Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/mann vs. machievements"

Revision as of 00:03, 13 August 2019

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Slot names ('Primary', 'Secondary', 'Melee', etc.), including Crafting slot tokens.
- Descriptive strings (literal text for 'Weapons, 'Hats', etc.)
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
Template:Dictionary/attributes - Item attributes.
Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals.
Template:Dictionary/classes – Names of classes, i.e. Scout, Soldier, etc.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Mann vs. Machievements

Icons

Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/mann vs. machievements"

Revision as of 00:03, 13 August 2019

Mann vs. Machievements

Icons

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 37: / Line 37: @@
    ko: 상급 난이도 임무에서 모든 추가 [[Credits/ko|자금]]을 획득하십시오.
    pl: Zbierz wszystkie dodatkowe [[Credits/pl|kredyty]] w misji zaawansowanej.
+  pt: Ganha todos os bónus de [[Credits/pt|créditos]] numa missão de dificuldade avançada.
    pt-br: Obtenha todos os bônus de [[Credits/pt-br|crédito]] em uma missão de dificuldade avançada.
    ru: Заработайте все бонусы за собранные [[Credits/ru|кредиты]] в миссии с высоким уровнем сложности.
@@ Line 76: / Line 77: @@
    ko: 한 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]]를 완벽하게 수행하십시오.
    pl: Pomyślnie ukończ wszystkie fale w [[Mann vs. Machine mission/pl|misji]].
+  pt: Completa todas as ondas de ataque com sucesso numa [[Mann vs. Machine mission/pt|missão]].
    pt-br: Complete com sucesso todas as ondas de uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]].
    ru: Успешно пройдите все волны в [[Mann vs. Machine mission/ru|миссии]].
@@ Line 119: / Line 121: @@
    ko: [[Credits/ko|돈]]더미가 사라지기 전에 습득하십시오.
    pl: Podnieś kupkę [[Credits/pl|kredytów]], która lada chwila zniknie.
+  pt: Apanha uma pilha de [[Credits/pt|créditos]] que esteja prestes a desaparecer.
    pt-br: Colete uma pilha de [[Credits/pt-br|crédito]] que está prestes a sumir.
    ru: Заберите кучку [[Credits/ru|кредитов]], которая вот-вот исчезнет.
@@ Line 157: / Line 160: @@
    ko: 한 공격이 끝나고 추가 [[Credits/ko|자금]]을 받으십시오.
    pl: Zdobądź premię [[Credits/pl|kredytów]] na końcu fali.
+  pt: Ganha um bónus de [[Credits/pt|créditos]] no fim de uma onda de robots.
    pt-br: Ganhe um bônus de [[Credits/pt-br|crédito]] no fim de uma onda.
    ru: Заработайте бонусные [[Credits/ru|кредиты]] в конце волны.
@@ Line 196: / Line 200: @@
    ko: [[Credits/ko|자금]] 1,000,000 단위를 획득하십시오.
    pl: Zbierz ogółem 1 000 000 [[Credits/pl|kredytów]].
+  pt: Acumula um milhão de [[Credits/pt|créditos]] ao longo da tua carreira.
    pt-br: Colete 1.000.000 de [[Credits/pt-br|crédito]]s na sua carreira.
    ru: Соберите 1 000 000 [[Credits/ru|кредитов]] за свою карьеру.
@@ Line 237: / Line 242: @@
    ko: Steam 친구 5명과 함께 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]]를 완수하십시오.
    pl: Ukończ [[Mann vs. Machine mission/pl|misję]] wraz z 5 osobami ze swojej listy znajomych.
+  pt: Completa uma [[Mann vs. Machine mission/pt|missão]] com 5 pessoas da tua lista de amigos.
    pt-br: Complete uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] com 5 pessoas da sua lista de amigos.
    ru: Пройдите [[Mann vs. Machine mission/ru|миссию]] с пятью друзьями.
