Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(Progress. Also: Gore-a: Zh-hans and zh-hant. Copy paste much?) |
(Nice Progress. Sleepy time.) |
||
| Line 687: | Line 687: | ||
en: Kill 5 [[Engineer]] [[Sentry Gun]]s while you are standing outside of their range. | en: Kill 5 [[Engineer]] [[Sentry Gun]]s while you are standing outside of their range. | ||
ar: قتل ٥ [[سنتري جون]] ل[[الإينجينير]] بينما كنت واقفا خارج نطاقها. | ar: قتل ٥ [[سنتري جون]] ل[[الإينجينير]] بينما كنت واقفا خارج نطاقها. | ||
| − | cs: Zabij 5 Engineerů a znič jejich Sentry, zatímco stojíš mimo jejich zorné pole. | + | cs: Zabij 5 [[Engineer/cs|Engineerů]] a znič jejich [[Sentry Gun/cs|Sentry]], zatímco stojíš mimo jejich zorné pole. |
| − | de: Zerstören Sie 5 Sentrys, während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen. | + | de: Zerstören Sie 5 [[Sentry Gun/de|Sentrys]], während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen. |
| − | es: Destruye 5 centinelas de Engineer desde fuera de su alcance. | + | es: Destruye 5 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]] desde fuera de su alcance. |
| − | fi: Tuhoa | + | fi: Tuhoa 5 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. |
| − | fr: Tuez 5 Engineers manipulant une mitrailleuse alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. | + | fr: Tuez 5 [[Engineer/fr|Engineers]] manipulant [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. |
hu: Ölj meg 5 [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] miközben a lőtávolságukon kívül vagy. | hu: Ölj meg 5 [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] miközben a lőtávolságukon kívül vagy. | ||
| − | it: Distruggi 5 torrette dell'Ingegnere mentre ti trovi fuori della loro portata. | + | it: Distruggi 5 [[Sentry Gun/it|torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ti trovi fuori della loro portata. |
| − | ja: | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を射程外から 5 個破壊する。 |
| − | ko: 상대의 사정 거리 안에 들어가지 않고 5대의 | + | ko: 상대의 사정 거리 안에 들어가지 않고 5대의 [[Engineer/ko|엔지니]]어 [[Sentry Gun/ko|센트리를]] 파괴하십시오. |
| − | nl: Vernietig 5 sentry's van Engineers terwijl je buiten hun bereik staat. | + | nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. |
| − | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych Inżyniera, stojąc poza ich zasięgiem. | + | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. |
| − | pt: Mate 5 sentinelas Engineer quando estiver fora do seu alcance. | + | pt: Mate 5 [[Sentry Gun/pt|sentinelas]] [[Engineer/pt|Engineer]] quando estiver fora do seu alcance. |
pt-br: Mate 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]s de um [[engineer/pt-br|Engineer]] inimigo enquanto você está fora de seu alcance. | pt-br: Mate 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]s de um [[engineer/pt-br|Engineer]] inimigo enquanto você está fora de seu alcance. | ||
| − | ro: Omoară 5 santinele inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | + | ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. |
ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ||
| − | sv: Döda 5 vaktgevär medan du står utanför deras räckvidd. | + | sv: Döda 5 [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] medan du står utanför deras räckvidd. |
zh-hans: 在Engineer哨兵的攻击范围外，杀死 5 名 Engineer 哨兵。 | zh-hans: 在Engineer哨兵的攻击范围外，杀死 5 名 Engineer 哨兵。 | ||
zh-hant: 站在工程師步哨的射程範圍外，摧毀 5 座工程師步哨。 | zh-hant: 站在工程師步哨的射程範圍外，摧毀 5 座工程師步哨。 | ||
| Line 730: | Line 730: | ||
en: [[Defense|Defend]] a cap point 30 times. | en: [[Defense|Defend]] a cap point 30 times. | ||
ar: [[دفاع]] عن [[البوينت كابتشور]] ثلاثين مرات. | ar: [[دفاع]] عن [[البوينت كابتشور]] ثلاثين مرات. | ||
| − | cs: Ubraň 30 krát kontrolní bod. | + | cs: [[Defense/cs|Ubraň]] 30 krát kontrolní bod. |
