Difference between revisions of "Holy Mackerel/ja"
m (→バグ: 翻訳追加) |
m (→トリビア) |
||
| Line 66: | Line 66: | ||
== トリビア == | == トリビア == | ||
| − | * | + | * このホーリーマカラルのレベル数「42」という数字はダグラス・アダムズのSF作品、''{{W|The Hitchhiker's Guide to the Galaxy|銀河ヒッチハイク・ガイド}}''に登場する「人生、宇宙、すべての答え」が元ネタではないかと推測されています。 |
| − | ** | + | ** また同じ作者の著書、''{{W|So Long, and Thanks for All the Fish|さようなら、いままで'''魚'''をありがとう}}'' （ちなみに作中のセリフが使われているタイトル）や彼の死後に発売された生前の未完の作品等を収録した短編集''{{W|The Salmon of Doubt|The '''Salmon''' of Doubt}}'' の二つからも参照されてるかと思われます。 |
* 24 is the maximum amount of hits one can make on a single target in the kill feed before the hit announcement disappears. | * 24 is the maximum amount of hits one can make on a single target in the kill feed before the hit announcement disappears. | ||
* "Holy Mackerel!" is also an expression of surprise found commonly in comedy TV shows, as well as cartoons and other children's TV shows. | * "Holy Mackerel!" is also an expression of surprise found commonly in comedy TV shows, as well as cartoons and other children's TV shows. | ||
Revision as of 11:57, 14 December 2010
| Holy Mackerel | |
|---|---|
 |
|
| キルアイコン | |
| インフォメーション | |
| 使用クラス: | スカウト |
| スロット: | 近接 |
| 作者: | Shawn "5p3tch" Spetch |
| 実装日: | Mann-Conomy アップデート |
| 入手方法: | ドロップ, クラフト, 購入 |
| トレード: | ○ |
| ギフト: | ○ |
| 作成: | ○ |
| 名前タグ: | ○ |
| メディーバル: | ○ |
| 存在するクオリティ | |
| バックパック内表示 | |
 Holy Mackerel |
|
Warning: Display title "Holy Mackerel" overrides earlier display title "ホーリーマカラル".
| 「 | コレでも喰ってろ! デブ!
聴く
— スカウト
|
」 |
ホーリーマカラル（英語で直訳すると「聖なる鯖」だが、「Holy shit!=ナンテコッタイ!」のようにビックリしたことを口で表す言葉にもなっている）はスカウトの近接武器です。魚を新聞で包んで輪ゴムで縛り、持ちやすいように形成されています。この武器は、デフォルトのバットと同じ性能で、罵倒も同じです。しかしながら、魚にピシャリと叩かれるのは屈辱的で、叩かれるたびにHUDに叩かれた回数が表示されます。ホーリーマカラルによって殺されると、"サカナ・de・キル!"と表示されます。
ちなみに、"サカナ・de・キル!"というのは魚での殺害 と相手の気分を魚で逆撫でする。という意味が重なった日本語版特有の洒落にもなっています。
ダメージ
関連項目： Damage
ダメージはコミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました
動作時間
- 攻撃間隔: 0.5
すべての時間は秒単位です。時間はコミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。
実演動画
アイテムセット
もっと詳しく: アイテムセット
| Special Delivery | |
|---|---|
|
|
| セットボーナス |
Leave a Calling Card on your victims |
クラフトによる設計図
| Sandman | 再生メタル | Holy Mackerel | ||
|
+ | 
|
= | 
|
クラフトへの利用
| 精錬メタル | Holy Mackerel | Milkman | ||
 x4
|
+ |
|
= | 
|
これまでの変更点
- 変装中の敵スパイに対してはヒット表示が出なくなった。
- サカナ攻撃によるヒット表示で、実績やシステム統計のキルカウントが増えなくなった。
- アリーナモードにおいて、サカナ攻撃を当てる（ヒット表示させる）だけでファーストブラッドボーナスを得られる事が出来なくなった。
バグ
- 「ビューモデルの反転」機能を使った場合、主観視点の魚のモデルが真っ二つにポッキリ折れてしまいます。[1]
- スパイにデッドリンガーを使われた場合ヒット表示はされますが「サカナ・de・キル！」の表示が出ないので、疑死を見破ることが出来ます。
- メディックの回復を受けながらサカナ攻撃をした場合、そのメディックにもアシストによるヒット表示がされます。
トリビア
- このホーリーマカラルのレベル数「42」という数字はダグラス・アダムズのSF作品、Template:Wに登場する「人生、宇宙、すべての答え」が元ネタではないかと推測されています。
- また同じ作者の著書、Template:W （ちなみに作中のセリフが使われているタイトル）や彼の死後に発売された生前の未完の作品等を収録した短編集Template:W の二つからも参照されてるかと思われます。
- 24 is the maximum amount of hits one can make on a single target in the kill feed before the hit announcement disappears.
- "Holy Mackerel!" is also an expression of surprise found commonly in comedy TV shows, as well as cartoons and other children's TV shows.
- The Holy Mackerel will not add to the kill feed when hitting an Engineer building or the Horseless Headless Horsemann.
- Before a patch, the Holy Mackerel would have a kill feed icon with "x1" when destroying a building.
- The texture file of The Holy Mackerel reveals that the newspaper The Holy Mackerel is carried in is named "The Gravel Pit".
ギャラリー
一人称視点
関連項目
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
![[1]](http://i.imgur.com/m0479.jpg){kind=link}