Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/scout"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(update Korean)
m (Remove extranious white space to allow generated templates to be compacted a wee bit)
Line 33: Line 33:
 
   es: Llega hasta 2004 víctimas en tu tiempo de juego.
 
   es: Llega hasta 2004 víctimas en tu tiempo de juego.
 
   fi: Tee 2004 tappoa elinaikanasi.
 
   fi: Tee 2004 tappoa elinaikanasi.
−
   fr: Tuez 2004 ennemis.  
+
   fr: Tuez 2004 ennemis.
 
   hu: Legyen összesen 2004 ölésed.
 
   hu: Legyen összesen 2004 ölésed.
 
   it: Raggiungi 2004 uccisioni in carriera.
 
   it: Raggiungi 2004 uccisioni in carriera.
−
   ja: 累計キル数 2004 を達成する。  
+
   ja: 累計キル数 2004 を達成する。
 
   ko: 2004번의 처치수를 달성하십시오.
 
   ko: 2004번의 처치수를 달성하십시오.
 
   nl: Dood 2004 vijanden.
 
   nl: Dood 2004 vijanden.
Line 58: Line 58:
 
   hu: Kis cseles
 
   hu: Kis cseles
 
   it: Schivata Antiproiettile
 
   it: Schivata Antiproiettile
−
   ja: 芸術的早業  
+
   ja: 芸術的早業
 
   ko: 교묘한 속임수
 
   ko: 교묘한 속임수
 
   nl: De kunst van het ontwijken
 
   nl: De kunst van het ontwijken
Line 72: Line 72:
 
   en: Dodge 1000 damage in a single life using your [[Bonk! Atomic Punch]].
 
   en: Dodge 1000 damage in a single life using your [[Bonk! Atomic Punch]].
 
   ar: دودج ١٠٠٠ الضرر في حياة واحدة باستخدام [[بونك! أطومك بونش]].
 
   ar: دودج ١٠٠٠ الضرر في حياة واحدة باستخدام [[بونك! أطومك بونش]].
−
   cs: Vyhni se 1000 zranění v jednom životě pomocí [[Bonk! Atomic Punch/cs|Bonk! Atomic Punch]].  
+
   cs: Vyhni se 1000 zranění v jednom životě pomocí [[Bonk! Atomic Punch/cs|Bonk! Atomic Punch]].
 
   da: Undvig 1000 skadespoint i samme liv vha. din [[Bonk! Atomic Punch/da|Bonk! Atomslag]].
 
   da: Undvig 1000 skadespoint i samme liv vha. din [[Bonk! Atomic Punch/da|Bonk! Atomslag]].
 
   de: Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des [[Bonk! Atomic Punch/de|Bonk! Atomenergie-Drink]] 1.000 Schadenspunkten aus.
 
   de: Weichen Sie in einem einzigen Leben dank des [[Bonk! Atomic Punch/de|Bonk! Atomenergie-Drink]] 1.000 Schadenspunkten aus.
 
   es: Evita 1.000 puntos de daño en la misma vida con tu [[Bonk! Atomic Punch/es|¡Plonk! La bebida salvavidas]].
 
   es: Evita 1.000 puntos de daño en la misma vida con tu [[Bonk! Atomic Punch/es|¡Plonk! La bebida salvavidas]].
 
   fi: Väistä 1000 vahinkopistettä yhden elämän aikana käyttämällä [[Bonk! Atomic Punch/fi|Naps!- atomi-iskua]].
 
   fi: Väistä 1000 vahinkopistettä yhden elämän aikana käyttämällä [[Bonk! Atomic Punch/fi|Naps!- atomi-iskua]].
−
   fr: Evitez 1000 dégâts en une seule vie en utilisant votre [[Bonk!_Atomic_Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]].  
+
   fr: Evitez 1000 dégâts en une seule vie en utilisant votre [[Bonk!_Atomic_Punch/fr|Bonk! Atomic Punch]].
 
   hu: Cselezz ki 1000 sebzést egyetlen élet alatt a [[Bonk! Atomic Punch/hu|Poff! Atompuncs használatával]].
 
   hu: Cselezz ki 1000 sebzést egyetlen élet alatt a [[Bonk! Atomic Punch/hu|Poff! Atompuncs használatával]].
 
   it: Schiva 1000 danni in un'unica vita usando [[Bonk! Atomic Punch/it|Bonk! Pugno atomico]].
 
   it: Schiva 1000 danni in un'unica vita usando [[Bonk! Atomic Punch/it|Bonk! Pugno atomico]].
−
   ja: [[Bonk!_Atomic_Punch/ja|Bonk! Atomic Punch]]を活用して、一度も死なずに 1000 ダメージ避ける。  
+
   ja: [[Bonk!_Atomic_Punch/ja|Bonk! Atomic Punch]]を活用して、一度も死なずに 1000 ダメージ避ける。
 
   ko: [[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크! 원자맛 음료]]를 사용하여 죽지 않고 1000 피해를 피하십시오.
 
   ko: [[Bonk! Atomic Punch/ko|봉크! 원자맛 음료]]를 사용하여 죽지 않고 1000 피해를 피하십시오.
 
   nl: Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door [[Bonk! Atomic Punch/nl|Bonk! Atomische Stoot]] te drinken.
 
