depois dele matar você. |
ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ||
ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Sniper/sv|Sniper]] med en raket efter att han har dödat dig. |
| + | tr: Seni öldüren [[Sniper/tr|Sniper]]'ın az önce attığın roketle ölmesini sağla. | ||
zh-hans: 在敌方[[Sniper/zh-hans|狙击手]]杀死你之后，被你的火箭弹杀死。 | zh-hans: 在敌方[[Sniper/zh-hans|狙击手]]杀死你之后，被你的火箭弹杀死。 | ||
zh-hant: 在敵方[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。 | zh-hant: 在敵方[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。 | ||
| Line 890: | Line 1,035: | ||
nl: Bijna-doodervaring | nl: Bijna-doodervaring | ||
pl: O krok od śmierci | pl: O krok od śmierci | ||
| − | pt: Experiência | + | pt: Experiência Perto da Morte |
pt-br: Experiência de Quase Morte | pt-br: Experiência de Quase Morte | ||
ro: Experiență Aproape de Moarte | ro: Experiență Aproape de Moarte | ||
ru: На грани смерти | ru: На грани смерти | ||
sv: Nära Döden-upplevelse | sv: Nära Döden-upplevelse | ||
| + | tr: Ölüme Yakın Deneyim | ||
zh-hans: 濒死搏杀 | zh-hans: 濒死搏杀 | ||
zh-hant: 瀕死體驗 | zh-hant: 瀕死體驗 | ||
| Line 913: | Line 1,059: | ||
nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos com o teu [[Equalizer/pt|Equalizador]] enquanto tens menos de 25 pontos de vida. |
| − | pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br| | + | pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br|Compensador]] enquanto você tem menos de 25 de vida. |
ro: Omoară 20 de jucători cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] în timp ce ai mai putin de 25 viață. | ro: Omoară 20 de jucători cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] în timp ce ai mai putin de 25 viață. | ||
ru: Убейте 20 врагов [[Equalizer/ru|Уравнителем]], имея при этом меньше 25 единиц здоровья. | ru: Убейте 20 врагов [[Equalizer/ru|Уравнителем]], имея при этом меньше 25 единиц здоровья. | ||
sv: Döda 20 fiender med din [[Equalizer/sv|Utjämnare]] medan du har mindre än 25 i hälsa. | sv: Döda 20 fiender med din [[Equalizer/sv|Utjämnare]] medan du har mindre än 25 i hälsa. | ||
| + | tr: Sağlık puanın 25'ten az iken [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile 20 düşman öldür. | ||
zh-hans: 在生命值少于25的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 20 名敌人。 | zh-hans: 在生命值少于25的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 20 名敌人。 | ||
zh-hant: 於生命值小於 25 單位時使用[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 20 名敵人。 | zh-hant: 於生命值小於 25 單位時使用[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 20 名敵人。 | ||
| Line 936: | Line 1,083: | ||
nl: Dood de Demomannen | nl: Dood de Demomannen | ||
pl: Zgiń, przepadnij! | pl: Zgiń, przepadnij! | ||
| − | pt: Fora, | + | pt: Fora, Maldito Escocês! |
pt-br: Fora, Escocês Maldito! | pt-br: Fora, Escocês Maldito! | ||
ro: Afară, al naibii scoţian! | ro: Afară, al naibii scoţian! | ||
ru: Прочь, проклятый шотландец! | ru: Прочь, проклятый шотландец! | ||
sv: Skottpengar | sv: Skottpengar | ||
| + | tr: Defol, Seni Lanetli İskoç! | ||
zh-hans: 该死的苏格兰崽子，滚出去！ | zh-hans: 该死的苏格兰崽子，滚出去！ | ||
zh-hant: 死吧，該死的蘇格蘭！ | zh-hant: 死吧，該死的蘇格蘭！ | ||
| Line 959: | Line 1,107: | ||
nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. | nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. | ||
pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. | pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 500 [[Demoman/pt|Demomen]] inimigos |
pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | ||
ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. | ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. | ||
ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ||
| − | sv: Döda 500 | + | sv: Döda 500 [[Demoman/sv|Demomen]]. |
| + | tr: 500 düşman [[Demoman/tr|Demoman]] öldür. | ||
zh-hans: 杀死 500 名敌方 [[Demoman/zh-hans|爆破手]]. | zh-hans: 杀死 500 名敌方 [[Demoman/zh-hans|爆破手]]. | ||
zh-hant: 殺死 500 名敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]。 | zh-hant: 殺死 500 名敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]。 | ||
| − | ride of the valkartie-title: | + | project excelsior-title: |
| − | en: Ride of the Valkartie | + | en: Project Excelsior |
| − | ar: ريد أف ث فالكارتي | + | da: Projekt Excelsior |
| − | cs: Ride of the Valkartie | + | de: Projekt Excelsior |
| − | da: Livsfarlig Kørsel | + | es: Proyecto Excelsior |
| − | de: Glanz und Glor(e)ia | + | fr: Projet Excelsior |
| + | it: Progetto Excelsior | ||
| + | ja: Project Excelsior | ||
| + | ko: 작전명 "멀리 멀리" | ||
| + | pl: Projekt: Wzwyż | ||
| + | pt: Projeto Excelsior | ||
| + | pt-br: Projeto Excelsior | ||
| + | ru: Проект «Эксельсиор» | ||
| + | sv: Projekt Excelsior | ||
| + | tr: Proje Talaşı | ||
| + | zh-hans: 高益求高 | ||
| + | zh-hant: 向上計畫 | ||
| + | |||
| + | project excelsior-desc: | ||
| + | en: [[B.A.S.E. Jumper|Parachute]] 19.47 miles. | ||
| + | da: Flyv 19,47 mil (31,33 km.) i [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærm]]. | ||
| + | de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | ||
