Difference between revisions of "Flying Guillotine/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Historique des mises à jour)
m (updated translation)
Line 19: Line 19:
 
| ammo-carried        = N/A
 
| ammo-carried        = N/A
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | level            = Couperet niveau 1-100
+
  | item-kind        = Couperet
 +
   | level            = 1-100
 
   | att-1-positive    = Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent!
 
   | att-1-positive    = Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent!
−
   | att-2-positive    = Sur de longues distances, peut causer des mini-crits.
+
   | att-2-positive    = Si vous touchez un ennemi à longue distance, le temps de recharge est réduit.
−
   | att-3-positive    = 100% de coups critiques contre les joueurs étourdis
+
   | att-3-negative    = Aucun tir critique aléatoire
−
  | att-4-negative    = Aucun tir critique aléatoire
 
 
}}
 
}}
  
Line 30: Line 30:
 
La '''{{item name|Flying Guillotine}}''' est une [[Weapons/fr#scoutsecondary|arme secondaire]] pour le [[Scout/fr|Scout]]. Il s'agit d'un couperet comportant des caractères Chinois (死肉 ''sǐròu'', littéralement "viande morte") sur la lame, près du manche.
 
La '''{{item name|Flying Guillotine}}''' est une [[Weapons/fr#scoutsecondary|arme secondaire]] pour le [[Scout/fr|Scout]]. Il s'agit d'un couperet comportant des caractères Chinois (死肉 ''sǐròu'', littéralement "viande morte") sur la lame, près du manche.
  
−
Il s'agit d'une arme à distance pouvant être lancée sur les ennemis pour les blesser et provoquer un [[Bleed/fr|saignement]], mais qui n'a aucun effet sur les [[Buildings/fr|constructions]] et après être entrée en contact avec l'environnement. Lancer la {{item name|Flying Guillotine}} depuis une distance assez longue et toucher un ennemi résultera en une [[Mini-crit/fr|mini-crit]] garantie. De plus, toucher un ennemi [[Stun/fr|étourdit]] résulte en un [[Critical Hit/fr|coup critique]] garanti. Une fois l'arme lancée, il faut compter environ six secondes avant de pouvoir la réutiliser. Contrairement au {{item link|Sandman}} et à l'{{item link|Wrap Assassin}}, il est impossible de récupérer le projectile tombé au sol pour le réutiliser immédiatement. En tant que projectile, elle peut être renvoyée par le [[Compression Blast/fr|tir d'air comprimé]] du [[Pyro/fr|Pyro]].
+
Contrairement au [[Pistol/fr|Pistolet]], la Guillotine Volante est une arme à distance unique qui peut être lancée en arc comme [[projectile/fr|projectile]], de manière similaire au [[Mad Milk/fr|Lait Frelaté]].  Le tir primaire et secondaire envoie le couperet sur les ennemis, provoquant des dégâts et infligeant un [[Bleed/fr|saignement]] pendant 5 secondes, mais qui n'a aucun effet sur les [[Buildings/fr|constructions]] ou après être entré en contact avec l'environnement. L'arme ne peut pas infliger de tir critique aléatoire. Une fois l'arme lancée, il faut compter environ six secondes avant de pouvoir la réutiliser. Le temps de rechargement peut être raccourci de 1,5 secondes si le joueur touche un ennemi situé sur une longue distance. Contrairement à la balle du {{item link|Sandman}}, il est impossible de récupérer le couperet tombé au sol pour le réutiliser immédiatement. En tant que projectile, elle peut être renvoyée par le [[Compression Blast/fr|tir d'air comprimé]] d'un [[Pyro/fr|Pyro]] ennemi.
 +
 
 +
La Guillotine Volante possède une portée limitée; si elle traverse sur une distance trop élevée, elle se contentera d'atterrir sur le sol sans infliger un seul dommage aux adversaires.  
  
 
La {{item name|Flying Guillotine}} possède deux [[style/fr|styles]] différents, "{{item name|Thirsty}}" et "{{item name|Thirstier}}". Le second style, "{{item name|Thirstier}}", ajoute des traces de sang à la lame.
 
