Difference between revisions of "Pyro responses/pl"
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added {{update trans}}; minor fixes.) |
|||
(3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
− | [[File:Leaderboard class pyro.png|right | + | {{update trans}} |
+ | |||
+ | [[File:Leaderboard class pyro.png|right|Pyro]] | ||
'''Reakcje głosowe''' są to wypowiedzi postaci sterowanej przez gracza spowodowane jakąś sytuacją, np. gdy zostanie zabita odpowiednia liczba wrogów za pomocą broni podstawowej lub podczas walki wręcz. [[Pyro/pl|Pyro]] ma kilka reakcji głosowych, wszystkie z nich są przedstawione poniżej (pomijając [[Pyro voice commands/pl|Komendy Głosowe]]). | '''Reakcje głosowe''' są to wypowiedzi postaci sterowanej przez gracza spowodowane jakąś sytuacją, np. gdy zostanie zabita odpowiednia liczba wrogów za pomocą broni podstawowej lub podczas walki wręcz. [[Pyro/pl|Pyro]] ma kilka reakcji głosowych, wszystkie z nich są przedstawione poniżej (pomijając [[Pyro voice commands/pl|Komendy Głosowe]]). | ||
Line 9: | Line 11: | ||
|image = Item icon Flamethrower.png | |image = Item icon Flamethrower.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Flamethrower/pl | + | |image-link = Flamethrower/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_taunts04.wav|"Ow dow how dow."]] (szyderczo) (Prawdopodobnie "Nie wydaje mi się.") | *[[Media:Pyro_taunts04.wav|"Ow dow how dow."]] (szyderczo) (Prawdopodobnie "Nie wydaje mi się.") | ||
Line 16: | Line 18: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''[[Asysta przy zabójstwie]]''' | + | |title = '''[[Kill assist/pl|Asysta przy zabójstwie]]''' |
|image = Item icon Medi Gun.png | |image = Item icon Medi Gun.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Kill Assist/pl | + | |image-link = Kill Assist/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_specialcompleted-assistedkill01.wav|"Mmph mphna mprh."]] (Prawdopodobnie "Dzięki za pomoc!" lub "Wielkie dzięki".) | *[[Media:Pyro_specialcompleted-assistedkill01.wav|"Mmph mphna mprh."]] (Prawdopodobnie "Dzięki za pomoc!" lub "Wielkie dzięki".) | ||
Line 26: | Line 28: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''Zabójstwo [[Melee/pl| bronią do walki wręcz]]''' | + | |title = '''Zabójstwo [[Melee/pl|bronią do walki wręcz]]''' |
|image = Item icon Fire Axe.png | |image = Item icon Fire Axe.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Fire Axe/pl | + | |image-link = Fire Axe/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_taunts01.wav|"Murr hurr mphuphurrur, hurr mph phrr."]] | *[[Media:Pyro_taunts01.wav|"Murr hurr mphuphurrur, hurr mph phrr."]] | ||
Line 42: | Line 44: | ||
|image = Dominating.png | |image = Dominating.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Domination/pl | + | |image-link = Domination/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_laughevil01.wav|Złowieszczy śmiech]] | *[[Media:Pyro_laughevil01.wav|Złowieszczy śmiech]] | ||
Line 55: | Line 57: | ||
|image = Nemesis RED.png | |image = Nemesis RED.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Revenge/pl | + | |image-link = Revenge/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_battlecry01.wav|"Mmmmmmmrrrrrrrpppghhh!"]] | *[[Media:Pyro_battlecry01.wav|"Mmmmmmmrrrrrrrpppghhh!"]] | ||
Line 67: | Line 69: | ||
|image = Gette it Onne!.png | |image = Gette it Onne!.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = List of game modes/pl | + | |image-link = List of game modes/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_battlecry02.wav|"Hudda hudda huuh!"]] | *[[Media:Pyro_battlecry02.wav|"Hudda hudda huuh!"]] | ||
Line 78: | Line 80: | ||
|image = Item icon Eyelander.png | |image = Item icon Eyelander.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Sudden Death/pl | + | |image-link = Sudden Death/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_jeers01.wav|"Mhhhhoooooo!"]] (Szyderczo "Buu!") | *[[Media:Pyro_jeers01.wav|"Mhhhhoooooo!"]] (Szyderczo "Buu!") | ||
