Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
(added cs) |
MrPaulolefou (talk | contribs) (updated french lines) |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
es: Otro combo es posible | es: Otro combo es posible | ||
fi: (Ei niin) yksinäiset ovat rohkeita | fi: (Ei niin) yksinäiset ovat rohkeita | ||
| − | fr: ( | + | fr: (Pas si) Seuls sont les indomptés |
it: Terapia d'urto | it: Terapia d'urto | ||
ja: プチ勇者 | ja: プチ勇者 | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
es: Mantén curado a un Heavy con tu dispensador mientras el mata a 5 víctimas. | es: Mantén curado a un Heavy con tu dispensador mientras el mata a 5 víctimas. | ||
fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteen]] avulla [[Heavy/fi|Heavya]], joka samalla saavuttaa 5 tappoa. | fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteen]] avulla [[Heavy/fi|Heavya]], joka samalla saavuttaa 5 tappoa. | ||
| − | fr: Maintenez un Heavy en vie à l'aide de votre distributeur pendant qu'il fait 5 victimes. | + | fr: Maintenez un Heavy en vie à l'aide de votre distributeur pendant qu'il fait 5 victimes. |
it: Cura un Grosso con il tuo dispenser mentre realizza 5 uccisioni. | it: Cura un Grosso con il tuo dispenser mentre realizza 5 uccisioni. | ||
ja: ディスペンサーで治療中のヘビーが 5 キルを達成する | ja: ディスペンサーで治療中のヘビーが 5 キルを達成する | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
es: Teleporta a 100 miembros de tu equipo a la batalla. | es: Teleporta a 100 miembros de tu equipo a la batalla. | ||
fi: Lähetä [[Teleport/fi|teleportilla]] 100 tiimin jäsentä taisteluun. | fi: Lähetä [[Teleport/fi|teleportilla]] 100 tiimin jäsentä taisteluun. | ||
| − | fr: Téléportez 100 membres de votre équipe au cœur de la bataille. | + | fr: Téléportez 100 membres de votre équipe au cœur de la bataille. |
it: Teletrasporta 100 compagni di squadra in battaglia. | it: Teletrasporta 100 compagni di squadra in battaglia. | ||
ja: チームメンバー 100 人を戦場にテレポートさせる | ja: チームメンバー 100 人を戦場にテレポートさせる | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
es: Mi matadero clandestino | es: Mi matadero clandestino | ||
fi: Teksasilainen teurastamo | fi: Teksasilainen teurastamo | ||
| − | fr: Abattoir | + | fr: Abattoir texan |
it: Dinamitra! | it: Dinamitra! | ||
ja: テキサス 1 の黒いバラ | ja: テキサス 1 の黒いバラ | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
es: Acaba con 5000 víctimas con tus centinelas. | es: Acaba con 5000 víctimas con tus centinelas. | ||
fi: Kerää 5 000 tappoa [[sentry gun/fi|vartiotykeillä]]. | fi: Kerää 5 000 tappoa [[sentry gun/fi|vartiotykeillä]]. | ||
| − | fr: Faites 5 000 victimes avec vos mitrailleuses. | + | fr: Faites 5 000 victimes avec vos mitrailleuses. |
it: Accumula 5.000 uccisioni con i tuoi mitra automatici. | it: Accumula 5.000 uccisioni con i tuoi mitra automatici. | ||
ja: セントリーガンで 5000 キルを達成する | ja: セントリーガンで 5000 キルを達成する | ||
| Line 130: | Line 130: | ||
es: Su muerte tenía un precio | es: Su muerte tenía un precio | ||
fi: Tykinruokaa | fi: Tykinruokaa | ||
| − | fr: Héros | + | fr: Héros ou salopard |
it: 10 piccoli cecchin | it: 10 piccoli cecchin | ||
ja: 英雄モラント | ja: 英雄モラント | ||
| Line 150: | Line 150: | ||
es: Mata a 10 Sniper con un centinela controlado por tu Arreo. | es: Mata a 10 Sniper con un centinela controlado por tu Arreo. | ||
fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre | + | fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. |
it: Uccidi 10 Cecchini con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | it: Uccidi 10 Cecchini con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | ||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
es: Construcción indestructible | es: Construcción indestructible | ||
fi: Suojamuuri | fi: Suojamuuri | ||
| − | fr: Bloc | + | fr: Bloc de construction |
it: Lo scudo finale | it: Lo scudo finale | ||
ja: 忍耐の積み重ね | ja: 忍耐の積み重ね | ||
| Line 190: | Line 190: | ||
es: Consigue que un centinela protegido gracias al Arreo absorba 500 puntos de daño sin que lo destruyan. | es: Consigue que un centinela protegido gracias al Arreo absorba 500 puntos de daño sin que lo destruyan. | ||
fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | + | fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. |
it: Un mitra automatico protetto dal Wrangler deve assorbire 500 danni senza essere distrutto. | it: Un mitra automatico protetto dal Wrangler deve assorbire 500 danni senza essere distrutto. | ||
ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ||
| Line 210: | Line 210: | ||
es: Construcción robusta | es: Construcción robusta | ||
fi: Lujaa tekoa | fi: Lujaa tekoa | ||
| − | fr: Construit | + | fr: Construit pour durer |
