Difference between revisions of "Oktoberfest/ja"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Switching to Japanese Navigation template.)
m
Line 14: Line 14:
 
{{Quotation|'''メディック'''|ハッハッハッ! '''祭りだ~!'''|sound=Medic_taunts16.wav}}
 
{{Quotation|'''メディック'''|ハッハッハッ! '''祭りだ~!'''|sound=Medic_taunts16.wav}}
  
Upon [[taunt]]ing with the [[Kritzkrieg]] equipped, the Medic puts his face up to the barrel of his weapon and '''inhales deeply''', healing himself for 11 health. The Medic is vulnerable while performing the taunt. The taunt can still be used to heal the Medic during [[Humiliation]]. You can still heal an ally while performing it if you have selected the 'Medigun heal after release' option in the advanced multiplayer options menu. Performing the taunt does not fill your [[ÜberCharge]] meter.
+
[[Kritzkrieg|クリッツクリーク]]を装備しているときに実行できる[[taunt|罵倒行為]]です。'''メディックがクリッツクリークの発射口に顔を近づけ深く息を吸い込み'''、自身のヘルスを11ポイント回復します。ただし、メディックがこの罵倒行為を実行している間は、攻撃にさらされることも多いです。ラウンドに負けて[[Humiliation|相手のボーナスタイム]]中の間でも使うことが出来ます。マルチプレイヤーオプションの詳細で「メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復」を選択している場合は、この罵倒行為中でも仲間を回復し続けることが出来ます。ちなみに、この罵倒行為によって自身の[[ÜberCharge|ユーバーチャージ]]ゲージを溜めることは出来ません。
  
This taunt is best used when you are alone and taking passive damage (on fire and/or bleeding), and believe that your automatically regenerating health won't be sufficient enough to save you before you burn or bleed to death, or if you are carrying the [[Blutsauger]]; just make sure there are no enemies about when you perform this taunt!
+
この罵倒行為の有効な使い方としては、(炎や出血の)ダメージを受けていて、さらに、自己回復が間に合わず死ぬ直前、かつ、敵も味方もいない単独行動の時に繰り出すことです。あるいは、[[Blutsauger|ブルートザオガー]]も装備(自己回復力がダウン)していて、敵をあらかた始末した後、回復補助に使ってもいいでしょう。
  
== ダメージ ==
+
== 回復力 ==
なし、11HP自己回復。
+
11HP 回復
  
 
== 動作時間 ==
 
== 動作時間 ==
* 挑発時間: 4
+
* 挑発時間: 8
 
単位はすべて秒。コミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。
 
単位はすべて秒。コミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。
  
== お手本 ==
 
 
{{youtube tn|1lChuBLmBvw}}
 
{{youtube tn|1lChuBLmBvw}}
  
 
==トリビア==
 
==トリビア==
*This taunt was based off an unused one for the [[Medigun]]. It was speculated to have been removed to avoid drug references, but was eventually re-added for the Kritzkrieg.
+
*この罵倒行為は[[Medigun|メディガン]]の未使用ポーズが元になってます。恐らく、薬物依存を連想させるため削除されていたのかもしれません。しかし、クリッツクリーク用にやっとの思いで再利用されたのでありました。
*It is speculated that the inhale animation is a reference to marijuana in water pipes, but looking at the background of The Medic, it is more likely a reference to the smelling of brews during the Oktoberfest celebrations in Germany.
+
*吸入のアニメーションはマリファナのウォーターパイプを連想させられる人もいるかもしれませんが、実際はドイツのビール祭り(オクトーバーフェスト)で醸造酒の香りをかぐ仕草が元になっています。
*Prior to the comeback, there was a sound file, [[Media:Medic taunts16.wav|"Ha ha ha, Oktoberfest!"]] that accompanied the taunt, but both were disabled when it was speculated that the taunt was a drug reference. Even though the taunt was restored, the sound was not included, though it is still in the game files. From a logical perspective, it would be difficult to breathe in and shout at the same time.
+
*アニメーションが実際に登場する前は、サウンドファイルも用意されていました。[[Media:Medic taunts16.wav|「Ha ha ha, Oktoberfest!(ハッハッハッ! 祭りだ~!)]]というセリフです。しかし、やはり薬物依存の幻覚状態を連想させる可能性を意識したのか、アニメーションと共に使われていませんでした。この罵倒行為が復活しても、そのサウンドファイルは依然として使われていません。ゲームデータの中に未だ残されたままです。論理的に、息を吸い込みながら叫ぶのは難しいという見解だからでしょう
 +
*この罵倒行為は9月~10月に行われるオクトーバーフェストで使われる乾杯のポーズの一つを、メディックがクリッツクリークの発射口をビールジョッキに見立てて真似をしています。
  
 
{{Allweapons Nav/ja}}
 
{{Allweapons Nav/ja}}
 
{{Medic Nav}}
 
{{Medic Nav}}
 
[[Category:Taunts/ja]]
 
[[Category:Taunts/ja]]

Revision as of 05:00, 15 November 2010

Template:Targeted

Template:Weapon infobox

ハッハッハッ! 祭りだ~!
メディック

クリッツクリークを装備しているときに実行できる罵倒行為です。メディックがクリッツクリークの発射口に顔を近づけ深く息を吸い込み、自身のヘルスを11ポイント回復します。ただし、メディックがこの罵倒行為を実行している間は、攻撃にさらされることも多いです。ラウンドに負けて相手のボーナスタイム中の間でも使うことが出来ます。マルチプレイヤーオプションの詳細で「メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復」を選択している場合は、この罵倒行為中でも仲間を回復し続けることが出来ます。ちなみに、この罵倒行為によって自身のユーバーチャージゲージを溜めることは出来ません。

この罵倒行為の有効な使い方としては、(炎や出血の)ダメージを受けていて、さらに、自己回復が間に合わず死ぬ直前、かつ、敵も味方もいない単独行動の時に繰り出すことです。あるいは、ブルートザオガーも装備(自己回復力がダウン)していて、敵をあらかた始末した後、回復補助に使ってもいいでしょう。

回復力

11HP 回復

動作時間

  • 挑発時間: 8

単位はすべて秒。コミュニティによるテストによって正確かつ大まかに計測されました。

トリビア

  • この罵倒行為はメディガンの未使用ポーズが元になってます。恐らく、薬物依存を連想させるため削除されていたのかもしれません。しかし、クリッツクリーク用にやっとの思いで再利用されたのでありました。
  • 吸入のアニメーションはマリファナのウォーターパイプを連想させられる人もいるかもしれませんが、実際はドイツのビール祭り(オクトーバーフェスト)で醸造酒の香りをかぐ仕草が元になっています。
  • アニメーションが実際に登場する前は、サウンドファイルも用意されていました。「Ha ha ha, Oktoberfest!(ハッハッハッ! 祭りだ~!)というセリフです。しかし、やはり薬物依存の幻覚状態を連想させる可能性を意識したのか、アニメーションと共に使われていませんでした。この罵倒行為が復活しても、そのサウンドファイルは依然として使われていません。ゲームデータの中に未だ残されたままです。論理的に、息を吸い込みながら叫ぶのは難しいという見解だからでしょう
  • この罵倒行為は9月~10月に行われるオクトーバーフェストで使われる乾杯のポーズの一つを、メディックがクリッツクリークの発射口をビールジョッキに見立てて真似をしています。

Template:Allweapons Nav/ja