   nl: Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door [[Bonk! Atomic Punch/nl|Bonk! Atomische Stoot]] te drinken.
Line 124: Line 124:
 
   hu: Hajts végre 1000 [[Jumping/hu|dupla ugrást]].
 
   hu: Hajts végre 1000 [[Jumping/hu|dupla ugrást]].
 
   it: Esegui 1000 [[Jumping/it|salti doppi]].
 
   it: Esegui 1000 [[Jumping/it|salti doppi]].
−
   ja: 1000 回[[Jumping/ja|ダブルジャンプ]]する。  
+
   ja: 1000 回[[Jumping/ja|ダブルジャンプ]]する。
 
   ko: [[Jumping/ko|이단 점프]]를 1000번 수행하십시오.
 
   ko: [[Jumping/ko|이단 점프]]를 1000번 수행하십시오.
 
   nl: Voer 1000 [[Jumping/nl|dubbelsprongen]] uit.
 
   nl: Voer 1000 [[Jumping/nl|dubbelsprongen]] uit.
Line 165: Line 165:
 
   es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]].
 
   es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]].
 
   fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]].
 
   fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]].
−
   fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]].  
+
   fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]].
 
   hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]].
 
   hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]].
 
   it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]].
 
   it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]].
−
   ja: 累計で 1 人、[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]満タンの[[Medic/ja|メディック]]を倒す。  
+
   ja: 累計で 1 人、[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]満タンの[[Medic/ja|メディック]]を倒す。
 
   ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 준비된 [[Medic/ko|메딕]]을 처치하십시오.
 
   ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 준비된 [[Medic/ko|메딕]]을 처치하십시오.
 
   nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten.
 
   nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten.
Line 209: Line 209:
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a un [[Scout/es|Scout]] con su propia pelota.
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a un [[Scout/es|Scout]] con su propia pelota.
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] [[Scout/fi|Scout]] hänen omalla pallollaan.
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] [[Scout/fi|Scout]] hänen omalla pallollaan.
−
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un [[Scout/fr|Scout]] avec sa propre balle.  
+
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un [[Scout/fr|Scout]] avec sa propre balle.
 
   hu: [[stun/hu|Kábíts el]] egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a saját labdájával.
 
   hu: [[stun/hu|Kábíts el]] egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a saját labdájával.
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] un [[Scout/it|Esploratore]] con la sua stessa palla.
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] un [[Scout/it|Esploratore]] con la sua stessa palla.
−
   ja: [[Scout/ja|スカウト]]を自前のボールで[[Stun/ja|スタン]]させる。  
+
   ja: [[Scout/ja|スカウト]]を自前のボールで[[Stun/ja|スタン]]させる。
 
   ko: 적군 [[Scout/ko|스카웃]]이 날린 야구공으로 그 스카웃을 [[Stun/ko|기절]]시키십시오.
 
   ko: 적군 [[Scout/ko|스카웃]]이 날린 야구공으로 그 스카웃을 [[Stun/ko|기절]]시키십시오.
 
   nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een [[Scout/nl|Scout]] met zijn eigen bal.
 
   nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een [[Scout/nl|Scout]] met zijn eigen bal.
Line 253: Line 253:
 
   es: Mata a un jugador rival que tenga tu [[Capture the Flag/es#Dossier|dossier]] mientras llevas el suyo.
 
   es: Mata a un jugador rival que tenga tu [[Capture the Flag/es#Dossier|dossier]] mientras llevas el suyo.
 
   fi: Tapa omaa [[Capture the Flag/fi|salkkuasi]] kantava vastapuolen pelaaja samalla kun kannat heidän salkkuaan.
 
   fi: Tapa omaa [[Capture the Flag/fi|salkkuasi]] kantava vastapuolen pelaaja samalla kun kannat heidän salkkuaan.
−
   fr: Tuez un ennemi porteur des [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] alors que vous portez vous-même des documents de l'équipe adverse.  
+
   fr: Tuez un ennemi porteur des [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] alors que vous portez vous-même des documents de l'équipe adverse.
 
   hu: Ölj meg egy ellenséget, akinél a ti [[Capture the Flag/hu|információtok]] van, miközben nálad van az övék.
 
   hu: Ölj meg egy ellenséget, akinél a ti [[Capture the Flag/hu|információtok]] van, miközben nálad van az övék.
 
   it: Uccidi un avversario che possiede i tuoi [[Capture the Flag/it#Segreti|segreti]] mentre tu hai i suoi.
 
   it: Uccidi un avversario che possiede i tuoi [[Capture the Flag/it#Segreti|segreti]] mentre tu hai i suoi.
−
   ja: 自チームの[[Capture_the_Flag/ja#.E6.A9.9F.E5.AF.86.E6.83.85.E5.A0.B1|機密情報]]を持っている敵を、敵チームの機密情報を持った状態で倒す。  
+
   ja: 自チームの[[Capture_the_Flag/ja#.E6.A9.9F.E5.AF.86.E6.83.85.E5.A0.B1|機密情報]]を持っている敵を、敵チームの機密情報を持った状態で倒す。
 
   ko: 적군의 기밀 [[Capture_the_Flag/ko#.EC.A0.95.EB.B3.B4.EC.9B.90|정보]] 가방을 가진 상태에서 아군의 기밀 정보 가방을 탈취한 적을 죽이십시오.
 
