Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(Bloooooody official translators!!!! curse you!!!!) |
Odin691991 (talk | contribs) |
||
| Line 183: | Line 183: | ||
fi: Asevelitalkoot | fi: Asevelitalkoot | ||
fr: Frère de sang | fr: Frère de sang | ||
| + | hu: Testvérek a pusztításban | ||
it: Compagni D'arme | it: Compagni D'arme | ||
ja: 戦友 | ja: 戦友 | ||
| Line 203: | Line 204: | ||
fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | ||
fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Soldier ou en étant secouru à votre tour. | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Soldier ou en étant secouru à votre tour. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben segédkezel, vagy neked segédkezik egy másik katona. | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro Soldato. | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro Soldato. | ||
ja: 他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ja: 他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ||
| Line 224: | Line 226: | ||
fi: Tappava tupla | fi: Tappava tupla | ||
fr: Trop nazes, les critiques... | fr: Trop nazes, les critiques... | ||
| + | hu: A krit az szívás. | ||
it: Due è Meglio Di Uno | it: Due è Meglio Di Uno | ||
ja: クリティカルロケットハンター | ja: クリティカルロケットハンター | ||
| Line 244: | Line 247: | ||
fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[Critical_hits/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[Critical_hits/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | ||
fr: Tirez d'affilée deux roquettes critiques sans amélioration. | fr: Tirez d'affilée deux roquettes critiques sans amélioration. | ||
| + | hu: Lőj ki két nem buffok által szerzett krit rakétát egymás után. | ||
it: Spara due razzi critici non potenziati uno dopo l'altro. | it: Spara due razzi critici non potenziati uno dopo l'altro. | ||
ja: ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。 | ja: ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。 | ||
| Line 265: | Line 269: | ||
fi: Kuolema yläilmoista | fi: Kuolema yläilmoista | ||
fr: Épée de Damoclès | fr: Épée de Damoclès | ||
| + | hu: Damoklész kardja | ||
it: Morte Dall'alto | it: Morte Dall'alto | ||
ja: 天からの死の宣告 | ja: 天からの死の宣告 | ||
| Line 285: | Line 290: | ||
fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | ||
fr: Effectuez un saut propulsé et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | fr: Effectuez un saut propulsé et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | ||
| + | hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. | ||
it: Fai un salto-razzo e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | it: Fai un salto-razzo e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | ||
ja: ロケットジャンプ中に敵を 2 人倒す。 | ja: ロケットジャンプ中に敵を 2 人倒す。 | ||
| Line 306: | Line 312: | ||
fi: Ilmatorjuntaa | fi: Ilmatorjuntaa | ||
fr: Châtiment céleste | fr: Châtiment céleste | ||
| + | hu: Mennyei büntetés | ||
it: La Morte Arriva Dal Basso | it: La Morte Arriva Dal Basso | ||
ja: 地からの死の宣告 | ja: 地からの死の宣告 | ||
| Line 326: | Line 333: | ||
fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | ||
fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du Direct Hit. | fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du Direct Hit. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 ellenfelet a [[Direct Hit/hu|telibe találattal]], miközben a levegőben vannak. | ||
it: Uccidi 10 avversari in aria con il Colpo diretto. | it: Uccidi 10 avversari in aria con il Colpo diretto. | ||
ja: 空中にいる敵を 10 人 Direct Hit で倒す。 | ja: 空中にいる敵を 10 人 Direct Hit で倒す。 | ||
| Line 346: | Line 354: | ||
fi: Hallitsija | fi: Hallitsija | ||
fr: Dominateur | fr: Dominateur | ||
| + | hu: Dominátor | ||
it: Dominatore | it: Dominatore | ||
ja: ドミネーター | ja: ドミネーター | ||
| Line 366: | Line 375: | ||
fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | ||
fr: Obtenez 3 dominations en une seule vie. | fr: Obtenez 3 dominations en une seule vie. | ||
| + | hu: Szerezz 3 [[domination/hu|dominációt]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Ottieni 3 dominazioni in una sola vita. | it: Ottieni 3 dominazioni in una sola vita. | ||
ja: 1 回も倒されずに 3 回制圧を達成する。 | ja: 1 回も倒されずに 3 回制圧を達成する。 | ||
