Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/spy"
m |
(Fixed some pt translations to be accurate to their steam counterparts) |
||
| Line 114: | Line 114: | ||
nl: Brandgevaar | nl: Brandgevaar | ||
pl: Palący Problem | pl: Palący Problem | ||
| − | pt: Espião Não Fora | + | pt: Espião Não Fora de Jogo |
pt-br: Queima de Arquivo | pt-br: Queima de Arquivo | ||
ro: Risc de arsuri | ro: Risc de arsuri | ||
| Line 162: | Line 162: | ||
nl: Zo zoet... | nl: Zo zoet... | ||
pl: Zemsta Sztywniaka | pl: Zemsta Sztywniaka | ||
| − | pt: Regressar | + | pt: Regressar do Frio |
pt-br: Vingança Fria | pt-br: Vingança Fria | ||
ro: Intră din frigul ăla | ro: Intră din frigul ăla | ||
| Line 234: | Line 234: | ||
nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die een [[Sentry Gun/nl|sentry]] aan het maken is. | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die een [[Sentry Gun/nl|sentry]] aan het maken is. | ||
pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], który pracuje przy [[Sentry Gun/pl|działku strażniczym]]. | pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], który pracuje przy [[Sentry Gun/pl|działku strażniczym]]. | ||
| − | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] que esteja a trabalhar numa [[Sentry Gun/pt| | + | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] que esteja a trabalhar numa [[Sentry Gun/pt|Sentinela]]. |
pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que esteja trabalhando numa [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]]. | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que esteja trabalhando numa [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]]. | ||
ro: Omoară un [[Engineer/ro|Inginer]] care lucrează la o [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ro: Omoară un [[Engineer/ro|Inginer]] care lucrează la o [[Sentry Gun/ro|santinelă]]. | ||
| Line 258: | Line 258: | ||
nl: Spionage in het kwadraat | nl: Spionage in het kwadraat | ||
pl: Kontrwywiad | pl: Kontrwywiad | ||
| − | pt: Contra- | + | pt: Contra-Espionagem |
pt-br: Contraespionagem | pt-br: Contraespionagem | ||
ro: Contra spionaj | ro: Contra spionaj | ||
| Line 330: | Line 330: | ||
nl: Gebruik de [[Cloak and Dagger/nl|Verhul en Dolk]] om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | nl: Gebruik de [[Cloak and Dagger/nl|Verhul en Dolk]] om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | ||
pl: Korzystając z [[Cloak and Dagger/pl|Peleryny Nożownika]], zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc. | pl: Korzystając z [[Cloak and Dagger/pl|Peleryny Nożownika]], zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc. | ||
| − | pt: Utilizando o relógio | + | pt: Utilizando o relógio [[Cloak and Dagegr/pt|Capa e Punhal]], mata o mesmo inimigo 3 vezes, tudo na mesma área e numa única vida. |
pt-br: Enquanto usa o {{item link|Cloak and Dagger}}, mate o mesmo inimigo 3 vezes na mesma área e em uma única vida. | pt-br: Enquanto usa o {{item link|Cloak and Dagger}}, mate o mesmo inimigo 3 vezes na mesma área e em uma única vida. | ||
ro: În timp ce folosești [[Cloak and Dagger/ro|Pelerina și Pumnalul]], omoară același inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeași zonă într-o singură viață. | ro: În timp ce folosești [[Cloak and Dagger/ro|Pelerina și Pumnalul]], omoară același inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeași zonă într-o singură viață. | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
nl: Dood maar dan anders | nl: Dood maar dan anders | ||
pl: Śmierć Nadejdzie Późno | pl: Śmierć Nadejdzie Późno | ||
| − | pt: Morre | + | pt: Morre de Outra Forma |
pt-br: Um Novo Jeito para Morrer | pt-br: Um Novo Jeito para Morrer | ||
ro: Mori într-alt fel | ro: Mori într-alt fel | ||
| Line 378: | Line 378: | ||
nl: Dood een [[Sniper/nl|Sniper]] nadat je [[backstab/nl|ruggesteek]] zijn [[Razorback/nl|Scheermesrug]] heeft gebroken. | nl: Dood een [[Sniper/nl|Sniper]] nadat je [[backstab/nl|ruggesteek]] zijn [[Razorback/nl|Scheermesrug]] heeft gebroken. | ||
pl: Zabij [[Sniper/pl|Snajpera]] po zniszczeniu jego [[Razorback/pl|Antyklingi]] [[backstab/pl|dźgnięciem w plecy]]. | pl: Zabij [[Sniper/pl|Snajpera]] po zniszczeniu jego [[Razorback/pl|Antyklingi]] [[backstab/pl|dźgnięciem w plecy]]. | ||
| − | pt: Mata um [[Sniper/pt|Sniper]] depois da tua [[Backstab/pt|facada nas costas]] partir a carapaça dele. | + | pt: Mata um [[Sniper/pt|Sniper]] depois da tua [[Backstab/pt|facada nas costas]] partir a [[Razorback/pt|carapaça]] dele. |
