Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
m (Auto: Regex({'\\[\\[([^][|]+\\|)?(?:Sentry Guns|Sentries)\\]\\]': '$1Sentry Guns'},), Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#524079)) |
(re-run script) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
en: (Not So) Lonely Are the Brave | en: (Not So) Lonely Are the Brave | ||
ar: نت صو لونلي أر ث برفع | ar: نت صو لونلي أر ث برفع | ||
| − | de: Zusammen ist man weniger allein | + | de: Zusammen ist man weniger allein |
| − | es: Otro combo es posible | + | es: Otro combo es posible |
| − | fi: (Ei niin) yksinäiset ovat rohkeita | + | fi: (Ei niin) yksinäiset ovat rohkeita |
| − | fr: (pas si) Seuls Sont Les Indomptés | + | fr: (pas si) Seuls Sont Les Indomptés |
| − | + | ja: プチ勇者 | |
| − | ja: プチ勇者 | + | ko: 혼자보다는 함께 |
| − | ko: 혼자보다는 함께 | + | nl: (Niet Zo) Eenzaam Zijn De Helden |
| − | nl: (Niet Zo) Eenzaam Zijn De Helden | + | pl: (Przed)ostatni kowboj |
| − | pl: (Przed)ostatni kowboj | + | pt: Soldado solitário |
| − | pt: Soldado solitário | ||
pt-br: Not So) Lonely Are the Brave | pt-br: Not So) Lonely Are the Brave | ||
ro: Curajoșii sunt (Nu Chiar) Singuratici | ro: Curajoșii sunt (Nu Chiar) Singuratici | ||
ru: (Не такой уж) Одинокий храбрец | ru: (Не такой уж) Одинокий храбрец | ||
| + | it: Terapia d'urto | ||
zh-hant: 英雄（未必）多寂寞 | zh-hant: 英雄（未必）多寂寞 | ||
(not so) lonely are the brave-desc: | (not so) lonely are the brave-desc: | ||
| + | en: Keep a [[Heavy]] healed with your [[dispenser]] while he gains five kills. | ||
ar: الحفاظ على الهيفي تلتئم مع [[الديسبينسر]] الخاص في حين انه يجعل من خمسة يقتل. | ar: الحفاظ على الهيفي تلتئم مع [[الديسبينسر]] الخاص في حين انه يجعل من خمسة يقتل. | ||
de: Heilen Sie mit dem Dispenser einen Heavy, während er 5 Gegner tötet. | de: Heilen Sie mit dem Dispenser einen Heavy, während er 5 Gegner tötet. | ||
| Line 27: | Line 28: | ||
fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteen]] avulla [[Heavy/fi|Heavya]], joka samalla saavuttaa 5 tappoa. | fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteen]] avulla [[Heavy/fi|Heavya]], joka samalla saavuttaa 5 tappoa. | ||
fr: Maintenez un Heavy en vie à l'aide de votre distributeur pendant qu'il fait 5 victimes. | fr: Maintenez un Heavy en vie à l'aide de votre distributeur pendant qu'il fait 5 victimes. | ||
| − | |||
ja: ディスペンサーで治療中のヘビーが 5 キルを達成する | ja: ディスペンサーで治療中のヘビーが 5 キルを達成する | ||
ko: 플레이어의 디스펜서로 치료 중인 헤비가 5 킬을 얻도록 하십시오. | ko: 플레이어의 디스펜서로 치료 중인 헤비가 5 킬을 얻도록 하십시오. | ||
nl: Voorzie een Heavy van gezondheid met je dispenser terwijl hij 5 spelers doodt. | nl: Voorzie een Heavy van gezondheid met je dispenser terwijl hij 5 spelers doodt. | ||
pl: Spraw, aby twój zasobnik leczył Grubego, który zabije 5 wrogów. | pl: Spraw, aby twój zasobnik leczył Grubego, który zabije 5 wrogów. | ||
| − | |||
pt-br: Mantenha um [[Heavy/pt-br|Heavy]] curado com sua [[dispenser/pt-br|dispenser]] enquanto ele ganha 5 mortes. | pt-br: Mantenha um [[Heavy/pt-br|Heavy]] curado com sua [[dispenser/pt-br|dispenser]] enquanto ele ganha 5 mortes. | ||
ro: Vindecă un Heavy cu distribuitoarea ta în timp ce el omoară 5 inamici. | ro: Vindecă un Heavy cu distribuitoarea ta în timp ce el omoară 5 inamici. | ||
ru: Лечите пулемётчика раздатчиком, пока он убивает 5 врагов. | ru: Лечите пулемётчика раздатчиком, пока он убивает 5 врагов. | ||
| + | it: Cura un Grosso con il tuo dispenser mentre realizza 5 uccisioni. | ||
| + | pt: Mantém um Heavy curado com o teu distribuidor enquanto ele ganha 5 mortes. | ||
zh-hant: 重裝兵接受你的補給器治療，這段時間殺了5人。 | zh-hant: 重裝兵接受你的補給器治療，這段時間殺了5人。 | ||
| − | |||
| − | |||
battle rustler-title: | battle rustler-title: | ||
| Line 47: | Line 46: | ||
fi: Lähettäjä | fi: Lähettäjä | ||
fr: Téléportation, Scotty | fr: Téléportation, Scotty | ||
| − | |||
ja: バトルラスラー | ja: バトルラスラー | ||
