Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"
m (→common_strings) |
m (more whitespace cleanup) |
||
Line 523: | Line 523: | ||
bleeding: | bleeding: | ||
− | en: Bleeding | + | en: Bleeding |
− | ar: البليدينج | + | ar: البليدينج |
cs: Krvácení | cs: Krvácení | ||
da: Blødning | da: Blødning | ||
Line 574: | Line 574: | ||
compression blast: | compression blast: | ||
en: Compression blast | en: Compression blast | ||
− | ar: الكومبريشون بلاست | + | ar: الكومبريشون بلاست |
cs: Vypuštění stlačeného vzduchu | cs: Vypuštění stlačeného vzduchu | ||
da: Trykluftstød | da: Trykluftstød | ||
Line 820: | Line 820: | ||
es: Aturdimiento | es: Aturdimiento | ||
fi: Tyrmäys | fi: Tyrmäys | ||
− | fr: Étourdissement | + | fr: Étourdissement |
hu: Kábítás | hu: Kábítás | ||
it: Stordimento | it: Stordimento | ||
Line 1,034: | Line 1,034: | ||
nl: Distributie | nl: Distributie | ||
no: Utdelt | no: Utdelt | ||
− | pl: Dystrybucja | + | pl: Dystrybucja |
pt: Distribuído | pt: Distribuído | ||
pt-br: Distribuído | pt-br: Distribuído | ||
Line 1,449: | Line 1,449: | ||
--> | --> | ||
− | === class nav text === | + | === class nav text === |
<!-- | <!-- | ||
Line 1,790: | Line 1,790: | ||
taunts: | taunts: | ||
en: Taunts | en: Taunts | ||
− | ar: التهكمات | + | ar: التهكمات |
cs: Taunty | cs: Taunty | ||
da: Hån | da: Hån | ||
Line 2,082: | Line 2,082: | ||
fi: Viittaukset | fi: Viittaukset | ||
fr: Références | fr: Références | ||
− | hu: Hivatkozások | + | hu: Hivatkozások |
it: Riferimenti | it: Riferimenti | ||
ja: 各元ネタ | ja: 各元ネタ | ||
Line 2,125: | Line 2,125: | ||
doves: | doves: | ||
− | en: Doves | + | en: Doves |
cs: Holubi | cs: Holubi | ||
da: Duer | da: Duer | ||
Line 2,577: | Line 2,577: | ||
ko: 지도 | ko: 지도 | ||
nl: Coachen | nl: Coachen | ||
− | no: Coaching | + | no: Coaching |
pl: Trenowanie | pl: Trenowanie | ||
pt-br: Instrução | pt-br: Instrução | ||
Line 2,629: | Line 2,629: | ||
ko: 아이템 획득 시스템 | ko: 아이템 획득 시스템 | ||
nl: Voorwerpen Vind Systeem | nl: Voorwerpen Vind Systeem | ||
− | no: Gjenstand dropp | + | no: Gjenstand dropp |
pl: System losowych przedmiotów | pl: System losowych przedmiotów | ||
pt-br: Sistema de obtenção de itens | pt-br: Sistema de obtenção de itens | ||
Line 3,827: | Line 3,827: | ||
ko: 만코노미 업데이트 | ko: 만코노미 업데이트 | ||
nl: Mann-Conomie Update | nl: Mann-Conomie Update | ||
− | no: Mann-Konomi oppdateringen | + | no: Mann-Konomi oppdateringen |
pl: Mann-Konomia | pl: Mann-Konomia | ||
pt-br: Atualização da Mannconomia | pt-br: Atualização da Mannconomia | ||
Line 4,051: | Line 4,051: | ||
ko: 마노-테크놀로지 묶음 | ko: 마노-테크놀로지 묶음 | ||
nl: Manno-technologiebundel | nl: Manno-technologiebundel | ||
− | no: Manno-Teknologipakken | + | no: Manno-Teknologipakken |
pl: Paczka Manno-Technologii | pl: Paczka Manno-Technologii | ||
pt-br: Pacote da Manno-Tecnologia | pt-br: Pacote da Manno-Tecnologia | ||
ru: Набор «Маннотехнология» | ru: Набор «Маннотехнология» | ||
− | sv: Manno-Teknologi-Bunten | + | sv: Manno-Teknologi-Bunten |
zh-hans: 曼诺科技组合包 | zh-hans: 曼诺科技组合包 | ||
