Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
m |
(Added missing pt translations) |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
nl: Geen tijd om te bloeden | nl: Geen tijd om te bloeden | ||
pl: Nie mam czasu na krwawienie | pl: Nie mam czasu na krwawienie | ||
| − | pt: Não | + | pt: Não Tenho Tempo Para Sangrar |
pt-br: Sem Tempo para Sangrar | pt-br: Sem Tempo para Sangrar | ||
ro: Nu am Timp să Sangerez | ro: Nu am Timp să Sangerez | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. | nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 jogadores com o [[Equalizer/pt|Equalizador]] numa única vida sem seres curado. |
pt-br: Mate 3 jogadores com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] em uma única vida sem ser curado. | pt-br: Mate 3 jogadores com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] em uma única vida sem ser curado. | ||
ro: Omoară 3 jucatori cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] într-o singură viață fără a fi vindecat. | ro: Omoară 3 jucatori cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] într-o singură viață fără a fi vindecat. | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
nl: Pyromanie | nl: Pyromanie | ||
pl: Dorwać strażaka | pl: Dorwać strażaka | ||
| − | pt: | + | pt: Esquivar-se da Brisa |
pt-br: Reflete Essa! | pt-br: Reflete Essa! | ||
ro: Şiretul Suflător | ro: Şiretul Suflător | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | ||
pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund odbił jedną z twoich rakiet. | pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund odbił jedną z twoich rakiet. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Pyro/pt|Pyro]] que tenha [[airblast/pt|refletido]] um dos teus rockets nos últimos 10 segundos. |
pt-br: Mate um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que [[airblast/pt-br|refletiu]] um dos seus foguetes nos últimos 10 segundos. | pt-br: Mate um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que [[airblast/pt-br|refletiu]] um dos seus foguetes nos últimos 10 segundos. | ||
ro: Omoară un [[Pyro/ro|Pyro]] care ți-a [[Compression blast/ro|reflectat]] o rachetă în ultimele 10 secunde. | ro: Omoară un [[Pyro/ro|Pyro]] care ți-a [[Compression blast/ro|reflectat]] o rachetă în ultimele 10 secunde. | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. | nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. | ||
pl: Wzmocnij 5 znajomych ze Steam naraz, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru chwały]]. | pl: Wzmocnij 5 znajomych ze Steam naraz, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru chwały]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Concede um bónus de batalha a 5 pessoas na tua lista de amigos do Steam ao mesmo tempo com o [[Buff Banner/pt|Estandarte Incentivador]]. |
pt-br: Dê um bônus a 5 amigos do Steam de uma vez com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]]. | pt-br: Dê um bônus a 5 amigos do Steam de uma vez com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]]. | ||
ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
nl: Bommenopruimer | nl: Bommenopruimer | ||
pl: Mały saper | pl: Mały saper | ||
| − | pt: Soldado | + | pt: Soldado Raso Bombista |
pt-br: Esquadrãozinho De Bombas | pt-br: Esquadrãozinho De Bombas | ||
ro: Genistul | ro: Genistul | ||
| Line 204: | Line 204: | ||
ko: 폭탄 투하! | ko: 폭탄 투하! | ||
pl: Bombardowanie! | pl: Bombardowanie! | ||
| + | pt: Lá Vai Bomba! | ||
pt-br: Olha a Bomba! | pt-br: Olha a Bomba! | ||
ru: Сбросить бомбы! | ru: Сбросить бомбы! | ||
| Line 219: | Line 220: | ||
ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ||
pl: Przy pomocy [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]] zabij 3 ludzi podczas jednego skoku na rakiecie. | pl: Przy pomocy [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]] zabij 3 ludzi podczas jednego skoku na rakiecie. | ||
| + | pt: Mata 3 pessoas com o [[Air Strike/pt|Ataque Aéreo]] durante um único salto com rocket. | ||
pt-br: Mate 3 pessoas com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] em um único salto com foguete. | pt-br: Mate 3 pessoas com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] em um único salto com foguete. | ||
ru: Убейте из [[Air Strike/ru|Авиаудара]] троих игроков во время одного прыжка на ракете. | ru: Убейте из [[Air Strike/ru|Авиаудара]] троих игроков во время одного прыжка на ракете. | ||
| Line 241: | Line 243: | ||
nl: Samen staan we sterk | nl: Samen staan we sterk | ||
pl: Towarzysze jatki | pl: Towarzysze jatki | ||
| − | pt: Irmãos | + | pt: Irmãos de Sangue |
