Difference between revisions of "Meet the Pyro/es"
MajeMajo45 (talk | contribs) (→Transcripción del vídeo) |
(→Transcripción del vídeo: reescrito, con los subtitulos oficiales que aparecen en el video) |
||
| Line 30: | Line 30: | ||
|{{hatnote|El término «Pyro» en este texto se refiere al protagonista, el Pyro RED.}} | |{{hatnote|El término «Pyro» en este texto se refiere al protagonista, el Pyro RED.}} | ||
| − | [''Aparece el texto | + | [''Aparece el texto «Conoce al [[Pyro/es|Pyro]]», que se quema para revelar los pies del Pyro, con el {{item link|Fire Axe}} en la mano, caminando sobre unas gafas y pateando algunos casquillos de balas.'' «[[Dreams of Cruelty (Soundtrack)/es|Dreams of Cruelty]]» ''empieza a sonar.''] |
| − | [''Corte a una sala pequeña. Se ve casi solo la silueta del Heavy RED .''] | + | [''Corte a una sala pequeña. Se ve casi solo la silueta del {{cl|Heavy}} RED.''] |
| − | '''Heavy''': | + | '''Heavy''': «No le tengo miedo a nadie. Pero esa... ''cosa''... me asusta.» |
| − | [''Corte a una vista | + | [''Corte a una vista detrás del hombro derecho del Pyro. Un {{cl|Engineer}} BLU cierra una puerta antes de que un {{cl|Scout}} BLU pueda entrar junto a él. El Scout jala desesperado de la manija, mirando al Pyro, quien lo observa de manera amenazadora. Otro corte a la sala de entrevistas. Esta vez se ve la silueta del Scout RED.''] |
| − | '''Scout''': | + | '''Scout''': «No, yo... no estoy, no estoy hablando de ese engendro, ¿vale?» |
| − | [''Preocupado, intenta quitarse de | + | [''Preocupado, intenta quitarse de su camiseta el micrófono de solapa. Se sienta derecho en la silla, al borde del pánico''] |
| − | '''Scout''': | + | '''Scout''': «Él no está aquí, ¿o es ella?» |
[''Scout sigue tirándose del micro mientras se levanta y camina directo hacia la cámara, tumbándola.''] | [''Scout sigue tirándose del micro mientras se levanta y camina directo hacia la cámara, tumbándola.''] | ||
| − | '''Scout''': | + | '''Scout''': «¡¿Cómo me quito esta m#@%da de cosa?!» |
| − | [''Corte | + | [''Corte a un {{cl|Demoman}} BLU dentro de una sala, mirando a su alrededor preocupado. El Pyro, con su {{item link|Flame Thrower}} listo, tumba la puerta y entra a la sala del equipo BLU. El Demoman se esconde. Fundido de vuelta a la sala de entrevistas, esta vez con el {{cl|Spy}} RED.''] |
| − | '''Spy''': | + | '''Spy''': «Cualquiera tendría escalofríos al imaginar qué clase de pensamiento inhumanos yacen detrás de esa máscara...» |
| − | [''Corte al Pyro usando su | + | [''Corte al Pyro usando su {{item name|Flame Thrower}}, después a una vista más amplía, mostrando un pueblo entero de madera en llamas.''] |
| − | '''Spy''': ¿Qué sueños de crónica y persistente crueldad? | + | '''Spy''': «... ¿Qué sueños de crónica y persistente crueldad?» |
| − | [''Corte a una vista frontal del Pyro, haciendo zoom rápidamente hacia la oscuridad de una de sus lentes. Se oye la respiración del Pyro y un punto blanco se acerca rápidamente y se divide en una vista binocular. Cuando se enfocan, se ve un [[Pyroland/es|paisaje imaginario psicodélico]] | + | [''Corte a una vista frontal del Pyro, haciendo zoom rápidamente hacia la oscuridad de una de sus lentes. Se oye la respiración del Pyro y un punto blanco se acerca rápidamente y se divide en una vista binocular, mientras se escucha una risa de bebé distorsionada. Cuando se enfocan, se ve un [[Pyroland/es|paisaje imaginario psicodélico]].''] |
