Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
m |
Magnus Vrake (talk | contribs) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
fi: (Ei niin) yksinäiset ovat rohkeita | fi: (Ei niin) yksinäiset ovat rohkeita | ||
fr: (Pas si) Seuls sont les indomptés | fr: (Pas si) Seuls sont les indomptés | ||
| − | it: | + | it: I Prodi Sono (non Proprio) Da Soli |
ja: プチ勇者 | ja: プチ勇者 | ||
ko: 혼자보다는 함께 | ko: 혼자보다는 함께 | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
fi: Lähettäjä | fi: Lähettäjä | ||
fr: Téléportation, Scotty | fr: Téléportation, Scotty | ||
| − | it: Teletrasporto | + | it: Teletrasporto Clandestino |
ja: バトルラスラー | ja: バトルラスラー | ||
ko: 전투 러슬러 | ko: 전투 러슬러 | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
fi: Tykinruokaa | fi: Tykinruokaa | ||
fr: Héros ou salopard | fr: Héros ou salopard | ||
| − | it: 10 | + | it: 10 Piccoli Cecchini |
ja: 英雄モラント | ja: 英雄モラント | ||
ko: 파괴자 모랜트 | ko: 파괴자 모랜트 | ||
| Line 151: | Line 151: | ||
fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | ||
| − | it: Uccidi 10 Cecchini con | + | it: Uccidi 10 Cecchini con una torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. |
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ||
ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 10명의 스나이퍼를 킬하십시오. | ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 10명의 스나이퍼를 킬하십시오. | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
fi: Suojamuuri | fi: Suojamuuri | ||
fr: Bloc de construction | fr: Bloc de construction | ||
| − | it: Lo | + | it: Lo Scudo Finale |
ja: 忍耐の積み重ね | ja: 忍耐の積み重ね | ||
ko: 방어 구축 | ko: 방어 구축 | ||
| Line 191: | Line 191: | ||
fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | ||
fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | ||
| − | it: | + | it: Una torretta protetta dall'Attaccabrighe deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. |
ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ||
ko: 랭글러로 센트리를 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. | ko: 랭글러로 센트리를 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. | ||
| Line 211: | Line 211: | ||
fi: Lujaa tekoa | fi: Lujaa tekoa | ||
fr: Construit pour durer | fr: Construit pour durer | ||
| − | it: Dedizione | + | it: Dedizione Incrollabile |
ja: ラストマンスタンディング | ja: ラストマンスタンディング | ||
ko: 건물 유지 | ko: 건물 유지 | ||
| Line 251: | Line 251: | ||
fi: Peruskorjaus | fi: Peruskorjaus | ||
fr: SOS dépannage | fr: SOS dépannage | ||
| − | it: Il | + | it: Il Riparatutto |
ja: サークル ザ ワゴン | ja: サークル ザ ワゴン | ||
ko: 왜건으로 빙빙 돌기 | ko: 왜건으로 빙빙 돌기 | ||
| Line 291: | Line 291: | ||
fi: Death Metal | fi: Death Metal | ||
fr: Death Metal | fr: Death Metal | ||
| − | it: Death | + | it: Death Metal |
ja: デスメタル | ja: デスメタル | ||
ko: 금속 획득 | ko: 금속 획득 | ||
| Line 331: | Line 331: | ||
fi: Apumies | fi: Apumies | ||
fr: Fine équipe | fr: Fine équipe | ||
| − | it: Arriva l' | + | it: Arriva l'Artiglieria! |
ja: アシスト王 | ja: アシスト王 | ||
ko: 대리 수행 | ko: 대리 수행 | ||
| Line 351: | Line 351: | ||
fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | ||
fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | ||
| − | it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce | + | it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una torretta. |
ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ||
ko: 센트리 건이 관여된 킬에 다른 엔지니어와 함께 10번 어시스트하십시오. | ko: 센트리 건이 관여된 킬에 다른 엔지니어와 함께 10번 어시스트하십시오. | ||
| Line 371: | Line 371: | ||
fi: Tohtori | fi: Tohtori | ||
fr: Medic en Repos | fr: Medic en Repos | ||
| − | it: Quando | + | it: Quando Il Medico Va In Vacanza |
ja: ドクホリデイ | ja: ドクホリデイ | ||
ko: 의사양반의 휴일 | ko: 의사양반의 휴일 | ||
| Line 411: | Line 411: | ||
fi: Kuumat paikat | fi: Kuumat paikat | ||
fr: Tatata soin soin | fr: Tatata soin soin | ||
| − | it: Accanimento | + | it: Accanimento Terapeutico |
ja: 至れり尽くせり | ja: 至れり尽くせり | ||
ko: 의사양반, 비축, 그리고 총열 | ko: 의사양반, 비축, 그리고 총열 | ||
| Line 431: | Line 431: | ||
fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | ||
fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | ||