@@ Line 255: / Line 261: @@
    nl: Alleskunner
    pl: Suma wszystkich fachów
+  pt: Hacker Para Toda a Obra
    pt-br: Metal pra Toda Obra
    ro: Hacker-ul bun la toate
@@ Line 275: / Line 282: @@
    ko: 한 병과로 [[Mann vs. Machine mission/ko|임무]] 전체를 완수하십시오. 이걸 다른 병과로 반복하십시오.
    pl: Rozegraj całą [[Mann vs. Machine mission/pl|misję]] jedną klasą i powtórz to dla każdej innej.
+  pt: Joga uma [[Mann vs. Machine mission/pt|missão]] inteira com uma única classe, e faz isto com todas as classes.
    pt-br: Jogue uma [[Mann vs. Machine mission/pt-br|missão]] inteira com cada classe.
    ru: Не меняя класс по ходу [[Mann vs. Machine mission/ru|миссии]], полностью завершите её. Выполните это действие для каждого класса.
@@ Line 292: / Line 300: @@
    ko: 시계태엽 대학살
    pl: Mechaniczna masakra
+  pt: Matança Mecânica
    pt-br: Matança Mecânica
    ru: Заводная резня
@@ Line 310: / Line 319: @@
    ko: [[Tank Robot/ko|전차]] 두 대를 5초 이내의 간격을 두고 둘 다 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz dwa [[Tank Robot/pl|czołgi]] w ciągu 5 sekund.
+  pt: Após destruir um [[Tank Robot/pt|tanque]], destrói outro em menos de 5 segundos.
    pt-br: Destrua dois [[Tank Robot/pt-br|tanques]] em menos de 5 segundos entre um e outro.
    ru: Уничтожить два [[Tank Robot/ru|танка]] с перерывом не более 5 секунд.
@@ Line 327: / Line 337: @@
    ko: 볼-E
    pl: Jaja ze stali
+  pt: E Nada o Tanque Levou
    pt-br: Ctrl+S pelo Gongo
    ru: Завалл-И
@@ Line 345: / Line 356: @@
    ko: [[Tank Robot/ko|전차]]가 폭탄을 떨어트리려는 순간에 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz [[Tank Robot/pl|czołg]] w ostatnich sekundach odliczania do detonacji.
+  pt: Destrói um [[Tank Robot/pt|tanque]] durante os últimos segundos antes da sua bomba ser ativada.
    pt-br: Destrua o [[Tank Robot/pt-br|tanque]] nos segundos finais da implantação da bomba.
    ru: Уничтожьте [[Tank Robot/ru|танк]] в те последние секунды, когда он устанавливает бомбу.
@@ Line 362: / Line 374: @@
    ko: 시계태엽 정복자
    pl: Mechaniczny zdobywca
+  pt: Conquistador Mecânico
    pt-br: 20_DESTRUIR
    ru: Заводной завоеватель
@@ Line 380: / Line 393: @@
    ko: [[Tank Robot/ko|전차]]가 나온지 20초 안에 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz [[Tank Robot/pl|czołg]] w ciągu 20 sekund od jego pojawienia się.
+  pt: Destrói um [[Tank Robot/pt|tanque]] em menos de 20 segundos após a sua chegada.
    pt-br: Destrua o [[Tank Robot/pt-br|tanque]] em até 20 segundos após sua chegada.
    ru: Уничтожьте [[Tank Robot/ru|танк]] в течение 20 секунд с момента его появления.
@@ Line 397: / Line 411: @@
    ko: 스팸 차단기
    pl: Filtr antyspamowy
+  pt: Bloqueador de Spam
    pt-br: Antispam
    ru: Антиспам-фильтр
@@ Line 415: / Line 430: @@
    ko: 한 공격 동안 [[robots/ko|로봇]]이 폭탄 투하구로 폭탄을 운반하는 것을 10번 방어하십시오.
    pl: Podczas jednej fali ataku obroń właz 10 razy w momencie gdy /pl|roboty]] są o krok od zrzucenia bomby.