pt-br: Mate um [[Sniper/pt-br|Sniper]] depois da sua tentativa de [[backstab/pt-br|facada nas costas]] quebrar o {{item link|Razorback}} dele. | pt-br: Mate um [[Sniper/pt-br|Sniper]] depois da sua tentativa de [[backstab/pt-br|facada nas costas]] quebrar o {{item link|Razorback}} dele. | ||
ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] după ce [[backstab/ro|înjunghierea]] ta îi sparge [[Razorback/ro|Razorback-ul]]. | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] după ce [[backstab/ro|înjunghierea]] ta îi sparge [[Razorback/ro|Razorback-ul]]. | ||
| Line 426: | Line 426: | ||
nl: Dood 50 vijanden met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: Dood 50 vijanden met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników [[Ambassador/pl|Ambasadorem]]. | pl: Zabij 50 przeciwników [[Ambassador/pl|Ambasadorem]]. | ||
| − | pt: Mata 50 inimigos com o | + | pt: Mata 50 inimigos com o [[Ambassador/pt|Embaixador]]. |
pt-br: Mate 50 inimigos com o {{item link|Ambassador}}. | pt-br: Mate 50 inimigos com o {{item link|Ambassador}}. | ||
ro: Omoară 50 de inamici cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ro: Omoară 50 de inamici cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ||
| Line 522: | Line 522: | ||
nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop [[Spy taunts/nl#PDA|jij een sigaret]] op zijn lijk schiet. | nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop [[Spy taunts/nl#PDA|jij een sigaret]] op zijn lijk schiet. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której ciskasz w jego truchło [[Spy taunts/pl#PDA|papierosem]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której ciskasz w jego truchło [[Spy taunts/pl#PDA|papierosem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua a [[Spy taunts/pt#PDA|atirar um cigarro]] para o cadáver dele. |
pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Spy taunts/pt-br#PDA|jogando as cinzas de um cigarro]] no corpo dele. | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Spy taunts/pt-br#PDA|jogando as cinzas de um cigarro]] no corpo dele. | ||
ro: Oferă unui inamic ocazia de a face [[Deathcam/ro|o poză]] [[Spy taunts/ro#PDA|aruncând o țigară]] pe cadavrul său. | ro: Oferă unui inamic ocazia de a face [[Deathcam/ro|o poză]] [[Spy taunts/ro#PDA|aruncând o țigară]] pe cadavrul său. | ||
| Line 690: | Line 690: | ||
nl: Verzekeringsfraude | nl: Verzekeringsfraude | ||
pl: Przekręt Ubezpieczeniowy | pl: Przekręt Ubezpieczeniowy | ||
| − | pt: Fraude de | + | pt: Fraude de Seguros |
pt-br: Fraude de Seguro | pt-br: Fraude de Seguro | ||
ro: Fraudă de asigurare | ro: Fraudă de asigurare | ||
| Line 714: | Line 714: | ||
nl: Dood een vijand terwijl je door een vijandelijke [[Medic/nl|Medic]] wordt genezen. | nl: Dood een vijand terwijl je door een vijandelijke [[Medic/nl|Medic]] wordt genezen. | ||
pl: Zabij wroga w momencie, gdy będzie cię leczyć [[Medic/pl|Medyk]] z drużyny przeciwnej. | pl: Zabij wroga w momencie, gdy będzie cię leczyć [[Medic/pl|Medyk]] z drużyny przeciwnej. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um inimigo enquanto estiveres a ser curado por um [[Medic/pt|Medic]] inimigo. |
pt-br: Mate um inimigo enquanto você está sendo curado por um [[Medic/pt-br|Medic]] inimigo. | pt-br: Mate um inimigo enquanto você está sendo curado por um [[Medic/pt-br|Medic]] inimigo. | ||
ro: Omoară un inamic în timp ce ești vindecat de un [[Medic/ro|Medic]] inamic. | ro: Omoară un inamic în timp ce ești vindecat de un [[Medic/ro|Medic]] inamic. | ||
| Line 738: | Line 738: | ||
nl: Is het veilig? | nl: Is het veilig? | ||
pl: Czy To Aby Bezpieczne? | pl: Czy To Aby Bezpieczne? | ||
| − | pt: É | + | pt: É Seguro? |
pt-br: É Seguro? | pt-br: É Seguro? | ||
ro: E sigur? | ro: E sigur? | ||