| − | ''' | + | [''Mientras que la canción'' «Do You Believe In Magic?» ''empieza a sonar, el punto de vista del Pyro muestra colinas coloridas, piruletas, gatos flotando y pueblos pintorescos. El lanzallamas del Pyro se muestra en sus manos como un [[Rainblower/es|instrumento de viento con forma inusual]] que expulsa una bruma de los colores del arcoíris en el suelo, que hace que salgan flores coloridas del césped. El Pyro se ríe. En su imaginación, los personajes BLU aparecen como querubines pequeños y regordetes que suenan como bebés.''] |
| − | ['' | + | [''Mientras que aparece un Heavy BLU y bota en el suelo, el Pyro coge una [[Lollichop/es|piruleta gigante]] y la levanta. Los dos se juntan aparentemente felices. Mientras que el Pyro en su imaginación le mete la piruleta al Heavy en la boca, la escena corta a la batalla donde el Pyro le clava el {{item name|Fire Axe}} en la cabeza al Heavy.''] |
| − | ''' | + | [''Aparece un Scout BLU volando a su alrededor, que luego reposa en el instrumento del Pyro. El Pyro le sopla burbujas a la cara en su mente. En la batalla, el Pyro le dispara a quemarropa al Scout con el {{item link|Scorch Shot}}, empujándolo.''] |
| − | ['' | + | [''En la imaginación, un {{cl|Medic}} BLU sale de una caja de regalo y el Pyro cierra la caja con él dentro. En la realidad, el Pyro atrapa al Medic BLU en un cobertizo, atascando la puerta con su hacha.''] |
| − | ''' | + | '''Medic''': «¡No!» |
| − | [''El | + | [''El Pyro baña en llamas el cobertizo con el Medic dentro, a quien se escucha gritar. En su imaginación, el Pyro sigue disparando corrientes de bruma arcoíris de su arma. A su paso, aparece el {{item link|Balloonicorn}} y el Engineer y Spy BLU se montan en él. Los querubines BLU saludan y celebran al Pyro, y un Demoman querubín BLU saluda a la cámara desde cerca. Corte a la realidad.''] |
| − | + | '''Demoman''': ¡ME ESTOY QUEMANDO! | |
| − | [''Corte de vuelta a la imaginación, donde el Pyro camina alegremente hacia la puesta de sol. La vista se aleja y pasa a través del agujero | + | [''Se revela que todo el equipo BLU está ardiendo y muriendo. Un {{cl|Soldier}} BLU es atravesado por una pieza de la centinela destruida de un {{cl|Engineer}} BLU, a quien se ve saliendo despedido a lo lejos. Un Scout BLU huye y grita mientras que un {{cl|Sniper}} BLU cae al suelo desde un edificio de dos pisos. Se arrastra hasta el tobillo de una persona cercana. Se escucha el sonido de un Dispensador y un Teleportador siendo destruidos. |
| + | |||
| + | '''Engineer''': «!Dispensador roto!» | ||
| + | |||
| + | [''El Sniper mira hacia arriba, desesperado''] | ||
| + | |||
| + | '''Sniper''': «¡Socorro!» | ||
| + | |||
| + | [''El tobillo le pertenece al Pyro, quien lo mira y dispara su lanzallamas. Se escucha al Sniper gritar mientras la cámara se acerca a la máscara del Pyro. Las llamas se reflejan en sus lentes mientras que el Pyro inclina la cabeza.''] | ||
| + | |||
| + | [''Aparece la tarjeta del final y se reproduce una canción que la acompaña.''] | ||
| + | |||
| + | [''Corte de vuelta a la imaginación, donde el Pyro camina alegremente hacia la puesta de sol. La vista se aleja y pasa a través del agujero amplio y quemado en el estómago de un Soldier BLU. La vista vuelve a la realidad mientras que el Soldier aprieta sus entrañas quemadas durante un momento y cae, haciendo un gemido ahogado. El Pyro sigue caminando hacia la puesta de sol, silbando la canción'' «Do You Believe In Magic?» ''mientras el pueblo empieza a derrumbarse por el infierno ocurrido, con las calles llenas de cadáveres carbonizados de BLU. Fundido en negro.''] | ||
|} | |} | ||
Revision as of 22:20, 25 March 2023
| Conoce al Pyro | |
|---|---|
| |
| Información del vídeo | |
| Fecha de lanzamiento: | 27 de junio de 2012 |
| Duración: | 2:32 |
Nota: Aun no se ha lanzado el video con el doblaje oficial en español.