| + | es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | ||
| + | it: Effettua lanci col paracadute per una distanza di 19,47 miglia. | ||
| + | ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ||
| + | pl: Przeleć na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] 19,47 mil. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | ||
| + | pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | ||
| + | ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ||
| + | sv: Hoppa [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärm]] 19,47 miles. | ||
| + | tr: 19,47 mil [[B.A.S.E. Jumper/tr|paraşütle]] uç. | ||
| + | zh-hans: 伞降 19.47 英里。 | ||
| + | zh-hant: 扮演火箭兵，張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。 | ||
| + | |||
| + | ride of the valkartie-title: | ||
| + | en: Ride of the Valkartie | ||
| + | ar: ريد أف ث فالكارتي | ||
| + | cs: Ride of the Valkartie | ||
| + | da: Livsfarlig Kørsel | ||
| + | de: Glanz und Glor(e)ia | ||
es: La cabalgata de las valgonetas | es: La cabalgata de las valgonetas | ||
fi: Ajoneuvoon nouse | fi: Ajoneuvoon nouse | ||
| Line 982: | Line 1,167: | ||
nl: Rumoerige rit | nl: Rumoerige rit | ||
pl: Cwał Wagonu | pl: Cwał Wagonu | ||
| − | pt: Cavalgada | + | pt: Cavalgada das Valquírias |
| − | pt-br: | + | pt-br: Revolução de 30 |
ro: Cavalcada lui Valkart | ro: Cavalcada lui Valkart | ||
ru: Полет Вальгонетки | ru: Полет Вальгонетки | ||
sv: En Vagn Kommer Lastad | sv: En Vagn Kommer Lastad | ||
| + | tr: Valkartie Operasyonu | ||
zh-hans: 英勇之旅 | zh-hans: 英勇之旅 | ||
zh-hant: 飆風部隊 | zh-hant: 飆風部隊 | ||
| Line 1,005: | Line 1,191: | ||
nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | ||
pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. | pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. | ||
| − | pt: | + | pt: Empurra o [[cart/pt|carrinho]] durante 30 segundos consecutivos. |
| − | pt-br: Empurre o [[cart/pt-br| | + | pt-br: Empurre o [[cart/pt-br|carrinho]] por 30 segundos. |
ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ||
ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ||
| − | sv: Åk med [[ | + | sv: Åk med [[Payload/sv#Vagnar|vagnen]] i 30 sekunder. |
| + | tr: 30 saniye boyunca [[cart/tr|vagon]]u it. | ||
zh-hans: 推[[cart/zh-hans|车]] 30 秒。 | zh-hans: 推[[cart/zh-hans|车]] 30 秒。 | ||
zh-hant: 推動[[cart/zh-hant|彈頭車]] 30 秒。 | zh-hant: 推動[[cart/zh-hant|彈頭車]] 30 秒。 | ||
| Line 1,028: | Line 1,215: | ||
nl: Adelaar des doods | nl: Adelaar des doods | ||
pl: As przestworzy | pl: As przestworzy | ||
| − | pt: Águia | + | pt: Águia Que Grita |
pt-br: Esquadrão Gavião | pt-br: Esquadrão Gavião | ||
ro: Strigătul Vulturului | ro: Strigătul Vulturului | ||
| − | ru: Клекочущий | + | ru: Клекочущий орел |
sv: Skriande Örnen | sv: Skriande Örnen | ||
| + | tr: Bağıran Kartal | ||
zh-hans: 呼啸雄鹰 | zh-hans: 呼啸雄鹰 | ||
zh-hant: 嘯鷹 | zh-hant: 嘯鷹 | ||
| Line 1,042: | Line 1,230: | ||
da: Dræb 20 fjender fra oven. | da: Dræb 20 fjender fra oven. | ||
de: Töten Sie 20 Feinde von oben. | de: Töten Sie 20 Feinde von oben. | ||
| − | es: Mata a 20 enemigos desde | + | es: Mata a 20 enemigos desde arriba. |
fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | ||
fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | ||
| Line 1,051: | Line 1,239: | ||
nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos por cima. |
| − | pt-br: Mate 20 | + | pt-br: Mate 20 inimigos de cima. |
ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești deasupra lor. | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești deasupra lor. | ||
ru: Убейте 20 врагов, напав на них сверху. | ru: Убейте 20 врагов, напав на них сверху. | ||
sv: Döda 20 fiender från ovan. | sv: Döda 20 fiender från ovan. | ||
| + | tr: 20 düşmanı yukarıdan öldür. | ||
zh-hans: 以高处至下攻击的方式杀死 20 名敌人。 | zh-hans: 以高处至下攻击的方式杀死 20 名敌人。 | ||
zh-hant: 從敵人上方殺死敵人 20 次。 | zh-hant: 從敵人上方殺死敵人 20 次。 | ||
| Line 1,074: | Line 1,263: | ||
nl: Vlammenvreter | nl: Vlammenvreter | ||
pl: Gorąca lojalność | pl: Gorąca lojalność | ||
| − | pt: Semper | + | pt: Semper Frito |
pt-br: Braço Forte, Mão Queimada | pt-br: Braço Forte, Mão Queimada | ||
ro: Arzi pentru Totdeauna | ro: Arzi pentru Totdeauna | ||
ru: Морпех с хрустящей корочкой | ru: Морпех с хрустящей корочкой | ||
sv: Grillat Är Godast | sv: Grillat Är Godast | ||
| + | tr: Yanarsam Yakarım | ||
zh-hans: 烤肉串 | zh-hans: 烤肉串 | ||
zh-hant: 烤肉串 | zh-hant: 烤肉串 | ||
| Line 1,092: | Line 1,282: | ||
fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en [[fire/fr|feu]]. | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en [[fire/fr|feu]]. | ||
hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | ||
| − | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/ | + | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/it|fuoco]]. |
ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 | ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 | ||
ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오. | ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. | ||
pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. | pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos enquanto estiveres em [[fire/pt|chamas]]. |
pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | ||
ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de [[fire/ro|flăcări]]. | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de [[fire/ro|flăcări]]. | ||
ru: Будучи объятым [[fire/ru|пламенем]], убейте 20 врагов. | ru: Будучи объятым [[fire/ru|пламенем]], убейте 20 врагов. | ||
sv: Döda 20 fiender medan du [[fire/sv|brinner]]. | sv: Döda 20 fiender medan du [[fire/sv|brinner]]. | ||
| + | tr: [[Fire/tr|Yanarken]] 20 düşmanı öldür. | ||
zh-hans: [[fire/zh-hans|着火]]后杀死 20 名敌人。 | zh-hans: [[fire/zh-hans|着火]]后杀死 20 名敌人。 | ||
zh-hant: [[fire/zh-hant|著火]]時殺死 20 名敵人。 | zh-hant: [[fire/zh-hant|著火]]時殺死 20 名敵人。 | ||
| Line 1,122: | Line 1,313: | ||
pt-br: M*A*S*S*A*C*R*E | pt-br: M*A*S*S*A*C*R*E | ||
ro: D*I*S*T*R*U*G*E | ro: D*I*S*T*R*U*G*E | ||
| − | ru: | + | ru: В*З*Р*Ы*В |
sv: S*M*A*S*H | sv: S*M*A*S*H | ||
| + | tr: P*A*R*Ç*A*L*A | ||
zh-hans: S*m*a*s*h | zh-hans: S*m*a*s*h | ||
zh-hant: S*M*A*S*H | zh-hant: S*M*A*S*H | ||
| Line 1,133: | Line 1,325: | ||
da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en [[Medic/da|Medic]] med at sprænge 5 fjender i luften med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en [[Medic/da|Medic]] med at sprænge 5 fjender i luften med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. | ||
de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Medic/de|Medic]] dabei, 5 Feinde mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] zu töten. | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Medic/de|Medic]] dabei, 5 Feinde mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] zu töten. | ||
| − | es: Con la [[Kill assist/es|ayuda]] de un [[Medic/es|Medic]], revienta a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es| | + | es: Con la [[Kill assist/es|ayuda]] de un [[Medic/es|Medic]], revienta a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec [[Medic/fr|un Medic]] pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec [[Medic/fr|un Medic]] pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. | ||
| Line 1,141: | Line 1,333: | ||
ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오. | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오. | ||
nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | ||
| − | pl: | + | pl: Wysadź w powietrze 5 wrogów, będąc pod wpływem pojedynczego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]]. |
| − | pt: [[Kill assist/pt| | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] um [[Medic/pt|Medic]] ao explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. |
| − | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Medic/pt-br|Medic]] | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Medic/pt-br|Medic]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. |
ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ||
ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: [[Kill assist/sv|Assistera]] en [[Medic/sv| | + | sv: [[Kill assist/sv|Assistera]] en [[Medic/sv|Medic]] med att spränga 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
| + | tr: Tek [[ÜberCharge/tr|Überşarj]] ile 5 kişinin patlatılmasına [[Kill assist/tr|yardım et.]] | ||
zh-hans: 在一名[[Medic/zh-hans|医生]]的[[Kill_assist/zh-hans|辅助]]下，在单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中炸死 5 名敌人。 | zh-hans: 在一名[[Medic/zh-hans|医生]]的[[Kill_assist/zh-hans|辅助]]下，在单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中炸死 5 名敌人。 | ||
zh-hant: [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Medic/zh-hant|醫護兵]]以單發 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 炸死 5 名敵人。 | zh-hant: [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Medic/zh-hant|醫護兵]]以單發 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 炸死 5 名敵人。 | ||
| Line 1,156: | Line 1,349: | ||
da: Nederlagsnedbør | da: Nederlagsnedbør | ||
de: Let's fetz! | de: Let's fetz! | ||
| − | es: ¡Mira | + | es: ¡Mira cómo inmolo! |
fi: Verta ja suolenpätkiä | fi: Verta ja suolenpätkiä | ||
fr: Vent de défaite | fr: Vent de défaite | ||
| Line 1,165: | Line 1,358: | ||
nl: Vleugje nederlaag | nl: Vleugje nederlaag | ||
pl: Odłamki klęski | pl: Odłamki klęski | ||
| − | pt: | + | pt: Explosão da Derrota |
pt-br: Explosão de Derrota | pt-br: Explosão de Derrota | ||
ro: Dovada Înfrângerii | ro: Dovada Înfrângerii | ||
ru: Брызги поражения | ru: Брызги поражения | ||
sv: Nederlagets Regn | sv: Nederlagets Regn | ||
| + | tr: Mağlubiyetin Bedeli | ||
zh-hans: 手雷无情 | zh-hans: 手雷无情 | ||
zh-hant: 炸翻天 | zh-hant: 炸翻天 | ||
spray of defeat-desc: | spray of defeat-desc: | ||
| − | en: Use a [[ | + | en: Use a [[Grenade (taunt)|grenade]] to gib a player. |
ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele pomocí [[ | + | cs: Zabij nepřítele pomocí [[Grenade (taunt)/cs|Kamikaze]] tauntu. |