pt-br: Irmãos na Dor, Irmãos em Armas | pt-br: Irmãos na Dor, Irmãos em Armas | ||
ro: Frați în Asistări | ro: Frați în Asistări | ||
| Line 265: | Line 267: | ||
nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos enquanto assistes ou és assistido por outro [[Soldier/pt|Soldier]]. |
pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro [[Soldier/pt-br|Soldier]]. | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro [[Soldier/pt-br|Soldier]]. | ||
ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. | ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. | ||
| Line 289: | Line 291: | ||
nl: Twee op een rij | nl: Twee op een rij | ||
pl: Krytyki są durne | pl: Krytyki są durne | ||
| − | pt: Os | + | pt: Os Crockets São Uma B.M. |
pt-br: Vai Soltar Crítico Assim na PQP | pt-br: Vai Soltar Crítico Assim na PQP | ||
ro: Crachetele sunt aşa de O.P. | ro: Crachetele sunt aşa de O.P. | ||
| Line 313: | Line 315: | ||
nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | ||
pl: Wystrzel dwie losowe krytyczne rakiety z rzędu. | pl: Wystrzel dwie losowe krytyczne rakiety z rzędu. | ||
| − | pt: | + | pt: Dispara dois rockets críticos consecutivos sem qualquer tipo de ajuda (por exemplo, [[Kritzkrieg/pt|Kritzkrieg]] do [[Medic/pt|Medic]]). |
pt-br: Atire dois foguetes [[crit/pt-br|críticos]] aleatórios em sequência. | pt-br: Atire dois foguetes [[crit/pt-br|críticos]] aleatórios em sequência. | ||
ro: Trage două rachete [[Critical hits/ro|criticale]] consecutive fără a folosi Kritzkrieg-ul. | ro: Trage două rachete [[Critical hits/ro|criticale]] consecutive fără a folosi Kritzkrieg-ul. | ||
| Line 337: | Line 339: | ||
nl: Dood van boven! | nl: Dood van boven! | ||
pl: Śmierć nadchodzi z góry | pl: Śmierć nadchodzi z góry | ||
| − | pt: Morte | + | pt: Morte Vinda dos Céus |
pt-br: Sai de Baixo | pt-br: Sai de Baixo | ||
ro: Moarte din Cer | ro: Moarte din Cer | ||
| Line 361: | Line 363: | ||
nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | ||
pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá um [[Rocket jump/pt|salto de rocket]] e mata 2 inimigos antes de aterrares. |
pt-br: Dê um [[Rocket jump/pt-br|salto com foguete]] e mate 2 inimigos antes de pousar. | pt-br: Dê um [[Rocket jump/pt-br|salto com foguete]] e mate 2 inimigos antes de pousar. | ||
ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | ||
| Line 385: | Line 387: | ||
nl: Dood van onderen | nl: Dood van onderen | ||
pl: Śmierć nadchodzi z dołu | pl: Śmierć nadchodzi z dołu | ||
| − | pt: Morte | + | pt: Morte Vinda do Chão |
pt-br: Sai de Cima | pt-br: Sai de Cima | ||
ro: Moarte de Dedesubt | ro: Moarte de Dedesubt | ||
| Line 409: | Line 411: | ||
nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając [[Direct Hit/pl|Celnego Strzału]]. | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając [[Direct Hit/pl|Celnego Strzału]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos que estão no ar com o [[Direct Hit/pt|Dano Direto]]. |
pt-br: Mate 10 adversários que estejam no ar com o [[Direct Hit/pt-br|Tiro Certo]]. | pt-br: Mate 10 adversários que estejam no ar com o [[Direct Hit/pt-br|Tiro Certo]]. | ||
ro: Omoară 10 jucatori care se afla în aer cu [[Direct Hit/ro|Lovitura Directă]]. | ro: Omoară 10 jucatori care se afla în aer cu [[Direct Hit/ro|Lovitura Directă]]. | ||
| Line 427: | Line 429: | ||
ko: 격추전 | ko: 격추전 | ||
pl: Starcie powietrzne | pl: Starcie powietrzne | ||
| + | pt: Guerra Aérea | ||
pt-br: Briga de Caças | pt-br: Briga de Caças | ||
ru: Воздушный бой | ru: Воздушный бой | ||
| Line 443: | Line 446: | ||
ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] e mata um inimigo que também esteja a fazê-lo. | ||
pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | ||
ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ||
| Line 488: | Line 492: | ||
nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. | nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. | ||
pl: Zdobądź 3 [[domination/pl|dominacje]] w ciągu jednego życia. | pl: Zdobądź 3 [[domination/pl|dominacje]] w ciągu jednego życia. | ||
| − | pt: | + | pt: Obtém 3 [[domination/pt|dominações]] em uma única vida. |
pt-br: Obtenha 3 [[domination/pt-br|dominações]] em uma única vida. | pt-br: Obtenha 3 [[domination/pt-br|dominações]] em uma única vida. | ||
ro: Obține 3 [[domination/ro|dominări]] într-o singură viață. | ro: Obține 3 [[domination/ro|dominări]] într-o singură viață. | ||
| Line 512: | Line 516: | ||
nl: Lichte voetjes | nl: Lichte voetjes | ||
pl: Obowiązek wzywa | pl: Obowiązek wzywa | ||
| − | pt: Em | + | pt: Em Nome do Dever |