+  pt: Durante uma onda de ataque, defende a escotilha 10 vezes de [[robots/pt|robots]] que estão prestes a colocar a bomba.
    pt-br: Durante uma onda, defenda a escotilha 10 vezes de [[robots/pt-br|robôs]] prestes à entregar a bomba.
    ru: Защитите люк от [[robots/ru|роботов]], уже устанавливающих бомбу, 10 раз за одну волну.
@@ Line 432: / Line 448: @@
    ko: 사형 집행 응용 프로그램
    pl: .exekutor
+  pt: .executado
    pt-br: .executor
    ru: Антивирус
@@ Line 450: / Line 467: @@
    ko: 한 공격에서, 폭탄을 운반하는 [[robots/ko|로봇]]이 강화되기 전에 15번 연속으로 파괴하십시오.
    pl: Zabij 15 [[robots/pl|robotów]] niosących bombę pod rząd w tej samej fali, nim zdążą zdobyć poziom.
+  pt: Numa única onda de ataque, mata 15 [[robots/pt|robots]] que tenham a bomba antes que se tornem mais fortes.
    pt-br: Em uma única onda, mate consecutivamente 15 [[robots/pt-br|robôs]] que estejam carregando a bomba antes que subam de nível.
    ru: Во время одной волны убейте 15 [[robots/ru|роботов]], несущих бомбу, прежде чем они повысят свой уровень.
@@ Line 467: / Line 485: @@
    ko: 데우스 엑스 마키나
    pl: Deus ex machina
+  pt: Deus Ex Machina
    pt-br: Deus Ex Machina
    ru: Бог из машины
@@ Line 485: / Line 504: @@
    ko: 상급 난이도에서 한번도 죽지 않고 한 차례의 공격을 막아내십시오.
    pl: Pokonaj falę ataku w misji zaawansowanej, nie ginąc.
+  pt: Vence uma onda numa missão de dificuldade avançada sem morreres.
    pt-br: Derrote uma onda em uma dificuldade avançada sem morrer.
    ru: Отбейте волну в миссии высокого уровня сложности, ни разу не умерев.
@@ Line 502: / Line 522: @@
    ko: 군단 습격 방어 배열
    pl: Sektory chwały
+  pt: Ordem de Assalto
    pt-br: Compilação Finalizada
    ru: Рейд-массив
@@ Line 520: / Line 541: @@
    ko: [[Crash_Course_(mission)/ko|집중 훈련]], [[Doe's_Drill_(mission)/ko|도우의 훈련]], [[Manouvers_(mission)/ko|대규모 훈련]] 임무를 완수하십시오.
    pl: Ukończ misje [[Crash_Course_(mission)/pl|Kurs Kolizyjny]], [[Doe's_Drill_(mission)/pl|Dryl Doego]] oraz [[Manouvers_(mission)/pl|Manewry]].
+  pt: Completa as missões [[Crash_Course_(mission)/pt|Curto-Circuito]], [[Doe's_Drill_(mission)/pt|Desafio de Doe]] e [[Manouvers_(mission)/pt|Mann-obras]].
    pt-br: Complete as missões [[Crash_Course_(mission)/pt-br|Curso de Colisão]], [[Doe's_Drill_(mission)/pt-br|Desafio do Doe]] e [[Manouvers_(mission)/pt-br|Mannobras]].
    ru: Завершите миссии на [[Crash_Course_(mission)/ru|Crash Course]], [[Doe's_Drill_(mission)/ru|Doe's Drill]] и [[Manouvers_(mission)/ru|Manouvers]].
@@ Line 537: / Line 559: @@
    ko: 기계 속의 영혼
    pl: Duch w maszynie
+  pt: Fantasma na Máquina
    pt-br: Fantasma na Máquina
    ru: Призрак в машине
@@ Line 555: / Line 578: @@
    ko: '기지로 순간이동' 능력이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용한 뒤 5초 안에 폭탄을 운반하는 로봇을 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz robota niosącego bombę w 5 sekund po użyciu [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Teleportacja do strefy odrodzenia”.