Line 86: | Line 88: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''[[Match outcomes | + | |title = '''[[Match outcomes/pl#Pat|Pat]]''' |
|image = Killicon skull.png | |image = Killicon skull.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Match outcomes | + | |image-link = Match outcomes/pl#Pat |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"Mmmrpgh crpyha drghya!"]] | *[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"Mmmrpgh crpyha drghya!"]] | ||
Line 99: | Line 101: | ||
|image = Killicon fire.png | |image = Killicon fire.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Fire/pl | + | |image-link = Fire/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autoonfire01.wav|"Mmmh,mmh!"]] (Prawdopodobnie "Ogień! Ogień!") | *[[Media:Pyro_autoonfire01.wav|"Mmmh,mmh!"]] (Prawdopodobnie "Ogień! Ogień!") | ||
Line 110: | Line 112: | ||
|image = Health dead.png | |image = Health dead.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Death/pl | + | |image-link = Death/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:pyro_paincrticialdeath01.wav|*Stłumiony krzyk agonii*]] | *[[Media:pyro_paincrticialdeath01.wav|*Stłumiony krzyk agonii*]] | ||
Line 122: | Line 124: | ||
|image = Item icon Jarate.png | |image = Item icon Jarate.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Jarate/pl | + | |image-link = Jarate/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"Mmmrpgh crpyha drghya!"]] | *[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"Mmmrpgh crpyha drghya!"]] | ||
Line 133: | Line 135: | ||
|image = Telespin.png | |image = Telespin.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Teleport/pl | + | |image-link = Teleport/pl |
|content = | |content = | ||
− | *[[Media:Pyro_thanksfortheteleporter01.wav|"Mmphn frphha herrpha."]] (Prawdopodobnie "Dzięki za teleport." | + | *[[Media:Pyro_thanksfortheteleporter01.wav|"Mmphn frphha herrpha."]] (Prawdopodobnie "Dzięki za teleport." lub "Dzięki za teleporter.") |
}} | }} | ||
Line 143: | Line 145: | ||
|image = Healthico.png | |image = Healthico.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Health/pl | + | |image-link = Health/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_thanksfortheheal01.wav|"Mhnk nhya mhph."]] (Prawdopodobnie "Dziękuję doktorze.") | *[[Media:Pyro_thanksfortheheal01.wav|"Mhnk nhya mhph."]] (Prawdopodobnie "Dziękuję doktorze.") | ||
Line 153: | Line 155: | ||
|image = Item icon Kritzkrieg.png | |image = Item icon Kritzkrieg.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = ÜberCharge/pl | + | |image-link = ÜberCharge/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_specialcompleted01.wav|Niezrozumiały bełkot]] | *[[Media:Pyro_specialcompleted01.wav|Niezrozumiały bełkot]] | ||
Line 164: | Line 166: | ||
|image = Backpack High Five!.png | |image = Backpack High Five!.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = High Five!/pl | + | |image-link = High Five!/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:pyro_highfive01.wav|"Uderz mnie!"]] | *[[Media:pyro_highfive01.wav|"Uderz mnie!"]] | ||
Line 175: | Line 177: | ||
|image = Backpack High Five!.png | |image = Backpack High Five!.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = High Five!/pl | + | |image-link = High Five!/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:pyro_highfive_success01.wav|''*Śmiech*'' "Mweh!"]] | *[[Media:pyro_highfive_success01.wav|''*Śmiech*'' "Mweh!"]] | ||
Line 188: | Line 190: | ||
|image = Intel red idle.png | |image = Intel red idle.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Intelligence/pl | + | |image-link = Intelligence/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autocappedintelligence01.wav|"Mmmphya harrgh mrgha hrghgph!"]] (Prawdopodobnie "Nie wiem czemu muszę wszystko robić sam.") | *[[Media:Pyro_autocappedintelligence01.wav|"Mmmphya harrgh mrgha hrghgph!"]] (Prawdopodobnie "Nie wiem czemu muszę wszystko robić sam.") | ||
Line 195: | Line 197: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''Po zdobyciu [[Control | + | |title = '''Po zdobyciu [[Control point (objective)/pl|punktu kontrolnego]]''' |
