Difference between revisions of "Holy Mackerel/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (ちょこっと翻訳修正・追加)
Line 1: Line 1:
 +
{{DISPLAYTITLE:ホーリーマカラル}}
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = weapon
 
| type              = weapon
 
| image              = Holy Mackerel.png
 
| image              = Holy Mackerel.png
−
| kill-text-1        = FISH KILL!
+
| kill-text-1        = サカナ・de・キル!
−
| used-by            = [[Scout]]
+
| used-by            = [[Scout/ja|スカウト]]
−
| slot              = melee
+
| slot              = [[weapons/ja#近接武器|近接]]
 
| contributed-by    = {{steamid|76561197998113407|Shawn "5p3tch" Spetch}}
 
| contributed-by    = {{steamid|76561197998113407|Shawn "5p3tch" Spetch}}
−
| availability      = Drop, Craft, Purchase
+
| availability      = ドロップ, クラフト, 購入
 +
| ammo-loaded        = N/A
 +
| ammo-carried      = N/A
 
| loadout            = Yes
 
| loadout            = Yes
−
| released          = [[Mann-Conomy Update]]
+
| released          = [[Mann-Conomy Update|Mann-Conomy アップデート]]
−
   | level            = Level 42 Fish
+
   | level            = レベル 42 サカナ
−
   | item-description = Getting hit by a fish has got to be humiliating.
+
   | item-description = サカナでぶん殴られるのは、かなり屈辱的なはず。
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Scout'''|Eat it, fatty!|sound=Scout_specialcompleted01.wav}}
+
{{Quotation|'''スカウト'''|コレでも喰ってろ! デブ!|sound=Scout_specialcompleted01.wav}}
  
−
'''ホーリーマカラル'''は[[Scout/ja|スカウト]]の[[melee/ja|近接武器]]です。魚で、輪ゴムを使って色あせている新聞で包装されて、楽に取り扱えるように形成されています。この武器は、デフォルトの[[bat/ja|バット]]と同じ性能で、罵倒も同じです。しかしながら、魚にピシャリと叩かれるのは屈辱的で、叩かれるたびに[[HUD]]に叩かれた回数が表示されます。ホーリーマカラルによって殺されると、"魚deキル！"と表示されます。
+
'''ホーリーマカラル'''（英語で「聖なる鯖」という意味）は[[Scout/ja|スカウト]]の[[melee/ja|近接武器]]です。魚を新聞で包んで輪ゴムで縛り、持ちやすいように形成されています。この武器は、デフォルトの[[bat/ja|バット]]と同じ性能で、罵倒も同じです。しかしながら、魚にピシャリと叩かれるのは屈辱的で、叩かれるたびに[[HUD]]に叩かれた回数が表示されます。ホーリーマカラルによって殺されると、"サカナ・de・キル!"と表示されます。
  
 +
ちなみに、"サカナ・de・キル!"というのは''魚での殺害'' と相手の気分を'''魚で逆撫で'''する。という意味が重なった日本語版特有の洒落にもなっています。
 +
 
== ダメージ ==
 
== ダメージ ==
 
{{see also|Damage}}
 
{{see also|Damage}}
−
* Base: 35 (32 to 39 damage)
+
* 基本ダメージ: 35 (32～39ダメージ)
−
* [[Mini-Crit]]: 47
+
* [[Mini-Crit|ミニクリティカル]]: 47
−
* [[Critical hit]]: 105
+
* [[Critical hit|クリティカルヒット]]: 105
  
−
Damages are approximate and determined by community testing.
+
ダメージはコミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました
−
 
+
== 動作時間 ==
−
== Function times ==
+
* 攻撃間隔: 0.5
−
* 攻撃間隔: 0.5秒
+
すべての時間は秒単位です。時間はコミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。
−
コミュニティによって正確に、かつおおまかに計測されました。
 
  
 
{{Weapon Demonstration|ISIoqu6DUOA}}
 
{{Weapon Demonstration|ISIoqu6DUOA}}
Line 33: Line 37:
 
{{Set|class=Scout}}
 
{{Set|class=Scout}}
  
−
==設計図==
+
==クラフトによる設計図==
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Sandman
 
| ingredient-1 = Sandman
Line 40: Line 44:
 
}}
 
}}
  
−
==素材元として==
+
==クラフトへの利用==
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Refined Metal
 
| ingredient-1 = Refined Metal
Line 48: Line 52:
 
}}
 
}}
  
−
==変更点==
+
==これまでの変更点==
−
'''[[October 6, 2010 Patch]]'''
+
'''[[October 6, 2010 Patch|2010/10/06 パッチ]]'''
−
* The weapon is altered to not display the hit message concerning disguised Spies.
+
* 変装中の敵スパイに対してはヒット表示が出なくなった。
−
* A hit with the fish no longer counts as a kill, as this would cause problems with achievements and some statistics systems.
+
* サカナ攻撃によるヒット表示で、実績やシステム統計のキルカウントが増えなくなった。
−
'''[[October 18, 2010 Patch]]'''
+
'''[[October 18, 2010 Patch|2010/10/18 パッチ]]'''
−
* The hit message no longer awards the player First Blood during an [[Arena]] match.
+
* [[Arena|アリーナ]]モードにおいて、サカナ攻撃を当てる（ヒット表示させる）だけでファーストブラッドボーナスを得られる事が出来なくなった。
  
 
==バグ==
 
==バグ==
Line 69: Line 73:
 
* The texture file of The Holy Mackerel reveals that the newspaper The Holy Mackerel is carried in is named "The [[Gravel Pit]]".
 