+  pt: Usa um [[Canteen/pt|cantil]] com o power-up 'Voltar para a Base' e depois mata o robot que tiver a bomba em menos de 5 segundos.
    pt-br: Use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Retornar à Base' e mate o carregador da bomba em menos de 5 segundos.
    ru: Используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Телепорт на базу» и убейте несущего бомбу в течение 5 секунд.
@@ Line 572: / Line 596: @@
    ko: 임계 공ㅍㅗ류
    pl: Krytyczny terror
+  pt: Terror Krítico
    pt-br: Erro Krítico
    ru: Критический убой
@@ Line 590: / Line 615: @@
    ko: '치명타 증진' 능력이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 [[Robots/ko#Giant Robots|거대 로봇]]을 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz [[Robots/pl#Giant Robots|gigantycznego robota]], używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Premia krytyczna”.
+  pt: Usa um [[Canteen/pt|cantil]] carregado com o power-up "Ficar com Críts" para destruir um robot gigante.
    pt-br: Use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Bônus de Crítico' para destruir um [[Robots/pt-br#Giant Robots|robô gigante]].
    ru: Используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Усиление критами», чтобы уничтожить [[Robots/ru#Giant Robots|гигантского робота]].
@@ Line 607: / Line 633: @@
    ko: 독일의 기술력은 세계 제이이이이이이이이이이이이이일!!
    pl: Niemiecka inżynieria
+  pt: Engenharia Alemã
    pt-br: Engenharia Alemã
    ru: Немецкое качество
@@ Line 625: / Line 652: @@
    ko: '[[ÜberCharge/ko|우버차지]]' 능력이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 15대의 [[robots/ko|로봇]]을 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz 15 [[robots/pl|robotów]], używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „[[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]”.
-   pt-br: Use um [[Cantee/pt-br|cantil]] carregado com '[[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]' para destruir 15 [[robots/pt-br|robôs]].
+  pt: Usa um [[Canteen/pt|cantil]] carregado com '[[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]' para destruir 15 [[robots/pt|robots]].
+   pt-br: Use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com '[[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]' para destruir 15 [[robots/pt-br|robôs]].
    ru: Уничтожьте 15 [[robots/ru|роботов]], используя [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «[[ÜberCharge/ru|Убер-заряд]]».
    tr: '[[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]]' ile doldurulmuş bir [[Canteen/tr|matarayı]] kullan ve 15 [[robots/tr|robot]] yok et.
@@ Line 642: / Line 670: @@
    ko: 삭제 취소
    pl: Edycja -> Cofnij
+  pt: Deseliminar
    pt-br: Ponto de Restauração
    ru: Отменить удаление
@@ Line 660: / Line 689: @@
    ko: 한 공격에서, '즉시 구조물 개선' 능력이 채워진 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]이 파괴되고 나서 3초 안에 새로운 센트리 건을 건설하십시오.
    pl: Podczas fali ataku zbuduj nowe działko [[sentry gun/pl|strażnicze]] w 3 sekundy po zniszczeniu poprzedniego, używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Błyskawiczne ulepszenie konstrukcji”.
+  pt: Durante uma onda, usa um [[Canteen/pt|cantil]] com o power-up instantâneo de 'Melhorar Construções' para construires uma nova [[sentry gun/pt|sentinela]] em menos de 3 segundos após a destruição de uma outra.
    pt-br: Durante uma onda, use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Aprimoramento instantâneo de construções' para construir uma nova [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] em até 3 segundos após a destruição da sua última Sentinela.
    ru: Во время волны используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Мгновенное улучшение построек», чтобы построить новую [[Sentry Gun/ru|турель]] третьего уровня в течение трех секунд после разрушения старой.