|image = CP Captured RED.png | |image = CP Captured RED.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Control | + | |image-link = Control point (objective)/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autocappedcontrolpoint01.wav|"Hurrururururu!"]](Prawdopodobnie "Ten punkt jest nasz!") | *[[Media:Pyro_autocappedcontrolpoint01.wav|"Hurrururururu!"]](Prawdopodobnie "Ten punkt jest nasz!") | ||
Line 205: | Line 207: | ||
{{soundList | {{soundList | ||
|colour = #F3A957 | |colour = #F3A957 | ||
− | |title = '''Stojąc na zdobytym [[Control | + | |title = '''Stojąc na zdobytym [[Control point (objective)/pl|Punkcie]], otwirając ogień''' |
|image = CP Locked RED.png | |image = CP Locked RED.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Control | + | |image-link = Control point (objective)/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_standonthepoint01.wav|"Mrh! Hrt hr nha phrnt yrh mrprph!"]] (Tłumaczenie: "Po prostu stańcie na punkcie, idioci!") | *[[Media:Pyro_standonthepoint01.wav|"Mrh! Hrt hr nha phrnt yrh mrprph!"]] (Tłumaczenie: "Po prostu stańcie na punkcie, idioci!") | ||
Line 218: | Line 220: | ||
|image = Cross_RED.png | |image = Cross_RED.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Defense/pl | + | |image-link = Defense/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_cheers01.wav|"Mrfer!"]] (Prawdopodobnie "Zwycięstwo!") | *[[Media:Pyro_cheers01.wav|"Mrfer!"]] (Prawdopodobnie "Zwycięstwo!") | ||
Line 229: | Line 231: | ||
|image = Backpack Dueling Mini-Game.png | |image = Backpack Dueling Mini-Game.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Duel/pl | + | |image-link = Duel/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autocappedintelligence01.wav|"Mmmphya harrgh mrgha hrghgph!"]] | *[[Media:Pyro_autocappedintelligence01.wav|"Mmmphya harrgh mrgha hrghgph!"]] | ||
Line 243: | Line 245: | ||
|image = Duel RED.png | |image = Duel RED.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Duel/pl | + | |image-link = Duel/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autoonfire01.wav|"Mmmh, mmmh!"]] | *[[Media:Pyro_autoonfire01.wav|"Mmmh, mmmh!"]] | ||
Line 255: | Line 257: | ||
|image = Duel BLU.png | |image = Duel BLU.png | ||
|image-size = 25px | |image-size = 25px | ||
− | |image-link = Duel/pl | + | |image-link = Duel/pl |
|content = | |content = | ||
*[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"Mmmrpgh crpyha drghya!"]] | *[[Media:Pyro_autodejectedtie01.wav|"Mmmrpgh crpyha drghya!"]] | ||
Line 268: | Line 270: | ||
{{Pyro Nav}} | {{Pyro Nav}} | ||
− | [[Category:Lists of responses]] | + | [[Category:Lists of responses/pl]] |
− | [[Category:Pyro]] | + | [[Category:Pyro/pl]] |
Latest revision as of 18:34, 29 September 2020
To tłumaczenie wymaga aktualizacji. Możesz pomóc poprawić ten artykuł, wzbogacając jego treść o informacje zawarte na stronie Pyro responses (tekst źródłowy). Zobacz też wskazówki dotyczące tłumaczeń. |
Reakcje głosowe są to wypowiedzi postaci sterowanej przez gracza spowodowane jakąś sytuacją, np. gdy zostanie zabita odpowiednia liczba wrogów za pomocą broni podstawowej lub podczas walki wręcz. Pyro ma kilka reakcji głosowych, wszystkie z nich są przedstawione poniżej (pomijając Komendy Głosowe).
Spis treści
Reakcje związane z zabójstwami
Po zabiciu więcej, niż jednego przeciwnika w ciągu 20 sekund za pomocą broni podstawowej |
|
Asysta przy zabójstwie |
|
Zabójstwo bronią do walki wręcz |
Reakcje na zabójstwa związane z dominacją
Dominacja |
Odwet |
Reakcje związane z wydarzeniami
Round Start |
Nagła śmierć |
|
Pat |
Gdy postać płonie |
|
Podczas śmierci |
Oblany Sikwondem lub Wściekłym Mlekiem |
Teleportacja |
|
Leczony przez Medyka |
|
Pod wpływem Niezniszczalności |
Rozpoczynając drwinę Piątka! |
Udana drwina Piątka! |
Reakcje związane z celem
Po zdobyciu Tajnych materiałów |
|
Po zdobyciu punktu kontrolnego |
|
Stojąc na zdobytym Punkcie, otwirając ogień |
|
Obrona |
|
Reakcje związane z Pojedynkami
Rozpoczynając Pojedynek |
Akceptując pojedynek |
Odrzucając pojedynek |
|
|