Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
(All redirects fixed (English)) |
m (→Medic achievements: spacing) |
||
| Line 43: | Line 43: | ||
ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Pyro/ru|поджигателю]] [[Fire/ru|сжечь]] 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
sv: Hjälp till att bränna 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en Pyro. | sv: Hjälp till att bränna 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en Pyro. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用單一 ÜberCharge 協助火焰兵點燃 5 名敵人。 |
autopsy report-title: | autopsy report-title: | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулеметчику]] убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Heavy/ru|пулеметчику]] убить 10 врагов, чтобы ни он, ни вы не погибли. | ||
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] att döda 10 fiender utan att någon av er dör. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] att döda 10 fiender utan att någon av er dör. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在你們兩個都還活著時，協助重裝兵殺死 10 個敵人。 |
blast assist-title: | blast assist-title: | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Soldier/ru|солдату]] взорвать 5 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att spränga 5 fiender med en enda ÜberLaddning på en [[Soldier/sv|Soldat]]. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att spränga 5 fiender med en enda ÜberLaddning på en [[Soldier/sv|Soldat]]. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用單一 ÜberCharge 協助火箭兵炸死 5 名敵人。 |
blunt trauma-title: | blunt trauma-title: | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Heavy/ru|пулеметчику]] ударить кулаками 2 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]]. | sv: Hjälp till att slå 2 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]]. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用單一 ÜberCharge 協助重裝兵使用拳頭攻擊 2 名敵人。 |
chief of staff-title: | chief of staff-title: | ||
| Line 337: | Line 337: | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] дружескому медику убить 3 врагов за одну жизнь. | ||
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en annan Sjukvårdare att döda 3 fiender i ett enda liv. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] en annan Sjukvårdare att döda 3 fiender i ett enda liv. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 於一條命內協助我方醫護兵殺死 3 個敵人。 |
doctor assisted homicide-title: | doctor assisted homicide-title: | ||
| Line 379: | Line 379: | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 20 [[Nemesis/ru|злодеев]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 20 [[Nemesis/ru|злодеев]]. | ||
sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att döda 20 [[Nemesis/sv|nemesis]]. | sv: [[Assist/sv|Hjälp]] till att döda 20 [[Nemesis/sv|nemesis]]. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 協助殺死 20 個復仇者。 |
does it hurt when i do this?-title: | does it hurt when i do this?-title: | ||
| Line 421: | Line 421: | ||
ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. | ru: Убейте 50 [[Scout/ru|разведчиков]] [[syringe gun/ru|шприцеметом]]. | ||
sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med ditt [[Syringe Gun/sv|sprutgevär]]. | sv: Döda 50 [[Scout/sv|Spanare]] med ditt [[Syringe Gun/sv|sprutgevär]]. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用注射槍殺死 50 個偵察兵。 |
double blind trial-title: | double blind trial-title: | ||
| Line 463: | Line 463: | ||
ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ru: Включите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] в течение 8-ми секунд после того, как то же самое сделает вражеский медик. | ||
sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en fiendesjukvårdare i närheten utfört sin. | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] inom 8 sekunder efter att en fiendesjukvårdare i närheten utfört sin. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在敵方醫護兵部署 ÜberCharge 的 8 秒內，在其附近部署你的 ÜberCharge。 |
family practice-title: | family practice-title: | ||
| Line 505: | Line 505: | ||
ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ||
sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina Vänner från Steam-gemenskapen. | sv: [[überCharge/sv|ÜberLadda]] 5 av dina Vänner från Steam-gemenskapen. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: ÜberCharge您的 5 個 Steam 社群好友。 |
first do no harm-title: | first do no harm-title: | ||
| Line 547: | Line 547: | ||
ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников. | ru: Сыграйте полный раунд и [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и человек или более, не убив при этом никого из соперников. | ||
sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare. | sv: Spela en hel omgång utan att döda några fiender och få [[Points/sv|högst poäng]] i ett lag med minst 6 spelare. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在一個回合結束後未殺死任何敵人，而且是 6 人（含）以上的隊伍中，得分最高的。 |
fyi i am a medic-title: | fyi i am a medic-title: | ||
| Line 631: | Line 631: | ||
ru: Вылечите 200 союзников, после того, как они позовут медика. | ru: Вылечите 200 союзников, после того, как они позовут медика. | ||
sv: Hela 200 lagkamrater efter att de ropat på 'Sjukvårdare!'. | sv: Hela 200 lagkamrater efter att de ropat på 'Sjukvårdare!'. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 治療 200 位呼叫「Medic！」的隊友。 |