pt-br: Missão Dada É Missão Cumprida | pt-br: Missão Dada É Missão Cumprida | ||
ro: Legat de Slujbă | ro: Legat de Slujbă | ||
| Line 536: | Line 540: | ||
nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | ||
pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego skoku]] zabij przeciwnika [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] w locie lub w chwilę po wylądowaniu. | pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego skoku]] zabij przeciwnika [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] w locie lub w chwilę po wylądowaniu. | ||
| − | pt: | + | pt: Durante um [[rocket jump/pt|salto com rocket]], mata um inimigo com o [[Equalizer/pt|Equalizador]] antes de aterrares ou imediatamente após aterrares. |
pt-br: Durante um [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]], mate um inimigo com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] antes de pousar ou logo após pousar. | pt-br: Durante um [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]], mate um inimigo com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] antes de pousar ou logo após pousar. | ||
ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ro|saritură cu racheta]], omoară un inamic cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] inainte de a ateriza. | ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ro|saritură cu racheta]], omoară un inamic cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] inainte de a ateriza. | ||
| Line 560: | Line 564: | ||
nl: Engineer, maar niet lang meer | nl: Engineer, maar niet lang meer | ||
pl: Wieczny Inżynier | pl: Wieczny Inżynier | ||
| − | pt: | + | pt: Engenheiro Para a Eternidade |
pt-br: A Um Engineer da Eternidade | pt-br: A Um Engineer da Eternidade | ||
ro: Engineer spre Eternitate | ro: Engineer spre Eternitate | ||
| Line 584: | Line 588: | ||
nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | ||
pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] enquanto este repara uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob fogo inimigo. |
pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele repara a [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] dele que está sob fogo inimigo. | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele repara a [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] dele que está sob fogo inimigo. | ||
ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | ||
| Line 608: | Line 612: | ||
nl: Raketgebonden | nl: Raketgebonden | ||
pl: Komu dzwonią naboje | pl: Komu dzwonią naboje | ||
| − | pt: Por | + | pt: Por Quem O Cartucho Goza |
pt-br: Por Quem as Balas Trollam | pt-br: Por Quem as Balas Trollam | ||
ro: Pentru Cine pâdește Cartușul | ro: Pentru Cine pâdește Cartușul | ||
| Line 632: | Line 636: | ||
nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | ||
pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl|strzelby]], nim wyląduje. | pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl|strzelby]], nim wyląduje. | ||
| − | pt: [[Juggling/pt| | + | pt: [[Juggling/pt|Atira]] um inimigo para o ar com um rocket e depois mate-o com a [[Shotgun/pt|caçadeira]] antes de ele aterrar. |
pt-br: [[Juggling/pt-br|Jogue]] um adversário no ar com um foguete e então mate-o com a [[shotgun/pt-br|escopeta]] antes que ele pouse. | pt-br: [[Juggling/pt-br|Jogue]] um adversário no ar com um foguete e então mate-o com a [[shotgun/pt-br|escopeta]] antes que ele pouse. | ||
ro: [[Juggling/ro|Aruncă]] un jucator în aer folosind o rachetă și omoară-l cu [[Shotgun/ro|pușca]] înainte ca acesta să aterizeze. | ro: [[Juggling/ro|Aruncă]] un jucator în aer folosind o rachetă și omoară-l cu [[Shotgun/ro|pușca]] înainte ca acesta să aterizeze. | ||
| Line 656: | Line 660: | ||
nl: Fragmentatiefeestje | nl: Fragmentatiefeestje | ||
pl: Flaki naszych ojców | pl: Flaki naszych ojców | ||
| − | pt: Granadas dos | + | pt: Granadas dos Nossos Antepassados |
pt-br: As Granadas dos Nossos Pais | pt-br: As Granadas dos Nossos Pais | ||
ro: Omoruri pentru Fondatori | ro: Omoruri pentru Fondatori | ||
| Line 680: | Line 684: | ||
nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | ||
pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. | pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. | ||
| − | pt: [[Gibs/pt| | + | pt: [[Gibs/pt|Explode]] 1000 pessoas. |
pt-br: [[Gib/pt-br|Estraçalhe]] 1000 pessoas. | pt-br: [[Gib/pt-br|Estraçalhe]] 1000 pessoas. | ||
ro: [[Gibs/ro|Marunțește]] 1000 de persoane. | ro: [[Gibs/ro|Marunțește]] 1000 de persoane. | ||
| Line 728: | Line 732: | ||
nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | ||
pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. | pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 [[Humiliation/pt|jogadores indefesos]] após o final de um jogo. |
pt-br: Mate 3 [[Humiliation/pt-br|jogadores indefesos]] após a partida ter acabado. | pt-br: Mate 3 [[Humiliation/pt-br|jogadores indefesos]] após a partida ter acabado. | ||
ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. | ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. | ||
| Line 776: | Line 780: | ||
nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | ||
pl: Prześlij wrogowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której drwisz nad 3 [[Gibs/pl|częściami jego ciała]]. | pl: Prześlij wrogowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której drwisz nad 3 [[Gibs/pl|częściami jego ciała]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a fazer uma [[Taunt/pt|provocação]] em cima de pelo menos 3 [[Gibs/pt|partes do corpo]] dele. |
pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você provocando em cima de 3 das [[Gibs/pt-br|partes do corpo]] dele. | pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você provocando em cima de 3 das [[Gibs/pt-br|partes do corpo]] dele. | ||
ro: Oferă inamicului [[Deathcam/ro|o imagine]] cu tine batjocorindu-l deasupra a 3 [[Gibs/ro|parți din corpul său]]. | ro: Oferă inamicului [[Deathcam/ro|o imagine]] cu tine batjocorindu-l deasupra a 3 [[Gibs/ro|parți din corpul său]]. | ||
| Line 800: | Line 804: | ||
nl: Kanongekletter | nl: Kanongekletter | ||
pl: Działa rozwalonych | pl: Działa rozwalonych | ||
| − | pt: | + | pt: Os Canhões de Navar0wned |
pt-br: Canhões de Navar0wned | pt-br: Canhões de Navar0wned | ||
ro: Armele celui Neînfrant | ro: Armele celui Neînfrant | ||
| Line 824: | Line 828: | ||
nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. | nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. | ||
pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói 5 [[Sentry Gun/pt|sentinelas]] de [[Engineer/pt|Engineers]] enquanto estiveres fora alcance delas. |
pt-br: Destrua 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] enquanto você está fora do alcance delas. | pt-br: Destrua 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] enquanto você está fora do alcance delas. | ||
ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ||
| Line 847: | Line 851: | ||
nl: Herhalingsoefening | nl: Herhalingsoefening | ||
pl: Jak na Hamburger Hill | pl: Jak na Hamburger Hill | ||
| − | pt: Hamburger | + | pt: Colina Hamburger |
pt-br: Colinas Sangrentas | pt-br: Colinas Sangrentas | ||
ro: Dealul Dălurel | ro: Dealul Dălurel | ||
| Line 871: | Line 875: | ||
nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | ||
pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | ||
| − | pt: [[Defense/pt| | + | pt: [[Defense/pt|Defende]] um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] 30 vezes. |
pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | ||
ro: [[Defense/ro|Apără]] 30 de puncte de control. | ro: [[Defense/ro|Apără]] 30 de puncte de control. | ||
| Line 889: | Line 893: | ||
ko: 최대 잠재력 | ko: 최대 잠재력 | ||
pl: Maksymalny potencjał | pl: Maksymalny potencjał | ||
| + | pt: Potencial Máximo | ||
pt-br: Potencial Máximo | pt-br: Potencial Máximo | ||
ru: Максимальный потенциал | ru: Максимальный потенциал | ||
| Line 905: | Line 910: | ||
ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ||
pl: Zabij dość osób, by zdobyć maksymalną wielkość magazynka do [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]]. | pl: Zabij dość osób, by zdobyć maksymalną wielkość magazynka do [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]]. | ||
| + | pt: Mata inimigos suficientes com o [[Air Strike/pt|Ataque Aéreo]] para atingires o máximo possível de rockets disponíveis. | ||
pt-br: Mate o bastante com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] para maximizar o tamanho do cartucho. | pt-br: Mate o bastante com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] para maximizar o tamanho do cartucho. | ||
ru: Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму. | ru: Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму. | ||
| Line 927: | Line 933: | ||
nl: Eremedaille | nl: Eremedaille | ||
pl: Medale honoru | pl: Medale honoru | ||
| − | pt: Medalhas de | + | pt: Medalhas de Honra |
pt-br: Medalhas de Honra | pt-br: Medalhas de Honra | ||
ro: Medalii de Onoare | ro: Medalii de Onoare | ||
| Line 951: | Line 957: | ||
nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. | nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. | ||
pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | ||
| − | pt: | + | pt: Termina uma ronda como um dos [[Points/pt|Melhores Jogadores (MVP)]] 10 vezes numa equipa de 6 ou mais. |
pt-br: Em 10 rodadas, seja um dos 3 [[Points/pt-br|melhores]] em equipes com 6 ou mais jogadores. | pt-br: Em 10 rodadas, seja um dos 3 [[Points/pt-br|melhores]] em equipes com 6 ou mais jogadores. | ||
ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ||
| Line 975: | Line 981: | ||
nl: Volledige vernietiging verzekerd | nl: Volledige vernietiging verzekerd | ||
pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | ||
| − | pt: Destruição | + | pt: Destruição Mutuamente Garantida |
pt-br: Destruição Mútua Assegurada | pt-br: Destruição Mútua Assegurada | ||
ro: Distrugere Asigurată Mutual | ro: Distrugere Asigurată Mutual | ||
| Line 999: | Line 1,005: | ||
nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | ||
pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie cię zabił. | pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie cię zabił. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Sniper/pt|sniper]] inimigo com um rocket depois de ele te matar. |
pt-br: Mate um [[sniper/pt-br|Sniper]] inimigo com um foguete depois dele matar você. | pt-br: Mate um [[sniper/pt-br|Sniper]] inimigo com um foguete depois dele matar você. | ||
ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ||
| Line 1,023: | Line 1,029: | ||
nl: Bijna-doodervaring | nl: Bijna-doodervaring | ||
pl: O krok od śmierci | pl: O krok od śmierci | ||
| − | pt: Experiência | + | pt: Experiência Perto da Morte |
pt-br: Experiência de Quase Morte | pt-br: Experiência de Quase Morte | ||
ro: Experiență Aproape de Moarte | ro: Experiență Aproape de Moarte | ||
| Line 1,047: | Line 1,053: | ||
nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos com o teu [[Equalizer/pt|Equalizador]] enquanto tens menos de 25 pontos de vida. |
pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br|Compensador]] enquanto você tem menos de 25 de vida. | pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br|Compensador]] enquanto você tem menos de 25 de vida. | ||
ro: Omoară 20 de jucători cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] în timp ce ai mai putin de 25 viață. | ro: Omoară 20 de jucători cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] în timp ce ai mai putin de 25 viață. | ||
| Line 1,071: | Line 1,077: | ||
nl: Dood de Demomannen | nl: Dood de Demomannen | ||
pl: Zgiń, przepadnij! | pl: Zgiń, przepadnij! | ||
| − | pt: Fora, | + | pt: Fora, Maldito Escocês! |
pt-br: Fora, Escocês Maldito! | pt-br: Fora, Escocês Maldito! | ||
ro: Afară, al naibii scoţian! | ro: Afară, al naibii scoţian! | ||
| Line 1,095: | Line 1,101: | ||
nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. | nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. | ||
pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. | pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 500 [[Demoman/pt|Demomen]] inimigos |
pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | ||
ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. | ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. | ||
| Line 1,112: | Line 1,118: | ||
ja: Project Excelsior | ja: Project Excelsior | ||
pl: Projekt: Wzwyż | pl: Projekt: Wzwyż | ||
| + | pt: Projeto Excelsior | ||
pt-br: Projeto Excelsior | pt-br: Projeto Excelsior | ||
ru: Проект «Эксельсиор» | ru: Проект «Эксельсиор» | ||
| Line 1,127: | Line 1,134: | ||
ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ||
pl: Przeleć na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] 19,47 mil. | pl: Przeleć na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] 19,47 mil. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | ||
pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | ||
ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ||
| Line 1,149: | Line 1,157: | ||
nl: Rumoerige rit | nl: Rumoerige rit | ||
pl: Cwał Wagonu | pl: Cwał Wagonu | ||
| − | pt: Cavalgada | + | pt: Cavalgada das Valquírias |
pt-br: Revolução de 30 | pt-br: Revolução de 30 | ||
ro: Cavalcada lui Valkart | ro: Cavalcada lui Valkart | ||
| Line 1,173: | Line 1,181: | ||
nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | ||
pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. | pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. | ||
| − | pt: | + | pt: Empurra o [[cart/pt|carrinho]] durante 30 segundos consecutivos. |
pt-br: Empurre o [[cart/pt-br|carrinho]] por 30 segundos. | pt-br: Empurre o [[cart/pt-br|carrinho]] por 30 segundos. | ||
ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ||
| Line 1,197: | Line 1,205: | ||
nl: Adelaar des doods | nl: Adelaar des doods | ||
pl: As przestworzy | pl: As przestworzy | ||
| − | pt: Águia | + | pt: Águia Que Grita |
pt-br: Esquadrão Gavião | pt-br: Esquadrão Gavião | ||
ro: Strigătul Vulturului | ro: Strigătul Vulturului | ||
| Line 1,221: | Line 1,229: | ||
nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos por cima. |
pt-br: Mate 20 inimigos de cima. | pt-br: Mate 20 inimigos de cima. | ||
ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești deasupra lor. | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești deasupra lor. | ||
| Line 1,245: | Line 1,253: | ||
nl: Vlammenvreter | nl: Vlammenvreter | ||
pl: Gorąca lojalność | pl: Gorąca lojalność | ||
| − | pt: Semper | + | pt: Semper Frito |
pt-br: Braço Forte, Mão Queimada | pt-br: Braço Forte, Mão Queimada | ||
ro: Arzi pentru Totdeauna | ro: Arzi pentru Totdeauna | ||
| Line 1,269: | Line 1,277: | ||
nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. | ||
pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. | pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos enquanto estiveres em [[fire/pt|chamas]]. |
pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | ||
ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de [[fire/ro|flăcări]]. | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de [[fire/ro|flăcări]]. | ||
| Line 1,316: | Line 1,324: | ||
nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | ||
pl: Wysadź w powietrze 5 wrogów, będąc pod wpływem pojedynczego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]]. | pl: Wysadź w powietrze 5 wrogów, będąc pod wpływem pojedynczego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]]. | ||
| − | pt: [[Kill assist/pt| | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] um [[Medic/pt|Medic]] ao explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. |
pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Medic/pt-br|Medic]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Medic/pt-br|Medic]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. | ||
ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ||
| Line 1,340: | Line 1,348: | ||
nl: Vleugje nederlaag | nl: Vleugje nederlaag | ||
pl: Odłamki klęski | pl: Odłamki klęski | ||
| − | pt: | + | pt: Explosão da Derrota |
pt-br: Explosão de Derrota | pt-br: Explosão de Derrota | ||
ro: Dovada Înfrângerii | ro: Dovada Înfrângerii | ||
| Line 1,364: | Line 1,372: | ||
nl: Gebruik een [[Kamikaze/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. | nl: Gebruik een [[Kamikaze/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. | ||
pl: Użyj [[Kamikaze/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. | pl: Użyj [[Kamikaze/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. | ||
| − | pt: | + | pt: Usa uma [[Kamikaze/pt|granada]] para explodir um jogador. |
pt-br: Use uma [[Kamikaze/pt-br|granada]] para estraçalhar um jogador. | pt-br: Use uma [[Kamikaze/pt-br|granada]] para estraçalhar um jogador. | ||
ro: Foloseste o [[Kamikaze/ro|grenadă]] pentru a marunți un jucător. | ro: Foloseste o [[Kamikaze/ro|grenadă]] pentru a marunți un jucător. | ||
| Line 1,412: | Line 1,420: | ||
nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | ||
pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]]. | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Numa única vida, dá bónus passivos a 15 companheiros de equipa usando um [[Buff Banner/pt|estandarte de batalha]]. |
pt-br: Dê um bônus a 15 companheiros de equipe com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]] em uma única vida. | pt-br: Dê um bônus a 15 companheiros de equipe com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]] em uma única vida. | ||
ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață [[Buff Banner/ro|folosind Stegulețul]]. | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață [[Buff Banner/ro|folosind Stegulețul]]. | ||
| Line 1,436: | Line 1,444: | ||
nl: Doofpotaffaire | nl: Doofpotaffaire | ||
pl: Głuchy jak pień | pl: Głuchy jak pień | ||
| − | pt: O | + | pt: O Maior Assombro |
pt-br: Dia D-lirante | pt-br: Dia D-lirante | ||
ro: Năuceala cea Lungă | ro: Năuceala cea Lungă | ||
| Line 1,460: | Line 1,468: | ||
nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | ||
pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. | pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 5 jogadores [[Stun/pt|atordoados]] ou [[Slowdown/pt|abrandados]]. |
pt-br: Mate 5 jogadores [[stun/pt-br|atordoados]]. | pt-br: Mate 5 jogadores [[stun/pt-br|atordoados]]. | ||
ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. | ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. | ||
| Line 1,484: | Line 1,492: | ||
nl: Loopgravenoorlog | nl: Loopgravenoorlog | ||
pl: Bój w okopach | pl: Bój w okopach | ||
| − | pt: Guerra nas | + | pt: Guerra nas Trincheiras |
pt-br: Guerra de Trincheiras | pt-br: Guerra de Trincheiras | ||
ro: Războială în Tranșee | ro: Războială în Tranșee | ||
| Line 1,508: | Line 1,516: | ||
nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | ||
pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. | pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata a tua [[nemesis/pt|némesis]] com uma [[shovel/pt|pá]]. |
pt-br: Mate o seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]] com uma [[shovel/pt-br|pá]]. | pt-br: Mate o seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]] com uma [[shovel/pt-br|pá]]. | ||
ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. | ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. | ||
| Line 1,532: | Line 1,540: | ||
nl: Driedubbele schade | nl: Driedubbele schade | ||
pl: Potrójny rozprysk | pl: Potrójny rozprysk | ||
| − | pt: Danos Tri- | + | pt: Danos Tri-Salpicais |
pt-br: Efeito Trilateral | pt-br: Efeito Trilateral | ||
ro: Daune Triple | ro: Daune Triple | ||
| Line 1,556: | Line 1,564: | ||
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|krytyczną]] rakietą. | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|krytyczną]] rakietą. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 inimigos com um único rocket [[Critical hits/pt|crítico]]. |
pt-br: Mate 3 inimigos com um único foguete [[Critical hits/pt-br|crítico]]. | pt-br: Mate 3 inimigos com um único foguete [[Critical hits/pt-br|crítico]]. | ||
ro: Omoară 3 inamici cu o singură [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. | ro: Omoară 3 inamici cu o singură [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. | ||
| Line 1,574: | Line 1,582: | ||
ko: 한 수 위 | ko: 한 수 위 | ||
pl: Przewaga wysokościowa | pl: Przewaga wysokościowa | ||
| + | pt: Superioridade | ||
pt-br: Um Nível Acima | pt-br: Um Nível Acima | ||
ru: Свысока | ru: Свысока | ||
| Line 1,590: | Line 1,599: | ||
ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]]. | pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]]. | ||
| + | pt: Mata 3 jogadores durante um único uso de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] | ||
pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | ||
ru: Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте. | ru: Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте. | ||
| Line 1,612: | Line 1,622: | ||
nl: Misdaad en straf | nl: Misdaad en straf | ||
pl: Wojenna zbrodnia i kara | pl: Wojenna zbrodnia i kara | ||
| − | pt: Crime de | + | pt: Crime de Guerra e Castigo |
pt-br: Crime de Guerra e Castigo | pt-br: Crime de Guerra e Castigo | ||
ro: Crimă și Pedeapsă | ro: Crimă și Pedeapsă | ||
| Line 1,636: | Line 1,646: | ||
nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego cię [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego cię [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
| − | pt: Numa única vida, | + | pt: Numa única vida, mata 3 inimigos que tenham ferido um [[Medic/pt|Medic]] que te estava a curar. |
pt-br: Em uma mesma vida, mate 3 inimigos que feriram um [[Medic/pt-br|pt-br|Medic]] que está curando você. | pt-br: Em uma mesma vida, mate 3 inimigos que feriram um [[Medic/pt-br|pt-br|Medic]] que está curando você. | ||
ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. | ||
| Line 1,660: | Line 1,670: | ||
nl: Achterbaks | nl: Achterbaks | ||
pl: Szpiegunał zbrodni wojennych | pl: Szpiegunał zbrodni wojennych | ||
| − | pt: Tribunal de | + | pt: Tribunal de Espiões Para Crimes de Guerra |
pt-br: Tribunal de Crimes de Espionagem | pt-br: Tribunal de Crimes de Espionagem | ||
ro: Spybunalul de Crime de Război | ro: Spybunalul de Crime de Război | ||
| Line 1,684: | Line 1,694: | ||
nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | ||
pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z twoich towarzyszy. | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z twoich towarzyszy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] que acabou de [[backstab/pt|apunhalar pelas costas]] um membro da tua equipa. |
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de [[backstab/pt-br|esfaquear]] um aliado nas costas. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de [[backstab/pt-br|esfaquear]] um aliado nas costas. | ||
ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ||
| Line 1,708: | Line 1,718: | ||
nl: Op eenzame hoogte | nl: Op eenzame hoogte | ||
pl: Tylko dla orłów | pl: Tylko dla orłów | ||
| − | pt: O | + | pt: O Desafio das Águias |
pt-br: Desafio das Águias | pt-br: Desafio das Águias | ||
ro: Unde doar Vulturii Îndraznesc | ro: Unde doar Vulturii Îndraznesc | ||
| Line 1,732: | Line 1,742: | ||
nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | ||
pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. | pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. | ||
| − | pt: | + | pt: Atinge a maior altura possível com um [[Rocket jump/pt|salto de rocket]], saltando e abaixando-te. |
pt-br: Dê o [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]] mais alto possível usando pulo e agachamento. | pt-br: Dê o [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]] mais alto possível usando pulo e agachamento. | ||
ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ||
| Line 1,780: | Line 1,790: | ||
nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | ||
pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|Żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. | pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|Żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Soldier/pt|Soldier]] inimigo enquanto tu e o alvo estiverem ambos no ar. |
pt-br: Mate um [[Soldier/pt-br|soldier]] inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | pt-br: Mate um [[Soldier/pt-br|soldier]] inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | ||
ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ||
| Line 1,804: | Line 1,814: | ||
nl: Beelden spreken voor zich | nl: Beelden spreken voor zich | ||
pl: Warte tysiąca słów | pl: Warte tysiąca słów | ||
| − | pt: Vale | + | pt: Vale Mil Palavras |
pt-br: Vale Mais Que Mil Palavras | pt-br: Vale Mais Que Mil Palavras | ||
ro: Valorează o Mie de Cuvinte | ro: Valorează o Mie de Cuvinte | ||
| Line 1,828: | Line 1,838: | ||
nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] [[Soldier taunts/pl|salwy z 21 dział]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] [[Soldier taunts/pl|salwy z 21 dział]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] da tua [[Soldier_taunts/pt#Secondary|salva de tiros]]. |
pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] da sua [[Soldier_taunts/pt-br#Secundário|salva de tiros]]. | pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] da sua [[Soldier_taunts/pt-br#Secundário|salva de tiros]]. | ||
ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. | ro: Oferă-i unui jucator advers o [[freezecam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. | ||
| Line 1,852: | Line 1,862: | ||
nl: Soldier-mijlpaal 1 | nl: Soldier-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 1 | pl: Kamień milowy Żołnierza 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Soldier - Marco 1 |
pt-br: 1º Marco do Soldier | pt-br: 1º Marco do Soldier | ||
ro: Grad 1 Soldat | ro: Grad 1 Soldat | ||
| Line 1,876: | Line 1,886: | ||
nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Soldier. |
pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Soldier. | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Soldier. | ||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ||
| Line 1,902: | Line 1,912: | ||
nl: Soldier-mijlpaal 2 | nl: Soldier-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 2 | pl: Kamień milowy Żołnierza 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Soldier - Marco 2 |
pt-br: 2º Marco do Soldier | pt-br: 2º Marco do Soldier | ||
ro: Grad 2 Soldat | ro: Grad 2 Soldat | ||
| Line 1,926: | Line 1,936: | ||
nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Soldier. |
pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Soldier. | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Soldier. | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ||
| Line 1,952: | Line 1,962: | ||
nl: Soldier-mijlpaal 3 | nl: Soldier-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 3 | pl: Kamień milowy Żołnierza 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Soldier - Marco 3 |
pt-br: 3º Marco do Soldier | pt-br: 3º Marco do Soldier | ||
ro: Grad 3 Soldat | ro: Grad 3 Soldat | ||
| Line 1,976: | Line 1,986: | ||
nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Soldier. |
pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Soldier. | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Soldier. | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ||
Revision as of 11:59, 30 October 2022
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