   ko: 적군의 기밀 [[Capture_the_Flag/ko#.EC.A0.95.EB.B3.B4.EC.9B.90|정보]] 가방을 가진 상태에서 아군의 기밀 정보 가방을 탈취한 적을 죽이십시오.
 
   nl: Dood een vijand die jouw [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] heeft, terwijl jij zelf de inlichtingen van de vijand hebt.
 
   nl: Dood een vijand die jouw [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] heeft, terwijl jij zelf de inlichtingen van de vijand hebt.
Line 297: Line 297:
 
   es: [[Defense/es|Bloquea]] 50 capturas de [[Control point (objective)/es|puntos]].
 
   es: [[Defense/es|Bloquea]] 50 capturas de [[Control point (objective)/es|puntos]].
 
   fi: [[Defense/fi|Estä]] 50 [[Control_point_(objective)/fi|pisteen]] valtausta.
 
   fi: [[Defense/fi|Estä]] 50 [[Control_point_(objective)/fi|pisteen]] valtausta.
−
   fr: [[Defense/fr|Empêchez]] 50 prises de [[Control_point_(objective)/fr|point]].  
+
   fr: [[Defense/fr|Empêchez]] 50 prises de [[Control_point_(objective)/fr|point]].
 
   hu: [[Defense/hu|Blokkolj]] 50 [[Control Point/hu|foglalást]].
 
   hu: [[Defense/hu|Blokkolj]] 50 [[Control Point/hu|foglalást]].
 
   it: [[Defense/it|Blocca]] la conquista di 50 [[Control point (objective)/it|punti di controllo]].
 
   it: [[Defense/it|Blocca]] la conquista di 50 [[Control point (objective)/it|punti di controllo]].
Line 341: Line 341:
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a 50 enemigos mientras capturan un [[Control point (objective)/es|punto]] o empujan la [[Payload/es#Vagonetas|vagoneta]].
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a 50 enemigos mientras capturan un [[Control point (objective)/es|punto]] o empujan la [[Payload/es#Vagonetas|vagoneta]].
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] 50 vihollista, jotka ovat valtaamassa [[Control point (objective)/fi|pistettä]] tai työntämässä [[Payload/fi|kärryä]].
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] 50 vihollista, jotka ovat valtaamassa [[Control point (objective)/fi|pistettä]] tai työntämässä [[Payload/fi|kärryä]].
−
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 50 ennemis pendant qu'ils prennent un [[Control point (objective)/fr|point]] ou qu'ils poussent le [[Payload/fr#Wagon|chariot]].  
+
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 50 ennemis pendant qu'ils prennent un [[Control point (objective)/fr|point]] ou qu'ils poussent le [[Payload/fr#Wagon|chariot]].
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] 50 ellenséget, akik épp [[Control point (objective)/hu|pontot]] foglalnak vagy a [[Payload/hu|kocsit]] tolják.
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] 50 ellenséget, akik épp [[Control point (objective)/hu|pontot]] foglalnak vagy a [[Payload/hu|kocsit]] tolják.
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] 50 nemici mentre stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto]] o spingono il [[Payload/it|carrello]].
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] 50 nemici mentre stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto]] o spingono il [[Payload/it|carrello]].
Line 385: Line 385:
 
   es: Mata a 50 enemigos desde atrás con [[Force-A-Nature/es|La dispensadora de caña]].
 
   es: Mata a 50 enemigos desde atrás con [[Force-A-Nature/es|La dispensadora de caña]].
 
   fi: Tapa 50 vihollista takaapäin [[Force-A-Nature/fi|Luonnonvoimalla]].
 
   fi: Tapa 50 vihollista takaapäin [[Force-A-Nature/fi|Luonnonvoimalla]].
−
   fr: Tuez 50 ennemis avec la [[Force-A-Nature/fr|Force-de-la-Nature]] en les prenant à revers.  
+
   fr: Tuez 50 ennemis avec la [[Force-A-Nature/fr|Force-de-la-Nature]] en les prenant à revers.
 
   hu: Ölj meg 50 ellenséget hátulról az [[Force-A-Nature/hu|Elsöprögetővel]].
 
   hu: Ölj meg 50 ellenséget hátulról az [[Force-A-Nature/hu|Elsöprögetővel]].
 
   it: Uccidi 50 nemici da dietro con [[Force-A-Nature/it|Forza-Della-Natura]].
 
   it: Uccidi 50 nemici da dietro con [[Force-A-Nature/it|Forza-Della-Natura]].
Line 473: Line 473:
 
   es: Mata a 3 enemigos bajo los efectos de la [[ÜberCharge/es|supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]].
 
   es: Mata a 3 enemigos bajo los efectos de la [[ÜberCharge/es|supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]].
 
   fi: Tapa 3 vihollista [[Medic/fi|Medic]]in [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] vaikutuksen alaisena.
 
   fi: Tapa 3 vihollista [[Medic/fi|Medic]]in [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] vaikutuksen alaisena.
−
   fr: Tuez 3 ennemis en étant sous les effets d'une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] de [[Medic/fr|Medic]].  
+
   fr: Tuez 3 ennemis en étant sous les effets d'une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] de [[Medic/fr|Medic]].
 