@@ Line 677: / Line 707: @@
    ko: 탄환 확장기
    pl: UPS
+  pt: Recarregar_balas.dll
    pt-br: Recarga de Cartuchos
    ru: Снаряд вне очереди
@@ Line 695: / Line 726: @@
    ko: 한 공격에서, '탄약 재장전' 기능이 충전된 [[Canteen/ko|수통]]을 사용하여 탄약이 떨어진 무기를 장전하십시오.
    pl: Podczas fali ataku odnów wyczerpaną rezerwę amunicji, używając [[Canteen/pl|Mannierki]] z ładunkiem „Ładowanie amunicji”.
+  pt: Durante uma onda de ataque, usa um [[Canteen/pt|cantil]] com o power-up 'Restaurar Munições' para reabasteceres as munições de uma arma completamente vazia.
    pt-br: Durante uma onda, use um [[Canteen/pt-br|cantil]] carregado com 'Recarregamento de munição' para recarregar uma arma cuja munição acabou completamente.
    ru: Во время волны используйте [[Canteen/ru|флягу]] с эффектом «Пополнение боеприпасов», полностью истратив патроны.
@@ Line 712: / Line 744: @@
    ko: 시스템 개선
    pl: Aktualizacja systemu
+  pt: Atualização de Sistema
    pt-br: Atualização do Sistema
    ru: Обновление системы
@@ Line 730: / Line 763: @@
    ko: 주무기를 완전히 [[Upgrade Station/ko#Primary|개선]]하십시오.
    pl: Wykup wszystkie [[Upgrade Station/pl#Primary|ulepszenia]] broni podstawowej.
+  pt: Maximiza todas as [[Upgrade Station/pt#Primary|melhorias]] da arma principal.
    pt-br: Maximize todas as [[Upgrade Station/pt-br#Primary|melhorias]] de uma arma primária.
    ru: Доведите до максимального уровня все [[Upgrade Station/ru#Primary|улучшения]] основного оружия.
@@ Line 747: / Line 781: @@
    ko: 최대 성능
    pl: Maksymalna wydajność
+  pt: Máximo Desempenho
    pt-br: Máximo Desempenho
    ru: Максимальная производительность
@@ Line 765: / Line 800: @@
    ko: 한 병과의 모든 [[Upgrade Station/ko#Class|저항]] 개선을 완료하십시오.
    pl: Wykup wszystkie [[Upgrade Station/pl#Class|odporności]], grając jedną klasą.
+  pt: Maximiza todas as [[Upgrade Station/pt#Class|resistências]] numa única classe.
    pt-br: Maximize todas as [[Upgrade Station/pt-br#Class|resistências]] de uma única classe.
    ru: Доведите до максимального уровня все [[Upgrade Station/ru#Class|сопротивления]] у одного класса.
@@ Line 782: / Line 818: @@
    ko: 엔진 블록
    pl: Blokada silnika
+  pt: Bloqueio do Motor
    pt-br: Tela Azul da Morte
    ru: Блокировка движка
@@ Line 800: / Line 837: @@
    ko: 상급 난이도 임무의 마지막 공격에서 폭탄이 경보 지역에 접근하는 것을 막으십시오.
    pl: Nie dopuść, by bomba dotarła do strefy alarmowej podczas ostatniej fali ataku w misji zaawansowanej.
+  pt: Impede a bomba de sequer chegar a uma zona de alarme durante a última onda de ataque numa missão de dificuldade avançada.
    pt-br: Impeça a bomba de alcançar uma zona de alarme durante a onda final de uma missão de dificuldade avançada.
    ru: Не дайте бомбе достичь тревожной зоны во время последней волны в миссии высокого уровня сложности.
@@ Line 817: / Line 855: @@
    ko: 금속 대학살
    pl: Metalowa masakra
+  pt: Massacre Metálico
    pt-br: Massacre Metálico
    ru: Резня по металлу
@@ Line 835: / Line 874: @@
    ko: 1,000,000대의 [[robots/ko|로봇]]을 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz 1 000 000 [[robots/pl|robotów]].