| − | it: Ripara | + | it: Ripara una torretta sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. |
ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ||
ko: 메딕에게 치료를 받으면서 공격 중인 센트리 건을 수리하십시오. | ko: 메딕에게 치료를 받으면서 공격 중인 센트리 건을 수리하십시오. | ||
| Line 451: | Line 451: | ||
fi: Apteekkari | fi: Apteekkari | ||
fr: Drugstore Cowboy | fr: Drugstore Cowboy | ||
| − | it: La | + | it: La Grande Distribuzione |
ja: ドラッグストアカウボーイ | ja: ドラッグストアカウボーイ | ||
ko: 약방 카우보이 | ko: 약방 카우보이 | ||
| Line 491: | Line 491: | ||
fi: Nyrkillinen tyhjentäjiä | fi: Nyrkillinen tyhjentäjiä | ||
fr: Pour une poignée de saboteurs | fr: Pour une poignée de saboteurs | ||
| − | it: Per | + | it: Per Un Pugno Di Sabotatori |
ja: 荒野の用心棒 | ja: 荒野の用心棒 | ||
ko: 대량의 전자교란기 | ko: 대량의 전자교란기 | ||
| Line 511: | Line 511: | ||
fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | ||
| − | it: | + | it: Disattiva 25 elettro-sabotatori sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. |
ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ||
ko: 다른 팀원이 지은 건물에 설치된 25개의 전자교란기를 제거하십시오. | ko: 다른 팀원이 지은 건물에 설치된 25개의 전자교란기를 제거하십시오. | ||
| Line 531: | Line 531: | ||
fi: Pikahyvitys | fi: Pikahyvitys | ||
fr: Que justice soit faite | fr: Que justice soit faite | ||
| − | it: La | + | it: La Legge Del Mitraglione |
ja: やられたらやり返せ | ja: やられたらやり返せ | ||
ko: 정의의 사도 | ko: 정의의 사도 | ||
| Line 551: | Line 551: | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | ||
fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | ||
| − | it: | + | it: La tua torretta deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. |
ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ||
ko: 플레이어를 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오. | ko: 플레이어를 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오. | ||
| Line 571: | Line 571: | ||
fi: Ei minun vahtivuorollani | fi: Ei minun vahtivuorollani | ||
fr: Sabotage en règle | fr: Sabotage en règle | ||
| − | it: Corri, Ingegnere, | + | it: Corri, Ingegnere, Corri! |
ja: うまくやってくれ! | ja: うまくやってくれ! | ||
ko: 없애 버려! | ko: 없애 버려! | ||
| Line 611: | Line 611: | ||
fi: Kitarasankari | fi: Kitarasankari | ||
fr: Honkytonk Man | fr: Honkytonk Man | ||
| − | it: Un | + | it: Un Sound Da Capogiro |
ja: センチメンタルアドベンチャー | ja: センチメンタルアドベンチャー | ||
ko: 홍키 통크 맨 | ko: 홍키 통크 맨 | ||
| Line 651: | Line 651: | ||
fi: Tuholaistorjuntaa | fi: Tuholaistorjuntaa | ||
fr: C'est de la bombe | fr: C'est de la bombe | ||
| − | it: Ordignaria | + | it: Ordignaria Amministrazione |
ja: 害虫駆除 | ja: 害虫駆除 | ||
ko: 유해 폭탄 파괴 | ko: 유해 폭탄 파괴 | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
fi: Tappava tykki | fi: Tappava tykki | ||
fr: Construction mortelle | fr: Construction mortelle | ||
| − | it: Trasporto | + | it: Trasporto Letale |
ja: それを造れば、彼はやってくる | ja: それを造れば、彼はやってくる | ||
ko: 이동 즉시 죽음의 공격 | ko: 이동 즉시 죽음의 공격 | ||
| Line 711: | Line 711: | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | ||
fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | ||
| − | it: Trasporta | + | it: Trasporta una torretta di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un'uccisione entro breve tempo. |
ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ||
ko: 레벨 3의 센트리 건을 이동시킨 후 바로 적을 킬하십시오. | ko: 레벨 3의 센트리 건을 이동시킨 후 바로 적을 킬하십시오. | ||
| Line 731: | Line 731: | ||
fi: Rakennusurakka | fi: Rakennusurakka | ||
fr: Les deux font la paire | fr: Les deux font la paire | ||
| − | it: L' | + | it: L'Unione Fa La Forza |
ja: ランドグラブ | ja: ランドグラブ | ||
ko: 건설 지원 | ko: 건설 지원 | ||
| Line 771: | Line 771: | ||
fi: Ei-kenenkään-maa | fi: Ei-kenenkään-maa | ||
fr: No Man's Land | fr: No Man's Land | ||
| − | it: Terra | + | it: Terra Di Conquista |
ja: ノーマンズランド | ja: ノーマンズランド | ||
ko: 폐허의 지점 | ko: 폐허의 지점 | ||
| Line 791: | Line 791: | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point/fi|pistettä]]. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point/fi|pistettä]]. | ||
fr: À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | fr: À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | ||
