Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 19:58, 26 June 2023

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Slot names ('Primary', 'Secondary', 'Melee', etc.), including Crafting slot tokens.
- Descriptive strings (literal text for 'Weapons, 'Hats', etc.)
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
Template:Dictionary/attributes - Item attributes.
Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals.
Template:Dictionary/classes – Names of classes, i.e. Scout, Soldier, etc.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

map locations (template)

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

pl maps

plr maps

pd maps

other maps

Niche game modes (Mann Power, PASS Time, Special Delivery, Territorial Control, Training, etc) and strings for maps with multiple variants (Well, Nucleus, etc).

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn Times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Item formatting strings

Slots

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 1,117: / Line 1,117: @@
    pt-br: [[Item drop system/pt-br|Distribuição aleatória]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
    ro: [[Item drop system/ro|Drop]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время данный предмет невозможно получить}}
+  sv: [[Item drop system/sv|Hitta]] {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Detta föremål kan inte längre tjänas genom föremålssystemet}}
    zh-hans: [[Item drop system/zh-hans|掉落]] {{tooltip|<small>(过期)</small>|此物品目前无法以任何方式获得}}
    zh-hant: [[Item drop system/zh-hant|隨機掉落]] {{tooltip|<small>(已過期)</small>|這個物品目前無法取得}}
@@ Line 1,158: / Line 1,159: @@
    pt-br: [[Crafting/pt-br|Fabricação]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
    ru: [[Crafting/ru|Ковка]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время данный предмет невозможно получить}}
+  sv: [[Crafting/sv|Tillverka]] {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Detta föremål kan inte längre tjänas genom tillverkning}}
    tr: İşleme{{tooltip|<small>(süresi bitmiş)</small>|Bu eşya şu an hiçbir yolla kazanılamaz}}
    zh-hans: 合成 {{tooltip|<small>(过期)</small>|此物品目前无法以任何方式获得}}
@@ Line 1,182: / Line 1,184: @@
    ro: Distribuită
    ru: Распределение
-   sv: Distribuerad
+   sv: Utdelas
    tr: Dağıtılmış
    zh-hans: 赠予
@@ Line 1,201: / Line 1,203: @@
    pt-br: Distribuição {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
    ru: Распределение {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время данный предмет невозможно получить}}
+  sv: Utdelat {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Detta föremål delas inte ut längre till spelare}}
    tr: Dağıtılmış{{tooltip|<small>(süresi bitmiş)</small>|Bu eşya şu an hiçbir yolla kazanılamaz}}
    zh-hans: 赠予{{tooltip|<small>（已结束）</small>|目前无法以任何方式获得此物品}}
@@ Line 1,218: / Line 1,221: @@
    pt-br: Promocional
    ru: Промо-акция
+  sv: Kampanj
    tr: Promosyonel
    zh-hans: 宣传
@@ Line 1,235: / Line 1,239: @@
    pt-br: [[Promotional items/pt-br|Promocional]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Devido ao fim da promoção, este item não é mais concedido a jogadores}}
    ru: [[Promotional items/ru|Рекламные предметы]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В связи с истечением срока действия промо-акции этот предмет больше не выдаётся игрокам}}
