Difference between revisions of "Batter's Helmet/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Variantes peintes: width 400px -> 430px)
 
(26 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Casque de Batteur}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Casque de Batteur
+
| type                   = cosmetic
−
| type               = hat
+
| image                   = Batter's Helmet.png
−
| image             = Batter's Helmet.png
+
| team-colors             = yes
−
| team-colors       = Yes
+
| team-colors-class1      = Hat and Headphones
−
| used-by           = [[Scout/fr|Scout]]
+
| team-colors-class2      = No Hat and No Headphones
−
| released           = [[Sniper vs. Spy Update/fr|Mise à jour Sniper vs. Spy]]
+
| team-colors-class3      = No Hat
−
| availability      = Drop, Fabrication, Achat
+
| team-colors-class1-name = {{item name|Hat and Headphones}}
−
| loadout            = yes
+
| team-colors-class2-name = {{item name|No Hat and No Headphones}}
−
   | item-description = Défoncez des milliers de crânes grâce à ce bout de plastique rouge.
+
| team-colors-class3-name = {{item name|No Hat}}
 +
| used-by                 = [[Scout/fr|Scout]]
 +
| equip-region            = hat
 +
| released               = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
| availability            = {{avail|retired}}
 +
| trade                  = yes
 +
| gift                    = yes
 +
| marketable              = yes
 +
| craft                  = no
 +
| paint                  = yes
 +
| rename                  = yes
 +
| numbered                = no
 +
| loadout                 = yes
 +
  | item-kind            = Casque
 +
  | item-level           = 1-100
 +
  | limited              = yes
 +
   | item-description     = Défoncez des milliers de crânes grâce à ce bout de plastique rouge.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Scout'''|Batteur prêt !|sound=Scout_stunballhittingit01.wav|en-sound=yes}}
 
  
−
Le '''{{item name|Batter's Helmet}}''' est un [[Hats/fr|chapeau]] pour le [[Scout/fr|Scout]]. Il s'agit d'un {{w|Casque (baseball)|casque de batteur|lang=fr}} en fibre de verre, de la couleur de l'équipe du joueur avec un seul cache-oreille et qui recouvre le chapeau habituel du Scout.
+
{{Quotation|'''Le Scout'''|Batteur en place!|sound=Scout stunballhittingit01.wav|en-sound=yes}}
 +
 
 +
Le '''{{item name|Batter's Helmet}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Scout/fr|Scout]]. Il s'agit d'un [[w:fr:Casque (baseball)|casque de batteur]] en fibre de verre de la couleur de l'équipe avec un seul cache-oreille, qui recouvre la casquette que le Scout porte par défaut.
 +
 
 +
Cet objet cosmétique existe en deux [[styles/fr|styles]], appelés "Casquette et Écouteurs" et "Ni Casquette, ni Écouteurs". "Casquette et Écouteurs" conservent la casquette et le casque avec écouteurs présents sur le Scout par défaut, alors que "Ni Casquette, ni Écouteurs" les [[Bodygroup/fr|dissimule]].
  
−
La description du chapeau a été soumise par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16703947&postcount=92 TheTwoTonHammer] pour le [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
+
La description anglophone de cet objet a été écrite par [https://web.archive.org/web/20110623225829/http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16703947&postcount=92 TheTwoTonHammer] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
−
{{Painted variants}}
+
{{Painted variants/Notes}}
 +
{{Tabs
 +
| noalign = 1
 +
| width = 430px
 +
| title = {{common string|Painted variants}}
 +
| orientation = horizontal
 +
| icon1 = {{item name|Hat and Headphones}}
 +
| icon2 = {{item name|No Hat and No Headphones}}
 +
| icon3 = {{item name|No Hat}}
 +
| content1 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|default=Hat and Headphones|h=0}}
 +
| content2 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|style=No Hat and No Headphones|h=0}}
 +
| content3 = <nowiki></nowiki>
 +
{{Painted variants|style=No Hat|h=0}}
 +
}}
 +
 