zh-hant: 曼恩科技產品更新 | zh-hant: 曼恩科技產品更新 | ||
Line 4,256: | Line 4,256: | ||
en: Spectral Halloween Special | en: Spectral Halloween Special | ||
hu: Kísérteties Halloween Különkiadás | hu: Kísérteties Halloween Különkiadás | ||
− | it: Speciale di Halloween Spettrale | + | it: Speciale di Halloween Spettrale |
ko: 유령 같은 할로윈 특집 | ko: 유령 같은 할로윈 특집 | ||
nl: Spectrale Halloween Special | nl: Spectrale Halloween Special | ||
Line 4,324: | Line 4,324: | ||
egyptian: | egyptian: | ||
en: Egyptian | en: Egyptian | ||
− | cs: Egypské | + | cs: Egypské |
da: Egyptisk | da: Egyptisk | ||
de: Ägyptisch | de: Ägyptisch | ||
Line 4,348: | Line 4,348: | ||
industrial: | industrial: | ||
en: Industrial | en: Industrial | ||
− | cs: Průmyslové | + | cs: Průmyslové |
da: Industrielt | da: Industrielt | ||
de: Industriell | de: Industriell | ||
Line 5,072: | Line 5,072: | ||
n/a: | n/a: | ||
− | en: N/A | + | en: N/A |
ar: غير موجود | ar: غير موجود | ||
cs: Nepoužité | cs: Nepoužité | ||
Line 5,184: | Line 5,184: | ||
version: | version: | ||
− | en: Version | + | en: Version |
ar: إصدار | ar: إصدار | ||
cs: Verze | cs: Verze | ||
Line 5,196: | Line 5,196: | ||
ja: バージョン | ja: バージョン | ||
ko: 버전 | ko: 버전 | ||
− | nl: Versie | + | nl: Versie |
no: Versjon | no: Versjon | ||
pl: Wersja | pl: Wersja | ||
Line 6,131: | Line 6,131: | ||
da: Tank | da: Tank | ||
es: Tanque | es: Tanque | ||
− | fi: Tankki | + | fi: Tankki |
fr: Tank | fr: Tank | ||
hu: Tank | hu: Tank | ||
Line 6,359: | Line 6,359: | ||
meet the scout: | meet the scout: | ||
en: Meet the Scout | en: Meet the Scout | ||
− | ar: الإلتقي بالسكاوت | + | ar: الإلتقي بالسكاوت |
cs: Poznej Scouta | cs: Poznej Scouta | ||
da: Meet the Scout | da: Meet the Scout | ||
Line 6,400: | Line 6,400: | ||
pt-br: Conheça o Sandvich | pt-br: Conheça o Sandvich | ||
ru: Знакомьтесь, Бутерброд | ru: Знакомьтесь, Бутерброд | ||
− | sv: Möt Smörgosen | + | sv: Möt Smörgosen |
zh-hant: 專訪三明治 | zh-hant: 專訪三明治 | ||
Line 6,501: | Line 6,501: | ||
fi: Kriittinen | fi: Kriittinen | ||
fr: Coup critique | fr: Coup critique | ||
− | hu: Kritikus sebzés | + | hu: Kritikus sebzés |
it: Critico | it: Critico | ||
ja: クリティカル | ja: クリティカル | ||
Line 6,519: | Line 6,519: | ||
seconds: | seconds: | ||
en: {{{2|}}} seconds | en: {{{2|}}} seconds | ||
− | ar: {{{2|}}} ثوان | + | ar: {{{2|}}} ثوان |
cs: {{{2|}}} sekundy | cs: {{{2|}}} sekundy | ||
da: {{{2|}}} sekunder | da: {{{2|}}} sekunder | ||
Line 6,535: | Line 6,535: | ||
pt: {{{2|}}} segundos | pt: {{{2|}}} segundos | ||
pt-br: {{{2|}}} segundos | pt-br: {{{2|}}} segundos | ||
− | ro: {{{2|}}} secunde | + | ro: {{{2|}}} secunde |
ru: {{{2|}}} {{#if: {{{2|}}}|{{#ifexpr: {{{2|}}} < 1.1 | секунды | секунд }}|секунды}} | ru: {{{2|}}} {{#if: {{{2|}}}|{{#ifexpr: {{{2|}}} < 1.1 | секунды | секунд }}|секунды}} | ||
sv: {{{2|}}} sekunder | sv: {{{2|}}} sekunder | ||
Line 6,576: | Line 6,576: | ||
pt: Seis vezes a vida actual do alvo. | pt: Seis vezes a vida actual do alvo. | ||
pt-br: Seis vezes a vida atual do alvo. | pt-br: Seis vezes a vida atual do alvo. | ||