+  pt: Destrói 1.000.000 [[robots/pt|robots]].
    pt-br: Destrua 1.000.000 [[robots/pt-br|robôs]].
    ru: Уничтожьте 1 000 000 [[robots/ru|роботов]].
@@ Line 871: / Line 911: @@
    ko: [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 목표물에 닿기 전에 파괴하십시오.
    pl: Zniszcz pogromcę działek, nim ten dotrze do celu.
+  pt: Destrói um [[Sentry Buster/pt|rebenta-sentinelas]] antes que ele chegue ao seu alvo.
    pt-br: Destrua um [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Buster]] antes que alcance o seu alvo.
    ru: Уничтожьте [[Sentry Buster/ru|Разрушителя турелей]] до того, как он достигнет своей цели.
@@ Line 907: / Line 948: @@
    ko: 한 공격에서 [[ÜberCharge/ko|우버 차지]]가 준비된 적 [[Medic Robot/ko|메딕]] 5명을 처치하십시오.
    pl: Podczas jednej fali ataku zabij 5 [[Medic Robot/pl|Medyków]] gotowych do użycia [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]].
+  pt: Mata 5 [[Medic Robot/pt|Medics]] que estão prontos a usar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] numa onda de ataque.
    pt-br: Em uma única onda, mate 5 [[Medic Robot/pt-br|Medic]]s que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]].
    ru: Убейте пять [[Medic Robot/ru|медиков]], которые готовы дать [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], за одну волну.
@@ Line 924: / Line 966: @@
    ko: 규소 도살
    pl: Krzemowa rzeźnia
+  pt: Apocalipse de Silício
    pt-br: Matança do Silício
    ru: Коррозия металла
@@ Line 943: / Line 986: @@
    nl: Vernietig 100,000 robots.
    pl: Zniszcz 100 000 robotów.
+  pt: Destrói 100.000 robots.
    pt-br: Destrua 100.000 robôs.
    ru: Уничтожьте 100 000 роботов.
@@ Line 960: / Line 1,004: @@
    ko: 교활한 전압
    pl: Napięcie robocze
+  pt: Voltagem Manhosa
    pt-br: Peralta Tensão
    ru: Всеобщее замыкательство
@@ Line 978: / Line 1,023: @@
    ko: [[Spy/ko|스파이]]로 한번에 [[robots/ko|로봇]] 10대에 교란기를 설치하십시오.
    pl: Grając [[Spy/pl|Szpiegiem]], dezaktywuj [[Electro Sapper/pl|saperem]] 10 [[robots/pl|robotów]] jednocześnie.
+  pt: Enquanto [[Spy/pt|Spy]], [[Electro Sapper/pt|sabota]] 10 [[robots/pt|robots]] ao mesmo tempo.
    pt-br: Como um [[Spy/pt-br|Spy]], [[Electro Sapper/pt-br|sabote]] 10 [[robots/pt-br|robôs]] de uma vez.
    ru: Играя за [[Spy/ru|шпиона]], поставьте [[Electro Sapper/ru|жучки]] на 10 [[robots/ru|роботов]] за раз.
@@ Line 995: / Line 1,041: @@
    ko: 터보과급기
    pl: Turbodoładowanie
+  pt: Turbocompressor
    pt-br: Botão Turbo
    ru: Турбозарядник
@@ Line 1,013: / Line 1,060: @@
    ko: 한 공격이 이루어지는 동안 4명 이상의 아군에게 동시에 깃발로 증진시키십시오.
    pl: Grając [[Soldier/pl|Żołnierzem]], podczas jednej fali ataku wzmocnij efektem sztandaru 4 lub więcej towarzyszy jednocześnie.