group health-title: | group health-title: | ||
| Line 673: | Line 673: | ||
ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ru: Вместе с 2-мя другими медиками включите 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] одновременно. | ||
sv: Arbeta med 2 andra Sjukvårdare och utför 3 samtidiga ÜberLaddningar. | sv: Arbeta med 2 andra Sjukvårdare och utför 3 samtidiga ÜberLaddningar. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 與 2 位其他醫護兵一起部署 3 個同步的 ÜberCharges。 |
house call-title: | house call-title: | ||
| Line 715: | Line 715: | ||
ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
sv: Gå med i ett spel som en av dina vänner är med i och utför sedan en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på honom. | sv: Gå med i ett spel som en av dina vänner är med i och utför sedan en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på honom. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 加入你的好友所在之一的遊戲，然後幫他補充 ÜberCharge。 |
hypocritical oath-title: | hypocritical oath-title: | ||
| Line 799: | Line 799: | ||
ru: Потушите 100 [[fire/ru|горящих]] союзников. | ru: Потушите 100 [[fire/ru|горящих]] союзников. | ||
sv: Släck 100 [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrater. | sv: Släck 100 [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrater. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 幫忙 100 位著火的隊友滅火。 |
intern-title: | intern-title: | ||
| Line 841: | Line 841: | ||
ru: Восстановите 7000 единиц здоровья за одну жизнь. | ru: Восстановите 7000 единиц здоровья за одну жизнь. | ||
sv: Samla ihop 7000 helningspoäng i ett enda liv. | sv: Samla ihop 7000 helningspoäng i ett enda liv. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 只用一條命累積 7000 治療點數。 |
medical breakthrough-title: | medical breakthrough-title: | ||
| Line 883: | Line 883: | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
sv: Hjälp till att förstöra 5 fientliga teknikerbyggnader med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Demoman/sv|Demoman]]. | sv: Hjälp till att förstöra 5 fientliga teknikerbyggnader med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en [[Demoman/sv|Demoman]]. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用單一 ÜberCharge 協助爆破兵摧毀 5 個敵方工程師的建築物。 |
medical intervention-title: | medical intervention-title: | ||
| Line 1,009: | Line 1,009: | ||
ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ||
sv: Döda 10 Sjukvårdare med din [[Bonesaw/sv|bensåg]]. | sv: Döda 10 Sjukvårdare med din [[Bonesaw/sv|bensåg]]. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用骨鋸殺死 10 個醫護兵。 |
placebo effect-title: | placebo effect-title: | ||
| Line 1,051: | Line 1,051: | ||
ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ||
sv: Döda 2 fiender i ett enda liv under tiden som du har din ÜberLaddning redo utan att utföra den. | sv: Döda 2 fiender i ett enda liv under tiden som du har din ÜberLaddning redo utan att utföra den. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 於一條命內，已備妥 ÜberCharge 能量但未部署的情況下，殺死 2 個敵人。 |
play doctor-title: | play doctor-title: | ||
| Line 1,093: | Line 1,093: | ||
ru: В команде без медиков, будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ru: В команде без медиков, будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ||
sv: Bli den förste i ett lag utan [[Medic/sv|Sjukvårdare]] att växla till Sjukvårdare efter att en lagkamrat ropat på 'Sjukvårdare!' och hela sedan 500 i hälsa. | sv: Bli den förste i ett lag utan [[Medic/sv|Sjukvårdare]] att växla till Sjukvårdare efter att en lagkamrat ropat på 'Sjukvårdare!' och hela sedan 500 i hälsa. | ||
| − | zh-hant: 於沒有醫護兵的隊伍中，當您的隊友呼叫「Medic！」後，第一個轉換成醫護兵，並且治療 | + | zh-hant: 於沒有醫護兵的隊伍中，當您的隊友呼叫「Medic！」後，第一個轉換成醫護兵，並且治療 500 點的生命值。 |
preventative medicine-title: | preventative medicine-title: | ||
| Line 1,135: | Line 1,135: | ||
ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. | ru: [[Defense/ru|Не дайте]] врагу захватить [[control point/ru|контрольную точку]], дав [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу. | ||
sv: Blockera fienden från att erövra en kontrollpunkt med en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] lagkamrat. | sv: Blockera fienden från att erövra en kontrollpunkt med en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddad]] lagkamrat. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用 ÜberCharge 和隊友一起阻止敵人佔領控制點。 |
quadruple bypass-title: | quadruple bypass-title: | ||
| Line 1,177: | Line 1,177: | ||
ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага. | ru: Лечите товарища, в которого стреляют сразу 4 врага. | ||
sv: Hela en lagkamrat som blir beskjuten av 4 fiender samtidigt. | sv: Hela en lagkamrat som blir beskjuten av 4 fiender samtidigt. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 治療一名同時被 4 個敵人攻擊的隊友。 |
sawbones-title: | sawbones-title: | ||
| Line 1,211: | Line 1,211: | ||
it: Colpisci i nemici con il Segaossa 5 volte di fila, senza morire o senza mancare il bersaglio. | it: Colpisci i nemici con il Segaossa 5 volte di fila, senza morire o senza mancare il bersaglio. | ||
ja: 1 回も倒されずに骨のこぎりで敵を連続 5 人攻撃し、その間に失敗もしない | ja: 1 回も倒されずに骨のこぎりで敵を連続 5 人攻撃し、その間に失敗もしない | ||
| − | ko: 죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 | + | ko: 죽거나 사라지지 않고 적을 본쏘우로 5 연타하십시오. |