| − | de: Verteidigen Sie einen Eroberungspunkt 30 Mal. | + | de: [[Defense/de|Verteidigen]] Sie einen Eroberungspunkt 30 Mal. |
| − | es: Defiende un punto de captura 30 veces. | + | es: [[Defense/es|Defiende]] un punto de captura 30 veces. |
fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | ||
| − | fr: Défendez 30 fois un même point. | + | fr: [[Defense/fr|Défendez]] 30 fois un même point. |
hu: [[Defense/hu|Védj]] meg egy pontot 30 alkalommal. | hu: [[Defense/hu|Védj]] meg egy pontot 30 alkalommal. | ||
| − | it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | + | it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. |
ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ||
| − | ko: 장악 지점을 30회 방어하십시오. | + | ko: 장악 지점을 30회 [[Defense/ko|방어하십시오]]. |
| − | nl: Verdedig 30 keer een veroveringspost. | + | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. |
| − | pl: 30 razy obroń punkt przejęcia. | + | pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. |
| − | pt: Defenda um cume 30 vezes. | + | pt: [[Defense/pt|Defenda]] um cume 30 vezes. |
pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | ||
| − | ro: Apără 30 de puncte de control. | + | ro: [[Defense/ro|Apără]] 30 de puncte de control. |
ru: [[Defense/ru|Защитите]] точку от захвата 30 раз. | ru: [[Defense/ru|Защитите]] точку от захвата 30 раз. | ||
| − | sv: Försvara en erövringspunkt 30 gånger. | + | sv: [[Defense/sv|Försvara]] en erövringspunkt 30 gånger. |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: [[Defense/zh-hans|守住控制]]点 30 次。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Defense/zh-hant|守住]]據點 30 次。 |
medals of honor-title: | medals of honor-title: | ||
| Line 774: | Line 774: | ||
en: Finish a round as an [[Points|MVP]] on a team of 6 or more players 10 times. | en: Finish a round as an [[Points|MVP]] on a team of 6 or more players 10 times. | ||
ar: الانتهاء من الجولة في المقام الأول على فريق من 6 لاعبين أو أكثر، 10 مرات. | ar: الانتهاء من الجولة في المقام الأول على فريق من 6 لاعبين أو أكثر، 10 مرات. | ||
| − | cs: Desetkrát dokonči kolo v týmu se šesti nebo více hráči jako nejlepší hráč daného kola. | + | cs: Desetkrát dokonči kolo v týmu se šesti nebo více hráči jako [[Points/cs|nejlepší hráč daného]] kola. |
| − | de: Schließen Sie 10-mal eine Runde als MVP ab. | + | de: Schließen Sie 10-mal eine Runde als [[Points/de|MVP]] ab. |
| − | es: Termina una ronda como jugador mejor valorado 10 veces. | + | es: Termina una ronda como [[Points/es|jugador mejor valorado]] 10 veces. |
| − | fi: Ole erän tärkein pelaaja 10 kertaa. | + | fi: Ole erän [[Points/fi|tärkein pelaaja]] 10 kertaa. |
| − | fr: Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur. | + | fr: Finissez 10 fois un round en tant [[Points/fr|que meilleur joueur]]. |
hu: Ölj meg 6, vagy több játékost egy irányítóponton 10 alkalommal. | hu: Ölj meg 6, vagy több játékost egy irányítóponton 10 alkalommal. | ||
| − | it: Completa un round come Miglior giocatore per 10 volte. | + | it: Completa un round come [[Points/it|Miglior giocatore]] per 10 volte. |
| − | ja: ラウンドの MVP を 10 回獲得する。 | + | ja: ラウンドの [[Points/ja|MVP]] を 10 回獲得する。 |
| − | ko: 라운드를 마칠 때까지 | + | ko: 라운드를 마칠 때까지 [[Points/ko|MVP]]를 10회 차지하십시오. |
| − | nl: Voltooi 10 rondes als beste speler. | + | nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. |
| − | pl: Ukończ rundę jako najlepszy gracz w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | + | pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. |
| − | pt: Termine uma ronda como um MVP 10 vezes. | + | pt: Termine uma ronda como um [[Points/pt|MVP]] 10 vezes. |
pt-br: Termine um round como um [[Points/pt-br|MVP]] em um time com 6 ou mais jogadores 10 vezes. | pt-br: Termine um round como um [[Points/pt-br|MVP]] em um time com 6 ou mais jogadores 10 vezes. | ||