   hu: Ölj meg 3 ellenséget egy [[Medic/hu|Szanitéc]] [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltése]] alatt.
 
   hu: Ölj meg 3 ellenséget egy [[Medic/hu|Szanitéc]] [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltése]] alatt.
 
   it: Uccidi 3 nemici mentre sei sotto l'effetto [[ÜberCharge/it|dell'ÜberCarica]] di un [[Medic/it|Medico]].
 
   it: Uccidi 3 nemici mentre sei sotto l'effetto [[ÜberCharge/it|dell'ÜberCarica]] di un [[Medic/it|Medico]].
Line 517: Line 517:
 
   es: Mata a un [[Heavy/es|Heavy]] enemigo y quítale el [[Sandvich/es|focata]].
 
   es: Mata a un [[Heavy/es|Heavy]] enemigo y quítale el [[Sandvich/es|focata]].
 
   fi: Tapa vihollis-[[Heavy/fi|Heavy]] ja vie [[Sandvich/fi|häneltä voileipä]].
 
   fi: Tapa vihollis-[[Heavy/fi|Heavy]] ja vie [[Sandvich/fi|häneltä voileipä]].
−
   fr: Tuez un [[Heavy/fr|Heavy]] ennemi et récupérez son [[Sandvich/fr|Sandvich]].  
+
   fr: Tuez un [[Heavy/fr|Heavy]] ennemi et récupérez son [[Sandvich/fr|Sandvich]].
 
   hu: Ölj meg egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]], és vedd el a [[Sandvich/hu|Szendvicsét]].
 
   hu: Ölj meg egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]], és vedd el a [[Sandvich/hu|Szendvicsét]].
 
   it: Uccidi un [[Heavy/it|Grosso]] nemico e prendigli lo [[Sandvich/it|spuntino]].
 
   it: Uccidi un [[Heavy/it|Grosso]] nemico e prendigli lo [[Sandvich/it|spuntino]].
Line 649: Line 649:
 
   es: Mata a 5 enemigos durante el efecto de [[Critical_hits/es#Acorralado|subidón crítico de Acorralado]].
 
   es: Mata a 5 enemigos durante el efecto de [[Critical_hits/es#Acorralado|subidón crítico de Acorralado]].
 
   fi: Tapa 5 vihollista [[Critical_hits/fi#Ensiveri|Verikasteen]] antamilla kriittisillä osumilla.
 
   fi: Tapa 5 vihollista [[Critical_hits/fi#Ensiveri|Verikasteen]] antamilla kriittisillä osumilla.
−
   fr: Tuez 5 ennemis avec le buff [[Critical_hits/fr#Premi.C3.A8re_Victime|Première victime]].  
+
   fr: Tuez 5 ennemis avec le buff [[Critical_hits/fr#Premi.C3.A8re_Victime|Première victime]].
 
   hu: Ölj meg öt ellenséget az [[Critical_hits/hu|Első Vér]] kritikus bónusszal.
 
   hu: Ölj meg öt ellenséget az [[Critical_hits/hu|Első Vér]] kritikus bónusszal.
 
   it: Uccidi 5 nemici con il bonus colpi critici [[Critical_hits/it#Primo_Sangue|«Primo Sangue»]].
 
   it: Uccidi 5 nemici con il bonus colpi critici [[Critical_hits/it#Primo_Sangue|«Primo Sangue»]].
Line 688: Line 688:
 
   en: Cause an environmental death by [[stun]]ning an enemy.
 
   en: Cause an environmental death by [[stun]]ning an enemy.
 
   ar: يسبب عدو الموت البيئية  من المذهل له.
 
   ar: يسبب عدو الموت البيئية  من المذهل له.
−
   cs: Zaviň smrt způsobenou okolím okolím [[Stun/cs|omráčením]] nepřítele.  
+
   cs: Zaviň smrt způsobenou okolím okolím [[Stun/cs|omráčením]] nepřítele.
 
   da: Få en fjende til at falde i døden ved at [[Stun/da|lamme]] ham.
 
   da: Få en fjende til at falde i døden ved at [[Stun/da|lamme]] ham.
 
   de: Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind [[Stun/de|betäuben]].
 
   de: Bewirken Sie einen indirekten Tod, indem Sie einen Feind [[Stun/de|betäuben]].
 
   es: Provoca una muerte debida al entorno por [[Stun/es|paralizar]] a un enemigo.
 
   es: Provoca una muerte debida al entorno por [[Stun/es|paralizar]] a un enemigo.
 
   fi: Aiheuta ympäristön tuottama kuolema [[Stun/fi|tyrmäämällä]] vihollinen.
 
   fi: Aiheuta ympäristön tuottama kuolema [[Stun/fi|tyrmäämällä]] vihollinen.
−
   fr: Provoquée une mort liée à l'environnement en [[Stun/fr|étourdissant]] un ennemi.  
+
   fr: Provoquée une mort liée à l'environnement en [[Stun/fr|étourdissant]] un ennemi.
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget úgy, hogy aztán a környezet ölje meg.
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget úgy, hogy aztán a környezet ölje meg.
 