+  pt: Enquanto [[Soldier/pt|Soldier]], dá bónus passivos a 4 ou mais companheiros de equipa numa única onda de ataque.
    pt-br: Como um [[Soldier/pt-br|Soldier]], forneça um bônus a 4 ou mais companheiros de equipe ao mesmo tempo.
    ru: Играя за [[Soldier/ru|солдата]], поддержите одновременно четырех или более союзников, использовав одно из знамен.
@@ Line 1,030: / Line 1,078: @@
    ko: 패기왕 헤비
    pl: Ruski rezystor
+  pt: Heavy Metal
    pt-br: Fúria Pesada
    ru: Тяжеловесный характер
@@ Line 1,048: / Line 1,097: @@
    ko: 공격이 진행되는 동안 [[Heavy/ko|헤비]]로 [[Upgrade Station/ko|분노]]를 발동시켜 폭탄을 운반하고 있는 로봇을 밀어내십시오.
    pl: Grając [[Heavy/pl|Grubym]], użyj [[Upgrade Station/pl|furii]], by odepchnąć robota, który właśnie miał donieść bombę do celu.
+  pt: Durante uma onda de ataque, usa a [[Upgrade Station/pt|'raiva']] enquanto [[Heavy/pt|Heavy]] para empurrar um robot que esteja prestes a ativar a bomba.
    pt-br: Como um [[Heavy/pt-br|Heavy]], use a [[Upgrade Station/pt-br|fúria]] para empurrar um robô prestes a entregar a bomba.
    ru: Играя за [[Heavy/ru|пулеметчика]], используйте [[Upgrade Station/ru|ярость]], чтобы оттолкнуть робота, готового доставить бомбу.
@@ Line 1,065: / Line 1,115: @@
    ko: 물약 공유
    pl: Zasoby dzielone
+  pt: Partilha de Ficheiros Médicos
    pt-br: Compartilhamento P2P
    ru: На брудершафт
@@ Line 1,083: / Line 1,134: @@
    ko: 한 공격이 이루어지는 동안 5번 [[Canteen/ko|수통]]의 능력을 공유하십시오.
    pl: Grając [[Medic/pl|Medykiem]], podziel się [[Canteen/pl|Mannierką]] 5 razy podczas jednej fali ataku.
+  pt: Enquanto [[Medic/pt|Medic]], partilha o teu [[Canteen/pt|cantil]] 5 vezes numa única onda de ataque.
    pt-br: Como um [[Medic/pt-br|Medic]], compartilhe, em uma única onda, o seu [[Canteen/pt-br|cantil]] 5 vezes.
    ru: Играя за [[Medic/ru|медика]], поделитесь содержимым своей фляги 5 раз за одну волну.
@@ Line 1,100: / Line 1,152: @@
    ko: 기술주의 파탄자
    pl: Utylizacja
+  pt: Destruidor de Tecnologia
    pt-br: Técnico de Detonática
    ru: Технокрушитель
@@ Line 1,118: / Line 1,171: @@
    ko: [[Demoman/ko|데모맨]]일 때, 한 번의 점착 폭탄 폭발로 10대의 로봇을 파괴하십시오.
    pl: Jako [[Demoman/pl|Demoman]] zniszcz 10 robotów pojedynczą detonacją.
+  pt: Enquanto [[Demoman/pt|Demoman]], destrói 10 robots com uma única detonação.
    pt-br: Como um [[Demoman/pt-br|Demoman]], mate 10 robôs em uma única detonação.
    ru: Играя за [[Demoman/ru|подрывника]], убейте 10 роботов за один взрыв.
@@ Line 1,136: / Line 1,190: @@
    nl: Dromen Androïden?
    pl: Czy androidy śnią?
+  pt: Os Andróides Sonham?
    pt-br: O Caçador de Androides
    ru: Мечтают ли андроиды?
@@ Line 1,154: / Line 1,209: @@
    ko: 스카웃일 때, 한 공격에서 샌드맨을 사용하여 로봇 15대에 죽음의 표식을 새기십시오.
    pl: Grając [[Scout/pl|Skautem]], użyj [[Sandman/pl|Piaskuna]], by naznaczyć śmiercią 15 robotów w tej samej fali ataku.