− | ro: De șase ori mai mult decât viața actuală a inamicului. | + | ro: De șase ori mai mult decât viața actuală a inamicului. |
ru: В шесть раз больше здоровья жертвы. | ru: В шесть раз больше здоровья жертвы. | ||
tr: Hedefin mevcut sağlığının altı katı. | tr: Hedefin mevcut sağlığının altı katı. | ||
Line 6,600: | Line 6,600: | ||
pt: Carregada | pt: Carregada | ||
pt-br: Carregada | pt-br: Carregada | ||
− | ro: Încărcată | + | ro: Încărcată |
− | ru: Наготове | + | ru: Наготове |
− | sv: Laddat | + | sv: Laddat |
tr: Şarjör | tr: Şarjör | ||
− | zh-hans: 装弹数量 | + | zh-hans: 装弹数量 |
zh-hant: 彈藥上膛數量 | zh-hant: 彈藥上膛數量 | ||
Line 6,627: | Line 6,627: | ||
ro: Cărată | ro: Cărată | ||
ru: В запасе | ru: В запасе | ||
− | sv: Buret | + | sv: Buret |
− | tr: Taşınan | + | tr: Taşınan |
zh-hans: 携弹数量 | zh-hans: 携弹数量 | ||
zh-hant: 彈藥攜帶數量 | zh-hant: 彈藥攜帶數量 | ||
Line 6,644: | Line 6,644: | ||
ja: 最大{{{2|}}} / {{{3|}}}秒 | ja: 最大{{{2|}}} / {{{3|}}}秒 | ||
ko: {{{2|}}}초 동안 {{{3|}}} 피해 | ko: {{{2|}}}초 동안 {{{3|}}} 피해 | ||
− | nl: {{{2|}}} schade over {{{3|}}} seconden | + | nl: {{{2|}}} schade over {{{3|}}} seconden |
− | no: {{{2|}}} skade per {{{3|}}} sekunder | + | no: {{{2|}}} skade per {{{3|}}} sekunder |
− | pl: {{{2|}}} obrażeń przez {{{3|}}} sekund | + | pl: {{{2|}}} obrażeń przez {{{3|}}} sekund |
− | pt: {{{2|}}} de dano após {{{3|}}} segundos | + | pt: {{{2|}}} de dano após {{{3|}}} segundos |
pt-br: {{{2|}}} de dano por {{{3|}}} segundos | pt-br: {{{2|}}} de dano por {{{3|}}} segundos | ||
− | ro: {{{2|}}} daune în {{{3|}}} secunde | + | ro: {{{2|}}} daune în {{{3|}}} secunde |
− | ru: {{{2|}}} единиц урона за {{{3|}}} секунд | + | ru: {{{2|}}} единиц урона за {{{3|}}} секунд |
− | sv: {{{2|}}} skada över {{{3|}}} sekunder | + | sv: {{{2|}}} skada över {{{3|}}} sekunder |
tr: {{{3|}}} saniyede {{{2|}}} hasar | tr: {{{3|}}} saniyede {{{2|}}} hasar | ||
− | zh-hans: {{{3|}}}秒内{{{2|}}}伤害 | + | zh-hans: {{{3|}}}秒内{{{2|}}}伤害 |
zh-hant: 持續 {{{3|}}} 秒,共造成 {{{2|}}} 點傷害 | zh-hant: 持續 {{{3|}}} 秒,共造成 {{{2|}}} 點傷害 | ||
Line 6,699: | Line 6,699: | ||
pt: Detalhes | pt: Detalhes | ||
pt-br: Detalhes | pt-br: Detalhes | ||
− | ro: Detalii | + | ro: Detalii |
− | ru: Примечание | + | ru: Примечание |
− | sv: Detaljer | + | sv: Detaljer |
− | tr: Detaylar | + | tr: Detaylar |
− | zh-hans: 细节 | + | zh-hans: 细节 |
zh-hant: 特殊能力 | zh-hant: 特殊能力 | ||
Line 6,722: | Line 6,722: | ||
pt-br: (varia com a vida) | pt-br: (varia com a vida) | ||
ro: (Variază în funcție de Viață) | ro: (Variază în funcție de Viață) | ||
− | ru: (Зависит от количества здоровья) | + | ru: (Зависит от количества здоровья) |
− | tr: (Sağlık puanına göre değişir) | + | tr: (Sağlık puanına göre değişir) |
− | zh-hans: (根据生命值变化而变化) | + | zh-hans: (根据生命值变化而变化) |
zh-hant: (因生命值而異) | zh-hant: (因生命值而異) | ||
Line 6,809: | Line 6,809: | ||
3-base-damage-particle: | 3-base-damage-particle: | ||
en: 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. {{{2|}}} (D/D) | en: 3x Base damage (see range), per particle, then rounded. {{{2|}}} (D/D) | ||