| − | da: Spræng en spiller i luften med en [[ | + | da: Spræng en spiller i luften med en [[Grenade (taunt)/da|granat]]. |
| − | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[ | + | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[Grenade (taunt)/de|Granate]]. |
| − | es: Usa una [[ | + | es: Usa una [[Grenade (taunt)/es|granada]] para reventar a un jugador. |
fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | ||
| − | fr: Utilisez une [[ | + | fr: Utilisez une [[Grenade (taunt)/fr|grenade]] pour mettre un joueur en pièces. |
| − | hu: Használd a [[ | + | hu: Használd a [[Grenade (taunt)/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. |
| − | it: Usa una [[ | + | it: Usa una [[Grenade (taunt)/it|granata]] per dilaniare un giocatore. |
| − | ja: [[ | + | ja: [[Grenade (taunt)/ja|グレネード]]でプレイヤーを 1 人倒す。 |
| − | ko: [[ | + | ko: [[Grenade (taunt)/ko|등가교환기나 탈출 계획의 도발]]로 적을 폭사시키십시오. |
| − | nl: Gebruik een [[ | + | nl: Gebruik een [[Grenade (taunt)/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. |
| − | pl: Użyj [[ | + | pl: Użyj [[Grenade (taunt)/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. |
| − | pt: | + | pt: Usa uma [[Grenade (taunt)/pt|granada]] para explodir um jogador. |
| − | pt-br: Use uma [[ | + | pt-br: Use uma [[Grenade (taunt)/pt-br|granada]] para estraçalhar um jogador. |
| − | ro: Foloseste o [[ | + | ro: Foloseste o [[Grenade (taunt)/ro|grenadă]] pentru a marunți un jucător. |
| − | ru: Взорвите игрока при помощи [[ | + | ru: Взорвите игрока при помощи [[Grenade (taunt)/ru|гранаты]]. |
| − | sv: Döda en spelare med en [[ | + | sv: Döda en spelare med en [[Grenade (taunt)/sv|granat]]. |
| − | zh-hans: 使用镐子的[[ | + | tr: Birini parçalamak için [[Grenade (taunt)/tr|el bombası]] kullan. |
| − | zh-hant: 使用[[ | + | zh-hans: 使用镐子的[[Grenade (taunt)/zh-hans|嘲讽]]炸死一名敌人。 |
| + | zh-hant: 使用[[Grenade (taunt)/zh-hant|手榴彈]]炸爛敵方玩家。 | ||
the boostie boys-title: | the boostie boys-title: | ||
| Line 1,216: | Line 1,411: | ||
ru: Добрынюшки Интернешнл | ru: Добрынюшки Интернешнл | ||
sv: Ta Något Förstärkande | sv: Ta Något Förstärkande | ||
| + | tr: Coşkulu Oğlanlar | ||
zh-hans: 加成小子 | zh-hans: 加成小子 | ||
zh-hant: 機動組男孩 | zh-hant: 機動組男孩 | ||
| Line 1,233: | Line 1,429: | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]]로 15명의 아군들을 증진시키십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]]로 15명의 아군들을 증진시키십시오. | ||
nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | ||
| − | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru]] | + | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]]. |
| − | pt: | + | pt: Numa única vida, dá bónus passivos a 15 companheiros de equipa usando um [[Buff Banner/pt|estandarte de batalha]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dê um bônus a 15 companheiros de equipe com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]] em uma única vida. |
ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață [[Buff Banner/ro|folosind Stegulețul]]. | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață [[Buff Banner/ro|folosind Stegulețul]]. | ||
ru: За одну жизнь усильте 15 товарищей по команде при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ru: За одну жизнь усильте 15 товарищей по команде при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ||
sv: Förstärk 15 lagkamrater med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]] i ett enda liv. | sv: Förstärk 15 lagkamrater med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]] i ett enda liv. | ||
| + | tr: Hiç ölmeden [[Buff Banner/tr|Destek Sancağı]] ile 15 takım arkadaşını güçlendir. | ||
zh-hans: 在一次生命中使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]为 15 名队友施加增益。 | zh-hans: 在一次生命中使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]为 15 名队友施加增益。 | ||
zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 名隊友獲得效果。 | zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 名隊友獲得效果。 | ||
| Line 1,257: | Line 1,454: | ||
nl: Doofpotaffaire | nl: Doofpotaffaire | ||
pl: Głuchy jak pień | pl: Głuchy jak pień | ||
| − | pt: O | + | pt: O Maior Assombro |
pt-br: Dia D-lirante | pt-br: Dia D-lirante | ||
ro: Năuceala cea Lungă | ro: Năuceala cea Lungă | ||
ru: Вечная контузия | ru: Вечная контузия | ||
sv: Bedöva Mina Sinnen | sv: Bedöva Mina Sinnen | ||
| + | tr: Uzun Süren Şaşkınlık | ||
zh-hans: 致命昏迷 | zh-hans: 致命昏迷 | ||
zh-hant: 暈頭轉向 | zh-hant: 暈頭轉向 | ||
the longest daze-desc: | the longest daze-desc: | ||
| − | en: Kill 5 [[stun]]ned players. | + | en: Kill 5 [[stun]]ned or [[slow]]ed players. |
ar: قتل 5 لاعبين [[مذهول]]. | ar: قتل 5 لاعبين [[مذهول]]. | ||
cs: Zabij 5 [[Stun/cs|omráčených]] nepřátel. | cs: Zabij 5 [[Stun/cs|omráčených]] nepřátel. | ||
da: Dræb 5 [[Stun/da|lammede]] spillere. | da: Dræb 5 [[Stun/da|lammede]] spillere. | ||
de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. | de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. | ||
| − | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es| | + | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es|aturdidos]] o [[Slowdown/es|ralentizados]]. |
fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | ||
fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. | ||
| Line 1,280: | Line 1,478: | ||
nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | ||
pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. | pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 5 jogadores [[Stun/pt|atordoados]] ou [[Slowdown/pt|abrandados]]. |
pt-br: Mate 5 jogadores [[stun/pt-br|atordoados]]. | pt-br: Mate 5 jogadores [[stun/pt-br|atordoados]]. | ||
ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. | ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. | ||
| − | ru: Убейте 5 [[Stun/ru| | + | ru: Убейте 5 [[Stun/ru|оглушённых]] или [[slow/ru|замедленных]] врагов. |
| − | sv: Döda 5 [[Stun/sv|bedövade]] spelare. | + | sv: Döda 5 [[Stun/sv|bedövade]] eller [[Slow/sv|nedsaktade]] spelare. |
| − | zh-hans: 杀死 5 名被[[Stun/zh-hans|击昏]]的玩家。 | + | tr: 5 [[Stun/tr|sersemlemiş]] düşmanı öldür. |
| + | zh-hans: 杀死 5 名被[[Stun/zh-hans|击昏]]或被[[slow/zh-hans|减速]]的玩家。 | ||
zh-hant: 殺死 5 名[[Stun/zh-hant|暈眩]]的敵人。 | zh-hant: 殺死 5 名[[Stun/zh-hant|暈眩]]的敵人。 | ||
| Line 1,303: | Line 1,502: | ||
nl: Loopgravenoorlog | nl: Loopgravenoorlog | ||
pl: Bój w okopach | pl: Bój w okopach | ||
| − | pt: Guerra nas | + | pt: Guerra nas Trincheiras |
| − | pt-br: Guerra | + | pt-br: Guerra de Trincheiras |
ro: Războială în Tranșee | ro: Războială în Tranșee | ||
ru: Окопная война | ru: Окопная война | ||
sv: Skyttegravskrig | sv: Skyttegravskrig | ||
| + | tr: Siper Savaşı | ||
zh-hans: 壕沟战 | zh-hans: 壕沟战 | ||
zh-hant: 壕溝挖土戰 | zh-hant: 壕溝挖土戰 | ||
| Line 1,326: | Line 1,526: | ||
nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | ||
pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. | pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata a tua [[nemesis/pt|némesis]] com uma [[shovel/pt|pá]]. |
| − | pt-br: Mate seu [[nemesis/pt-br| | + | pt-br: Mate o seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]] com uma [[shovel/pt-br|pá]]. |
ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. | ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. | ||
ru: Убейте вашего [[Domination/ru#.D0.97.D0.BB.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.B9|злодея]] [[Shovel/ru|лопатой]]. | ru: Убейте вашего [[Domination/ru#.D0.97.D0.BB.D0.BE.D0.B4.D0.B5.D0.B9|злодея]] [[Shovel/ru|лопатой]]. | ||
| − | sv: Döda din [[ | + | sv: Döda din [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]] med en [[shovel/sv|skyffel]]. |
| + | tr: [[Shovel/tr|Kürek]]le [[Domination/tr|intikam al.]] | ||
zh-hans: 用铁锹杀死你的[[Domination/zh-hans|复仇者]]。 | zh-hans: 用铁锹杀死你的[[Domination/zh-hans|复仇者]]。 | ||
zh-hant: 用鐵鍬坑殺你的[[Domination/zh-hant|復仇者]]。 | zh-hant: 用鐵鍬坑殺你的[[Domination/zh-hant|復仇者]]。 | ||
| Line 1,349: | Line 1,550: | ||
nl: Driedubbele schade | nl: Driedubbele schade | ||
pl: Potrójny rozprysk | pl: Potrójny rozprysk | ||
| − | pt: Danos Tri- | + | pt: Danos Tri-Salpicais |
pt-br: Efeito Trilateral | pt-br: Efeito Trilateral | ||
ro: Daune Triple | ro: Daune Triple | ||
ru: Троих одним махом | ru: Троих одним махом | ||
sv: Trestegsraket | sv: Trestegsraket | ||
| + | tr: Bir Taşla Üç Kuş | ||
zh-hans: 一石三鸟 | zh-hans: 一石三鸟 | ||
zh-hant: 一石三鳥 | zh-hant: 一石三鳥 | ||
| Line 1,371: | Line 1,573: | ||
ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 발로 적군 3명을 사살하십시오. | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 발로 적군 3명을 사살하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
| − | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl| | + | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|krytyczną]] rakietą. |
| − | pt: | + | pt: Mata 3 inimigos com um único rocket [[Critical hits/pt|crítico]]. |
| − | pt-br: Mate 3 inimigos com um único [[Critical hits/pt-br| | + | pt-br: Mate 3 inimigos com um único foguete [[Critical hits/pt-br|crítico]]. |
ro: Omoară 3 inamici cu o singură [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. | ro: Omoară 3 inamici cu o singură [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. | ||
ru: Убейте 3 врагов одной [[Critical hits/ru|критической ракетой]]. | ru: Убейте 3 врагов одной [[Critical hits/ru|критической ракетой]]. | ||
sv: Döda 3 fiender med en enda [[Critical hits/sv|kritisk raket]]. | sv: Döda 3 fiender med en enda [[Critical hits/sv|kritisk raket]]. | ||
| + | tr: Tek bir [[Critical hits/tr|kritik roketle]] 3 düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 仅用一枚[[Critical_hits/zh-hans|爆击]]火箭杀死 3 名敌人。 | zh-hans: 仅用一枚[[Critical_hits/zh-hans|爆击]]火箭杀死 3 名敌人。 | ||
zh-hant: 使用一發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭殺死 3 名敵人。 | zh-hant: 使用一發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭殺死 3 名敵人。 | ||
| + | |||
| + | upper hand-title: | ||
| + | en: Upper Hand | ||
| + | da: Overhånd | ||
| + | de: Oberhand | ||
| + | es: La sartén por el mango | ||
| + | fr: Supériorité aérienne | ||
| + | it: Vantaggio aereo | ||
| + | ja: Upper Hand | ||