| − | ro: Termină ca jucator de top de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | + | ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. |
ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ||
sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. | sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. | ||
| − | zh-hans: 获得 10 | + | zh-hans: 获得 10 次[[Points/zh-hans|MVP]]。 |
| − | zh-hant: 成為 MVP 10 次。 | + | zh-hant: 成為 [[Points/zh-hant|MVP]] 10 次。 |
mutually assured destruction-title: | mutually assured destruction-title: | ||
| Line 818: | Line 818: | ||
en: Kill an enemy [[sniper]] with a rocket after he kills you. | en: Kill an enemy [[sniper]] with a rocket after he kills you. | ||
ar: قتل [[سنايبر]] العدو بصاروخ بعد ان يقتلك. | ar: قتل [[سنايبر]] العدو بصاروخ بعد ان يقتلك. | ||
| − | cs: Zabij nepřátelského Snipera raketou poté, co zabije on tebe. | + | cs: Zabij nepřátelského [[Sniper/cs|Snipera]] raketou poté, co zabije on tebe. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Sniper mit einem Raketenwerfer, nachdem er Sie getötet hat. | + | de: Töten Sie einen feindlichen [[Sniper/de|Sniper]] mit einem Raketenwerfer, nachdem er Sie getötet hat. |
| − | es: Mata a un Sniper enemigo con un cohete después de que te mate. | + | es: Mata a un [[Sniper/es|Sniper]] enemigo con un cohete después de que te mate. |
fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | ||
| − | fr: Tuez un Sniper ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. | + | fr: Tuez un [[Sniper/fr|Sniper]] ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. |
| − | hu: Ölj meg egy ellenséges mestelrövészt a rakétáddal, miután ő megölt téged. | + | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Sniper/hu|mestelrövészt]] a rakétáddal, miután ő megölt téged. |
| − | it: Uccidi un Cecchino nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | + | it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. |
| − | ja: | + | ja: スナイパーに倒された後、ロケットでその[[Sniper/ja|スナイパー]]を倒す。 |
| − | ko: 적 | + | ko: 적 [[Sniper/ko|스나이퍼}}에게 킬 당한 후 로켓으로 그를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een vijandelijke Sniper met een raket nadat hij jou gedood heeft. | + | nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. |
| − | pl: Zabij rakietą wrogiego Snajpera, który właśnie Cię zabił. | + | pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie Cię zabił. |
| − | pt: Mate um sniper inimigo com um rocket depois de ele o matar. | + | pt: Mate um [[Sniper/pt|sniper]] inimigo com um rocket depois de ele o matar. |
pt-br: Mate um [[sniper/pt-br|sniper]] inimigo com um foguete após ele matar você. | pt-br: Mate um [[sniper/pt-br|sniper]] inimigo com um foguete após ele matar você. | ||
| − | ro: Omoară un Sniper inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | + | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. |
ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en fiende [[Sniper/sv|krypskytt]] med en raket efter att han har dödat dig. |
| − | zh-hans: 在敌方 Sniper 杀死你之后，用火箭弹杀死他。 | + | zh-hans: 在敌方 [[Sniper/zh-hans|Sniper]] 杀死你之后，用火箭弹杀死他。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在敵方[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。 |
near death experience-title: | near death experience-title: | ||
| Line 862: | Line 862: | ||
en: Kill 20 enemies with your [[Equalizer]] while you have less than 25 health. | en: Kill 20 enemies with your [[Equalizer]] while you have less than 25 health. | ||
ar: قتل 20 عدو مع [[الإيكوالايزر]] الخاص في حين لديك أقل من ٢٥ [[هيلث]]. | ar: قتل 20 عدو مع [[الإيكوالايزر]] الخاص في حين لديك أقل من ٢٥ [[هيلث]]. | ||