− | ar: 3x {{{2|}}} مرات ضرر قاعدي (أنظر إلى المدى), بالجزء الواحد, ثم براوند. (D/D) | + | ar: 3x {{{2|}}} مرات ضرر قاعدي (أنظر إلى المدى), بالجزء الواحد, ثم براوند. (D/D) |
cs: 3x Základní poškození za částici, zaokrouhlené. {{{2|}}} (D/D) | cs: 3x Základní poškození za částici, zaokrouhlené. {{{2|}}} (D/D) | ||
da: 3x grundlæggende skade (se afstand), per partikel, derefter rundet op. {{{2|}}} (D/D) | da: 3x grundlæggende skade (se afstand), per partikel, derefter rundet op. {{{2|}}} (D/D) | ||
Line 6,824: | Line 6,824: | ||
pt: 3x Dano base (ver distância), por partícula, arredondado então. {{{2|}}} (D/D) | pt: 3x Dano base (ver distância), por partícula, arredondado então. {{{2|}}} (D/D) | ||
pt-br: 3x dano-base (veja o alcance), por partícula, arredondado. {{{2|}}} (Dano Dir.) | pt-br: 3x dano-base (veja o alcance), por partícula, arredondado. {{{2|}}} (Dano Dir.) | ||
− | ro: 3x Daune de bază (vezi distanța), pe particulă, apoi rotunjite. {{{2|}}} (D/D) | + | ro: 3x Daune de bază (vezi distanța), pe particulă, apoi rotunjite. {{{2|}}} (D/D) |
− | ru: Тройной урон (в радиусе действия) за ед. топлива, затем {{{2|}}} (ОО) | + | ru: Тройной урон (в радиусе действия) за ед. топлива, затем {{{2|}}} (ОО) |
− | sv: 3x Basskada (se intervall), per partikel, sedan avrundat. {{{2|}}} (D/D) | + | sv: 3x Basskada (se intervall), per partikel, sedan avrundat. {{{2|}}} (D/D) |
− | tr: Varsayılan hasarın 3 katı (mesafeye bakınız), parçacık başına, sonrasında ortalanır. {{{2|}}} (D/D) | + | tr: Varsayılan hasarın 3 katı (mesafeye bakınız), parçacık başına, sonrasında ortalanır. {{{2|}}} (D/D) |
− | zh-hans: 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。{{{2|}}} (D/D) | + | zh-hans: 3倍于基础伤害(参见不同距离的伤害)后取整。{{{2|}}} (D/D) |
zh-hant: 每微粒:基本傷害值的 3 倍(參見射程),然後四捨五入。{{{2|}}}(直接傷害) | zh-hant: 每微粒:基本傷害值的 3 倍(參見射程),然後四捨五入。{{{2|}}}(直接傷害) | ||
Line 6,844: | Line 6,844: | ||
no: (Kun kritisk boost) | no: (Kun kritisk boost) | ||
pt-br: (Somente com bônus de críticos) | pt-br: (Somente com bônus de críticos) | ||
− | ru: (только усиление критами) | + | ru: (только усиление критами) |
− | zh-hans: (只能通过强制暴击) | + | zh-hans: (只能通过强制暴击) |
zh-hant: (只能透過爆擊加成) | zh-hant: (只能透過爆擊加成) | ||
Line 6,866: | Line 6,866: | ||
pt: (é necessária munição) | pt: (é necessária munição) | ||
pt-br: (é necessária munição) | pt-br: (é necessária munição) | ||
− | ro: (muniție necesară) | + | ro: (muniție necesară) |
ru: (необходимы боеприпасы) | ru: (необходимы боеприпасы) | ||
− | sv: (Ammunition behövs) | + | sv: (Ammunition behövs) |
tr: (cephane gereklidir) | tr: (cephane gereklidir) | ||
zh-hans: (需要有弹药) | zh-hans: (需要有弹药) | ||
Line 6,955: | Line 6,955: | ||
pt-br: (Somente com críticos bônus) | pt-br: (Somente com críticos bônus) | ||
ru: (Крит только от усилений) | ru: (Крит только от усилений) | ||
− | zh-hans: (只能通过强制暴击) | + | zh-hans: (只能通过强制暴击) |
zh-hant: (只能透過爆擊加成) | zh-hant: (只能透過爆擊加成) | ||
Line 7,010: | Line 7,010: | ||
pt-br: †A munição desta arma provém da reserva de metal do Engineer. | pt-br: †A munição desta arma provém da reserva de metal do Engineer. | ||