| Line 387: | Line 397: | ||
fi: Ilmaisku | fi: Ilmaisku | ||
fr: Gravité fatale | fr: Gravité fatale | ||
| + | hu: Hív a kötelesség | ||
it: Legato Al Dovere | it: Legato Al Dovere | ||
ja: デューティーバウンド | ja: デューティーバウンド | ||
| Line 407: | Line 418: | ||
fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | ||
fr: Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol ou juste après. | fr: Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol ou juste après. | ||
| + | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | ||
it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l'Equalizzatore prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l'Equalizzatore prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | ||
ja: ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。 | ja: ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。 | ||
| Line 428: | Line 440: | ||
fi: Korjaukset seis | fi: Korjaukset seis | ||
fr: Engineer devant l'Eternel | fr: Engineer devant l'Eternel | ||
| + | hu: Az örökkévalóság mérnöke | ||
it: Un Ingegnere è Per Sempre | it: Un Ingegnere è Per Sempre | ||
ja: エンジニアよ永遠なれ | ja: エンジニアよ永遠なれ | ||
| Line 448: | Line 461: | ||
fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiään]]. | fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiään]]. | ||
fr: Tuez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi. | fr: Tuez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi. | ||
| + | hu: Ölj meg egy [[Engineer/hu|mérnököt]] miközben a tűz alatt lévő [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | ||
it: Uccidi un Ingegnere mentre ripara la sua torretta sotto il fuoco nemico. | it: Uccidi un Ingegnere mentre ripara la sua torretta sotto il fuoco nemico. | ||
ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを倒す。 | ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを倒す。 | ||
| Line 469: | Line 483: | ||
fi: Savikiekko | fi: Savikiekko | ||
fr: À la volée | fr: À la volée | ||
| + | hu: Gránátokkal trollkodó | ||
it: Per Chi Fischia Il Proiettile | it: Per Chi Fischia Il Proiettile | ||
ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ||
| Line 489: | Line 504: | ||
fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | ||
fr: Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil à pompe avant qu'il ne touche le sol. | fr: Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil à pompe avant qu'il ne touche le sol. | ||
| + | hu: [[Juggling/hu|Pattogtass]] egy ellenfeledet a levegőben a rakétáiddal, és öld meg a [[shotgun/hu|söréteseddel]], még mielőtt landolna. | ||
it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | ||
ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。 | ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。 | ||
| Line 510: | Line 526: | ||
fi: Sodan arvet | fi: Sodan arvet | ||
fr: Le dépeçage du siècle | fr: Le dépeçage du siècle | ||
| + | hu: Ezredmészáros | ||
it: Mattanza | it: Mattanza | ||
ja: 伝説のグレネーディアー | ja: 伝説のグレネーディアー | ||
| Line 530: | Line 547: | ||
fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | ||
fr: Mettez en pièces 1 000 personnes. | fr: Mettez en pièces 1 000 personnes. | ||
| + | hu: Robbants fel 1000 embert. | ||
it: Annienta 1000 persone. | it: Annienta 1000 persone. | ||
ja: 1000 人を爆発で倒す。 | ja: 1000 人を爆発で倒す。 | ||
| Line 551: | Line 569: | ||
fi: Geneven sopimukset mäkeen | fi: Geneven sopimukset mäkeen | ||
fr: Subversion de Genève | fr: Subversion de Genève | ||
| + | hu: Genfi eggyezmény | ||
it: Con-trav-venzione Di Ginevra | it: Con-trav-venzione Di Ginevra | ||
ja: 停戦協定破棄 | ja: 停戦協定破棄 | ||
| Line 571: | Line 590: | ||
fi: Tapa 3 [[defenseless players/fi|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. | fi: Tapa 3 [[defenseless players/fi|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. | ||
fr: Tuez 3 joueurs sans défense après la fin d'une partie unique. | fr: Tuez 3 joueurs sans défense après la fin d'une partie unique. | ||
| + | hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | ||
it: Uccidi 3 giocatori indifesi dopo la fine di una singola partita. | it: Uccidi 3 giocatori indifesi dopo la fine di una singola partita. | ||