 +
== Styles ==
 +
{{Styles table
 +
| image1 = RED Batter's Helmet.png
 +
| image2 = RED Batter's Helmet No Hat and No Headphones.png
 +
| style1 = Hat and Headphones
 +
| style2 = No Hat and No Headphones
 +
| image3 = RED Batter's Helmet No Hat.png
 +
| style3 = No Hat
 +
}}
  
 
== Fabrication ==
 
== Fabrication ==
 
{{See also|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
 
{{See also|Crafting/fr|l1=Fabrication}}
 +
 
=== En tant qu'ingrédient de fabrication ===
 
=== En tant qu'ingrédient de fabrication ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
Line 31: Line 77:
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
{{Update history|'''[[May 21, 2009 Patch/fr|Patch du 21 mai 2009]]''' ([[Sniper vs. Spy Update/fr|Mise à Jour Sniper vs. Spy]])
+
{{Update history|
−
* Ce chapeau a été ajouté au jeu.
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Le {{item name|Batter's Helmet}} a été ajouté au jeu.
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch/fr|Patch du 30 septembre 2010]]''' ([[Mann-Conomy Update/fr|Mise à jour Mann-Conomy]])
+
'''{{Patch name|5|12|2010}}'''
−
* Ce chapeau peut être [[paint/fr|peint]].
+
* {{Undocumented}} Ajout du {{item name|Batter's Helmet}} au plan de fabrication du {{item link|Bonk Helm}}.
  
−
'''[[October 6, 2010 Patch/fr|Patch du 6 octobre 2010]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
−
* La peinture affecte davantage la couleur du chapeau, les couleurs sont moins délavées.
+
* Le {{item name|Batter's Helmet}} peut maintenant être [[Paint can/fr|peint]].
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} Le {{item name|Batter's Helmet}} peut maintenant être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
  
−
'''[[December 2, 2010 Patch/fr|Patch du 2 décembre 2010]]'''
+
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
−
* La texture peinte du chapeau a été améliorée.
+
* La peinture affecte désormais davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}} #1'''
 +
* Amélioration de la texture de peinture du {{item name|Batter's Helmet}}.
 +
 
 +
'''{{Item schema|1|25|2013}}'''
 +
* Cet objet a été retiré de la liste de [[Item drop system/fr|drop]] et du [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]], et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou [[Crafting/fr|fabriqué]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|3|31|2015}}'''
 +
* Le [[Styles/fr|style]] "{{item name|No Hat and No Headphones}}" a été ajouté pour le {{item name|Batter's Helmet}}.
 
}}
 
}}
  
−
== Anecdote ==
+
== Notes ==
−
* La protection d'un Casque de Batteur protège normalement l'oreille qui se trouve face au lanceur. Le Scout portant sa batte de la main droite, il semblerait donc qu'il se soit trompé de casque. Cependant, ce choix pourrait être dû au fait que l'oreille gauche porte déjà un écouteur.
+
* Cet objet est également porté par les robots de type [[Scout Robot/fr#Minor League Scout|{{common string|Minor League Scout}}]] et [[Scout Robot/fr#Major League Scout|{{common string|Major League Scout}}]] en mode [[Mann vs. Machine (game mode)/fr|Mann vs. Machine]].
 +
 
 +
== Anecdotes ==
 +
* Le casque semble être destiné à un batteur gaucher, mais le Scout est droitier.
 +
 
 +
== Galeries ==
 +
<gallery>
 +
File:Scoutbot Minor League.png|Les League Scout, Hyper League Scout et Armored Sandman Scout tels qu'ils apparaissent dans Mann vs. Machine.
 +
File:BLU Major League Scout Fix.png|Les Major League Scout tels qu'ils apparaissent dans Mann Vs. Machine.
 +
</gallery>
 +
 
 +
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
 +
{{Scout Nav|state=collapsed}}
  
−
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
+
[[Category:Retired items/fr]]
−
{{HatNav}}
 
−
{{Scout Nav}}
 

Latest revision as of 13:38, 20 September 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Batter's Helmet (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Batteur en place!
Cliquer pour écouter (en Anglais)
— Le Scout
 »

Le Casque de batteur est un objet cosmétique pour le Scout. Il s'agit d'un casque de batteur en fibre de verre de la couleur de l'équipe avec un seul cache-oreille, qui recouvre la casquette que le Scout porte par défaut.