+  pt: Enquanto [[Scout/pt|Scout]], usa o {{item link|Sandman}} para marcar 15 robots para morrer numa única onda de ataque.
    pt-br: Como um [[Scout/pt-br|Scout]], use o {{item link|Sandman}} para, em uma única onda, marcar 15 robôs para a morte.
    ru: Играя за [[Scout/ru|разведчика]], используйте [[Sandman/ru|Дрему]], чтобы наложить проклятье на 15 роботов за одну волну.
@@ Line 1,171: / Line 1,227: @@
    ko: 점화 플러그
    pl: Czterosuw
+  pt: Ligação Sem Fios
    pt-br: Conexão Sem Fio
    ru: Искромёт
@@ Line 1,189: / Line 1,246: @@
    ko: [[Sniper/ko|스나이퍼]]일 때, 적을 폭발시켜 4명을 동시에 처치하십시오.
    pl: Zabij 4 przeciwników jednocześnie jako [[Sniper/pl|Snajper]].
+  pt: Enquanto [[Sniper/pt|Sniper]], mata 4 inimigos simultaneamente.
    pt-br: Como um [[Sniper/pt-br|Sniper]], mate 4 inimigos simultaneamente.
    ru: Играя за [[Sniper/ru|снайпера]], убейте четырех роботов одновременно.
@@ Line 1,206: / Line 1,264: @@
    ko: 하드웨어 초기화
    pl: Twardy reset
+  pt: Reinício Total
    pt-br: Reinício Forçado
    ru: Полный сброс
@@ Line 1,224: / Line 1,283: @@
    ko: [[Pyro/ko|파이로]]일 때, 한 공격에서 폭탄을 운반하는 로봇을 압축 공기 분사로 밀어내어서 폭탄의 강화 단계를 3번 초기화하십시오.
    pl: Jako [[Pyro/pl|Pyro]] zresetuj bombę 3 razy w pojedynczej fali.
+  pt: Enquanto [[Pyro/pt|Pyro]], reinicia o progresso da bomba 3 vezes numa única onda de inimigos.
    pt-br: Como [[Pyro/pt-br|Pyro]], reinicie a bomba 3 vezes em uma única onda.
    ru: Играя за [[Pyro/ru|поджигателя]], верните бомбу три раза за одну волну.
@@ Line 1,241: / Line 1,301: @@
    ko: 레알 강도
    pl: Platforma mobilna
+  pt: Anda Cá Buscá-las
    pt-br: Remover Dispositivo com Segurança
    ru: Большой побег
@@ Line 1,259: / Line 1,320: @@
    ko: [[Engineer/ko|엔지니어로]]일 때, [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 자폭하기 전에 [[Sentry Gun/ko|센트리]]와 함께 탈출하십시오.
    pl: Grając [[Engineer/pl|Inżynierem]], ucieknij ze swoim działkiem przed gotowym do detonacji pogromcą działek.
+  pt: Enquanto [[Engineer/pt|Engineer]], escapa com a tua [[Sentry Gun/pt|sentinela]] no momento em que um [[Sentry Buster/pt|rebenta-sentinelas]] estiver prestes a explodir.
    pt-br: Como um [[Engineer/pt-br|Engineer]], fuja com a sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] quando um [[Sentry Buster/pt-br|Sentry Buster]] estiver prestes a detonar.
    ru: Играя за [[Engineer/ru|инженера]], спасите свою [[Sentry Gun/ru|турель]] незадолго до того, как [[Sentry Buster/ru|Разрушитель турелей]] взорвётся.
@@ Line 1,663: / Line 1,725: @@
    nl: Reanimator 2
    pl: Reanimator 2
-   pt: Reanimador Implacável 2
+   pt: O Reanimador Implacável 2
    pt-br: Reanimador 2
    ru: Реаниматор 2