* The texture file of The Holy Mackerel reveals that the newspaper The Holy Mackerel is carried in is named "The [[Gravel Pit]]".
  
−
== 絵 ==
+
== ギャラリー ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Holy Mackerel 1st person.png|1st person view.
+
File:Holy Mackerel 1st person.png|一人称視点
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== こっちも ==
+
== 関連項目 ==
 
*[[Scout strategy#Holy Mackerel|Holy Mackerel strategy]]
 
*[[Scout strategy#Holy Mackerel|Holy Mackerel strategy]]
  
 
{{MannConomyNav}}
 
{{MannConomyNav}}
−
{{Allweapons Nav}}
+
{{Allweapons Nav/ja}}
−
{{Scout Nav}}
+
{{Scout Nav/ja}}

Revision as of 03:34, 8 December 2010

Warning: Display title "Holy Mackerel" overrides earlier display title "ホーリーマカラル".

「
コレでも喰ってろ! デブ!
聴く
— スカウト
 」

ホーリーマカラル（英語で「聖なる鯖」という意味）はスカウトの近接武器です。魚を新聞で包んで輪ゴムで縛り、持ちやすいように形成されています。この武器は、デフォルトのバットと同じ性能で、罵倒も同じです。しかしながら、魚にピシャリと叩かれるのは屈辱的で、叩かれるたびにHUDに叩かれた回数が表示されます。ホーリーマカラルによって殺されると、"サカナ・de・キル!"と表示されます。

ちなみに、"サカナ・de・キル!"というのは魚での殺害 と相手の気分を魚で逆撫でする。という意味が重なった日本語版特有の洒落にもなっています。

ダメージ

関連項目： Damage

ダメージはコミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました

動作時間

  • 攻撃間隔: 0.5

すべての時間は秒単位です。時間はコミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。

実演動画

アイテムセット

もっと詳しく: アイテムセット
Special Delivery
Backpack The Special Delivery Bundle.png
セットボーナス

Leave a Calling Card on your victims

クラフトによる設計図

Sandman 再生メタル Holy Mackerel
Item icon Sandman.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Holy Mackerel.png

クラフトへの利用

精錬メタル Holy Mackerel Milkman
Item icon Refined Metal.pngx4 + Item icon Holy Mackerel.png = Item icon Milkman.png

これまでの変更点

2010/10/06 パッチ

  • 変装中の敵スパイに対してはヒット表示が出なくなった。
  • サカナ攻撃によるヒット表示で、実績やシステム統計のキルカウントが増えなくなった。

2010/10/18 パッチ

  • アリーナモードにおいて、サカナ攻撃を当てる（ヒット表示させる）だけでファーストブラッドボーナスを得られる事が出来なくなった。

バグ

  • The flipped viewmodel version of this weapon appears as if it has been turned inside out. [1]
  • Upon hitting a Spy who has the Dead Ringer activated, the kill icon will only display one fish hit and not a fish kill. This can be used as an easier way to detect Dead Ringer Spies.
  • When being healed by a Medic, every slap counts as an assist for the Medic.

トリビア

  • The Holy Mackerel is always a Level 42 Fish; the number 42 might be a reference to Douglas Adams' book series, Template:W, in which 42 is considered to be the answer to "Life, The Universe, and Everything."
    • Two further references are the books Template:W (of which the title was taken from a line in the original book), a title in the book series and Template:W, a posthumous collection of various essays and an unfinished novel written by Adams shortly before his death.
  • 24 is the maximum amount of hits one can make on a single target in the kill feed before the hit announcement disappears.
  • "Holy Mackerel!" is also an expression of surprise found commonly in comedy TV shows, as well as cartoons and other children's TV shows.
  • The Holy Mackerel will not add to the kill feed when hitting an Engineer building or the Horseless Headless Horsemann.
    • Before a patch, the Holy Mackerel would have a kill feed icon with "x1" when destroying a building.
  • The texture file of The Holy Mackerel reveals that the newspaper The Holy Mackerel is carried in is named "The Gravel Pit".

ギャラリー

  • 一人称視点

関連項目

v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png Mann-Conomy アップデート
太字のアイテムはアイテムセットの一部です。
武器
Leaderboard class scout.png スカウト
Leaderboard class soldier.png ソルジャー
Leaderboard class pyro.png パイロ
Leaderboard class heavy.png ヘビー
Leaderboard class medic.png メディック
Leaderboard class sniper.png スナイパー
Leaderboard class spy.png スパイ
装飾アイテム
アイテムセット
アクションアイテム
工具
その他
コミック

Template:Allweapons Nav/ja Template:Scout Nav/ja

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Holy_Mackerel/ja&oldid=244326"