nl: Bewerk 5 keer op rij vijanden met je bottenzaag zonder dood te gaan of te missen. | nl: Bewerk 5 keer op rij vijanden met je bottenzaag zonder dood te gaan of te missen. | ||
pl: Uderz przeciwników piłą do kości 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | pl: Uderz przeciwników piłą do kości 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | ||
| Line 1,219: | Line 1,219: | ||
ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ||
sv: Träffa fiender med din bensåg 5 gånger i rad utan att dö eller missa. | sv: Träffa fiender med din bensåg 5 gånger i rad utan att dö eller missa. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用骨鋸連續 5 次攻擊敵人，未有傷亡或失手。 |
second opinion-title: | second opinion-title: | ||
| Line 1,261: | Line 1,261: | ||
ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] двум союзникам одновременно. | ||
sv: [[ÜberCharge/sv|ÜberLadda]] 2 lagkamrater samtidigt. | sv: [[ÜberCharge/sv|ÜberLadda]] 2 lagkamrater samtidigt. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 一次幫 2 位隊友補充 ÜberCharge。 |
specialist-title: | specialist-title: | ||
| Line 1,303: | Line 1,303: | ||
ru: Восстановите 10000 единиц здоровья за одну жизнь. | ru: Восстановите 10000 единиц здоровья за одну жизнь. | ||
sv: Samla ihop 10000 helningspoäng i ett enda liv. | sv: Samla ihop 10000 helningspoäng i ett enda liv. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 只用一條命累積 10,000 治療點數。 |
surgical prep-title: | surgical prep-title: | ||
| Line 1,345: | Line 1,345: | ||
ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | ru: Накопите [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] до того, как завершится этап [[Setup/ru|подготовки]]. | ||
sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan Konfigureringsfasen är över. | sv: Ha en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] redo innan Konfigureringsfasen är över. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在「設定」階段結束前備妥 ÜberCharge。 |
trauma queen-title: | trauma queen-title: | ||
| Line 1,387: | Line 1,387: | ||
ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ||
sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 dödsassister under den tiden. | sv: Utför 3 [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddningar]] på mindre än 5 minuter och få 5 dödsassister under den tiden. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 5 分鐘內部署 3 個 ÜberCharges，並在此期間內協助殺掉 5 個敵人。 |
triage-title: | triage-title: | ||
| Line 1,429: | Line 1,429: | ||
ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. | ru: Дайте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] товарищу за секунду до того, как он получит [[crit/ru|критический]] удар. | ||
sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en kritisk explosion. | sv: Utför en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] på en lagkamrat mindre än en sekund innan denne träffas av en kritisk explosion. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在隊友被暴擊的爆炸類攻擊打中前不到一秒內，在他們身上部署 ÜberCharge。 |
ubi concordia, ibi victoria-title: | ubi concordia, ibi victoria-title: | ||
| Line 1,471: | Line 1,471: | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ||
sv: Få 3 dödsassister på en fiendekontrollpunkt i ett enda liv. | sv: Få 3 dödsassister på en fiendekontrollpunkt i ett enda liv. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 只用一條命協助殺死於敵方控制點上的 3 個敵人。 |
you'll feel a little prick-title: | you'll feel a little prick-title: | ||
| Line 1,513: | Line 1,513: | ||
ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: Помогите [[Scout/ru|разведчику]] убить 3 врагов за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
sv: Hjälp till att döda 3 fiender med en enda ÜberLaddning på en Spanare. | sv: Hjälp till att döda 3 fiender med en enda ÜberLaddning på en Spanare. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用單一 ÜberCharge 協助偵察兵 殺死 3 名敵人。 |
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
| Line 1,553: | Line 1,553: | ||
ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ru: Выполните 10 достижений из набора медика. | ||
sv: Tjäna in 10 av framstegen i Sjukvårdarpaketet. | sv: Tjäna in 10 av framstegen i Sjukvårdarpaketet. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 達成醫護兵成就包中的 10 項成就。 |
milestone 1-reward: {{Item link|Blutsauger}} | milestone 1-reward: {{Item link|Blutsauger}} | ||
| Line 1,595: | Line 1,595: | ||
ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ru: Выполните 16 достижений из набора медика. | ||
sv: Tjäna in 16 av framstegen i Sjukvårdarpaketet. | sv: Tjäna in 16 av framstegen i Sjukvårdarpaketet. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 達成醫護兵成就包中的 16 項成就。 |
milestone 2-reward: {{Item link|Kritzkrieg}} | milestone 2-reward: {{Item link|Kritzkrieg}} | ||
| Line 1,637: | Line 1,637: | ||
ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ru: Выполните 22 достижения из набора медика. | ||
sv: Tjäna in 22 av framstegen i Sjukvårdarpaketet. | sv: Tjäna in 22 av framstegen i Sjukvårdarpaketet. | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 達成醫護兵成就包中的 22 項成就。 |
milestone 3-reward: {{Item link|Übersaw}} | milestone 3-reward: {{Item link|Übersaw}} | ||
Revision as of 14:50, 13 February 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