Cet objet cosmétique existe en deux styles, appelés "Casquette et Écouteurs" et "Ni Casquette, ni Écouteurs". "Casquette et Écouteurs" conservent la casquette et le casque avec écouteurs présents sur le Scout par défaut, alors que "Ni Casquette, ni Écouteurs" les dissimule.

La description anglophone de cet objet a été écrite par TheTwoTonHammer (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
[hide]Variantes peintes
  • Chapeau et oreillette
  • Sans chapeau ni oreillette
  • Sans chapeau
Chapeau et oreillette
Couleurs simples
Painted Batter's Helmet E6E6E6.png Painted Batter's Helmet D8BED8.png Painted Batter's Helmet C5AF91.png Painted Batter's Helmet 7E7E7E.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Batter's Helmet 141414.png Painted Batter's Helmet 2D2D24.png Painted Batter's Helmet 694D3A.png Painted Batter's Helmet 7C6C57.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Batter's Helmet A57545.png Painted Batter's Helmet CF7336.png Painted Batter's Helmet E7B53B.png Painted Batter's Helmet F0E68C.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Batter's Helmet E9967A.png Painted Batter's Helmet FF69B4.png Painted Batter's Helmet 7D4071.png Painted Batter's Helmet 51384A.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Batter's Helmet 2F4F4F.png Painted Batter's Helmet 424F3B.png Painted Batter's Helmet 808000.png Painted Batter's Helmet 729E42.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Batter's Helmet 32CD32.png Painted Batter's Helmet BCDDB3.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Batter's Helmet A89A8C.png Painted Batter's Helmet 839FA3.png Painted Batter's Helmet 3B1F23.png Painted Batter's Helmet 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Batter's Helmet B8383B.png Painted Batter's Helmet 5885A2.png Painted Batter's Helmet 483838.png Painted Batter's Helmet 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Batter's Helmet 803020.png Painted Batter's Helmet 256D8D.png Painted Batter's Helmet 654740.png Painted Batter's Helmet 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Batter's Helmet C36C2D.png Painted Batter's Helmet B88035.png RED Batter's Helmet Hat and Headphones.png BLU Batter's Helmet Hat and Headphones.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)
Sans chapeau ni oreillette
Couleurs simples
Painted Batter's Helmet E6E6E6 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet D8BED8 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet C5AF91 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 7E7E7E No Hat and No Headphones.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Batter's Helmet 141414 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 2D2D24 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 694D3A No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 7C6C57 No Hat and No Headphones.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Batter's Helmet A57545 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet CF7336 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet E7B53B No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet F0E68C No Hat and No Headphones.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Batter's Helmet E9967A No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet FF69B4 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 7D4071 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 51384A No Hat and No Headphones.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Batter's Helmet 2F4F4F No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 424F3B No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 808000 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 729E42 No Hat and No Headphones.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Batter's Helmet 32CD32 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet BCDDB3 No Hat and No Headphones.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Batter's Helmet A89A8C No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 839FA3 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 3B1F23 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 18233D No Hat and No Headphones.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Batter's Helmet B8383B No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 5885A2 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 483838 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 384248 No Hat and No Headphones.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Batter's Helmet 803020 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 256D8D No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 654740 No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet 28394D No Hat and No Headphones.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Batter's Helmet C36C2D No Hat and No Headphones.png Painted Batter's Helmet B88035 No Hat and No Headphones.png RED Batter's Helmet No Hat and No Headphones.png BLU Batter's Helmet No Hat and No Headphones.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)
Sans chapeau
Couleurs simples
Painted Batter's Helmet E6E6E6 No Hat.png Painted Batter's Helmet D8BED8 No Hat.png Painted Batter's Helmet C5AF91 No Hat.png Painted Batter's Helmet 7E7E7E No Hat.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire Couleur N° 216-190-216 Teinture Mate Particulière Gris Moustache Grisonnante
Painted Batter's Helmet 141414 No Hat.png Painted Batter's Helmet 2D2D24 No Hat.png Painted Batter's Helmet 694D3A No Hat.png Painted Batter's Helmet 7C6C57 No Hat.png
Un Manque de Camaïeux After Eight Brun Radigan Conagher La Bonne Vieille Couleur des Familles
Painted Batter's Helmet A57545 No Hat.png Painted Batter's Helmet CF7336 No Hat.png Painted Batter's Helmet E7B53B No Hat.png Painted Batter's Helmet F0E68C No Hat.png
Marronmuskelmann Orange Mann Co. Or Australium La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann
Painted Batter's Helmet E9967A No Hat.png Painted Batter's Helmet FF69B4 No Hat.png Painted Batter's Helmet 7D4071 No Hat.png Painted Batter's Helmet 51384A No Hat.png
Injustice Saumon Foncé Un Rose d'Enfer Une Pourpre Imposante Violet de l'Aristocrate Chapeauté
Painted Batter's Helmet 2F4F4F No Hat.png Painted Batter's Helmet 424F3B No Hat.png Painted Batter's Helmet 808000 No Hat.png Painted Batter's Helmet 729E42 No Hat.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise L'Avarice de Zepheniah Vert Olive Indubitablement Vert
Painted Batter's Helmet 32CD32 No Hat.png Painted Batter's Helmet BCDDB3 No Hat.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert Une menthe Mann
Couleurs d'équipe
Painted Batter's Helmet A89A8C No Hat.png Painted Batter's Helmet 839FA3 No Hat.png Painted Batter's Helmet 3B1F23 No Hat.png Painted Batter's Helmet 18233D No Hat.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Batter's Helmet B8383B No Hat.png Painted Batter's Helmet 5885A2 No Hat.png Painted Batter's Helmet 483838 No Hat.png Painted Batter's Helmet 384248 No Hat.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Batter's Helmet 803020 No Hat.png Painted Batter's Helmet 256D8D No Hat.png Painted Batter's Helmet 654740 No Hat.png Painted Batter's Helmet 28394D No Hat.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Batter's Helmet C36C2D No Hat.png Painted Batter's Helmet B88035 No Hat.png RED Batter's Helmet No Hat.png BLU Batter's Helmet No Hat.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)
show;hide