| + | ko: 한 수 위 | ||
| + | pl: Przewaga wysokościowa | ||
| + | pt: Superioridade | ||
| + | pt-br: Um Nível Acima | ||
| + | ru: Свысока | ||
| + | sv: Övertag | ||
| + | tr: Üst El | ||
| + | zh-hans: 高人一等 | ||
| + | zh-hant: 優勢火力 | ||
| + | |||
| + | upper hand-desc: | ||
| + | en: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper|parachute]] deploy. | ||
| + | da: Dræb 3 spillere under det samme [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærmshop]]. | ||
| + | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | ||
| + | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]]. | ||
| + | it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]]. | ||
| + | ja: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper/ja|parachute]] deploy. | ||
| + | ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
| + | pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]]. | ||
| + | pt: Mata 3 jogadores durante um único uso de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] | ||
| + | pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | ||
| + | ru: Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте. | ||
| + | sv: Döda 3 spelare under samma [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshopp]]. | ||
| + | tr: Aynı [[B.A.S.E. Jumper/tr|paraşüt]] konuşlandırmasını kullanana 3 oyuncuyu öldür. | ||
| + | zh-hans: 在一次降落伞使用过程中，杀死 3 名玩家。 | ||
| + | zh-hant: 扮演火箭兵，於一次跳傘中殺死三名敵人。 | ||
war crime and punishment-title: | war crime and punishment-title: | ||
| Line 1,395: | Line 1,634: | ||
nl: Misdaad en straf | nl: Misdaad en straf | ||
pl: Wojenna zbrodnia i kara | pl: Wojenna zbrodnia i kara | ||
| − | pt: Crime de | + | pt: Crime de Guerra e Castigo |
pt-br: Crime de Guerra e Castigo | pt-br: Crime de Guerra e Castigo | ||
ro: Crimă și Pedeapsă | ro: Crimă și Pedeapsă | ||
ru: Военное преступление и наказание | ru: Военное преступление и наказание | ||
sv: Krigsbrott Och Straff | sv: Krigsbrott Och Straff | ||
| + | tr: Savaş Suçu ve Cezası | ||
zh-hans: 战争罪与罚 | zh-hans: 战争罪与罚 | ||
zh-hant: 戰犯懲處 | zh-hant: 戰犯懲處 | ||
| Line 1,417: | Line 1,657: | ||
ko: 죽지 말고 자신을 치료하고 있던 [[Medic/ko|메딕]]에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오. | ko: 죽지 말고 자신을 치료하고 있던 [[Medic/ko|메딕]]에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. | ||
| − | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego | + | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego cię [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt: Numa única vida, | + | pt: Numa única vida, mata 3 inimigos que tenham ferido um [[Medic/pt|Medic]] que te estava a curar. |
| − | pt-br: Em uma | + | pt-br: Em uma mesma vida, mate 3 inimigos que feriram um [[Medic/pt-br|pt-br|Medic]] que está curando você. |
ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. | ||
| − | ru: За одну жизнь убейте | + | ru: За одну жизнь убейте трёх врагов, ранивших лечащего вас [[Medic/ru|медика]]. |
| − | sv: Döda 3 fiender som har skadat en [[Medic/sv| | + | sv: Döda 3 fiender som har skadat en [[Medic/sv|Medic]] som helar dig i ett enda liv. |
| + | tr: Hiç ölmeden, seni iyileştiren bir [[Medic/tr|Medic]]'e zarar veren 3 düşmanı öldür. | ||
zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的[[Medic/zh-hans|医生]]造成伤害的敌人。 | zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的[[Medic/zh-hans|医生]]造成伤害的敌人。 | ||
zh-hant: 只用一條命便殺死 3 名曾傷害正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的敵人。 | zh-hant: 只用一條命便殺死 3 名曾傷害正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的敵人。 | ||
| Line 1,441: | Line 1,682: | ||
nl: Achterbaks | nl: Achterbaks | ||
pl: Szpiegunał zbrodni wojennych | pl: Szpiegunał zbrodni wojennych | ||
| − | pt: Tribunal de | + | pt: Tribunal de Espiões Para Crimes de Guerra |
| − | pt-br: | + | pt-br: Tribunal de Crimes de Espionagem |
ro: Spybunalul de Crime de Război | ro: Spybunalul de Crime de Război | ||
ru: Военный шпибунал | ru: Военный шпибунал | ||
sv: Spiontribunalen Har Sagt Sitt | sv: Spiontribunalen Har Sagt Sitt | ||
| + | tr: Arkadan Bıçaklamak Savaş Suçudur! | ||
zh-hans: 处决战犯 | zh-hans: 处决战犯 | ||
zh-hant: 揪出戰犯 | zh-hant: 揪出戰犯 | ||
| Line 1,463: | Line 1,705: | ||
ko: 방금 아군을 [[backstab/ko|백스탭]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하십시오. | ko: 방금 아군을 [[backstab/ko|백스탭]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하십시오. | ||
nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | ||
| − | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z | + | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z twoich towarzyszy. |
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] que acabou de [[backstab/pt|apunhalar pelas costas]] um membro da tua equipa. |
| − | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de | + | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de [[backstab/pt-br|esfaquear]] um aliado nas costas. |
ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ||
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ||