| Line 762: | Line 762: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] 50 vijanden in de rug die bezig zijn [[Control point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] 50 vijanden in de rug die bezig zijn [[Control point (objective)/nl|controleposten]] te veroveren. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 50 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkty kontrolne]]. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 50 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkty kontrolne]]. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] 50 inimigos que estejam a captar [[Control point (objective)/pt|pontos de controlo]]. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 50 inimigos nas costas que estejam capturando [[control point (objective)/pt-br|pontos de controle]]. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 50 inimigos nas costas que estejam capturando [[control point (objective)/pt-br|pontos de controle]]. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 50 de inamici ce încearcă să captureze un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 50 de inamici ce încearcă să captureze un [[Control point (objective)/ro|Punct de Control]]. | ||
| Line 786: | Line 786: | ||
nl: Gezamenlijke operatie | nl: Gezamenlijke operatie | ||
pl: Zgodna Współpraca | pl: Zgodna Współpraca | ||
| − | pt: Operação | + | pt: Operação Conjunta |
pt-br: Operação Conjunta | pt-br: Operação Conjunta | ||
ro: Operațiune în comun | ro: Operațiune în comun | ||
| Line 810: | Line 810: | ||
nl: [[Sapper/nl|Vernietig]] een [[Sentry Gun/nl|sentry]] van de vijand binnen 3 seconden nadat een teamgenoot een andere heeft vernietigd. | nl: [[Sapper/nl|Vernietig]] een [[Sentry Gun/nl|sentry]] van de vijand binnen 3 seconden nadat een teamgenoot een andere heeft vernietigd. | ||
pl: Wyłącz czasowo [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] przeciwnika w ciągu 3 sekund od momentu, gdy członek Twojej drużyny unieruchomi inne działo. | pl: Wyłącz czasowo [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]] przeciwnika w ciągu 3 sekund od momentu, gdy członek Twojej drużyny unieruchomi inne działo. | ||
| − | pt: Coloque um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Sentry Gun/pt| | + | pt: Coloque um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] de um inimigo no espaço de 3 segundos após um companheiro de equipa colocar um sapador noutra. |
pt-br: [[Sapper/pt-br|Sabote]] uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] inimiga dentro de 3 segundos de um aliado sabotar outra. | pt-br: [[Sapper/pt-br|Sabote]] uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] inimiga dentro de 3 segundos de um aliado sabotar outra. | ||
ro: [[Sapper/ro|Sabotează]] o [[Sentry Gun/ro|santinelă]] inamică în maxim 3 secunde după ce un coechipier face același lucru. | ro: [[Sapper/ro|Sabotează]] o [[Sentry Gun/ro|santinelă]] inamică în maxim 3 secunde după ce un coechipier face același lucru. | ||
| Line 834: | Line 834: | ||
nl: Schuif eens op! | nl: Schuif eens op! | ||
pl: Przepraszam, że Się Wcinam... | pl: Przepraszam, że Się Wcinam... | ||
| − | pt: Posso | + | pt: Posso "Cortar" À Frente? |
pt-br: Posso Interferir? | pt-br: Posso Interferir? | ||
ro: Pot să intervin? | ro: Pot să intervin? | ||
| Line 858: | Line 858: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem geneest binnen 10 seconden na elkaar in de rug. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem geneest binnen 10 seconden na elkaar in de rug. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]] w ciągu 10 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]] w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo e o [[Medic/pt|Medic]] que o esteja a curar num espaço de 10 segundos. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um inimigo e o [[Medic/pt-br|Medic]] que o estava curando nas costas dentro de 10 segundos. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um inimigo e o [[Medic/pt-br|Medic]] que o estava curando nas costas dentro de 10 segundos. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă în maxim 10 secunde unul față de celălalt. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă în maxim 10 secunde unul față de celălalt. | ||
| Line 882: | Line 882: | ||
nl: Per expresse | nl: Per expresse | ||
pl: W Służbie Jej Królewskiej Własności | pl: W Służbie Jej Królewskiej Własności | ||
| − | pt: Na | + | pt: Na Superfície Secreta de Sua Majestade |
pt-br: A Serviço Superficial de Sua Majestade | pt-br: A Serviço Superficial de Sua Majestade | ||
ro: Pe suprafaţă secretă a majestăţii sale | ro: Pe suprafaţă secretă a majestăţii sale | ||
| Line 906: | Line 906: | ||
nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | ||
pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | ||
| − | pt: | + | pt: Começa a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] em menos de um segundo depois de ficar disponível. |
pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de captura]] no segundo em que ele tornar-se disponível. | pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de captura]] no segundo em que ele tornar-se disponível. | ||
ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
nl: Puntenkraker | nl: Puntenkraker | ||
pl: Punktołamacz | pl: Punktołamacz | ||
| − | pt: Ponto de | + | pt: Ponto de Ruptura |
pt-br: Caçador de Emoção | pt-br: Caçador de Emoção | ||
ro: Spărgătorul punctului | ro: Spărgătorul punctului | ||
| Line 954: | Line 954: | ||
nl: Dood 15 vijanden die op hun eigen [[Control point (objective)/nl|controlepost]] staan. | nl: Dood 15 vijanden die op hun eigen [[Control point (objective)/nl|controlepost]] staan. | ||
pl: Zabij 15 przeciwników, którzy stoją na swoim [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | pl: Zabij 15 przeciwników, którzy stoją na swoim [[Control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 15 inimigos que estejam num [[Control point (objective)/pt|ponto de controlo]] possuído por eles. |
pt-br: Mate 15 inimigos que estejam em pé num [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] que eles possuam. | pt-br: Mate 15 inimigos que estejam em pé num [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] que eles possuam. | ||
ro: Omoară 15 inamici care stău pe un [[Control point (objective)/ro|punct de control]] controlat de ei. | ro: Omoară 15 inamici care stău pe un [[Control point (objective)/ro|punct de control]] controlat de ei. | ||
| Line 978: | Line 978: | ||
nl: Sapkoning | nl: Sapkoning | ||
pl: Zagrożenie Budowlane | pl: Zagrożenie Budowlane | ||
| − | pt: Sapador | + | pt: Sapador Implacável |
pt-br: Sab-Auteur | pt-br: Sab-Auteur | ||
ro: Sabotor desăvârșit | ro: Sabotor desăvârșit | ||
| Line 1,002: | Line 1,002: | ||
nl: Vernietig 1000 [[buildings/nl|bouwsels]] van [[Engineer/nl|Engineer]]s met [[Sapper/nl|sapper]]s. | nl: Vernietig 1000 [[buildings/nl|bouwsels]] van [[Engineer/nl|Engineer]]s met [[Sapper/nl|sapper]]s. | ||
pl: Zniszcz 1000 [[buildings/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], korzystając z [[Sapper/pl|saperów]]. | pl: Zniszcz 1000 [[buildings/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], korzystając z [[Sapper/pl|saperów]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói 1000 [[buildings/pt|construções]] de [[Engineer/pt|Engineers]] com [[Sapper/pt|sapadores]]. |
pt-br: Destrua 1000 [[Building/pt-br|construções]] usando [[Sapper/pt-br|sabotadores]]. | pt-br: Destrua 1000 [[Building/pt-br|construções]] usando [[Sapper/pt-br|sabotadores]]. | ||
ro: Distruge 1000 de [[buildings/ro|clădiri]] ale [[Engineer/ro|Inginerului]] cu dispozitive de [[Sapper/ro|sabotare]]. | ro: Distruge 1000 de [[buildings/ro|clădiri]] ale [[Engineer/ro|Inginerului]] cu dispozitive de [[Sapper/ro|sabotare]]. | ||
| Line 1,026: | Line 1,026: | ||
nl: Vernietigingscampagne | nl: Vernietigingscampagne | ||
pl: Ze Sztyletem Na Fachowca | pl: Ze Sztyletem Na Fachowca | ||
| − | pt: Sapador e | + | pt: Sapador e Punhalada |
pt-br: Chupe Esse Sabotador! | pt-br: Chupe Esse Sabotador! | ||
ro: Sabocănilă | ro: Sabocănilă | ||
| Line 1,050: | Line 1,050: | ||
nl: [[Sap/nl|Vernietig]] het [[Buildings/nl|bouwsel]] van een vijand en [[Backstab/nl|steek]] binnen 5 seconden de [[Engineer/nl|Engineer]] neer die het heeft gemaakt. | nl: [[Sap/nl|Vernietig]] het [[Buildings/nl|bouwsel]] van een vijand en [[Backstab/nl|steek]] binnen 5 seconden de [[Engineer/nl|Engineer]] neer die het heeft gemaakt. | ||
pl: W ciągu 5 sekund [[Sap/pl|zasapuj]] [[Buildings/pl|konstrukcję]] przeciwnika oraz [[Backstab/pl|dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], który ją zbudował. | pl: W ciągu 5 sekund [[Sap/pl|zasapuj]] [[Buildings/pl|konstrukcję]] przeciwnika oraz [[Backstab/pl|dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]], który ją zbudował. | ||
| − | pt: | + | pt: Coloca um [[Sap/pt|sapador]] numa [[building/pt|construção]] inimiga e [[Backstab/pt|apunhala pelas costas]] o [[Engineer/pt|Engineer]] que a [[Buildings/pt|construiu]] num espaço de 5 segundos. |
pt-br: [[Sapper/pt-br|Sabote]] uma [[building/pt-br|construção]] inimiga e então [[backstab/pt-br|esfaqueie]] o [[Engineer/pt-br|Engineer]] que a construiu nas costas dentro de 5 segundos. | pt-br: [[Sapper/pt-br|Sabote]] uma [[building/pt-br|construção]] inimiga e então [[backstab/pt-br|esfaqueie]] o [[Engineer/pt-br|Engineer]] que a construiu nas costas dentro de 5 segundos. | ||