+  sv: [[Promotional items/sv|Kampanj]] {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|På grund av slutet av kampanjen, detta föremål delas inte ut längre till spelare}}
    tr: [[Promotional items/tr|Promosyonel]] {{tooltip|<small>(süresi bitmiş)</small>|Kampanya süresi bittiği için bu eşya artık oyunculara verilmiyor}}
    zh-hans: [[Promotional items/zh-hans|宣传]]{{tooltip|<small>（已结束）</small>|由于相应宣传活动已结束，此物品不再会赠予给玩家}}
@@ Line 1,251: / Line 1,256: @@
    pt-br: [[Promotional items/pt-br|Promocional]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Códigos não são mais distribuídos; entretanto, quaisquer códigos remanescentes ainda podem ser ativados}}
    ru: [[Promotional items/ru|Рекламные предметы]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|Промо-коды больше не распространяются, однако все оставшиеся коды предметов ещё можно выкупить}}
+  sv: [[Promotional items/sv|Kampanj]] {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Koder delas inte ut längre; dock, koder som finns kvar för föremålet kan lösas in}}
    tr: [[Promotional items/tr|Promosyonel]] {{tooltip|<small>(süresi bitmiş)</small>|Kodlar artık dağıtılmasa da kullanılmamış kodlar hala kullanılabilir}}
    zh-hans: [[Promotional items/zh-hans|宣传]]{{tooltip|<small>（已结束）</small>|序列号已不再赠予，但尚未兑换的序列号仍可进行兑换}}
@@ Line 1,259: / Line 1,265: @@
    es: [[Promotional items/es|Promocional]] {{tooltip|<small>(fabricación)</small>|Se puede fabricar con un ingrediente promocional}}
    pt-br: [[Promotional items/pt-br|Promocional]] {{tooltip|<small>(fabricação)</small>|Pode ser fabricado com os itens promocionais}}
+  sv: [[Promotional items/sv|Kampanj]] {{tooltip|<small>(tillverka)</small>|Kan tillverkas med kampanj tillverkningsföremålen}}
    zh-hans: [[Promotional items/zh-hans|联动]] {{tooltip|<small>（合成）</small>|通过合成联动合成材料来获得}}
@@ Line 1,265: / Line 1,272: @@
    es: [[Promotional items/es|Promocional]] {{tooltip|<small>(desbloqueo)</small>|Se obtiene al desbloquear un logro ajeno a TF2}}
    pt-br: [[Promotional items/pt-br|Promocional]] {{tooltip|<small>(desbloqueio)</small>|Concedido ao alcançar uma conquista fora do TF2}}
+  sv: [[Promotional items/sv|Kampanj]] {{tooltip|<small>(upplås)</small>|Ges till spelaren efter man har upplåst ett framsteg utanför TF2}}
    zh-hans: [[Promotional items/zh-hans|联动]] {{tooltip|<small>（解锁）</small>|通过在TF2以外的游戏中解锁成就来获得}}
@@ Line 1,308: / Line 1,316: @@
    pt-br: Disponível na Loja Mann Co. durante o Dia das Bruxas
    ru: Доступно в магазине Манн Ко во время Хеллоуина
+  sv: Tillgänglig i Mann Co. Butiken under Halloween
    tr: Mann Co. Mağazasında Cadılar Bayramı sırasında elde edilebilir
    zh-hans: 万圣节期间在曼恩公司商店中出售
@@ Line 1,322: / Line 1,331: @@
    pt-br: [[Mann Co. Store/pt-br|Compra]] {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Este item não é mais vendido durante o Dia das Bruxas}}
    ru: [[Mann Co. Store/ru|Покупка]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время этот предмет не продаётся во время Хэллоуина}}
+  sv: [[Mann Co. Store/sv|Köp]] {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Detta föremål säljs för närvarande inte under Halloween}}
    zh-hans: [[Mann Co. Store/zh-hans|购买]]{{tooltip|<small>（已结束）</small>|此物品目前以不在万圣节期间出售}}
@@ Line 1,335: / Line 1,345: @@
    pt-br: [[Mann Co. Store/pt-br|Compra]] {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Este item não está mais à venda}}