ko: 전투 러슬러 | ko: 전투 러슬러 | ||
| Line 56: | Line 54: | ||
ro: Hoțul războinic | ro: Hoțul războinic | ||
ru: Боевой толкач | ru: Боевой толкач | ||
| + | it: Teletrasporto clandestino | ||
zh-hant: 戰鬥號召能手 | zh-hant: 戰鬥號召能手 | ||
battle rustler-desc: | battle rustler-desc: | ||
| + | en: [[Teleport]] 100 team members into battle. | ||
ar: [[تيليبورتير|تيليبورت]] أعضاء الفريق مئة في المعركة. | ar: [[تيليبورتير|تيليبورت]] أعضاء الفريق مئة في المعركة. | ||
de: Teleportieren Sie 100 Teammitglieder in die Schlacht. | de: Teleportieren Sie 100 Teammitglieder in die Schlacht. | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
fi: Lähetä [[Teleport/fi|teleportilla]] 100 tiimin jäsentä taisteluun. | fi: Lähetä [[Teleport/fi|teleportilla]] 100 tiimin jäsentä taisteluun. | ||
fr: Téléportez 100 membres de votre équipe au cœur de la bataille. | fr: Téléportez 100 membres de votre équipe au cœur de la bataille. | ||
| − | |||
ja: チームメンバー 100 人を戦場にテレポートさせる | ja: チームメンバー 100 人を戦場にテレポートさせる | ||
ko: 텔레포트로 100명의 팀원을 전투에 투입하십시오. | ko: 텔레포트로 100명의 팀원을 전투에 투입하십시오. | ||
nl: Teleporteer 100 teamleden naar de strijd. | nl: Teleporteer 100 teamleden naar de strijd. | ||
pl: Teleportuj 100 towarzyszy na pole bitwy. | pl: Teleportuj 100 towarzyszy na pole bitwy. | ||
| − | |||
pt-br: [[Teleport/pt-br|Teleporte]] 100 parceiros para a batalha. | pt-br: [[Teleport/pt-br|Teleporte]] 100 parceiros para a batalha. | ||
ro: Teleportează 100 de coechipieri în mijlocul bătăliei. | ro: Teleportează 100 de coechipieri în mijlocul bătăliei. | ||
ru: Телепортируйте 100 союзников на поле боя. | ru: Телепортируйте 100 союзников на поле боя. | ||
| + | it: Teletrasporta 100 compagni di squadra in battaglia. | ||
| + | pt: Teleporta 100 membros da equipa para a batalha. | ||
zh-hant: 傳送100位隊員進入戰場。 | zh-hant: 傳送100位隊員進入戰場。 | ||
| − | |||
| − | |||
best little slaughterhouse in texas-title: | best little slaughterhouse in texas-title: | ||
| Line 84: | Line 82: | ||
fi: Teksasilainen teurastamo | fi: Teksasilainen teurastamo | ||
fr: Abattoir Texan | fr: Abattoir Texan | ||
| − | |||
ja: テキサス 1 の黒いバラ | ja: テキサス 1 の黒いバラ | ||
ko: 텍사스의 작은 도살장 | ko: 텍사스의 작은 도살장 | ||
| Line 93: | Line 90: | ||
ro: Cea Mai Bună Măcelărie din Texas | ro: Cea Mai Bună Măcelărie din Texas | ||
ru: Лучшая скотобойня в Техасе | ru: Лучшая скотобойня в Техасе | ||
| + | it: Dinamitra! | ||
zh-hant: 德州最佳小型屠宰場 | zh-hant: 德州最佳小型屠宰場 | ||
best little slaughterhouse in texas-desc: | best little slaughterhouse in texas-desc: | ||
| + | en: Rack up 5000 kills with your [[sentry gun]]s. | ||
ar: حصيلة بالتسجيل في 5000 مع مقتل [[السنتري جون]] الخاص. | ar: حصيلة بالتسجيل في 5000 مع مقتل [[السنتري جون]] الخاص. | ||
de: Töten Sie 5000 Gegner mit Ihren Sentryguns. | de: Töten Sie 5000 Gegner mit Ihren Sentryguns. | ||
| Line 101: | Line 100: | ||
fi: Kerää 5 000 tappoa [[sentry gun/fi|vartiotykeillä]]. | fi: Kerää 5 000 tappoa [[sentry gun/fi|vartiotykeillä]]. | ||
fr: Faites 5 000 victimes avec vos mitrailleuses. | fr: Faites 5 000 victimes avec vos mitrailleuses. | ||
| − | |||
ja: セントリーガンで 5000 キルを達成する | ja: セントリーガンで 5000 キルを達成する | ||
ko: 센트리 건으로 5000 킬을 달성하십시오. | ko: 센트리 건으로 5000 킬을 달성하십시오. | ||
nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je sentryguns. | nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je sentryguns. | ||
pl: Zabij 5000 wrogów, korzystając z działek strażniczych. | pl: Zabij 5000 wrogów, korzystając z działek strażniczych. | ||
| − | + | pt-br: Acumule 5000 mortes com suas [[sentry gun/pt-br|sentry guns]]. | |
| − | pt-br: Acumule 5000 mortes com suas [[sentry gun/pt-br| | ||
ro: Acumulează 5000 de ucideri cu Santinela ta. | ro: Acumulează 5000 de ucideri cu Santinela ta. | ||
ru: Убейте 5000 врагов из своей турели. | ru: Убейте 5000 врагов из своей турели. | ||
