Difference between revisions of "Ze Goggles/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Minor correction / tweaking)
m
 
(16 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Les Bézicles}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Les Bézicles
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Ze Goggles.png
−
| image              = Zegoggles.png
 
 
| used-by            = [[Medic/fr|Medic]]
 
| used-by            = [[Medic/fr|Medic]]
−
| contributed-by    = [http://steamcommunity.com/profiles/76561197998113407 Shawn "5p3tch" Spetch]
+
| equip-region      = hat
−
| released          = [[May 20, 2010 Patch/fr|Patch du 20 mai 2010]]
+
| contributed-by    = {{Steamid|76561197998113407}}
−
| availability      = Drop, Craft, Achat, [[Crate/fr#Série #5|Déballage(#5)]]
+
| released          = {{Patch name|5|20|2010}}<br>({{update link|Second Community Contribution Update}})
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|crate5|unusual}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 
| paint              = no
 
| paint              = no
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 +
  | prefix          = Les
 +
  | item-kind        = Lunettes
 
   | item-description = Rien
 
   | item-description = Rien
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Medic'''|Auf wiedersehen, Imbéciles!|sound=Medic_taunts03_fr.wav}}
 
  
−
Les '''Bézicles''' est un chapeau crée par la communauté pour le [[Medic/fr|Medic]], il consiste en une paire de lunettes de vision nocturne militaire.
+
{{Quotation|'''Le Medic''' à propos des fantômes à chasser|Schnell! Attrapez-les, schnell!|sound=Medic specialcompleted06 fr.wav}}
 +
 
 +
Les '''Bézicles''' sont un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] [[Steam Workshop/fr|créé par la communauté]] pour le [[Medic/fr|Medic]]. Il s'agit d'une paire de [[w:fr:Jumelles de vision nocturne|lunettes de vision nocturne]] militaires.
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
'''{{Patch name|5|20|2010}}''' ({{update link|Second Community Contribution Update}})
 +
* Les Bézicles été ajoutées au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Cet objet peut maintenant être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ({{update link|Australian Christmas 2011}})
 +
* {{Undocumented}} Changement du type de cet objet; il passe de "Chapeau" à "Lunettes".
  
−
==Anecdotes==
+
== Anecdotes ==
−
* Les Bézicles a une description spéciale: 'Nothing' ('Rien' en Français). C'est une référence à une ligne de [http://www.youtube.com/watch?v=juFZh92MUOY Ranier Wolfcastle] de l'épisode "Radioactive Man" de la saison 7 des Simpsons.
+
* La description de cet objet est une référence à l'une des répliques de [http://www.youtube.com/watch?v=juFZh92MUOY Rainier Wolfcastle] dans l'épisode "[[w:fr:Radioactive Man (Les Simpson, saison 7)|Radioactive Man]]" de la saison 7 de la série télévisée ''[[w:fr:Les Simpsons|Les Simpsons]]'' La réplique que Radioactive Man hurle lorsqu'il est éclaboussé par l'acide sulfurique est "Mes yeux! Les lunettes ne font rien!" ("''My eyes! The goggles do nothing!''" dans la version originale).
−
* C'est aussi une référence aux Ecto-Goggles (appelées officiellement dans le jeu-vidéo Ghostbusters, 'Paragoggles'), le Médic ressemblant fortement à Egon Spengler avec tout son équipement.
+
* L'apparence de cet objet est aussi une référence aux Ecto-Goggles (appelées Paragoggles' dans ''SOS Fantômes : Le Jeu Vidéo''), qui apparaissent dans les films ''[[w:fr:S.O.S. Fantômes|S.O.S. Fantômes]]''.
−
* En bougeant l'objet dans le sac à dos, il fait le même bruit des lunettes de vision nocturne dans Counter-Strike : Source
 
  
−
{{Second community update nav}}
+
{{Second Community Update Nav}}
−
{{HatNav/fr}}
+
{{Hat Nav}}
−
{{Medic Nav/fr}}
+
{{Medic Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 21:01, 28 April 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Ze Goggles (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Schnell! Attrapez-les, schnell!
Cliquer pour écouter
— Le Medic à propos des fantômes à chasser
 »

Les Bézicles sont un objet cosmétique créé par la communauté pour le Medic. Il s'agit d'une paire de lunettes de vision nocturne militaires.

Historique des mises à jour

Patch du 20 mai 2010 (Seconde Mise à Jour des Contributions de la Communauté)

  • Les Bézicles été ajoutées au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Cet objet peut maintenant être déballé avec la qualité Inhabituelle.

Patch du 15 décembre 2011 (Noël Australien 2011)

  • [Non documenté] Changement du type de cet objet; il passe de "Chapeau" à "Lunettes".

Anecdotes

  • La description de cet objet est une référence à l'une des répliques de Rainier Wolfcastle dans l'épisode "Radioactive Man" de la saison 7 de la série télévisée Les Simpsons La réplique que Radioactive Man hurle lorsqu'il est éclaboussé par l'acide sulfurique est "Mes yeux! Les lunettes ne font rien!" ("My eyes! The goggles do nothing!" dans la version originale).
  • L'apparence de cet objet est aussi une référence aux Ecto-Goggles (appelées Paragoggles' dans SOS Fantômes : Le Jeu Vidéo), qui apparaissent dans les films S.O.S. Fantômes.
v • d • m
Toolboxengineer cropped.png Seconde Mise à Jour des Contributions de la Communauté
Armes
Capacités
Cosmétiques
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Ze_Goggles/fr&oldid=3175622"