| − | cs: Zabij 20 nepřátel Equalizerem, zatímco máš méně jak 25 bodů zdraví. | + | cs: Zabij 20 nepřátel [[Equalizer/cs|Equalizerem]], zatímco máš méně jak 25 bodů zdraví. |
| − | de: Töten Sie 20 Feinde mit dem Equalizer, während Sie weniger als 25 Gesundheit haben. | + | de: Töten Sie 20 Feinde mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], während Sie weniger als 25 Gesundheit haben. |
| − | es: Mata a 20 enemigos con el Ecualizador teniendo menos de 25 puntos de salud. | + | es: Mata a 20 enemigos con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] teniendo menos de 25 puntos de salud. |
fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. | + | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. |
hu: Ölj meg 20 ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítőddel]], miközben kevesebb mint 25 életerőd van. | hu: Ölj meg 20 ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítőddel]], miközben kevesebb mint 25 életerőd van. | ||
| − | it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | + | it: Uccidi 20 nemici con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] mentre hai meno di 25 punti salute. |
| − | ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | + | ja: 25 ヘルス以下のときに [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 20 人倒す。 |
| − | ko: HP가 25 미만인 상태에서 | + | ko: HP가 25 미만인 상태에서 [[Equalizer/ko|이퀄라이저]]로 20명의 적을 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 20 vijanden met je Gelijkmaker terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | + | nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. |
| − | pl: Zabij 20 przeciwników Wyrównywaczem, mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | + | pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. |
| − | pt: Mate 20 inimigos com o seu Equalizador quando tiver menos de 25 pontos de energia. | + | pt: Mate 20 inimigos com o seu [[Equalizer/pt|Equalizador]] quando tiver menos de 25 pontos de energia. |
pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br|Equalizer]] enquanto você tem menos de 25 de saúde. | pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br|Equalizer]] enquanto você tem menos de 25 de saúde. | ||
| − | ro: Omoară 20 de jucători cu Egalizator-ul în timp ce ai mai putin de 25 viață. | + | ro: Omoară 20 de jucători cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] în timp ce ai mai putin de 25 viață. |
ru: Убейте 20 врагов [[Equalizer/ru|Уравнителем]], имея при этом меньше 25 единиц здоровья. | ru: Убейте 20 врагов [[Equalizer/ru|Уравнителем]], имея при этом меньше 25 единиц здоровья. | ||
| − | sv: Döda 20 fiender med din Utjämnare medan du har mindre än 25 i hälsa. | + | sv: Döda 20 fiender med din [[Equalizer/sv|Utjämnare]] medan du har mindre än 25 i hälsa. |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 在生命值少于25的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 20 名敌人。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 於生命值小於25時使用[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 20 名敵人。 |
out, damned scot!-title: | out, damned scot!-title: | ||
| Line 906: | Line 906: | ||
en: Kill 500 enemy [[Demoman|Demomen]]. | en: Kill 500 enemy [[Demoman|Demomen]]. | ||
ar: قتل [[ديمومان]] العدو 500 مرات. | ar: قتل [[ديمومان]] العدو 500 مرات. | ||
| − | cs: Zabij 500 nepřátelských Demomanů. | + | cs: Zabij 500 nepřátelských [[Demoman/cs|Demomanů]]. |
| − | de: Töten Sie 500 feindliche Demomen | + | de: Töten Sie 500 feindliche [[Demoman/de|Demomen]] |
| − | es: Mata a 500 Demoman enemigos. | + | es: Mata a 500 [[Demoman/es|Demoman]] enemigos. |
fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | ||
| − | fr: Tuez 500 Demomen ennemis. | + | fr: Tuez 500 [[Demoman/fr|Demomen]] ennemis. |
hu: Ölj meg 500 [[Demoman/hu|tűzszerészt]]. | hu: Ölj meg 500 [[Demoman/hu|tűzszerészt]]. | ||