it: Dedizione incrollabile | it: Dedizione incrollabile | ||
ja: ラストマンスタンディング | ja: ラストマンスタンディング | ||
| Line 250: | Line 250: | ||
es: Protegiendo el rancho | es: Protegiendo el rancho | ||
fi: Peruskorjaus | fi: Peruskorjaus | ||
| − | fr: | + | fr: SOS dépannage |
it: Il riparatutto | it: Il riparatutto | ||
ja: サークル ザ ワゴン | ja: サークル ザ ワゴン | ||
| Line 270: | Line 270: | ||
es: Repara 50.000 puntos de daño causado a construcciones aliadas de otros jugadores. | es: Repara 50.000 puntos de daño causado a construcciones aliadas de otros jugadores. | ||
fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
| − | fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les | + | fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les constructions d'autres joueurs de votre équipe. |
it: Ripara un totale di 50.000 danni su costruzioni amiche create da altri giocatori. | it: Ripara un totale di 50.000 danni su costruzioni amiche create da altri giocatori. | ||
ja: 他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する | ja: 他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する | ||
| Line 310: | Line 310: | ||
es: Recoge 10.000 unidades de metal de construcciones destruidas. | es: Recoge 10.000 unidades de metal de construcciones destruidas. | ||
fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | ||
| − | fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. | + | fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. |
it: Raccogli 10.000 scarti di metallo dalle macerie di costruzioni distrutte. | it: Raccogli 10.000 scarti di metallo dalle macerie di costruzioni distrutte. | ||
ja: 破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う | ja: 破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う | ||
| Line 350: | Line 350: | ||
es: Consigue diez asistencias con otro Engineer en las que intervenga un centinela. | es: Consigue diez asistencias con otro Engineer en las que intervenga un centinela. | ||
fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | ||
| − | fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | + | fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. |
it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce un mitra automatico. | it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce un mitra automatico. | ||
ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ||
| Line 370: | Line 370: | ||
es: Médico sustituto | es: Médico sustituto | ||
fi: Tohtori | fi: Tohtori | ||
| − | fr: | + | fr: Medic en Repos |
it: Quando il medico va in vacanza | it: Quando il medico va in vacanza | ||
ja: ドクホリデイ | ja: ドクホリデイ | ||
| Line 390: | Line 390: | ||
es: Consigue que uno de tus dispensadores cure a 3 compañeros al mismo tiempo. | es: Consigue que uno de tus dispensadores cure a 3 compañeros al mismo tiempo. | ||
fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. | + | fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. |
it: Un tuo dispenser deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. | it: Un tuo dispenser deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. | ||
ja: ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる | ja: ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる | ||
| Line 410: | Line 410: | ||
es: Seguridad laboral | es: Seguridad laboral | ||
fi: Kuumat paikat | fi: Kuumat paikat | ||
| − | fr: Tatata | + | fr: Tatata soin soin |
it: Accanimento terapeutico | it: Accanimento terapeutico | ||
ja: 至れり尽くせり | ja: 至れり尽くせり | ||
| Line 430: | Line 430: | ||
es: Repara un centinela bajo el fuego mientras te cura un Medic. | es: Repara un centinela bajo el fuego mientras te cura un Medic. | ||
fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | ||
| − | fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | + | fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. |
it: Ripara un mitra automatico sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. | it: Ripara un mitra automatico sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. | ||
ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ||
| Line 470: | Line 470: | ||
es: Consigue que tus dispensadores curen un total de 100.000 puntos de salud a lo largo de tu carrera. | es: Consigue que tus dispensadores curen un total de 100.000 puntos de salud a lo largo de tu carrera. | ||
fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | ||
| − | fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. | + | fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. |
it: In tutta la tua carriera, i dispenser da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. | it: In tutta la tua carriera, i dispenser da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. | ||