| − | sv: Döda en [[Spy/sv| | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spy]] som precis [[backstab/sv|huggit]] en lagkamrat i ryggen. |
| + | tr: Takım arkadaşını az önce [[backstab/tr|arkadan bıçaklamış]] olan bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür. | ||
zh-hans: 杀死一名刚刚[[backstab/zh-hans|背刺]]队友的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | zh-hans: 杀死一名刚刚[[backstab/zh-hans|背刺]]队友的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
zh-hant: 殺死一名才剛[[backstab/zh-hant|背刺]]隊友的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | zh-hant: 殺死一名才剛[[backstab/zh-hant|背刺]]隊友的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| Line 1,487: | Line 1,730: | ||
nl: Op eenzame hoogte | nl: Op eenzame hoogte | ||
pl: Tylko dla orłów | pl: Tylko dla orłów | ||
| − | pt: O | + | pt: O Desafio das Águias |
pt-br: Desafio das Águias | pt-br: Desafio das Águias | ||
ro: Unde doar Vulturii Îndraznesc | ro: Unde doar Vulturii Îndraznesc | ||
ru: Куда залетают только орлы | ru: Куда залетают только орлы | ||
sv: Bland Örnarna | sv: Bland Örnarna | ||
| + | tr: Kartalların Cesareti | ||
zh-hans: 翱翔的雄鹰 | zh-hans: 翱翔的雄鹰 | ||
zh-hant: 遨翔天際 | zh-hant: 遨翔天際 | ||
| Line 1,510: | Line 1,754: | ||
nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | ||
pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. | pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. | ||
| − | pt: | + | pt: Atinge a maior altura possível com um [[Rocket jump/pt|salto de rocket]], saltando e abaixando-te. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dê o [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]] mais alto possível usando pulo e agachamento. |
ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ||
ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ||
| − | sv: Få till det högsta [[ | + | sv: Få till det högsta möjliga [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|rakethoppet]] genom att hoppa och krypa ihop. |
| + | tr: Zıplayıp çömelerek mümkün olan en yüksek [[Rocket jump/tr|roket zıplamayı]] yap. | ||
zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]。 | zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]。 | ||
zh-hant: 使用蹲跳，跳出最高的[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]。 | zh-hant: 使用蹲跳，跳出最高的[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]。 | ||
| Line 1,524: | Line 1,769: | ||
da: Englevinger | da: Englevinger | ||
de: Fliegerass | de: Fliegerass | ||
| − | es: | + | es: Alas gloriosas |
fi: Punainen paroni | fi: Punainen paroni | ||
fr: Les Chevaliers du ciel | fr: Les Chevaliers du ciel | ||
| Line 1,538: | Line 1,783: | ||
ru: На крыльях славы | ru: На крыльях славы | ||
sv: Ärans Vingslag | sv: Ärans Vingslag | ||
| + | tr: Şeref Kanatları | ||
zh-hans: 荣耀之翼 | zh-hans: 荣耀之翼 | ||
zh-hant: 榮光之翼 | zh-hant: 榮光之翼 | ||
| Line 1,555: | Line 1,801: | ||
ko: 본인과 적군 [[soldier/ko|솔저]]가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오. | ko: 본인과 적군 [[soldier/ko|솔저]]가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오. | ||
nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | ||
| − | pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl| | + | pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|Żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. |
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Soldier/pt|Soldier]] inimigo enquanto tu e o alvo estiverem ambos no ar. |
pt-br: Mate um [[Soldier/pt-br|soldier]] inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | pt-br: Mate um [[Soldier/pt-br|soldier]] inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | ||
ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ||
ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Soldier/sv|Soldier]] medan både du och din måltavla befinner er i luften. |
| + | tr: İkiniz de havadayken bir düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. | ||
zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | ||
zh-hant: 自己和對方都在空中時，殺死敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。 | zh-hant: 自己和對方都在空中時，殺死敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。 | ||
| Line 1,579: | Line 1,826: | ||
nl: Beelden spreken voor zich | nl: Beelden spreken voor zich | ||
pl: Warte tysiąca słów | pl: Warte tysiąca słów | ||
| − | pt: Vale | + | pt: Vale Mil Palavras |
pt-br: Vale Mais Que Mil Palavras | pt-br: Vale Mais Que Mil Palavras | ||
ro: Valorează o Mie de Cuvinte | ro: Valorează o Mie de Cuvinte | ||
ru: Вместо тысячи слов | ru: Вместо тысячи слов | ||
sv: Värd Tusen Ord | sv: Värd Tusen Ord | ||
| + | tr: Bin Kelimeye Bedel | ||
zh-hans: 无言胜有言 | zh-hans: 无言胜有言 | ||
zh-hant: 盡在不言中 | zh-hant: 盡在不言中 | ||
| Line 1,597: | Line 1,845: | ||
fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[freezecam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. | ||
hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | ||
| − | it: Fornisci al nemico un [[ | + | it: Fornisci al nemico un [[deathcam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. |