| − | it: Usa | + | it: Usa una torretta per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. |
ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ||
ko: 지점을 장악하는 25명의 적 플레이어를 센트리 건으로 킬하십시오. | ko: 지점을 장악하는 25명의 적 플레이어를 센트리 건으로 킬하십시오. | ||
| Line 811: | Line 811: | ||
fi: Patenttisuoja | fi: Patenttisuoja | ||
fr: C'est qui le plus fort ? | fr: C'est qui le plus fort ? | ||
| − | it: Sbaragliare | + | it: Sbaragliare La Concorrenza |
ja: 専売特許 | ja: 専売特許 | ||
ko: 방어를 위한 공격 | ko: 방어를 위한 공격 | ||
| Line 831: | Line 831: | ||
fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | ||
fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | ||
| − | it: Distruggi | + | it: Distruggi una torretta di un Ingegnere nemico con una torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. |
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ||
ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. | ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. | ||
| Line 851: | Line 851: | ||
fi: Yllätyskantama | fi: Yllätyskantama | ||
fr: Mort de portée | fr: Mort de portée | ||
| − | it: Tre | + | it: Tre Mitra Sopra Il Cielo |
ja: 想定範囲外 | ja: 想定範囲外 | ||
ko: 사정 거리 밖 사격 | ko: 사정 거리 밖 사격 | ||
| Line 871: | Line 871: | ||
fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | ||
fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur. | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur. | ||
| − | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata | + | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della torretta usando l'Attaccabrighe. |
ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ||
ko: 랭글러로 일반 센트리 건 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. | ko: 랭글러로 일반 센트리 건 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 891: | Line 891: | ||
fi: Nopea keikka | fi: Nopea keikka | ||
fr: Deux temps trois mouvements | fr: Deux temps trois mouvements | ||
| − | it: Estrazione | + | it: Estrazione Rapida |
ja: 早撃ちガンマン | ja: 早撃ちガンマン | ||
ko: 빠른 공격 | ko: 빠른 공격 | ||
| Line 911: | Line 911: | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | ||
fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | ||
| − | it: Uccidi una Spia e due | + | it: Uccidi una Spia e disattiva due elettro-sabotatori entro 10 secondi. |
ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ||
ko: 10초 이내에 스파이를 사살하고 2개의 전자교란기을 제거하십시오. | ko: 10초 이내에 스파이를 사살하고 2개의 전자교란기을 제거하십시오. | ||
| Line 931: | Line 931: | ||
fi: Koston arkkitehti | fi: Koston arkkitehti | ||
fr: Un plat qui se mange chaud | fr: Un plat qui se mange chaud | ||
| − | it: La | + | it: La Vendetta Aguzza L'Ingegnere |
ja: リベンジニア | ja: リベンジニア | ||
ko: 복수 작전 | ko: 복수 작전 | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | ||
fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | ||
| − | it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto | + | it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto una tua torretta. |
ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ||
ko: 플레이어의 센트리 건을 파괴한 적 플레이어를 복수 치명타로 킬하십시오. | ko: 플레이어의 센트리 건을 파괴한 적 플레이어를 복수 치명타로 킬하십시오. | ||
| Line 971: | Line 971: | ||
fi: Rio Grande | fi: Rio Grande | ||
fr: Ingénieur de génie | fr: Ingénieur de génie | ||
| − | it: Servizio | + | it: Servizio Ad Omicidio |
ja: リオグラインド | ja: リオグラインド | ||
ko: 리오 그라인드 | ko: 리오 그라인드 | ||
| Line 991: | Line 991: | ||
fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | ||
fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer. | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer. | ||
| − | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su | + | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una torretta comandata dall'Attaccabrighe di un altro Ingegnere |
ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ||
ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 센트리 건을 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 센트리 건을 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | ||
| Line 1,011: | Line 1,011: | ||
fi: Hakumoottori | fi: Hakumoottori | ||
fr: Avide de recherche | fr: Avide de recherche | ||