ro: [[Sap/ro|Sabotează]] o clădire inamică, apoi înjunghie în spate [[Engineer/ro|Inginerul]] care a [[Buildings/ro|construit-o]] în 5 secunde. | ro: [[Sap/ro|Sabotează]] o clădire inamică, apoi înjunghie în spate [[Engineer/ro|Inginerul]] care a [[Buildings/ro|construit-o]] în 5 secunde. | ||
| Line 1,074: | Line 1,074: | ||
nl: Schedelregen | nl: Schedelregen | ||
pl: Wentylacja Czaszki | pl: Wentylacja Czaszki | ||
| − | pt: | + | pt: Rebenta-Crânios |
pt-br: Fura-Crânios | pt-br: Fura-Crânios | ||
ro: Fofârlica-n scăfârlie | ro: Fofârlica-n scăfârlie | ||
| Line 1,098: | Line 1,098: | ||
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 20 [[Sniper/nl|Sniper]]s in het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 20 [[Sniper/nl|Sniper]]s in het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] 20 [[Sniper/pl|Snajperów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] 20 [[Sniper/pl|Snajperów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Usando o [[Ambassador/pt|Embaixador]], mata 20 [[Sniper/pt|Snipers]] com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]]. |
pt-br: Mate 20 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com [[headshot/pt-br|tiros na cabeça]] com o {{item link|Ambassador}}. | pt-br: Mate 20 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com [[headshot/pt-br|tiros na cabeça]] com o {{item link|Ambassador}}. | ||
ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 20 de [[Sniper/ro|Sniper]]i cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 20 de [[Sniper/ro|Sniper]]i cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ||
| Line 1,122: | Line 1,122: | ||
nl: Mes en vuur | nl: Mes en vuur | ||
pl: Tnij I Pal | pl: Tnij I Pal | ||
| − | pt: | + | pt: Cortar e Queimar |
pt-br: Facada Ardente | pt-br: Facada Ardente | ||
ro: Taie și arde | ro: Taie și arde | ||
| Line 1,146: | Line 1,146: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand in de rug die vervolgens naar [[Pyro/nl|Pyro]] overschakelt alvorens te herleven. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een vijand in de rug die vervolgens naar [[Pyro/nl|Pyro]] overschakelt alvorens te herleven. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, który następnie wcieli się w postać [[Pyro/pl|Pyro]], nim się odrodzi. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] przeciwnika, który następnie wcieli się w postać [[Pyro/pl|Pyro]], nim się odrodzi. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo, que depois muda para [[Pyro/pt|Pyro]] antes de reentrar em jogo. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie um inimigo nas costas]], que então troca para [[Pyro/pt-br|Pyro]] antes dele renascer. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie um inimigo nas costas]], que então troca para [[Pyro/pt-br|Pyro]] antes dele renascer. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie]] un inamic, ce apoi devine [[Pyro/ro|Pyro]] înainte să revină. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie]] un inamic, ce apoi devine [[Pyro/ro|Pyro]] înainte să revină. | ||
| Line 1,170: | Line 1,170: | ||
nl: Het is maar schijn | nl: Het is maar schijn | ||
pl: Uśpiony Agent | pl: Uśpiony Agent | ||
| − | pt: Agente | + | pt: Agente Adormecido |
pt-br: Agente Dormente | pt-br: Agente Dormente | ||
ro: Agent latent | ro: Agent latent | ||
| Line 1,194: | Line 1,194: | ||
nl: Dood een vijand die er in de laatste 20 seconden voor heeft gezorgd dat je [[Dead Ringer/nl|nepdood]] was. | nl: Dood een vijand die er in de laatste 20 seconden voor heeft gezorgd dat je [[Dead Ringer/nl|nepdood]] was. | ||
pl: Zabij przeciwnika, który w ciągu ostatnich 20 sekund aktywował Twoją [[Dead Ringer/pl|umiejętność udawania martwego]]. | pl: Zabij przeciwnika, który w ciągu ostatnich 20 sekund aktywował Twoją [[Dead Ringer/pl|umiejętność udawania martwego]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata o inimigo que ativou a tua [[Dead Ringer/pt|morte simulada]] nos últimos 20 segundos. |
pt-br: Mate um inimigo que tenha ativado a sua [[Dead Ringer/pt-br|morte falsa]] nos últimos 20 segundos. | pt-br: Mate um inimigo que tenha ativado a sua [[Dead Ringer/pt-br|morte falsa]] nos últimos 20 segundos. | ||