ja: これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する | ja: これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する | ||
| Line 490: | Line 490: | ||
es: Por un puñado de zapadores | es: Por un puñado de zapadores | ||
fi: Nyrkillinen tyhjentäjiä | fi: Nyrkillinen tyhjentäjiä | ||
| − | fr: Pour | + | fr: Pour une poignée de saboteurs |
it: Per un pugno di artificieri | it: Per un pugno di artificieri | ||
ja: 荒野の用心棒 | ja: 荒野の用心棒 | ||
| Line 510: | Line 510: | ||
es: Destruye 25 zapadores en construcciones de otros miembros del equipo. | es: Destruye 25 zapadores en construcciones de otros miembros del equipo. | ||
fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
| − | fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | + | fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. |
it: Distruggi 25 artificieri sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. | it: Distruggi 25 artificieri sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. | ||
ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ||
| Line 530: | Line 530: | ||
es: Justicia de la frontera | es: Justicia de la frontera | ||
fi: Pikahyvitys | fi: Pikahyvitys | ||
| − | fr: Que | + | fr: Que justice soit faite |
it: La legge del mitraglione | it: La legge del mitraglione | ||
ja: やられたらやり返せ | ja: やられたらやり返せ | ||
| Line 550: | Line 550: | ||
es: Consigue que tu centinela acabe con el enemigo que acabó contigo antes de que pasen diez segundos. | es: Consigue que tu centinela acabe con el enemigo que acabó contigo antes de que pasen diez segundos. | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | ||
| − | fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | + | fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. |
it: Il tuo mitra automatico deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | it: Il tuo mitra automatico deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | ||
ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ||
| Line 570: | Line 570: | ||
es: No me toques las construcciones | es: No me toques las construcciones | ||
fi: Ei minun vahtivuorollani | fi: Ei minun vahtivuorollani | ||
| − | fr: Sabotage | + | fr: Sabotage en règle |
it: Corri, Ingegnere, corri! | it: Corri, Ingegnere, corri! | ||
ja: うまくやってくれ! | ja: うまくやってくれ! | ||
| Line 590: | Line 590: | ||
es: Después de haber estado alejado unos metros, llega a un zapador colocado en una construcción tuya y retirarlo. | es: Después de haber estado alejado unos metros, llega a un zapador colocado en una construcción tuya y retirarlo. | ||
fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | ||
| − | fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. | + | fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. |
it: Raggiungi e rimuovi un artificiere da una tua costruzione partendo da una distanza di diversi metri. | it: Raggiungi e rimuovi un artificiere da una tua costruzione partendo da una distanza di diversi metri. | ||
ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する | ||
| Line 630: | Line 630: | ||
es: Pártele la crisma con la guitarra a un personaje. | es: Pártele la crisma con la guitarra a un personaje. | ||
fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | ||
| − | fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. | + | fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. |
it: Fracassa la testa di un nemico con la chitarra. | it: Fracassa la testa di un nemico con la chitarra. | ||
ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ||
| Line 650: | Line 650: | ||
es: Limpieza doméstica | es: Limpieza doméstica | ||
fi: Tuholaistorjuntaa | fi: Tuholaistorjuntaa | ||
| − | fr: C'est | + | fr: C'est de la bombe |
it: Ordignaria amministrazione | it: Ordignaria amministrazione | ||
ja: 害虫駆除 | ja: 害虫駆除 | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
es: Destruye 50 bombas lapa en el alcance de construcciones aliadas. | es: Destruye 50 bombas lapa en el alcance de construcciones aliadas. | ||
fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | ||
| − | fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. | + | fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. |
it: Distruggi 50 bombe adesive nemiche a portata di costruzioni amiche. | it: Distruggi 50 bombe adesive nemiche a portata di costruzioni amiche. | ||
ja: 味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する | ja: 味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する | ||
| Line 690: | Line 690: | ||
es: Si lo construyes, el morirá | es: Si lo construyes, el morirá | ||
fi: Tappava tykki | fi: Tappava tykki | ||
| − | fr: Construction | + | fr: Construction mortelle |