La {{item name|Flying Guillotine}} possède deux [[style/fr|styles]] différents, "{{item name|Thirsty}}" et "{{item name|Thirstier}}". Le second style, "{{item name|Thirstier}}", ajoute des traces de sang à la lame.
Line 41: Line 43:
 
{{Damage table
 
{{Damage table
 
| type              = [[Projectile/fr|Projectile]]
 
| type              = [[Projectile/fr|Projectile]]
−
| damagetype        = Untyped
+
| damagetype        = Non répertorié
−
| rangetype          = Untyped
+
| rangetype          = Non répertorié
 
| effect            = Cause un saignement
 
| effect            = Cause un saignement
 +
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 
|  base              = 50
 
|  base              = 50
−
|  point blank      = 44-57
 
 
|  crit              = 150
 
|  crit              = 150
−
|  minicrit          = 58-77
+
|  minicrit          = 68
 
|  bleeding          = {{tooltip|8 / s|4 / tic}}<br/>40 au total
 
|  bleeding          = {{tooltip|8 / s|4 / tic}}<br/>40 au total
 
|  bleeding minicrit = {{tooltip|10,8 / s|5,4 / tic}}<br/>54 au total
 
|  bleeding minicrit = {{tooltip|10,8 / s|5,4 / tic}}<br/>54 au total
Line 54: Line 56:
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
 
|  attack interval  = 0,25 s
 
|  attack interval  = 0,25 s
−
|  recharge          = 6 s
+
|  recharge          = 6 s / {{tooltip|4,5 s|Si un ennemi est touché à longue distance}}
 
|  bleeding time    = 5 s
 
|  bleeding time    = 5 s
 
}}
 
}}
Line 77: Line 79:
 
| style1 = Thirsty
 
| style1 = Thirsty
 
| style2 = Thirstier
 
| style2 = Thirstier
 +
}}
 +
 +
== Variante étrange ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = Cleaver
 +
  | att-1-positive    = Jetez-le sur vos ennemis pour qu'ils saignent!
 +
  | att-2-positive    = Si vous touchez un ennemi à longue distance, le temps de recharge est réduit
 +
  | att-3-negative    = Aucun tir critique aléatoire
 +
| rankson = kills
 +
| can deal posthumous damage = yes
 +
| can deal long range damage = yes
 +
| can deal building damage = no
 
}}
 
}}
  
Line 116: Line 130:
 
* {{Undocumented}} Mise à jour de l'animation, auparavent, la Guillotine volante utilisait la même animation que le Bon! Atomic Punch, le Crit-a-Cola et le Lait frelaté.
 
* {{Undocumented}} Mise à jour de l'animation, auparavent, la Guillotine volante utilisait la même animation que le Bon! Atomic Punch, le Crit-a-Cola et le Lait frelaté.
 
* {{Undocumented}} Mise à jour du son de la Guillotine Volante.
 
* {{Undocumented}} Mise à jour du son de la Guillotine Volante.
 +
 +
'''{{Patch name|12|13|2017}}'''
 +
* Correction chez la version Authentique de la guillotine Volante qui ne possédait pas de raillerie attribuée.
 
}}
 
}}
  
Line 125: Line 142:
  
 
==Anecdotes==
 
==Anecdotes==
−
*Les caractères se trouvant d'un côté de la lame (lorsque l'on regarde l'arme avec le manche à gauche) sont inversés.
+
* Les caractères se trouvant d'un côté de la lame (lorsque l'on regarde l'arme avec le manche à gauche) sont inversés.
 
** Si vous lisez les signes mandarins, cela se traduit du mot «jeter» en anglais.
 
** Si vous lisez les signes mandarins, cela se traduit du mot «jeter» en anglais.
 
* La [[w:Flying guillotine|Guillotine Volante]] est une arme de distance légendaire de la Dynastie Qing, qui vient en général de la forme d'un chapeau.
 
* La [[w:Flying guillotine|Guillotine Volante]] est une arme de distance légendaire de la Dynastie Qing, qui vient en général de la forme d'un chapeau.
  
−
== Galeries ==
+
== Galerie ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Flying Guillotine 1st person.png|Vue à la première personne, style {{item name|Thirsty}}.
 