ro: Omoară un inamic ce ți-a declanșat [[Dead Ringer/ro|moartea falsă]] în ultimele 20 de secunde. | ro: Omoară un inamic ce ți-a declanșat [[Dead Ringer/ro|moartea falsă]] în ultimele 20 de secunde. | ||
| Line 1,218: | Line 1,218: | ||
nl: Spionnenonderonsje | nl: Spionnenonderonsje | ||
pl: Szpiedzy Tacy, Jak My | pl: Szpiedzy Tacy, Jak My | ||
| − | pt: | + | pt: Espiões Como Nós |
pt-br: Dois Espiões e um Acidente | pt-br: Dois Espiões e um Acidente | ||
ro: Spionu ca noi | ro: Spionu ca noi | ||
| Line 1,242: | Line 1,242: | ||
nl: [[cloak/nl|Verhul]] jezelf en loop tegen een vijandelijke verhulde Spy op. | nl: [[cloak/nl|Verhul]] jezelf en loop tegen een vijandelijke verhulde Spy op. | ||
pl: Będąc [[cloak/pl|niewidzialnym]], wpadnij na niewidzialnego Szpiega z przeciwnej drużyny. | pl: Będąc [[cloak/pl|niewidzialnym]], wpadnij na niewidzialnego Szpiega z przeciwnej drużyny. | ||
| − | pt: Enquanto [[cloak/pt| | + | pt: Enquanto [[cloak/pt|camuflado]], toca num Spy inimigo também camuflado. |
pt-br: Enquanto [[Cloak/pt-br|camuflado]], se esbarre com outro Spy camuflado. | pt-br: Enquanto [[Cloak/pt-br|camuflado]], se esbarre com outro Spy camuflado. | ||
ro: În timp ce ești [[cloak/ro|invizibil]], lovește-te de un Spion inamic invizibil. | ro: În timp ce ești [[cloak/ro|invizibil]], lovește-te de un Spion inamic invizibil. | ||
| Line 1,266: | Line 1,266: | ||
nl: Spymaster | nl: Spymaster | ||
pl: Szpieg Nad Szpiegami | pl: Szpieg Nad Szpiegami | ||
| − | pt: | + | pt: Mestre dos Espiões |
pt-br: Mestre Espião | pt-br: Mestre Espião | ||
ro: Maestru Spion | ro: Maestru Spion | ||
| Line 1,290: | Line 1,290: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] 1000 vijanden in de rug. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] 1000 vijanden in de rug. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 1000 przeciwników. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 1000 przeciwników. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] 1000 inimigos. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 1000 inimigos nas costas. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 1000 inimigos nas costas. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 1000 de inamici. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 1000 de inamici. | ||
| Line 1,314: | Line 1,314: | ||
nl: Een gaatje hier en daar | nl: Een gaatje hier en daar | ||
pl: Człowiek-sito | pl: Człowiek-sito | ||
| − | pt: O | + | pt: O Homem de P.U.N.C.T.U.R.E. |
pt-br: O Homem de P.U.N.C.T.U.R.A. | pt-br: O Homem de P.U.N.C.T.U.R.A. | ||
ro: Omul de la Î.N.Ț.E.P.Ă.T.U.R.Ă. | ro: Omul de la Î.N.Ț.E.P.Ă.T.U.R.Ă. | ||
| Line 1,338: | Line 1,338: | ||
nl: Steek een vijand tijdens een portje [[fencing/nl|schermen]]. | nl: Steek een vijand tijdens een portje [[fencing/nl|schermen]]. | ||
pl: Dźgnij przeciwnika podczas [[fencing/pl|szermierki]]. | pl: Dźgnij przeciwnika podczas [[fencing/pl|szermierki]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Esfaqueia um inimigo [[fencing/pt|esgrimindo]]. |
pt-br: Esfaqueie um inimigo enquanto pratica [[fencing/pt-br|esgrima]]. | pt-br: Esfaqueie um inimigo enquanto pratica [[fencing/pt-br|esgrima]]. | ||
ro: Înjunghie un inamic în timp ce faci [[Fencing/ro|Scrimă]]. | ro: Înjunghie un inamic în timp ce faci [[Fencing/ro|Scrimă]]. | ||
| Line 1,362: | Line 1,362: | ||
nl: De man met de kapotte wapens | nl: De man met de kapotte wapens | ||
pl: Człowiek I Jego Złom | pl: Człowiek I Jego Złom | ||
| − | pt: O | + | pt: O Homem Com As Armas Partidas |
pt-br: O Homem com a Pistola Quebrada | pt-br: O Homem com a Pistola Quebrada | ||
ro: Omul cu armele stricate | ro: Omul cu armele stricate | ||
| Line 1,386: | Line 1,386: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Engineer/nl|Engineer]] in de rug en [[Sapper/nl|vernietig]] binnen 10 seconden 3 van zijn [[buildings/nl|bouwsels]]. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] een [[Engineer/nl|Engineer]] in de rug en [[Sapper/nl|vernietig]] binnen 10 seconden 3 van zijn [[buildings/nl|bouwsels]]. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Sapper/pl|zasapuj]] jego 3 [[buildings/pl|konstrukcje]] w ciągu 10 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] [[Engineer/pl|Inżyniera]] i [[Sapper/pl|zasapuj]] jego 3 [[buildings/pl|konstrukcje]] w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Engineer/pt|Engineer]] e depois destrói com [[Sapper/pt|sapadores]] 3 das [[Building/pt|construções]] dele num espaço de 10 segundos. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Engineer/pt-br|Engineer]] nas costas e então [[Sapper/pt-br|sabote]] 3 das suas [[building/pt-br|construções]] dentro de 10 segundos. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] um [[Engineer/pt-br|Engineer]] nas costas e então [[Sapper/pt-br|sabote]] 3 das suas [[building/pt-br|construções]] dentro de 10 segundos. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Engineer/ro|Inginer]], apoi [[Sapper/ro|sabotează-i]] 3 din [[buildings/ro|clădirile]] sale în 10 secunde. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] un [[Engineer/ro|Inginer]], apoi [[Sapper/ro|sabotează-i]] 3 din [[buildings/ro|clădirile]] sale în 10 secunde. | ||
| Line 1,434: | Line 1,434: | ||
nl: [[Domination/nl|Overheers]] een [[Sniper/nl|Sniper]]. | nl: [[Domination/nl|Overheers]] een [[Sniper/nl|Sniper]]. | ||
pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] [[Sniper/pl|Snajpera]]. | pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] [[Sniper/pl|Snajpera]]. | ||
| − | pt: [[Domination/pt| | + | pt: [[Domination/pt|Domina]] um [[Sniper/pt|Sniper]]. |
pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um [[Sniper/pt-br|Sniper]]. | pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um [[Sniper/pt-br|Sniper]]. | ||
ro: [[Domination/ro|Domină]] un [[Sniper/ro|Sniper]]. | ro: [[Domination/ro|Domină]] un [[Sniper/ro|Sniper]]. | ||
| Line 1,458: | Line 1,458: | ||
nl: Drie keer door | nl: Drie keer door | ||
pl: Potrójne Dźgnięcie | pl: Potrójne Dźgnięcie | ||
| − | pt: Traição | + | pt: Traição Tripla |
pt-br: Traição Tripla | pt-br: Traição Tripla | ||
ro: Înșelătorie triplă | ro: Înșelătorie triplă | ||
| Line 1,482: | Line 1,482: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] 3 [[Sniper/nl|Sniper]]s in de rug in één leven. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] 3 [[Sniper/nl|Sniper]]s in de rug in één leven. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] trzech [[Sniper/pl|Snajperów]], nie ginąc. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] trzech [[Sniper/pl|Snajperów]], nie ginąc. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala]] 3 [[Sniper/pt|Snipers]] nas costas numa única vida. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 3 [[Sniper/pt-br|Snipers]] nas costas em uma única vida. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 3 [[Sniper/pt-br|Snipers]] nas costas em uma única vida. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 [[Sniper/ro|Sniperi]] într-o singură viață. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 [[Sniper/ro|Sniperi]] într-o singură viață. | ||
| Line 1,506: | Line 1,506: | ||
nl: Natte vingerwerk | nl: Natte vingerwerk | ||
pl: Mokra Robota | pl: Mokra Robota | ||
| − | pt: | + | pt: Trabalho Molhado |
pt-br: Faça Sol, Faça Chuva | pt-br: Faça Sol, Faça Chuva | ||
ro: Misiune murdară | ro: Misiune murdară | ||
| Line 1,530: | Line 1,530: | ||
nl: Steek een vijand dood nadat hij is bestookt met [[Jarate/nl|jarate]]. | nl: Steek een vijand dood nadat hij is bestookt met [[Jarate/nl|jarate]]. | ||
pl: Zadźgaj przeciwnika, będąc oblanym [[Jarate/pl|Sikwondem]]. | pl: Zadźgaj przeciwnika, będąc oblanym [[Jarate/pl|Sikwondem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Enquanto molhado com [[Jarate/pt|Jaraté]], esfaqueia um inimigo até à morte. |
pt-br: Esfaqueie um inimigo até a morte enquanto está sob a influência do {{item link|Jarate}}. | pt-br: Esfaqueie um inimigo até a morte enquanto está sob a influência do {{item link|Jarate}}. | ||
ro: Înjunghie un inamic până la moarte în timp ce ești sub influența unui borcan de [[Jarate/ro|Şușu]]. | ro: Înjunghie un inamic până la moarte în timp ce ești sub influența unui borcan de [[Jarate/ro|Şușu]]. | ||
| Line 1,554: | Line 1,554: | ||
nl: En wie is er nu de baas? | nl: En wie is er nu de baas? | ||
pl: I Kto Tu Rządzi? | pl: I Kto Tu Rządzi? | ||
| − | pt: Quem | + | pt: Quem Manda Aqui? |
pt-br: Cadê o Papai? | pt-br: Cadê o Papai? | ||
ro: Cine ți-e tăticul? | ro: Cine ți-e tăticul? | ||
| Line 1,578: | Line 1,578: | ||
nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 3 [[Scout/nl|Scout]]s door het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 3 [[Scout/nl|Scout]]s door het hoofd met de [[Ambassador/nl|Ambassador]]. | ||