   it: Provoca la caduta letale di un nemico [[Stun/it|stordito]].
 
   it: Provoca la caduta letale di un nemico [[Stun/it|stordito]].
Line 737: Line 737:
 
   es: Destruye un [[Sentry Gun/es|centinela]] activo con la [[Pistol/es|pistola]].
 
   es: Destruye un [[Sentry Gun/es|centinela]] activo con la [[Pistol/es|pistola]].
 
   fi: Tuhoa käytössä oleva [[Sentry Gun/fi|vartiotykki]] [[Pistol/fi|pistoolilla]].
 
   fi: Tuhoa käytössä oleva [[Sentry Gun/fi|vartiotykki]] [[Pistol/fi|pistoolilla]].
−
   fr: Détruisez une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] active à l'aide de votre [[Pistol/fr|pistolet]].  
+
   fr: Détruisez une [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] active à l'aide de votre [[Pistol/fr|pistolet]].
 
   hu: Pusztíts el egy működőképes [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a [[pistol/hu|pisztolyoddal]].
 
   hu: Pusztíts el egy működőképes [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a [[pistol/hu|pisztolyoddal]].
 
   it: Distruggi una [[Sentry Gun/it|Torretta]] attiva usando la [[Pistol/it|Pistola]].
 
   it: Distruggi una [[Sentry Gun/it|Torretta]] attiva usando la [[Pistol/it|Pistola]].
Line 781: Line 781:
 
   es: Destruye 3 [[Buildings/es|construcciones]] enemigas antes de que las acaben.
 
   es: Destruye 3 [[Buildings/es|construcciones]] enemigas antes de que las acaben.
 
   fi: Tuhoa 3 vihollisen [[Buildings/fi|rakennusta]], jotka ovat vasta rakenteilla.
 
   fi: Tuhoa 3 vihollisen [[Buildings/fi|rakennusta]], jotka ovat vasta rakenteilla.
−
   fr: Détruisez 3 [[Buildings/fr|bâtiments]] ennemis avant que leur construction ne soit achevée.  
+
   fr: Détruisez 3 [[Buildings/fr|bâtiments]] ennemis avant que leur construction ne soit achevée.
 
   hu: Pusztíts el 3 ellenséges [[Buildings/hu|építményt]], ami még építés alatt áll.
 
   hu: Pusztíts el 3 ellenséges [[Buildings/hu|építményt]], ami még építés alatt áll.
 
   it: Distruggi 3 [[Buildings/it|costruzioni]] nemiche mentre sono ancora incomplete.
 
   it: Distruggi 3 [[Buildings/it|costruzioni]] nemiche mentre sono ancora incomplete.
Line 825: Line 825:
 
   es: Sobrevive a 500 [[Damage/es|puntos de daño]] en la misma vida.
 
   es: Sobrevive a 500 [[Damage/es|puntos de daño]] en la misma vida.
 
   fi: Kestä 500 pistettä [[Damage/fi|vahinkoa]] yhdessä elämässä.
 
   fi: Kestä 500 pistettä [[Damage/fi|vahinkoa]] yhdessä elämässä.
−
   fr: Survivez à 500 [[Damage/fr|dégâts]] en une seule vie.  
+
   fr: Survivez à 500 [[Damage/fr|dégâts]] en une seule vie.
 
   hu: Élj túl 500 [[Damage/hu|sebzést]] egy élet alatt.
 
   hu: Élj túl 500 [[Damage/hu|sebzést]] egy élet alatt.
 
   it: Sopravvivi a 500 [[Damage/it|danni]] in una vita.
 
   it: Sopravvivi a 500 [[Damage/it|danni]] in una vita.
Line 869: Line 869:
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a un enemigo el máximo tiempo posible lanzándole una bola larga.
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a un enemigo el máximo tiempo posible lanzándole una bola larga.
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] vihollinen mahdollisimman pitkäksi aikaa osumalla heihin kaukaa pallolla.
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] vihollinen mahdollisimman pitkäksi aikaa osumalla heihin kaukaa pallolla.
−
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un ennemi pendant le temps maximum possible en les touchant avec une balle longue.  
+
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] un ennemi pendant le temps maximum possible en les touchant avec une balle longue.
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget a lehető leghosszabb időre azzal, hogy eltalálod egy távoli labdával.
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts el]] egy ellenséget a lehető leghosszabb időre azzal, hogy eltalálod egy távoli labdával.
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] un nemico per la massima durata possibile colpendolo con una palla lunga.
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] un nemico per la massima durata possibile colpendolo con una palla lunga.
Line 913: Line 913:
 
   es: Roba y captura el [[Capture the Flag/es#Dossier|dossier]] del enemigo sin disparar.
 
   es: Roba y captura el [[Capture the Flag/es#Dossier|dossier]] del enemigo sin disparar.
 
   fi: Varasta ja kuljeta vihollisen [[Capture the Flag/fi|salkku]] tukikohtaasi ampumatta laukaustakaan.
 