| − | it: Uccidi 500 Demolitori nemici | + | it: Uccidi 500 [[Demoman/it|Demolitori]] nemici |
| − | ja: | + | ja: 敵の[[Demoman/ja|デモマン]]を 500 人倒す。 |
| − | ko: 적 데모맨을 500명 킬하십시오. | + | ko: 적 [[Demoman/ko|데모맨을]] 500명 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 500 vijandelijke Demomannen. | + | nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. |
| − | pl: Zabij 500 wrogich Demomanów. | + | pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. |
| − | pt: Mate 500 Demomen inimigos | + | pt: Mate 500 [[Demoman/pt|Demomen]] inimigos |
pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | ||
| − | ro: Omoară 500 de Demomani inamici. | + | ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. |
ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ||
| − | sv: Döda 500 | + | sv: Döda 500 fiende [[Demoman/sv|demomän]]. |
| − | zh-hans: 杀死 500 名敌方 Demomen | + | zh-hans: 杀死 500 名敌方 [[Demoman/zh-hans|Demomen]]. |
| − | zh-hant: 殺死 500 | + | zh-hant: 殺死 500 名敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]。 |
ride of the valkartie-title: | ride of the valkartie-title: | ||
| Line 950: | Line 950: | ||
en: Ride the [[Payload#Carts|cart]] for 30 seconds. | en: Ride the [[Payload#Carts|cart]] for 30 seconds. | ||
ar: أركوب [[الكارت]] لمدة 30 ثانية. | ar: أركوب [[الكارت]] لمدة 30 ثانية. | ||
| − | cs: Jeď 30 sekund na bombě. | + | cs: Jeď 30 sekund [[cart/cs|na bombě]]. |
| − | de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf der Lore. | + | de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf [[cart/de|der Lore]]. |
| − | es: Empuja la vagoneta durante 30 segundos. | + | es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. |
fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | ||
| − | fr: Roulez en chariot pendant 30 secondes. | + | fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. |
hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | ||
| − | it: Spingi un carrello per 30 secondi. | + | it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. |
| − | ja: 30 | + | ja: 30 秒間[[cart/ja|カート]]に乗り続ける。 |
| − | ko: 카트를 30초간 타십시오. | + | ko: [[Cart/ko|카트를]] 30초간 타십시오. |
| − | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de wagen. | + | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. |
| − | pl: Jedź na wagonie przez 30 sekund. | + | pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. |
| − | pt: Ande de carrinho durante 30 segundos. | + | pt: Ande de [[cart/pt|carrinho]] durante 30 segundos. |
pt-br: Empurre o [[cart/pt-br|cart]] por 30 segundos ininterruptos. | pt-br: Empurre o [[cart/pt-br|cart]] por 30 segundos ininterruptos. | ||
| − | ro: Împinge căruciorul pentru 30 de secunde fără oprire. | + | ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. |
ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ||
| − | sv: Åk med vagnen i 30 sekunder. | + | sv: Åk med [[cart/sv|vagnen]] i 30 sekunder. |
| − | zh-hans: 推车 30 秒。 | + | zh-hans: [[cart/zh-hans|推车]] 30 秒。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 推[[cart/zh-hant|彈頭車]] 30 秒。 |
screamin' eagle-title: | screamin' eagle-title: | ||
| Line 1,038: | Line 1,038: | ||
en: Kill 20 enemies while you are on [[fire]]. | en: Kill 20 enemies while you are on [[fire]]. | ||
ar: قتل 20 اعداء بينما كنت حرق. | ar: قتل 20 اعداء بينما كنت حرق. | ||
| − | cs: Zabij 20 nepřátel zatímco hoříš. | + | cs: Zabij 20 nepřátel zatímco [[fire/cs|hoříš]]. |
| − | de: Töten Sie 20 Feinde, während Sie brennen. | + | de: Töten Sie 20 Feinde, während Sie [[fire/de|brennen]]. |
| − | es: Mata a 20 enemigos mientras estás ardiendo. | + | es: Mata a 20 enemigos mientras estás [[fire/es|ardiendo]]. |
fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. | + | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en [[fire/fr|feu]]. |
hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. | ||
| − | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a | + | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/itfuoco]]. |
| − | ja: | + | ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 |
| − | ko: 불 붙은 상태에서 20명의 적을 킬하십시오. | + | ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 20명의 적을 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in brand staat. | + | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. |
| − | pl: Zabij 20 wrogów, gdy płoniesz. | + | pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. |
| − | pt: Mate 20 inimigos enquanto estiver em chamas. | + | pt: Mate 20 inimigos enquanto estiver em [[fire/pt|chamas]]. |
pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | ||
| − | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de flăcări. | + | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de [[fire/ro|flăcări]]. |
ru: Будучи объятым [[fire/ru|пламенем]], убейте 20 врагов. | ru: Будучи объятым [[fire/ru|пламенем]], убейте 20 врагов. | ||
| − | sv: Döda 20 fiender medan du brinner. | + | sv: Döda 20 fiender medan du [[fire/sv|brinner]]. |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 着[[fire/zh-hans|火]]后杀死 20 名敌人。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 著[[fire/zh-hant|火]]時殺死 20 名敵人。 |
s*m*a*s*h-title: | s*m*a*s*h-title: | ||
| Line 1,081: | Line 1,081: | ||
en: [[Kill assist|Assist]] a [[Medic]] in exploding 5 enemies with a single [[ÜberCharge]]. | en: [[Kill assist|Assist]] a [[Medic]] in exploding 5 enemies with a single [[ÜberCharge]]. | ||
ar: تساعد الميديك في انفجار 5 أعداء مع [[الأوبرتشارج]] واحد. | ar: تساعد الميديك في انفجار 5 أعداء مع [[الأوبرتشارج]] واحد. | ||
| − | cs: Během jediné Übercharge asistujte Medicovy u zabití 5 nepřátel explozí. | + | cs: Během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] [[Kill assist/cs|asistujte]] [[Medic/cs|Medicovy]] u zabití 5 nepřátel explozí. |
| − | de: Helfen Sie einem Medic dabei, 5 Feinde mit einer einzigen Überladung zu töten. | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Medic/de|Medic]] dabei, 5 Feinde mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] zu töten. |
| − | es: Con la ayuda de un Medic, revienta a 5 enemigos con la misma supercarga. | + | es: Con la [[Kill assist/es|ayuda]] de un [[Medic/es|Medic]], revienta a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|supercarga]]. |
| − | fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. |
| − | fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. | + | fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec [[Medic/fr|un Medic]] pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
| − | hu: Segíts egy [[Medic/hu|szanitécnek]] felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen élet alatt, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Medic/hu|szanitécnek]] felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen élet alatt, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. |
| − | it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | + | it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Medic/it|Medico]] a far esplodere 5 nemici con una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. |
ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ||
ko: 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 메딕을 도우십시오. | ko: 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 메딕을 도우십시오. | ||
| − | nl: Help een Medic 5 vijanden op te blazen met één enkele überlading. | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. |
| − | pl: Pomóż Medykowi w wysadzeniu 5 przeciwników na jednym ładunku ÜberCharge. | + | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] [[Medic/pl|Medykowi]] w wysadzeniu 5 przeciwników na jednym ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. |