pl: [[Headshot/pl|Zabij strzałem w głowę]] 3 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | pl: [[Headshot/pl|Zabij strzałem w głowę]] 3 [[Scout/pl|Skautów]] za pomocą [[Ambassador/pl|Ambasadora]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 [[Scout/pt|Scouts]] com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]], usando o [[Ambassador/pt|Embaixador]]. |
pt-br: Mate 3 [[Scout/pt-br|Scouts]] com [[headshot/pt-br|tiros na cabeça]] do {{item link|Ambassador}}. | pt-br: Mate 3 [[Scout/pt-br|Scouts]] com [[headshot/pt-br|tiros na cabeça]] do {{item link|Ambassador}}. | ||
ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 3 [[Scout/ro|Cercetași]] cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ro: [[Headshot/ro|Lovește în cap]] 3 [[Scout/ro|Cercetași]] cu [[Ambassador/ro|Ambasadorul]]. | ||
| Line 1,602: | Line 1,602: | ||
nl: De klok tikt | nl: De klok tikt | ||
pl: Dźga Się Tylko Trzy Razy | pl: Dźga Się Tylko Trzy Razy | ||
| − | pt: Só | + | pt: Só Se Morre Três Vezes |
pt-br: Só Se Corta Três Vezes | pt-br: Só Se Corta Três Vezes | ||
ro: Șindești numai de trei ori | ro: Șindești numai de trei ori | ||
| Line 1,626: | Line 1,626: | ||
nl: [[Backstab/nl|Steek]] binnen 10 seconden 3 vijanden in de rug. | nl: [[Backstab/nl|Steek]] binnen 10 seconden 3 vijanden in de rug. | ||
pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 3 przeciwników w ciągu 10 sekund. | pl: [[Backstab/pl|Dźgnij w plecy]] 3 przeciwników w ciągu 10 sekund. | ||
| − | pt: [[Backstab/pt| | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] 3 inimigos em 10 segundos. |
pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 3 inimigos nas costas dentro de 10 segundos. | pt-br: [[Backstab/pt-br|Esfaqueie]] 3 inimigos nas costas dentro de 10 segundos. | ||
ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 inamici în 10 secunde. | ro: [[Backstab/ro|Înjunghie în spate]] 3 inamici în 10 secunde. | ||
| Line 1,685: | Line 1,685: | ||
nl: Spy-mijlpaal 1 | nl: Spy-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień Milowy Szpiega 1 | pl: Kamień Milowy Szpiega 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Spy - Marco 1 |
pt-br: 1º Marco do Spy | pt-br: 1º Marco do Spy | ||
ro: Grad 1 Spion | ro: Grad 1 Spion | ||
| Line 1,709: | Line 1,709: | ||
nl: Behaal 5 prestaties in het Spy pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Spy pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Szpiega. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Spy. |
pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Spy. | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Spy. | ||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Spionului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Spionului. | ||
| Line 1,735: | Line 1,735: | ||
nl: Spy-mijlpaal 2 | nl: Spy-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień Milowy Szpiega 2 | pl: Kamień Milowy Szpiega 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Spy - Marco 2 |
pt-br: 2º Marco do Spy | pt-br: 2º Marco do Spy | ||
ro: Grad 2 Spion | ro: Grad 2 Spion | ||
| Line 1,759: | Line 1,759: | ||
nl: Behaal 11 prestaties in het Spy pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Spy pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Szpiega. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Spy. |
pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Spy. | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Spy. | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Spionului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Spionului. | ||
| Line 1,785: | Line 1,785: | ||
nl: Spy-mijlpaal 3 | nl: Spy-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień Milowy Szpiega 3 | pl: Kamień Milowy Szpiega 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Spy - Marco 3 |
pt-br: 3º Marco do Spy | pt-br: 3º Marco do Spy | ||
ro: Grad 3 Spion | ro: Grad 3 Spion | ||
| Line 1,809: | Line 1,809: | ||
nl: Behaal 17 prestaties in het Spy pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Spy pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Szpiega. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Spy. |
pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Spy. | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Spy. | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Spionului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Spionului. | ||
Revision as of 19:16, 6 November 2022
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