File:Flying Guillotine 1st person.png|Vue à la première personne, style {{item name|Thirsty}}.
Line 135: Line 152:
 
File:Flying Guillotine concept art.jpg|Art conceptuel de la {{item name|Flying Guillotine}} dessiné par BANG!.
 
File:Flying Guillotine concept art.jpg|Art conceptuel de la {{item name|Flying Guillotine}} dessiné par BANG!.
 
File:SleepingDogs_Promotional_Image.png|Image promotionnelle présentant les objets de ''[[Sleeping Dogs/fr|Sleeping Dogs]]''.
 
File:SleepingDogs_Promotional_Image.png|Image promotionnelle présentant les objets de ''[[Sleeping Dogs/fr|Sleeping Dogs]]''.
 +
File:Steamworkshop tf2 flying guillotine thumb.jpg|Miniature du Steam Workshop pour la Guillotine Volante.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
*[[Basic Scout strategy/fr#{{item name|Flying Guillotine}}|Stratégie basique de la {{item name|Flying Guillotine}}]]
+
* [[Basic Scout strategy/fr#{{item name|Flying Guillotine}}|Stratégie basique de la {{item name|Flying Guillotine}}]]
−
*[[Community Scout strategy/fr#{{item name|Flying Guillotine}}|Stratégie communautaire de la {{item name|Flying Guillotine}}]]
+
* [[Sleeping Dogs/fr|Sleeping Dogs]]
−
*{{item link|Horrific Headsplitter}}
 
−
*[[Sleeping Dogs/fr|Sleeping Dogs]]
 
  
 
{{TriadNav}}
 
{{TriadNav}}

Revision as of 07:51, 8 May 2018

«
T'aurais dû t'baisser!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Scout, à la cible de ses lancers d'ustensiles de cuisine
 »

La Guillotine volante est une arme secondaire pour le Scout. Il s'agit d'un couperet comportant des caractères Chinois (死肉 sǐròu, littéralement "viande morte") sur la lame, près du manche.

Contrairement au Pistolet, la Guillotine Volante est une arme à distance unique qui peut être lancée en arc comme projectile, de manière similaire au Lait Frelaté. Le tir primaire et secondaire envoie le couperet sur les ennemis, provoquant des dégâts et infligeant un saignement pendant 5 secondes, mais qui n'a aucun effet sur les constructions ou après être entré en contact avec l'environnement. L'arme ne peut pas infliger de tir critique aléatoire. Une fois l'arme lancée, il faut compter environ six secondes avant de pouvoir la réutiliser. Le temps de rechargement peut être raccourci de 1,5 secondes si le joueur touche un ennemi situé sur une longue distance. Contrairement à la balle du Marchand de sable, il est impossible de récupérer le couperet tombé au sol pour le réutiliser immédiatement. En tant que projectile, elle peut être renvoyée par le tir d'air comprimé d'un Pyro ennemi.

La Guillotine Volante possède une portée limitée; si elle traverse sur une distance trop élevée, elle se contentera d'atterrir sur le sol sans infliger un seul dommage aux adversaires.

La Guillotine volante possède deux styles différents, "Assoiffé" et "Très assoiffé". Le second style, "Très assoiffé", ajoute des traces de sang à la lame.

Cette arme fut attribuée en qualité Authentique aux joueurs ayant pré-commandé Sleeping Dogs sur Steam avant le 14 août 2012, ou le 17 août en Europe.

La Guillotine volante a été soumise au Steam Workshop après son inclusion au jeu, à la demande de Valve.

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de tir Projectile
Type de dégâts Non répertorié
À distance ou au corps-à-corps ? Non répertorié
Effet Cause un saignement
Dégâts
Dégâts de base 100% 50
Coup critique 150
Mini-crit 68
Saignement 8 / s
40 au total
Saignement (mini-crit) 10,8 / s
54 au total
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0,25 s
Durée de rechargement 6 s / 4,5 s
Durée du Saignement 5 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Plan de fabrication

Lait frelaté Métal recyclé Guillotine volante
Item icon Mad Milk.pngx3 + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Flying Guillotine.png
Jeton de classe - Scout Jeton d'emplacement - Secondaire Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Scout.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Bonk! Atomic Punch.png Item icon Crit-a-Cola.png Item icon Mad Milk.png Item icon Winger.png
Item icon Pretty Boy's Pocket Pistol.png Item icon Flying Guillotine.png

Template:Dictionary/items/styles

Article principal : Styles
Styles
Flying Guillotine Normal.png
Flying Guillotine Blooded.png
Assoiffé Très assoiffé

Variante étrange


Historique des mises à jour

Patch du 2 août 2012 (Pack Triade)
  • La Guillotine volante a été ajoutée au jeu.