it: Trasporto letale | it: Trasporto letale | ||
ja: それを造れば、彼はやってくる | ja: それを造れば、彼はやってくる | ||
| Line 710: | Line 710: | ||
es: Traslada un centinela de nivel 3 a una posición en la que mate a alguien poco después de desplegarla de nuevo. | es: Traslada un centinela de nivel 3 a una posición en la que mate a alguien poco después de desplegarla de nuevo. | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | ||
| − | fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | + | fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. |
it: Trasporta un mitra automatico di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un'uccisione entro breve tempo. | it: Trasporta un mitra automatico di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un'uccisione entro breve tempo. | ||
ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ||
| Line 730: | Line 730: | ||
es: Cuadrilla | es: Cuadrilla | ||
fi: Rakennusurakka | fi: Rakennusurakka | ||
| − | fr: Les | + | fr: Les deux font la paire |
it: L'unione fa la forza | it: L'unione fa la forza | ||
ja: ランドグラブ | ja: ランドグラブ | ||
| Line 750: | Line 750: | ||
es: Ayuda a un compañero a hacer una construcción. | es: Ayuda a un compañero a hacer una construcción. | ||
fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | ||
| − | fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. | + | fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. |
it: Aiuta un compagno di squadra a creare una costruzione. | it: Aiuta un compagno di squadra a creare una costruzione. | ||
ja: チームメイトの装置作成を助ける | ja: チームメイトの装置作成を助ける | ||
| Line 790: | Line 790: | ||
es: Usa un centinela para acabar con 25 enemigos que estuviesen capturando un punto. | es: Usa un centinela para acabar con 25 enemigos que estuviesen capturando un punto. | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point/fi|pistettä]]. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point/fi|pistettä]]. | ||
| − | fr: | + | fr: À l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. |
it: Usa un mitra automatico per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. | it: Usa un mitra automatico per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. | ||
ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ||
| Line 810: | Line 810: | ||
es: Protección de la patente | es: Protección de la patente | ||
fi: Patenttisuoja | fi: Patenttisuoja | ||
| − | fr: C'est | + | fr: C'est qui le plus fort ? |
it: Sbaragliare la concorrenza | it: Sbaragliare la concorrenza | ||
ja: 専売特許 | ja: 専売特許 | ||
| Line 830: | Line 830: | ||
es: Destruye el centinela de un Engineer enemigo con un centinela controlado por tu Arreo. | es: Destruye el centinela de un Engineer enemigo con un centinela controlado por tu Arreo. | ||
fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | ||
| − | fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre | + | fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. |
it: Distruggi un mitra automatico di un Ingegnere nemico con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | it: Distruggi un mitra automatico di un Ingegnere nemico con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | ||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ||
| Line 850: | Line 850: | ||
es: Fuera del área, no del Arreo | es: Fuera del área, no del Arreo | ||
fi: Yllätyskantama | fi: Yllätyskantama | ||
| − | fr: Mort | + | fr: Mort de portée |
it: Tre mitra sopra il cielo | it: Tre mitra sopra il cielo | ||
ja: 想定範囲外 | ja: 想定範囲外 | ||
| Line 870: | Line 870: | ||
es: Mata a 10 enemigos fuera del alcance normal de un centinela usando el Arreo. | es: Mata a 10 enemigos fuera del alcance normal de un centinela usando el Arreo. | ||
fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du | + | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Dompteur. |
it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata del mitra automatico usando il Wrangler. | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata del mitra automatico usando il Wrangler. | ||
ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ||
| Line 890: | Line 890: | ||
es: Desenfunda | es: Desenfunda | ||
fi: Nopea keikka | fi: Nopea keikka | ||
| − | fr: Deux | + | fr: Deux temps trois mouvements |
it: Estrazione rapida | it: Estrazione rapida | ||
ja: 早撃ちガンマン | ja: 早撃ちガンマン | ||
| Line 910: | Line 910: | ||
es: Acaba con un Spy y dos zapadores en 10 segundos. | es: Acaba con un Spy y dos zapadores en 10 segundos. | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | ||
| − | fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | + | fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. |