ru: †Боеприпасами для этого оружия служит запас металла. | ru: †Боеприпасами для этого оружия служит запас металла. | ||
− | zh-hans: †该武器的弹药使用Engineer的金属储备。 | + | zh-hans: †该武器的弹药使用Engineer的金属储备。 |
zh-hant: †這個武器的彈藥來自於工程師所攜帶的金屬。 | zh-hant: †這個武器的彈藥來自於工程師所攜帶的金屬。 | ||
Line 7,089: | Line 7,089: | ||
pt: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} segundos | pt: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} segundos | ||
pt-br: {{{2|}}} Pontos de Vida = {{#ifeq: {{{3|}}} | ~10 | aprox. 10 | {{{3|}}}}} seg. | pt-br: {{{2|}}} Pontos de Vida = {{#ifeq: {{{3|}}} | ~10 | aprox. 10 | {{{3|}}}}} seg. | ||
− | ro: {{{2|}}}PV = {{{3|}}} sec. | + | ro: {{{2|}}}PV = {{{3|}}} sec. |
ru: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} сек. | ru: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} сек. | ||
sv: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} sek. | sv: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} sek. | ||
− | tr: {{{2|}}}SP = {{{3|}}} sn. | + | tr: {{{2|}}}SP = {{{3|}}} sn. |
zh-hans: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} 秒 | zh-hans: {{{2|}}}HP = {{{3|}}} 秒 | ||
zh-hant: 生命值 {{{2|}}} = {{#ifeq: {{{3|}}} | ~10 | 大約 10 | {{{3|}}}}} 秒 | zh-hant: 生命值 {{{2|}}} = {{#ifeq: {{{3|}}} | ~10 | 大約 10 | {{{3|}}}}} 秒 | ||
Line 7,208: | Line 7,208: | ||
# table header key | # table header key | ||
cwt notes: | cwt notes: | ||
− | en: Notes / Special Abilities | + | en: Notes / Special Abilities |
cs: Poznámky / Speciální schopnosti | cs: Poznámky / Speciální schopnosti | ||
da: Noter / Specielle evner | da: Noter / Specielle evner | ||
Line 7,836: | Line 7,836: | ||
en: Used by | en: Used by | ||
de: Benutzt von | de: Benutzt von | ||
− | fr: Utilisé par | + | fr: Utilisé par |
ko: 클래스 | ko: 클래스 | ||
nl: Gebruikt door | nl: Gebruikt door | ||
Line 7,979: | Line 7,979: | ||
de: Beginnt nach | de: Beginnt nach | ||
fr: Commence après que | fr: Commence après que | ||
− | ru: Начинается когда | + | ru: Начинается когда |
zh-hant: 會在第 | zh-hant: 會在第 | ||
Line 8,771: | Line 8,771: | ||
giant charged soldier: | giant charged soldier: | ||
en: Giant Charged Soldier | en: Giant Charged Soldier | ||
− | cs: Gigant Charged Soldier | + | cs: Gigant Charged Soldier |
ko: 거대 충전 솔저 | ko: 거대 충전 솔저 | ||
no: Giant Charged Soldier | no: Giant Charged Soldier |
Revision as of 14:36, 7 February 2013
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
Contents
- 1 common_strings
- 1.1 achievement pack names
- 1.2 abilities
- 1.3 {{availability}} names
- 1.4 class hat table header
- 1.5 class nav text
- 1.6 comics
- 1.7 currency
- 1.8 event promotions
- 1.9 features
- 1.10 game mode names
- 1.11 game titles
- 1.12 hazard infobox
- 1.13 major update titles
- 1.14 map environment
- 1.15 miscellaneous
- 1.16 day names
- 1.17 month names
- 1.18 NPC names
- 1.19 patch names
- 1.20 videos
- 1.21 {{weapon list}} names
- 1.22 class weapons tables
- 1.23 item timeline table
- 1.24 promotional item table
- 1.25 Mann vs. Machine missons tables
- 1.26 Mann vs. Machine
- 1.27 other