Índice
Vídeo
Prelanzamiento
En marzo de 2010, Robin Walker reveló en una entrevista con el podcast KritzKast que Conoce al Pyro permitirá a la gente ver el mundo a través de los ojos del Pyro.[1]
En una publicación en el blog[2] que hablaba sobre los futuros eventos en el juego, el equipo de TF2 confirmó que Conoce al Pyro será publicado en algún momento de 2012, y publicaron una imagen del vídeo.
En una entrevista con el programa «Bonus Round» de Gametrailers.com en marzo de 2012, Erik Wolpaw anunció que Valve había terminado recientemente la producción de Conoce al Pyro y que sería publicado «pronto», junto a otra cosa.[3]
En el vídeo «Perpetual Testing Initiative» de Valve se puede ver un pequeño fragmento de Conoce al Pyro que muestra la parte del vídeo que se ve en la primera foto publicada.[4]
En la web de Team Fortress, el Pyro escribió esto el 22 de junio de 2012: «Mmmmf mmmmf, mmmmm mmmmmp mmmmmf.¡Mmmmmf mpm! ¡Mmmmmf mf mm! Hm mmmmmf, hmmmmf mm ¡mmmmmph mmmmmph!». Este mensaje fue traducido más tarde mediante código Morse como «Monday» («lunes» en español), que fue el día en el que empezó la Pyromanía. [5]
Transcripción del vídeo
| Transcripción |
|---|
El término «Pyro» en este texto se refiere al protagonista, el Pyro RED.
[Aparece el texto «Conoce al Pyro», que se quema para revelar los pies del Pyro, con el Hacha de Bombero en la mano, caminando sobre unas gafas y pateando algunos casquillos de balas. «Dreams of Cruelty» empieza a sonar.] [Corte a una sala pequeña. Se ve casi solo la silueta del Heavy RED.] Heavy: «No le tengo miedo a nadie. Pero esa... cosa... me asusta.» [Corte a una vista detrás del hombro derecho del Pyro. Un Engineer BLU cierra una puerta antes de que un Scout BLU pueda entrar junto a él. El Scout jala desesperado de la manija, mirando al Pyro, quien lo observa de manera amenazadora. Otro corte a la sala de entrevistas. Esta vez se ve la silueta del Scout RED.] Scout: «No, yo... no estoy, no estoy hablando de ese engendro, ¿vale?» [Preocupado, intenta quitarse de su camiseta el micrófono de solapa. Se sienta derecho en la silla, al borde del pánico] Scout: «Él no está aquí, ¿o es ella?» [Scout sigue tirándose del micro mientras se levanta y camina directo hacia la cámara, tumbándola.] Scout: «¡¿Cómo me quito esta m#@%da de cosa?!» [Corte a un Demoman BLU dentro de una sala, mirando a su alrededor preocupado. El Pyro, con su Lanzallamas listo, tumba la puerta y entra a la sala del equipo BLU. El Demoman se esconde. Fundido de vuelta a la sala de entrevistas, esta vez con el Spy RED.] Spy: «Cualquiera tendría escalofríos al imaginar qué clase de pensamiento inhumanos yacen detrás de esa máscara...» [Corte al Pyro usando su Lanzallamas, después a una vista más amplía, mostrando un pueblo entero de madera en llamas.] Spy: «... ¿Qué sueños de crónica y persistente crueldad?» [Corte a una vista frontal del Pyro, haciendo zoom rápidamente hacia la oscuridad de una de sus lentes. Se oye la respiración del Pyro y un punto blanco se acerca rápidamente y se divide en una vista binocular, mientras se escucha una risa de bebé distorsionada. Cuando se enfocan, se ve un paisaje imaginario psicodélico.] [Mientras que la canción «Do You Believe In Magic?» empieza a sonar, el punto de vista del Pyro muestra colinas