it: Uccidi una Spia e due artificieri entro 10 secondi. | it: Uccidi una Spia e due artificieri entro 10 secondi. | ||
ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ||
| Line 930: | Line 930: | ||
es: La ley de la venganza | es: La ley de la venganza | ||
fi: Koston arkkitehti | fi: Koston arkkitehti | ||
| − | fr: Un | + | fr: Un plat qui se mange chaud |
it: La vendetta aguzza l'Ingegnere | it: La vendetta aguzza l'Ingegnere | ||
ja: リベンジニア | ja: リベンジニア | ||
| Line 950: | Line 950: | ||
es: Usa un crítico por venganza para acabar con un enemigo que haya destruido tu centinela. | es: Usa un crítico por venganza para acabar con un enemigo que haya destruido tu centinela. | ||
fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | ||
| − | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | + | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. |
it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto un tuo mitra automatico.. | it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto un tuo mitra automatico.. | ||
ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ||
| Line 970: | Line 970: | ||
es: Servicio de mantenimiento | es: Servicio de mantenimiento | ||
fi: Rio Grande | fi: Rio Grande | ||
| − | fr: Ingénieur | + | fr: Ingénieur de génie |
it: Servizio ad omicidio | it: Servizio ad omicidio | ||
ja: リオグラインド | ja: リオグラインド | ||
| Line 990: | Line 990: | ||
es: Realiza 50 reparaciones o recargas en un centinela controlado con el Arreo por otro Engineer. | es: Realiza 50 reparaciones o recargas en un centinela controlado con el Arreo por otro Engineer. | ||
fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | ||
| − | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du | + | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Dompteur d'un autre Engineer. |
it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su un mitra automatico comandato dal Wrangler di un altro Ingegnere. | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su un mitra automatico comandato dal Wrangler di un altro Ingegnere. | ||
ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ||
| Line 1,010: | Line 1,010: | ||
es: Se busca | es: Se busca | ||
fi: Hakumoottori | fi: Hakumoottori | ||
| − | fr: Avide | + | fr: Avide de recherche |
it: Mitra di ricerca | it: Mitra di ricerca | ||
ja: サーチエンジン | ja: サーチエンジン | ||
| Line 1,030: | Line 1,030: | ||
es: Acaba con 3 Spy camuflados con un centinela controlado por tu Arreo. | es: Acaba con 3 Spy camuflados con un centinela controlado por tu Arreo. | ||
fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 | + | fr: Tuez 3 Spies invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Dompteur. |
it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | ||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ||
| Line 1,050: | Line 1,050: | ||
es: Subcontrata | es: Subcontrata | ||
fi: Hiljainen apuri | fi: Hiljainen apuri | ||
| − | fr: Partenaire | + | fr: Partenaire particulier |
it: Aiuto-meccanico | it: Aiuto-meccanico | ||
ja: サイレントパートナー | ja: サイレントパートナー | ||
| Line 1,070: | Line 1,070: | ||
es: Mejora 50 construcciones de otros miembros del equipo. | es: Mejora 50 construcciones de otros miembros del equipo. | ||
fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | ||
| − | fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | + | fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. |
it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. | it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. | ||
ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ||
| Line 1,110: | Line 1,110: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea en la que demuestres tus habilidades guitarrísticas.. | es: Pásale a un enemigo una instantánea en la que demuestres tus habilidades guitarrísticas.. | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. | + | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. |
it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo talento da chitarrista. | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo talento da chitarrista. | ||
ja: ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる | ja: ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる | ||
| Line 1,150: | Line 1,150: | ||
es: Traslada construcciones un total de 1 km a lo largo de tu carrera. | es: Traslada construcciones un total de 1 km a lo largo de tu carrera. | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | ||
| − | fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. | + | fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. |
it: Trasporta costruzioni per 1 km in tutta la tua carriera. | it: Trasporta costruzioni per 1 km in tutta la tua carriera. | ||