   fi: Varasta ja kuljeta vihollisen [[Capture the Flag/fi|salkku]] tukikohtaasi ampumatta laukaustakaan.
−
   fr: Volez et capturez les [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] de l'ennemi sans tirer une seule fois.  
+
   fr: Volez et capturez les [[Capture_the_Flag/fr#Intelligence|documents]] de l'ennemi sans tirer une seule fois.
 
   hu: Egyetlen lövés nélkül lopd és fogd el az ellenség [[Capture the Flag/hu|információját]].
 
   hu: Egyetlen lövés nélkül lopd és fogd el az ellenség [[Capture the Flag/hu|információját]].
 
   it: Ruba e quindi conquista i [[Capture the Flag/it#Segreti|segreti]] dei nemici senza sparare un colpo.
 
   it: Ruba e quindi conquista i [[Capture the Flag/it#Segreti|segreti]] dei nemici senza sparare un colpo.
Line 956: Line 956:
 
   es: [[Home Run/es|Batea]] a un enemigo 25 metros.
 
   es: [[Home Run/es|Batea]] a un enemigo 25 metros.
 
   fi: [[Home Run/fi|Lennätä]] vihollista mailanlyönnillä 25 metriä.
 
   fi: [[Home Run/fi|Lennätä]] vihollista mailanlyönnillä 25 metriä.
−
   fr: [[Home Run/fr|Expédiez]] un ennemi à 25 mètres avec votre batte.  
+
   fr: [[Home Run/fr|Expédiez]] un ennemi à 25 mètres avec votre batte.
 
   hu: [[Home Run/hu|Üss el]] egy ellenséget 25 méterre.
 
   hu: [[Home Run/hu|Üss el]] egy ellenséget 25 méterre.
 
   it: [[Home Run/it|Respingi]] un nemico a 25 metri di distanza.
 
   it: [[Home Run/it|Respingi]] un nemico a 25 metri di distanza.
Line 1,000: Line 1,000:
 
   es: Mata a 20 jugadores mientras haces un [[Double Jump/es|salto doble]].
 
   es: Mata a 20 jugadores mientras haces un [[Double Jump/es|salto doble]].
 
   fi: Tapa 20 pelaajaa [[double jump/fi|tuplahypyn]] aikana.
 
   fi: Tapa 20 pelaajaa [[double jump/fi|tuplahypyn]] aikana.
−
   fr: Tuez 20 ennemis en effectuant des [[Double Jump/fr|doubles sauts]].  
+
   fr: Tuez 20 ennemis en effectuant des [[Double Jump/fr|doubles sauts]].
 
   hu: Ölj meg 20 játékost [[double-jump/hu|duplaugrás]] közben.
 
   hu: Ölj meg 20 játékost [[double-jump/hu|duplaugrás]] közben.
 
   it: Uccidi 20 giocatori mentre esegui un [[Double Jump/it|salto doppio]].
 
   it: Uccidi 20 giocatori mentre esegui un [[Double Jump/it|salto doppio]].
Line 1,044: Line 1,044:
 
   es: Mata a un jugador en [[Well (Control Point)/es|Well]] antes de que empiece la ronda.
 
   es: Mata a un jugador en [[Well (Control Point)/es|Well]] antes de que empiece la ronda.
 
   fi: Tapa pelaaja [[Well (Control Point)/fi|Well]]-kartalla ennen erän alkua.
 
   fi: Tapa pelaaja [[Well (Control Point)/fi|Well]]-kartalla ennen erän alkua.
−
   fr: Tuez un joueur dans [[Well (Control Point)/fr|Well]] avant le début du round.  
+
   fr: Tuez un joueur dans [[Well (Control Point)/fr|Well]] avant le début du round.
 
   hu: Ölj meg egy játékost a [[Well (Control Point)/hu|Well]]-en még a kör kezdete előtt.
 
   hu: Ölj meg egy játékost a [[Well (Control Point)/hu|Well]]-en még a kör kezdete előtt.
 
   it: Uccidi un giocatore in [[Well (Control Point)/it|Well]] prima che cominci il round.
 
   it: Uccidi un giocatore in [[Well (Control Point)/it|Well]] prima che cominci il round.
Line 1,088: Line 1,088:
 
   es: Corre 25 kilómetros.
 
   es: Corre 25 kilómetros.
 
   fi: Juokse 25 kilometriä.
 
   fi: Juokse 25 kilometriä.
−
   fr: Parcourez 25 kilomètres en courant.  
+
   fr: Parcourez 25 kilomètres en courant.
 
   hu: Fuss 25 kilométert.
 
   hu: Fuss 25 kilométert.
 
   it: Corri per 25 chilometri.
 
   it: Corri per 25 chilometri.
Line 1,220: Line 1,220:
 
   es: Inicia 10 capturas de [[Control point (objective)/es|puntos]] que finalmente tengan éxito.
 
   es: Inicia 10 capturas de [[Control point (objective)/es|puntos]] que finalmente tengan éxito.
 
   fi: Laita alulle 10 onnistunutta [[control point (objective)/fi|pisteen]] valtausta.
 
   fi: Laita alulle 10 onnistunutta [[control point (objective)/fi|pisteen]] valtausta.
−
   fr: Lancez 10 prises de [[Control point (objective)/fr|point]] se concluant par des captures.  
+
   fr: Lancez 10 prises de [[Control point (objective)/fr|point]] se concluant par des captures.
 