| − | it: | + | it: Motore Di Ricerca |
ja: サーチエンジン | ja: サーチエンジン | ||
ko: 엔진 검색 | ko: 엔진 검색 | ||
| Line 1,031: | Line 1,031: | ||
fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
fr: Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | fr: Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. | ||
| − | it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con | + | it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con una torretta comandata dal tuo Attaccabrighe. |
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ||
ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 3명의 클로킹 중인 스파이를 킬하십시오. | ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 3명의 클로킹 중인 스파이를 킬하십시오. | ||
| Line 1,071: | Line 1,071: | ||
fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | ||
fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | ||
| − | it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. | + | it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. |
ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ||
ko: 다른 팀원이 지은 50개의 건물을 업그레이드하십시오. | ko: 다른 팀원이 지은 50개의 건물을 업그레이드하십시오. | ||
| Line 1,091: | Line 1,091: | ||
fi: Maestro itse | fi: Maestro itse | ||
fr: Guitar Hero | fr: Guitar Hero | ||
| − | it: Te | + | it: Te Le Ho Suonate! |
ja: 6 弦奏者 | ja: 6 弦奏者 | ||
ko: 기타 연주 | ko: 기타 연주 | ||
| Line 1,131: | Line 1,131: | ||
fi: Texas Ranger | fi: Texas Ranger | ||
fr: Texas Ranger | fr: Texas Ranger | ||
| − | it: Avanzamento | + | it: Avanzamento Tecnologico |
ja: テキサスレンジャー | ja: テキサスレンジャー | ||
ko: 텍사스 배회자 | ko: 텍사스 배회자 | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
fi: Kaksipiippuinen juttu | fi: Kaksipiippuinen juttu | ||
fr: Estocade | fr: Estocade | ||
| − | it: L' | + | it: L'Ingegnere Spara Sempre Due Volte |
ja: テキサスツーステップ | ja: テキサスツーステップ | ||
ko: 텍사스 투스텝 | ko: 텍사스 투스텝 | ||
| Line 1,191: | Line 1,191: | ||
fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | ||
fr: À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | fr: À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | ||
| − | it: Usa il fucile per finire un nemico colpito di recente | + | it: Usa il fucile per finire un nemico colpito di recente dalla tua torretta. |
ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ||
ko: 자신의 센트리 건으로 데미지를 입은 적을 샷건으로 해치우십시오. | ko: 자신의 센트리 건으로 데미지를 입은 적을 샷건으로 해치우십시오. | ||
| Line 1,211: | Line 1,211: | ||
fi: Palosammutin | fi: Palosammutin | ||
fr: Extinction des feux | fr: Extinction des feux | ||
| − | it: Un | + | it: Un Estinto Signore |
ja: 鎮火紳士 | ja: 鎮火紳士 | ||
ko: 불끄는 신사 | ko: 불끄는 신사 | ||
| Line 1,251: | Line 1,251: | ||
fi: Jakoavain heilumaan | fi: Jakoavain heilumaan | ||
fr: La clé du paradis | fr: La clé du paradis | ||
| − | it: L' | + | it: L'Impaziente Inglese |
ja: レンチコネクション | ja: レンチコネクション | ||
ko: 렌치 사용 | ko: 렌치 사용 | ||
| Line 1,291: | Line 1,291: | ||
fi: Liikesalaisuuksia | fi: Liikesalaisuuksia | ||
fr: Pas de secrets entre nous | fr: Pas de secrets entre nous | ||
| − | it: Stop | + | it: Stop Secret |
ja: 企業秘密 | ja: 企業秘密 | ||
ko: 트레이드 비밀 | ko: 트레이드 비밀 | ||
| Line 1,331: | Line 1,331: | ||
fi: Ei mikään siviili-insinööri | fi: Ei mikään siviili-insinööri | ||
fr: Ingénieur incivil | fr: Ingénieur incivil | ||
| − | it: Ingegnere | + | it: Ingegnere Incivile |
ja: KY エンジニア | ja: KY エンジニア | ||
ko: 당돌한 엔지니어 | ko: 당돌한 엔지니어 | ||
| Line 1,351: | Line 1,351: | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | ||
fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | ||
| − | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e | + | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e della torretta che l'ha appena ucciso. |
ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ||
ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
| Line 1,371: | Line 1,371: | ||
fi: Ei anteeksiantoa | fi: Ei anteeksiantoa | ||
fr: Impitoyable | fr: Impitoyable | ||
| − | it: L' | + | it: L'Implacabile |
ja: 許されざるもの | ja: 許されざるもの | ||
ko: 끝나지 않는 복수 | ko: 끝나지 않는 복수 | ||
Revision as of 09:51, 25 August 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