coloridas, piruletas, gatos flotando y pueblos pintorescos. El lanzallamas del Pyro se muestra en sus manos como un instrumento de viento con forma inusual que expulsa una bruma de los colores del arcoíris en el suelo, que hace que salgan flores coloridas del césped. El Pyro se ríe. En su imaginación, los personajes BLU aparecen como querubines pequeños y regordetes que suenan como bebés.] [Mientras que aparece un Heavy BLU y bota en el suelo, el Pyro coge una piruleta gigante y la levanta. Los dos se juntan aparentemente felices. Mientras que el Pyro en su imaginación le mete la piruleta al Heavy en la boca, la escena corta a la batalla donde el Pyro le clava el Hacha de Bombero en la cabeza al Heavy.] [Aparece un Scout BLU volando a su alrededor, que luego reposa en el instrumento del Pyro. El Pyro le sopla burbujas a la cara en su mente. En la batalla, el Pyro le dispara a quemarropa al Scout con el Chamuscador, empujándolo.] [En la imaginación, un Medic BLU sale de una caja de regalo y el Pyro cierra la caja con él dentro. En la realidad, el Pyro atrapa al Medic BLU en un cobertizo, atascando la puerta con su hacha.] Medic: «¡No!» [El Pyro baña en llamas el cobertizo con el Medic dentro, a quien se escucha gritar. En su imaginación, el Pyro sigue disparando corrientes de bruma arcoíris de su arma. A su paso, aparece el Globunicornio y el Engineer y Spy BLU se montan en él. Los querubines BLU saludan y celebran al Pyro, y un Demoman querubín BLU saluda a la cámara desde cerca. Corte a la realidad.] Demoman: ¡ME ESTOY QUEMANDO! [Se revela que todo el equipo BLU está ardiendo y muriendo. Un Soldier BLU es atravesado por una pieza de la centinela destruida de un Engineer BLU, a quien se ve saliendo despedido a lo lejos. Un Scout BLU huye y grita mientras que un Sniper BLU cae al suelo desde un edificio de dos pisos. Se arrastra hasta el tobillo de una persona cercana. Se escucha el sonido de un Dispensador y un Teleportador siendo destruidos. Engineer: «!Dispensador roto!» [El Sniper mira hacia arriba, desesperado] Sniper: «¡Socorro!» [El tobillo le pertenece al Pyro, quien lo mira y dispara su lanzallamas. Se escucha al Sniper gritar mientras la cámara se acerca a la máscara del Pyro. Las llamas se reflejan en sus lentes mientras que el Pyro inclina la cabeza.] [Aparece la tarjeta del final y se reproduce una canción que la acompaña.] [Corte de vuelta a la imaginación, donde el Pyro camina alegremente hacia la puesta de sol. La vista se aleja y pasa a través del agujero amplio y quemado en el estómago de un Soldier BLU. La vista vuelve a la realidad mientras que el Soldier aprieta sus entrañas quemadas durante un momento y cae, haciendo un gemido ahogado. El Pyro sigue caminando hacia la puesta de sol, silbando la canción «Do You Believe In Magic?» mientras el pueblo empieza a derrumbarse por el infierno ocurrido, con las calles llenas de cadáveres carbonizados de BLU. Fundido en negro.] |
Notas
- El título muestra «COPYRIGHT LOLOLOL» en la esquina de abajo a la derecha, un chiste recurrente en los vídeos de Conoce al Equipo.
- Este es el último vídeo de Conoce al Equipo, presuntamente terminando la serie. Para enfatizar esto, Valve ha lanzado simultáneamente el programa Source Filmmaker, la herramienta usada para crear todos los vídeos.