   hu: Kezdj meg te 10 olyan [[Control Point (objective)/hu|pont]]-foglalást, ami végül sikeresen befejeződik.
 
   hu: Kezdj meg te 10 olyan [[Control Point (objective)/hu|pont]]-foglalást, ami végül sikeresen befejeződik.
 
   it: Dai il via a 10 conquiste dei [[Control point (objective)/it|punti di controllo]] andate a buon fine.
 
   it: Dai il via a 10 conquiste dei [[Control point (objective)/it|punti di controllo]] andate a buon fine.
Line 1,264: Line 1,264:
 
   es: Captura el último [[Control point (objective)/es|punto]] en un [[List of maps/es|mapa CP]].
 
   es: Captura el último [[Control point (objective)/es|punto]] en un [[List of maps/es|mapa CP]].
 
   fi: Valtaa viimeinen [[control point (objective)/fi|piste]] [[List of maps/fi|komentopistekartalla]].
 
   fi: Valtaa viimeinen [[control point (objective)/fi|piste]] [[List of maps/fi|komentopistekartalla]].
−
   fr: Capturez le dernier [[Control point (objective)/fr|point]] sur une [[List of maps/fr|carte de points de contrôle]].  
+
   fr: Capturez le dernier [[Control point (objective)/fr|point]] sur une [[List of maps/fr|carte de points de contrôle]].
 
   hu: Foglald el te az utolsó [[Control Point (objective)/hu|pontot]] egy pontfoglalásos pályán.
 
   hu: Foglald el te az utolsó [[Control Point (objective)/hu|pontot]] egy pontfoglalásos pályán.
 
   it: Conquista l'ultimo [[Control point (objective)/fi|punto]] in una [[List of maps/it|mappa Punto di Controllo]].
 
   it: Conquista l'ultimo [[Control point (objective)/fi|punto]] in una [[List of maps/it|mappa Punto di Controllo]].
Line 1,308: Line 1,308:
 
   es: Empieza a capturar un [[Control point (objective)/es|punto de captura]] en menos de un segundo desde que esté disponible.
 
   es: Empieza a capturar un [[Control point (objective)/es|punto de captura]] en menos de un segundo desde que esté disponible.
 
   fi: Aloita [[Control point (objective)/fi|pisteen]] valtaus sekunnin kuluessa siitä, kun [[capture point/fi|piste]] tulee saataville.
 
   fi: Aloita [[Control point (objective)/fi|pisteen]] valtaus sekunnin kuluessa siitä, kun [[capture point/fi|piste]] tulee saataville.
−
   fr: Lancez la prise d'un [[Control point (objective)/fr|point de capture]] dans la seconde qui suit le moment où il devient disponible.  
+
   fr: Lancez la prise d'un [[Control point (objective)/fr|point de capture]] dans la seconde qui suit le moment où il devient disponible.
 
   hu: Kezdd meg egy [[Control point (objective)/hu|pont]] elfoglalását egy másodpercen belül az után, hogy lehetségessé vált.
 
   hu: Kezdd meg egy [[Control point (objective)/hu|pont]] elfoglalását egy másodpercen belül az után, hogy lehetségessé vált.
 
   it: Inizia a coprire un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]] entro un secondo da quando diviene disponibile.
 
   it: Inizia a coprire un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]] entro un secondo da quando diviene disponibile.
Line 1,352: Line 1,352:
 
   es: Mata a 50 enemigos mientras están [[Stun/es|paralizados]].
 
   es: Mata a 50 enemigos mientras están [[Stun/es|paralizados]].
 
   fi: Tapa tai auta tappamaan 50 [[Stun/fi|tyrmättyä]] vihollista.
 
   fi: Tapa tai auta tappamaan 50 [[Stun/fi|tyrmättyä]] vihollista.
−
   fr: Tuez 50 ennemis alors qu'ils sont [[Stun/fr|étourdis]].  
+
   fr: Tuez 50 ennemis alors qu'ils sont [[Stun/fr|étourdis]].
 
   hu: Ölj meg vagy segédkezz összesen 50 [[Stun/hu|elkábított]] ellenség megölésében.
 
   hu: Ölj meg vagy segédkezz összesen 50 [[Stun/hu|elkábított]] ellenség megölésében.
 
   it: Uccidi o soccorri 50 nemici quando sono [[Stun/it|storditi]].
 
   it: Uccidi o soccorri 50 nemici quando sono [[Stun/it|storditi]].
−
   ja: 累計で 50 人、[[Stun/ja|気絶]]中の敵を倒すかアシストする。  
+
   ja: 累計で 50 人、[[Stun/ja|気絶]]中の敵を倒すかアシストする。
 
   ko: [[Stun/ko|기절해]] 있는 50명을 처치하거나 처치하도록 도우십시오.
 
   ko: [[Stun/ko|기절해]] 있는 50명을 처치하거나 처치하도록 도우십시오.
 
   nl: Assisteer in of dood zelf 50 vijanden terwijl ze [[Stun/nl|verdoofd]] zijn.
 