ja: 敵に[[Soldier_taunts/ja#サブ武器|祝砲を撃っている]]姿の[[freezecam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 | ja: 敵に[[Soldier_taunts/ja#サブ武器|祝砲を撃っている]]姿の[[freezecam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 | ||
| − | ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오 | + | ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오]]. |
nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | ||
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] [[Soldier taunts/pl|salwy z 21 dział]]. |
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] da tua [[Soldier_taunts/pt#Secondary|salva de tiros]]. |
| − | pt-br: Dê | + | pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] da sua [[Soldier_taunts/pt-br#Secundário|salva de tiros]]. |
ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. | ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. | ||
| − | sv: Ge fienden en [[freezecam/sv|fryst bild]] av din [[ | + | sv: Ge fienden en [[freezecam/sv|fryst bild]] av din [[Soldier taunts/sv#Sekundär|gevärssalut]]. |
| + | tr: Düşmanın [[freezecam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Soldier_taunts#Secondary|21 pare silah atışı]] yaparak poz ver. | ||
zh-hans: 送敌人一张在你[[Soldier_taunts/zh-hans|鸣枪敬礼]]的[[freezecam/zh-hans|定格照]]。 | zh-hans: 送敌人一张在你[[Soldier_taunts/zh-hans|鸣枪敬礼]]的[[freezecam/zh-hans|定格照]]。 | ||
zh-hant: 送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。 | zh-hant: 送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
| Line 1,713: | Line 1,874: | ||
nl: Soldier-mijlpaal 1 | nl: Soldier-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 1 | pl: Kamień milowy Żołnierza 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Soldier - Marco 1 |
| − | pt-br: Marco | + | pt-br: 1º Marco do Soldier |
ro: Grad 1 Soldat | ro: Grad 1 Soldat | ||
| − | ru: Солдат | + | ru: Солдат, этап 1 |
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Soldier - Milstolpe 1 |
| + | tr: Soldier Kilometre Taşı 1 | ||
zh-hans: 士兵里程碑 1 | zh-hans: 士兵里程碑 1 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 1 | zh-hant: 火箭兵里程碑 1 | ||
| Line 1,736: | Line 1,898: | ||
nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Soldier. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Soldier. |
ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 5 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Soldier-paketet. |
| + | tr: Soldier paketindeki 5 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 5 项士兵成就。 | zh-hans: 达成 5 项士兵成就。 | ||
zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 5 項成就。 | zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 5 項成就。 | ||
| Line 1,761: | Line 1,924: | ||
nl: Soldier-mijlpaal 2 | nl: Soldier-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 2 | pl: Kamień milowy Żołnierza 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Soldier - Marco 2 |
| − | pt-br: Marco | + | pt-br: 2º Marco do Soldier |
ro: Grad 2 Soldat | ro: Grad 2 Soldat | ||
| − | ru: Солдат | + | ru: Солдат, этап 2 |
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Soldier - Milstolpe 2 |
| + | tr: Soldier Kilometre Taşı 2 | ||
zh-hans: 士兵里程碑 2 | zh-hans: 士兵里程碑 2 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 2 | zh-hant: 火箭兵里程碑 2 | ||
| Line 1,784: | Line 1,948: | ||
nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Soldier. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Soldier. |
ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 11 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Soldier-paketet. |
| + | tr: Soldier paketindeki 11 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 11 项士兵成就。 | zh-hans: 达成 11 项士兵成就。 | ||
zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 11 項成就。 | zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 11 項成就。 | ||
| Line 1,809: | Line 1,974: | ||
nl: Soldier-mijlpaal 3 | nl: Soldier-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 3 | pl: Kamień milowy Żołnierza 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Soldier - Marco 3 |
| − | pt-br: Marco | + | pt-br: 3º Marco do Soldier |
ro: Grad 3 Soldat | ro: Grad 3 Soldat | ||
| − | ru: Солдат | + | ru: Солдат, этап 3 |
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Soldier - Milstolpe 3 |
| + | tr: Soldier Kilometre Taşı 3 | ||
zh-hans: 士兵里程碑 3 | zh-hans: 士兵里程碑 3 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 3 | zh-hant: 火箭兵里程碑 3 | ||
| Line 1,832: | Line 1,998: | ||
nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Soldier. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Soldier. |
ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 17 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Soldier-paketet. |
| + | tr: Soldier paketindeki 17 başarımı tamamla. | ||
zh-hans: 达成 17 项士兵成就。 | zh-hans: 达成 17 项士兵成就。 | ||
zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 17 項成就。 | zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 17 項成就。 | ||
Latest revision as of 20:20, 14 March 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