Styles

Article principal : Styles
Styles
RED Batter's Helmet Hat and Headphones.png
RED Batter's Helmet No Hat and No Headphones.png
RED Batter's Helmet No Hat.png
Chapeau et oreillette Sans chapeau ni oreillette Sans chapeau

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

En tant qu'ingrédient de fabrication

Casque de batteur Bonk! Atomic Punch Casque Bonk
Item icon Batter's Helmet.png + Item icon Bonk! Atomic Punch.pngx2 = Item icon Bonk Helm.png

Historique des mises à jour

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)
  • [Non documenté] Le Casque de batteur a été ajouté au jeu.

Patch du 12 mai 2010

  • [Non documenté] Ajout du Casque de batteur au plan de fabrication du Casque Bonk.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • Le Casque de batteur peut maintenant être peint.
  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] Le Casque de batteur peut maintenant être déballé avec la qualité Inhabituelle.

Patch du 6 octobre 2010

  • La peinture affecte désormais davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.

Patch du 2 décembre 2010 #1

  • Amélioration de la texture de peinture du Casque de batteur.

25 janvier 2013 [Mise à jour du serveur des objets]

  • Cet objet a été retiré de la liste de drop et du Magasin Mann Co., et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou fabriqué.

Patch du 31 mars 2015

  • Le style "Sans chapeau ni oreillette" a été ajouté pour le Casque de batteur.

Notes

Anecdotes

  • Le casque semble être destiné à un batteur gaucher, mais le Scout est droitier.

Galeries

  • Les League Scout, Hyper League Scout et Armored Sandman Scout tels qu'ils apparaissent dans Mann vs. Machine.

  • Les Major League Scout tels qu'ils apparaissent dans Mann Vs. Machine.

v • d • m
Leaderboard class sniper.png Mise à Jour du Sniper vs. Spy Leaderboard class spy.png
Modes de jeu
Cartes
Armes
Cosmétiques
Railleries
Succès
Autres
Bandes dessinées
À la rencontre de l'équipe
Bande originale
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Batter%27s_Helmet/fr&oldid=3514862"