   nl: Assisteer in of dood zelf 50 vijanden terwijl ze [[Stun/nl|verdoofd]] zijn.
Line 1,369: Line 1,369:
 
   en: The Big Hurt
 
   en: The Big Hurt
 
   ar: ث  بيج  هورة
 
   ar: ث  بيج  هورة
−
   cs: The Big Hurt  
+
   cs: The Big Hurt
 
   da: From som et lam
 
   da: From som et lam
 
   de: Schlafenszeit
 
   de: Schlafenszeit
Line 1,396: Line 1,396:
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a 2 [[Medic/es|Medic]] que estén listos para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]].
 
   es: [[Stun/es|Paraliza]] a 2 [[Medic/es|Medic]] que estén listos para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]].
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] 2 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]].
 
   fi: [[Stun/fi|Tyrmää]] 2 [[Medic/fi|Mediciä]], jotka ovat valmiita virittämään [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]].
−
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 2 [[Medic/fr|Medics]] prêts à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]].  
+
   fr: [[Stun/fr|Etourdissez]] 2 [[Medic/fr|Medics]] prêts à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]].
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts]] el 2 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]].
 
   hu: [[Stun/hu|Kábíts]] el 2 [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]].
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] 2 [[Medic/it|Medici]] che sono pronti a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]].
 
   it: [[Stun/it|Stordisci]] 2 [[Medic/it|Medici]] che sono pronti a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]].
Line 1,440: Line 1,440:
 
   es: Mata a un enemigo mientras estés en la tierra, otro en el aire y otro en el [[Water/es|agua]] en la misma vida.
 
   es: Mata a un enemigo mientras estés en la tierra, otro en el aire y otro en el [[Water/es|agua]] en la misma vida.
 
   fi: Tapa yhden elämän aikana vihollinen maasta, ilmasta ja [[Water/fi|vedestä]] käsin.
 
   fi: Tapa yhden elämän aikana vihollinen maasta, ilmasta ja [[Water/fi|vedestä]] käsin.
−
   fr: En une seule vie, tuez un ennemi en vous trouvant au sol, dans les airs et dans [[Water/fr|l'eau]].  
+
   fr: En une seule vie, tuez un ennemi en vous trouvant au sol, dans les airs et dans [[Water/fr|l'eau]].
 
   hu: Egyetlen élet alatt ölj meg valakit a földről, a levegőből és [[Water/hu|vízből]].
 
   hu: Egyetlen élet alatt ölj meg valakit a földről, a levegőből és [[Water/hu|vízből]].
 
   it: Con un'unica vita, uccidi un nemico mentre ti trovi a terra, in aria e [[Water/it|nell'acqua]].
 
   it: Con un'unica vita, uccidi un nemico mentre ti trovi a terra, in aria e [[Water/it|nell'acqua]].
Line 1,484: Line 1,484:
 
   es: Captura tres [[Control point (objective)/es|puntos de captura]] seguidos en la misma vida.
 
   es: Captura tres [[Control point (objective)/es|puntos de captura]] seguidos en la misma vida.
 
   fi: Valtaa kolme [[Control point (objective)/fi|pistettä]] peräkkäin yhden elämän aikana.
 
   fi: Valtaa kolme [[Control point (objective)/fi|pistettä]] peräkkäin yhden elämän aikana.
−
   fr: Prenez 3 [[Control point (objective)/fr|points de capture]] à la suite en une seule vie.  
+
   fr: Prenez 3 [[Control point (objective)/fr|points de capture]] à la suite en une seule vie.
 
   hu: Foglalj el három [[Control point (objective)/hu|pontot]] egymás után egy élet alatt.
 
   hu: Foglalj el három [[Control point (objective)/hu|pontot]] egymás után egy élet alatt.
 
   it: Conquista tre [[Control point (objective)/it|punti di controllo]] di fila in una sola vita.
 
   it: Conquista tre [[Control point (objective)/it|punti di controllo]] di fila in una sola vita.
Line 1,572: Line 1,572:
 
   es: Consigue 10 de los logros del grupo Scout.
 
   es: Consigue 10 de los logros del grupo Scout.
 
   fi: Ansaitse 10 Scout-paketin saavutusta.
 
   fi: Ansaitse 10 Scout-paketin saavutusta.
−
   fr: Remportez 10 des succès du Scout.  
+
   fr: Remportez 10 des succès du Scout.
 
   hu: Érj el 10 teljesítményt a Felderítő csomagban.
 
   hu: Érj el 10 teljesítményt a Felderítő csomagban.
 
   it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Esploratore.
 
   it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Esploratore.
Line 1,618: Line 1,618:
 
   es: Consigue 16 de los logros del grupo Scout.
 
   es: Consigue 16 de los logros del grupo Scout.
 
   fi: Ansaitse 16 Scout-paketin saavutusta.
 
   fi: Ansaitse 16 Scout-paketin saavutusta.
−
   fr: Remportez 16 des succès du Scout.  
+
   fr: Remportez 16 des succès du Scout.
 
   hu: Érj el 16 teljesítményt a Felderítő csomagban.
 
   hu: Érj el 16 teljesítményt a Felderítő csomagban.
 
   it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Esploratore.
 
   it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Esploratore.

Revision as of 06:05, 7 February 2013

List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Pictogram comment.png Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Scout achievements

icons

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/achievements/scout&oldid=1268478"