ja: 1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。 | ja: 1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。 | ||
| Line 592: | Line 612: | ||
fi: Suolaa haavoihin | fi: Suolaa haavoihin | ||
fr: En-gore ! En-gore ! | fr: En-gore ! En-gore ! | ||
| + | hu: Vér! Vér! Vér! | ||
it: Sangue! Sangue! Sangue! | it: Sangue! Sangue! Sangue! | ||
ja: グロ注意! | ja: グロ注意! | ||
| Line 612: | Line 633: | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[body parts/fi|ruumiinosan]] yllä. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[body parts/fi|ruumiinosan]] yllä. | ||
fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement avec 3 membres de son corps. | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement avec 3 membres de son corps. | ||
| + | hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy gúnyolódást, miközben az ellenfeled legalább három darabja körülötted van. | ||
it: Fornisci al nemico un fermo immagine di te mentre insulti 3 parti del suo corpo. | it: Fornisci al nemico un fermo immagine di te mentre insulti 3 parti del suo corpo. | ||
ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 633: | Line 655: | ||
fi: Tulta kaukaisuudesta | fi: Tulta kaukaisuudesta | ||
fr: Tonton flingueur | fr: Tonton flingueur | ||
| + | hu: Elérhetetlen távolság | ||
it: I Cannoni Di Navar0ne | it: I Cannoni Di Navar0ne | ||
ja: ナバロンの要塞攻略 | ja: ナバロンの要塞攻略 | ||
| Line 653: | Line 676: | ||
fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. | ||
fr: Tuez 5 Engineers manipulant une mitrailleuse alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. | fr: Tuez 5 Engineers manipulant une mitrailleuse alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. | ||
| + | hu: Ölj meg 5 [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] miközben a lőtávolságukon kívül vagy. | ||
it: Distruggi 5 torrette dell'Ingegnere mentre ti trovi fuori della loro portata. | it: Distruggi 5 torrette dell'Ingegnere mentre ti trovi fuori della loro portata. | ||
ja: セントリーガンを射程外から 5 個破壊する。 | ja: セントリーガンを射程外から 5 個破壊する。 | ||
| Line 673: | Line 697: | ||
fi: Kollaa kestää | fi: Kollaa kestää | ||
fr: Fort Alamo | fr: Fort Alamo | ||
| + | hu: Hamburger hegy | ||
it: Hamburger Hill | it: Hamburger Hill | ||
ja: お山の大将 | ja: お山の大将 | ||
| Line 693: | Line 718: | ||
fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | ||
fr: Défendez 30 fois un même point. | fr: Défendez 30 fois un même point. | ||
| + | hu: [[Defense/hu|Védj]] meg egy pontot 30 alkalommal. | ||
it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | ||
ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ||
| Line 714: | Line 740: | ||
fi: Kunniamitalit | fi: Kunniamitalit | ||
fr: Légion d'honneur | fr: Légion d'honneur | ||
| + | hu: Becsület medál | ||
it: Medaglie Al Valore | it: Medaglie Al Valore | ||
ja: 栄誉のメダル | ja: 栄誉のメダル | ||
| Line 734: | Line 761: | ||
fi: Ole erän tärkein pelaaja 10 kertaa. | fi: Ole erän tärkein pelaaja 10 kertaa. | ||
fr: Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur. | fr: Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur. | ||
| + | hu: Ölj meg 6, vagy több játékost egy irányítóponton 10 alkalommal. | ||
it: Completa un round come Miglior giocatore per 10 volte. | it: Completa un round come Miglior giocatore per 10 volte. | ||
ja: ラウンドの MVP を 10 回獲得する。 | ja: ラウンドの MVP を 10 回獲得する。 | ||
| Line 755: | Line 783: | ||
fi: Kauhun tasapaino | fi: Kauhun tasapaino | ||
fr: Destruction mutuelle | fr: Destruction mutuelle | ||
| + | hu: Kölcsönös pusztítás | ||
it: Distruzione Reciproca Assicurata | it: Distruzione Reciproca Assicurata | ||
ja: 避けられない破滅 | ja: 避けられない破滅 | ||
| Line 775: | Line 804: | ||
fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | ||
fr: Tuez un Sniper ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. | fr: Tuez un Sniper ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenséges mestelrövészt a rakétáddal, miután ő megölt téged. | ||
it: Uccidi un Cecchino nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | it: Uccidi un Cecchino nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | ||
ja: スナイパーに倒された後、ロケットでそのスナイパーを倒す。 | ja: スナイパーに倒された後、ロケットでそのスナイパーを倒す。 | ||
Revision as of 07:54, 7 January 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