- La canción que suena cuando se ve el mundo a través de los ojos del Pyro se llama Do You Believe in Magic? de The Lovin' Spoonful. Cuando el Pyro se va del pueblo en llamas, se le puede oír silbando esta canción.
- La caja de cerillas que aparece en el título tiene el dibujo del Globunicornio, adelantando su aparición en el vídeo.
- La música que se oye durante la masacre del equipo BLU por parte del Pyro fue añadida como una canción en el menú principal del juego, con el nombre de Dreams of Cruelty.
- El Pyro sujeta el Pyroleta de la misma forma de la que hace la burla con él en el juego.
- El unicornio que se ve a través de los ojos del Pyro fue añadido a la tienda de Valve como un inflable con el nombre de «Globunicornio hinchable» y como objeto en el juego.
- El Demoman lleva el antiguo emblema de clase, con el dibujo de un racimo de dinamita.
- Este vídeo fue subido dos veces al canal oficial de Team Fortress 2. A la segunda versión solo se puede acceder a través de la web de Adult Swim.
- En la segunda versión, el cigarrillo del Spy RED está apagado.
- En el final del vídeo, mientras se puede ver en Pyrovisión tras el pecho del Soldier, el Lanzarcoíris puede ser visto saliendo del lado izquierdo, pasando al mundo real.
- Aunque el Pyro usa el Hacha de Bombero para encerrar al Medic en el cobertizo (y presuntamente perderla, debido a que quema todo el cobertizo), se puede ver la misma Hacha de Bombero clavada en la cabeza del Heavy cerca del final del vídeo.
- Cerca del final del vídeo mientras se aleja la cámara, se puede ver el Hacherminador, junto al Hacha de Bombero normal, lo que sugiere que el Pyro llevaba dos hachas.
- Aunque se ve al Sniper siendo quemado por el Pyro, se puede ver su mano cortada por el Hacherminador en el minuto 2:16.
- En el minuto 0:47, al fijarse en el tubo del Lanzallamas, puede verse como la explosión de fuego lo atraviesa, pasando justo por debajo.
- Al principio del vídeo, el Pyro pisa las gafas del Medic. Aún así, más tarde en el vídeo, el Medic lleva las mismas gafas, pero no las lleva nada rotas.
- Cuando el Pyro le dispara al Scout se puede ver que le dispara con el Chamuscador.
Curiosidades
- La canción Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight del músico Tiny Tim fue considerada para ser usada como la canción de fondo de las secuencias de Pyrolandia. [6]
- El Globunicornio apareció en la portada de Una historia navideña como un adorno, seis meses después, se publicó Conoce al Pyro.
- Cuando el Pyro se ve dentro de Pyrolandia, una pequeña nube en la forma del símbolo de Venus (lo cual es un símbolo femenino) puede ser visto en la esquina superior derecha. Sin embargo, el símbolo es azul, el cual es un color comúnmente asociado con el género masculino.
- En un vídeo de Portal 2 se puede encontrar a uno de los trabajadores viendo el tráiler de Conoce al Pyro. Dos meses antes de su lanzamiento
Galería
- Meet the Pyro es.png
Título de Conoce al Pyro.
Fondo de pantalla.
El Pyro utilizando el Chamuscador en un Scout, tal como se muestra en el vídeo.
El Pyro sosteniendo el Chamuscador.
Anuncio en el juego.
Productos relacionados
Referencias
- ↑ Entrevista exclusiva con Robin Walker (Inglés)
- ↑ http://tf2.com/post.php?id=7254 Publicación del blog del 2 de febrero de 2012 (Inglés)
- ↑ Bonus Round: Episodio 603 (Inglés)
- ↑ http://www.youtube.com/watch?v=ZwP8U5xuA1E&feature=endscreen
- ↑ http://teamfortress.com/post.php?id=8256
- ↑ Un email de Jeep (Inglés)
Véase también
Enlaces externos
- Conoce al Pyro en IMDb
- Do You Believe In Magic en YouTube
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