ja: 装置を 1 km 移動させる | ja: 装置を 1 km 移動させる | ||
| Line 1,190: | Line 1,190: | ||
es: Usa la escopeta para rematar a un enemigo al que haya dañado hace poco tu centinela. | es: Usa la escopeta para rematar a un enemigo al que haya dañado hace poco tu centinela. | ||
fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | ||
| − | fr: | + | fr: À l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. |
it: Usa il fucile per finire un nemico colpito di recente dal tuo mitra automatico. | it: Usa il fucile per finire un nemico colpito di recente dal tuo mitra automatico. | ||
ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ||
| Line 1,210: | Line 1,210: | ||
es: Mis extinguidos caballeros | es: Mis extinguidos caballeros | ||
fi: Palosammutin | fi: Palosammutin | ||
| − | fr: Extinction | + | fr: Extinction des feux |
it: Un estinto signore | it: Un estinto signore | ||
ja: 鎮火紳士 | ja: 鎮火紳士 | ||
| Line 1,230: | Line 1,230: | ||
es: Consigue que 20 personajes que estuviesen ardiendo se apaguen con tus dispensadores. | es: Consigue que 20 personajes que estuviesen ardiendo se apaguen con tus dispensadores. | ||
fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | ||
| − | fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. | + | fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. |
it: I dispenser costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in fiamme. | it: I dispenser costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in fiamme. | ||
ja: 自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する | ja: 自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する | ||
| Line 1,250: | Line 1,250: | ||
es: La clave inglesa | es: La clave inglesa | ||
fi: Jakoavain heilumaan | fi: Jakoavain heilumaan | ||
| − | fr: La | + | fr: La clé du paradis |
it: L'impaziente inglese | it: L'impaziente inglese | ||
ja: レンチコネクション | ja: レンチコネクション | ||
| Line 1,270: | Line 1,270: | ||
es: Mata a un Spy disfrazado con la llave inglesa. | es: Mata a un Spy disfrazado con la llave inglesa. | ||
fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | ||
| − | fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. | + | fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. |
it: Uccidi con la chiave inglese una Spia travestita. | it: Uccidi con la chiave inglese una Spia travestita. | ||
ja: 変装した敵 1 人をレンチで倒す | ja: 変装した敵 1 人をレンチで倒す | ||
| Line 1,290: | Line 1,290: | ||
es: Secreto industrial | es: Secreto industrial | ||
fi: Liikesalaisuuksia | fi: Liikesalaisuuksia | ||
| − | fr: Pas | + | fr: Pas de secrets entre nous |
it: Stop secret | it: Stop secret | ||
ja: 企業秘密 | ja: 企業秘密 | ||
| Line 1,310: | Line 1,310: | ||
es: Acaba con 20 personajes que transportasen el dossier. | es: Acaba con 20 personajes que transportasen el dossier. | ||
fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. | + | fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. |
it: Uccidi 20 giocatori che trasportano segreti. | it: Uccidi 20 giocatori che trasportano segreti. | ||
ja: 機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す | ja: 機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す | ||
| Line 1,330: | Line 1,330: | ||
es: Ingeniería incivil | es: Ingeniería incivil | ||
fi: Ei mikään siviili-insinööri | fi: Ei mikään siviili-insinööri | ||
| − | fr: Ingénieur | + | fr: Ingénieur incivil |
it: Ingegnere incivile | it: Ingegnere incivile | ||
ja: KY エンジニア | ja: KY エンジニア | ||
| Line 1,350: | Line 1,350: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea de ti junto con el centinela que acaba de matarlo. | es: Pásale a un enemigo una instantánea de ti junto con el centinela que acaba de matarlo. | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | + | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. |
it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e del mitra automatico che l'ha appena ucciso. | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e del mitra automatico che l'ha appena ucciso. | ||
ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ||
| Line 1,390: | Line 1,390: | ||
es: Mata a 3 enemigos con críticos por venganza sin morir. | es: Mata a 3 enemigos con críticos por venganza sin morir. | ||
fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. | + | fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. |
it: Uccidi 3 nemici con critici-vendetta senza morire. | it: Uccidi 3 nemici con critici-vendetta senza morire. | ||
ja: 倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す | ja: 倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す | ||
Revision as of 16:07, 24 July 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