    ru: [[Mann Co. Store/ru|Покупка]] {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|Этот предмет в настоящее время не продаётся}}
+  sv: [[Mann Co. Stor/sv|Köp]] {{tooltip|<small>(begrännsad)</small>|Detta föremål säljs för närvarande inte}}
    tr: [[Mann Co. Store/tr|Satın alma]] {{tooltip|<small>(sınırlı)</small>|Bu eşya şu anda satılmıyor}}
    zh-hans: [[Mann Co. Store/zh-hans|购买]]{{tooltip|<small>（限量）</small>|此物品目前未售出}}
@@ Line 1,356: / Line 1,367: @@
    pt-br: {{tooltip|Aposentado|Este item não está disponível pelo sistema de obtenção de itens, por fabricação, por compras ou como um item Incomum em caixas}}
    ru: {{tooltip|Закончилось|Этот предмет был убран из системы выпадения предметов и магазина Манн Ко, и больше не может быть скован и получен в качестве «необычного типа».}}
-   sv: {{tooltip|Tillbakadragen|Denna föremål kan inte längre skaffas genom slumpmässiga fynd, tillverkning, köp eller Ovanlig upppackning}}
+   sv: {{tooltip|Utgången|Detta föremål är inte längre tillgängligt genom föremålssystemet, tillverkning, köp eller Ovanlig uppackning}}
    tr: {{tooltip|Emekli|Bu eşya artık rastgele düşme ile, işleme ile, satın alma ile veya Olağandışı kutudan çıkarma ile elde edilemez}}
    zh-hans: {{tooltip|已绝版|此物品无法再通过随机掉落、合成、购买或开箱中的稀有物品来获得}}
@@ Line 1,427: / Line 1,438: @@
    pt-br: Desencaixotar
    ru: Ящик
-   sv: Låda
+   sv: Packa upp
    tr: Kutudan Çıkarma
    zh-hans: 开箱
@@ Line 1,441: / Line 1,452: @@
    pt-br: Todas as caixas
    ru: Любой
+  sv: Alla lådor
    zh-hans: 任意箱子
@@ Line 1,452: / Line 1,464: @@
    pt-br: Como item adicional
    ru: Бонус
+  sv: bonus
    tr: bonus
    zh-hans: 奖励
@@ Line 1,464: / Line 1,477: @@
    pt-br: {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Esta caixa é puramente decorativa e não pode mais ser aberta}}
    ru: {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|Этот ящик является чисто декоративным и больше не может быть открыт}}
+  sv: {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Denna låda är bara för dekorativ och kan inte längre öppnas}}
    zh-hans: {{tooltip|<small>（已结束）</small>|此供应箱纯粹为装饰品，再也无法打开}}
@@ Line 1,474: / Line 1,488: @@
    pt-br: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Presentes Assombrados de Dia das Bruxas foram substituídos por Gárgulas de Almas fantasmagóricas}}
    ru: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|Призрачные подарки были заменены призрачными гаргульями}}
+  sv: {{item link|Haunted Halloween Gift}} {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Spökliga Halloween-presenter ersattes med Själs Gargoylen}}
    zh-hans: {{item link|Haunted Halloween Gift}}{{tooltip|<small>（已结束）</small>|闹鬼的万圣节礼物现已被摄魂石像鬼取代}}
@@ Line 1,490: / Line 1,505: @@
    pt-br: {{item link|Pile of Curses}} {{tooltip|<small>(expirado)</small>|Atualmente este item não pode ser obtido de forma alguma}}
    ru: {{item link|Pile of Curses}} {{tooltip|<small>(Срок действия истёк)</small>|В настоящее время данный предмет невозможно получить}}
+  sv: {{item link|Pile of Curses}} {{tooltip|<small>(utgånget)</small>|Detta föremål gick ut på den 12e November, 2014}}
    tr: {{item link|Pile of Curses}} {{tooltip|<small>(süresi bitmiş)</small>|Bu eşya şu an hiçbir yolla kazanılamaz}}
    zh-hans: {{item link|Pile of Curses}}{{tooltip|<small>（已结束）</small>|目前无法以任何方式获得此物品}}
@@ Line 1,498: / Line 1,514: @@