| − | pt: Ajude um médico a explodir 5 inimigos com uma única SobreCarga. | + | pt: [[Kill assist/pt|Ajude]] um [[Medic/pt|médico]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]. |
| − | pt-br: Ajude um [[Medic/pt-br|Medic]] em explodir 5 inimigos em uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Medic/pt-br|Medic]] em explodir 5 inimigos em uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. |
| − | ro: Asista un Medic in explodarea a 5 jucatori folosind un singur ÜberCharge. | + | ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. |
ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: Assistera en Sjukvårdare med att spränga 5 fiender med en enda ÜberLaddning. | + | sv: [[Kill assist/sv|Assistera]] en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] med att spränga 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
| − | zh-hans: 协助 Medic 以单次 ÜberCharge 炸死 5 名敌人。 | + | zh-hans: [[Kill assist/zh-hans|协助]] [[Medic/zh-hans|Medic]] 以单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 炸死 5 名敌人。 |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Medic/zh-hant|醫護兵]]以單發 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 炸死 5 名敵人。 |
spray of defeat-title: | spray of defeat-title: | ||
| Line 1,125: | Line 1,125: | ||
en: Use a [[Kamikaze|grenade]] to gib a player. | en: Use a [[Kamikaze|grenade]] to gib a player. | ||
ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele pomocí Kamikaze tauntu. | + | cs: Zabij nepřítele pomocí [[Kamikaze/cs|Kamikaze]] tauntu. |
| − | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer Granate. | + | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer [[Kamikaze/de|Granate]]. |
| − | es: Usa una granada para reventar a un jugador. | + | es: Usa una [[Kamikaze/es|granada]] para reventar a un jugador. |
fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | ||
| − | fr: Utilisez une grenade pour mettre un joueur en pièces. | + | fr: Utilisez une [[Kamikaze/fr|grenade]] pour mettre un joueur en pièces. |
hu: Használd a [[Kamikaze/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. | hu: Használd a [[Kamikaze/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy felrobbants egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. | ||
| − | it: Usa una granata per dilaniare un giocatore. | + | it: Usa una [[Kamikaze/it|granata]] per dilaniare un giocatore. |
| − | ja: | + | ja: [[Kamikaze/ja|グレネード]]でプレイヤーを 1 人倒す。 |
| − | ko: | + | ko: [[Kamikaze/ko|수류탄]]을 사용하여 적을 폭파시키십시오. |
| − | nl: Gebruik een granaat om een speler te doden met een bespotting. | + | nl: Gebruik een [[Kamikaze/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. |
| − | pl: Użyj granatu, by rozwalić gracza na kawałki. | + | pl: Użyj [[Kamikaze/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. |
| − | pt: Use uma granada para ferir um jogador. | + | pt: Use uma [[Kamikaze/pt|granada]] para ferir um jogador. |
pt-br: Use uma [[Kamikaze/pt-br|granada]] para despedaçar um jogador. | pt-br: Use uma [[Kamikaze/pt-br|granada]] para despedaçar um jogador. | ||
| − | ro: Foloseste o grenadă pentru a marunți un jucător. | + | ro: Foloseste o [[Kamikaze/ro|grenadă]] pentru a marunți un jucător. |
ru: Взорвите игрока при помощи [[Kamikaze/ru|гранаты]]. | ru: Взорвите игрока при помощи [[Kamikaze/ru|гранаты]]. | ||
| − | sv: Döda en spelare med en granat. | + | sv: Döda en spelare med en [[Kamikaze/sv|granat]]. |
| − | zh-hans: | + | zh-hans: 使用[[Kamikaze/zh-hans|手雷]]炸死 1 名玩家。 |
zh-hant: 使用[[Kamikaze/zh-hant|手榴彈]]炸翻玩家。 | zh-hant: 使用[[Kamikaze/zh-hant|手榴彈]]炸翻玩家。 | ||
Revision as of 10:39, 23 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