Patch du 3 août 2012

Patch du 10 août 2012

  • [Non documenté] Ajustement de la manière dont le Scout tient la Guillotine volante dans sa main.

Patch du 15 août 2012

  • [Non documenté] Ajout de la Guillotine volante au système de drop.

13 septembre 2013 [Mise à jour du serveur des objets]

  • La version authentique de cette arme est maintenant échangeable et peut être emballée.

Patch du 9 octobre 2012

  • [Non documenté] Correction du niveau de la Guillotine volante ne s'affichant pas.

Patch du 12 mars 2013

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Patch du 12 novembre 2013

Patch du 20 décembre 2013

  • Attribut changé :
    • Tir secondaire : attaque maintenant et jette également la Guillotine quand elle est active.

Patch du 20 octobre 2017 (Mise à jour Jungle Inferno)

  • Attributs changés :
    • Suppression des coups critiques contre les joueurs étourdis
    • Suppression des coups mini-critiques à longue portée
    • Les coups à longue portée réduisent le rechargement (de 1,5 seconde)
      • Distance nécessaire pour atteindre le statut "longue portée" à été réduite de moitié par rapport à la valeur précédente pour évaluer les coups mini-critiques
  • [Non documenté] Mise à jour de l'animation, auparavent, la Guillotine volante utilisait la même animation que le Bon! Atomic Punch, le Crit-a-Cola et le Lait frelaté.
  • [Non documenté] Mise à jour du son de la Guillotine Volante.

Patch du 13 décembre 2017

  • Correction chez la version Authentique de la guillotine Volante qui ne possédait pas de raillerie attribuée.

Bugs

  • Lancer la Guillotine volante à un certain angle lui permet de traverser les murs fins ainsi que les grilles de séparation, lors d'une phase de préparation.
  • Le niveau de cette arme n'apparaît ni dans l'inventaire, ni dans le menu d'équipement.
  • Si le style de l'arme est changé alors qu'elle est brandie, son apparence ne changera pas à la vue à première personne, et ce jusqu'à ce qu'un changement d'arme se produise.
  • Tuer un ennemi à l'aide d'un coup critique ne déclenche pas les cris communément associés aux morts par coups critiques.

Anecdotes

  • Les caractères se trouvant d'un côté de la lame (lorsque l'on regarde l'arme avec le manche à gauche) sont inversés.
    • Si vous lisez les signes mandarins, cela se traduit du mot «jeter» en anglais.
  • La Guillotine Volante est une arme de distance légendaire de la Dynastie Qing, qui vient en général de la forme d'un chapeau.

Galerie

  • Flying Guillotine 1st person.png

    Vue à la première personne, style Assoiffé.

  • Flying Guillotine blood 1st person.png

    Vue à la première personne, style Très assoiffé.

  • Art conceptuel de la Guillotine volante dessiné par BANG!.

  • Image promotionnelle présentant les objets de Sleeping Dogs.

  • Miniature du Steam Workshop pour la Guillotine Volante.