    es: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Otorgado a los jugadores durante el Especial de Halloween Muy Siniestro hasta el Scream Fortress 2014}}
    pt-br: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Concedido do Especial Bem Assustador de Dia das Bruxas (2011) até o Scream Fortress VI (2014)}}
+  sv: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>(begrännsad)</small>|Ges till spelaren under {{update name|Scream Fortress Very Scary Halloween Special}} upp tills {{update name|Scream Fortress 2014}}}}
    zh-hans: {{item link|Antique Halloween Goodie Cauldron}} {{tooltip|<small>（限量）</small>|赠送给在尖叫要塞{{update name|Very Scary Halloween Special}}至尖叫要塞 2014 年期间游玩的玩家}}
@@ Line 1,503: / Line 1,520: @@
    en: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(limited)</small>|This item is not currently sold}}
    es: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(limitado)</small>|Este objeto no está en venta actualmente}}
+  sv: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>(begrännsad)</small>|Detta föremål själs för närvarande inte}}
    zh-hans: {{item link|Jungle Inferno Campaign Pass}} {{tooltip|<small>（限量）</small>|这些物品当前尚未出售}}
@@ Line 1,522: / Line 1,540: @@
    pt-br: Antirrobôs
    ru: Ботоубийцы
+  sv: Robotdödande
    tr: Robot Katili
    zh-hans: 机器人毁灭者
@@ Line 1,541: / Line 1,560: @@
    pt-br: de Austrálio
    ru: Из австралия
+  sv: Australium
    tr: Avustralyum
    zh-hans: 澳元素
@@ Line 1,616: / Line 1,636: @@
    nl: Verfeestelijkte wapens
    pt-br: Armas festivizadas
+  sv: Pyntade vapen
 audition reel:
@@ Line 1,629: / Line 1,650: @@
    pt-br: Rolo de Filme
    ru: Коробка с записями
+  sv: Auditionrulle
    tr: Alay Rulosu
    zh-hans: 影像资料箱
@@ Line 1,646: / Line 1,668: @@
    pt-br: Rolo da Versão do Diretor
    ru: Режиссёрский кейс
+  sv: Director's Cut-filmrulle
    tr: Yönetmenin Kurgu Makarası
    zh-hans: 导演剪辑胶片
@@ Line 1,662: / Line 1,685: @@
    pt-br: Caixa do Estoque
    ru: Ящик с запасами
+  sv: Lagerlåda från Mann Co.
    tr: Depo Kutusu
    zh-hans: 储备物资箱
@@ Line 1,682: / Line 1,706: @@
    pt-br: Contrato
    ru: Контракт
+  sv: Kontrakt
    tr: Sözleşme
    zh-hans: 合同
@@ Line 1,702: / Line 1,727: @@
    pt-br: Tinta de Guerra
    ru: Боевая краска
+  sv: Krigsfärg
    tr: Savaş Boyası
    zh-hans: 战绘
@@ Line 1,709: / Line 1,735: @@
    en: War Paints
    es: Pinturas de Guerra
+  sv: Krigsfärger
    zh-hans: 战绘
@@ Line 1,714: / Line 1,741: @@
    en: Promotional items
    es: Objetos promocionales
+  sv: Kampanjföremål
 trade-up:
@@ Line 1,725: / Line 1,753: @@
    pt-br: Carta de Troca da Mann Co.
    ru: Программа возврата Манн Ко.
+  sv: Byt upp föremålsklass
    tr: Takas
    zh-hans: 换购
@@ Line 1,739: / Line 1,768: @@
    pt-br: Transmutação de Dia das Bruxas
    ru: Жуткое превращение
+  sv: Halloweenförvandling
    tr: Cadılar Bayramı değişimi
    zh-hans: 万圣变形术
@@ Line 1,755: / Line 1,785: @@
    pt-br: Não trocável
    ru: Необмениваемый
+  sv: Kan inte bytas
    tr: Takas edilemez
    zh-hans: 不可交易
@@ Line 1,776: / Line 1,807: @@
    pt-br: Recompensa
    ru: Награда
+  sv: Belöning
    tr: Ödül
    zh-hans: 奖励
@@ Line 1,796: / Line 1,828: @@
    pt-br: Como recompensa no modo Mann vs. Máquina
    ru: Награда Манн против машин
-   sv: Mann vs. Maskin belöning
+   sv: Som en Mann mot Maskin belöning
    tr: Mann vs. Machine ödülü
    zh-hans: 曼恩 vs. 机器战利品