Voir aussi

v • d • m
Human Cannonball logo.png Pack Triade
Cartes
Armes
Cosmétiques
v • d • m
Leaderboard class scout.png Scout
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Casque de batteur · Cheveux gominés · Casque Bonk · Casquette de gavroche · Bonnet de Fauteur de troubles · Toque de Fanfaron · Frappe aérienne · Laitier · Chapeau de Feutre Retourné · Accessoires Essentiels · Superfan · Queue de Héros · Emblème de l'école du loup · Lunettes de Planeswalker · Bonk Boy · Tongs · N°42 Chanceux · El Jefe · Chaussures à crampons · Casquette à l'envers · Hermès · Lunettes Stéréoscopiques · B-ankh ! · Futankhamon · Étoffe du guerrier · Affaire elftraordinaire · Temps des Bottines · Bon Son de Boston · Éclair de génie · Botteur de dents de Teufort · Coureur Frontal · Cross-Comm Express · Sac de Dillinger · Fedora du Combat des Fédéraux · Tampon du Champion · Colifichet de la Triade · Chevelure du Moine du Vide · Robot véloce · Chevelure Astucieuse · Terreur des Pistes · Sinistres manchettes · Sinistres chaussures · Âme du Scout Maudite-par-le-Vaudou · Mitaines révélatrices · Vol du monarque · Flunkyware · Soyez une mite · Rouflaquettes Mann · Buck Turner All-Stars · Tombeur emballé · Mocassins à Ressort · Perruque de Wilson · Bolt Boy · Casque Bonk en Plomb · Mécha-Gavroche Huilé · Protection Bactérienne · Bonnet Bestial · Drap du Guépard · Star du Campus · Glacière à caféine · Cardigan du Mec Cool · Doudoune de Délinquant · Éclair Gominé · Coureur des Rampes · Macho Mann · Beep Boy · Flapjack · Chauffeur de salle de sport · Français classique · Face de Plante · Pattes du faune · Hante-dog · Affreuse tête de lièvre · Capuche du Chien · Céphalopodes de course · Pantalon pattes de terrier · Baphomet trotteurs · Hotte remplie d'Smissmas · Chucklenuts · Petit homme au tambour · Réchauffement du coureur · Frêle shako · Sauveur de semelles · Tickettier · Chaussettes à carreaux · Capuche ninja carrément cool · Paisley du pro · Prince du gel · Chaussettes Rouges · Shinobi de Boston · Alien Cranium · Excroissances biomécaniques · XenoSuit · Pas ma Guerre · Griffes Infectées · Crazy Legs · Poings Volatiles · Chasseur de Têtes · Tronche d'Escalope Panée · Serres Trotteuses · Bottines de Brooklyn · Traqueur thermique · Col du Courtisan · Souliers d'Arlequin · Masque de Charlatant · Bottenkhamons · Ceinture d'Orion · Flak Jack · Fils chanceux · Visière du cadet · Bicorrrne · Haaauts-de-chaaausses · Casque du pilote de la mort · Survêtement phénoménal · Bat-complice · Majeur d'homme · Justicier · Mèche rebelle · Chevalier de Teufort · Sac de baseball de Bonk · Talons chauts · Pro de la glisse · Protège-bras moyenâgeux · Casque de héraut · Soleret de l'écuyer · Bouffon badin · Mann ailé · Vibration électrique · Choix des lecteurs · Ailes des neiges · Veste d'aviateur · Casque à éclairs · Sacoche du facteur · Pauling de poche · Veste du pistard prompt · Chemise hawaïenne · Chaussures forestières · Veste forestière · Pantalons transparents · Casquette du routier · Lunettes de l'Antarctique · Bandages essuie-tout · Fute à peuf · Pompadour punk · Habit d'Athénien · Hoplite bondissant · Sandales d'Hermès · Bec non cloué · Classique de Noël · Mercenaire de la génération Y · Casquette anti-soif · Corsaire cabotin · Moussaillon magnanime · Pompe à démence · Raptor sans remords · Reliquat d'évolution · Casquette californienne · Polo du croisiériste · Lunettes rafraichissantes · Attirail du touriste · Box-cœurs · Pilote terrestre · Protecteur de particules · Prêt-à-manger · Batteur frit · Serveur ultrarapide · Bec du baseballeur · Robespion 5000 · À décarcasser · Employé saisonnier · Protège-caboche · Genouillères du casse-pieds · Doudoune déchirée · Esprit d'équipe · Casse-cou · Veste du vandale · Démon masqué · Tatoué de partout · Fédora du contrebandier · Antiprohibition · Bouffon bondissant · Qui rira le dernier · Bonnet Bonk · Doudoune isotopique · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Flying_Guillotine/fr&oldid=2338632"