| + | it: Accumula 5.000 uccisioni con i tuoi mitra automatici. | ||
| + | pt: Acumula 5000 mortes com as tuas armas sentinela. | ||
zh-hant: 以步哨防禦槍累計殺死5000人。 | zh-hant: 以步哨防禦槍累計殺死5000人。 | ||
| − | |||
| − | |||
breaking morant-title: | breaking morant-title: | ||
| Line 121: | Line 118: | ||
fi: Tykinruokaa | fi: Tykinruokaa | ||
fr: Héros Ou Salopard | fr: Héros Ou Salopard | ||
| − | |||
ja: 英雄モラント | ja: 英雄モラント | ||
ko: 파괴자 모랜트 | ko: 파괴자 모랜트 | ||
| Line 130: | Line 126: | ||
ro: Spărgându-l pe Morant | ro: Spărgându-l pe Morant | ||
ru: Круче некуда | ru: Круче некуда | ||
| + | it: 10 piccoli cecchin | ||
zh-hant: 殘酷任務 | zh-hant: 殘酷任務 | ||
breaking morant-desc: | breaking morant-desc: | ||
| + | en: Kill 10 [[Sniper]]s with a [[sentry gun]] under the control of your [[Wrangler]]. | ||
ar: قتل 10 سنيبير مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ar: قتل 10 سنيبير مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ||
de: Töten Sie 10 Sniper mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | de: Töten Sie 10 Sniper mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | ||
| Line 138: | Line 136: | ||
fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 10 [[Sniper/fi|Sniperia]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. | fr: Tuez 10 Snipers à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. | ||
| − | |||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンでスナイパーを 10 人倒す | ||
ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 10명의 스나이퍼를 킬하십시오. | ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 10명의 스나이퍼를 킬하십시오. | ||
nl: Dood 10 snipers met een sentrygun die door je Wrangler wordt bestuurd. | nl: Dood 10 snipers met een sentrygun die door je Wrangler wordt bestuurd. | ||
pl: Zabij 10 Snajperów, używając działka strażniczego pod kontrolą Poskramiacza. | pl: Zabij 10 Snajperów, używając działka strażniczego pod kontrolą Poskramiacza. | ||
| − | |||
pt-br: Mate 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Mate 10 [[Sniper/pt-br|Snipers]] com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
ro: Omoară 10 Sniperi cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului. | ro: Omoară 10 Sniperi cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului. | ||
ru: Убейте 10 снайперов турелью, управляемой Поводырём. | ru: Убейте 10 снайперов турелью, управляемой Поводырём. | ||
| + | it: Uccidi 10 Cecchini con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | ||
| + | pt: Mata 10 Snipers com uma arma sentinela sob controlo da tua Wrangler. | ||
zh-hant: 使用牧馬者遙控器控制下的步哨防禦槍殺死10個狙擊手。 | zh-hant: 使用牧馬者遙控器控制下的步哨防禦槍殺死10個狙擊手。 | ||
| − | |||
| − | |||
building block-title: | building block-title: | ||
| Line 158: | Line 154: | ||
fi: Suojamuuri | fi: Suojamuuri | ||
fr: Bloc De Construction | fr: Bloc De Construction | ||
| − | |||
ja: 忍耐の積み重ね | ja: 忍耐の積み重ね | ||
ko: 방어 구축 | ko: 방어 구축 | ||
| Line 167: | Line 162: | ||
ro: Blocarea Construcției | ro: Blocarea Construcției | ||
ru: Под защитой | ru: Под защитой | ||
| + | it: Lo scudo finale | ||
zh-hant: 中流砥柱 | zh-hant: 中流砥柱 | ||
building block-desc: | building block-desc: | ||
| + | en: Have a [[sentry]] shielded by the [[Wrangler]] absorb 500 damage without being destroyed. | ||
ar: ملك السنتري محمية من قبل الرانجلر استيعاب 500 الضرر دون تدميرها. | ar: ملك السنتري محمية من قبل الرانجلر استيعاب 500 الضرر دون تدميرها. | ||
de: Schützen Sie eine Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer, und absorbieren Sie 500 Schadenspunkte, ohne dass sie zerstört wird. | de: Schützen Sie eine Sentrygun mit dem Sentry-Flüsterer, und absorbieren Sie 500 Schadenspunkte, ohne dass sie zerstört wird. | ||
| Line 175: | Line 172: | ||
fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | fi: Suojaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]] siten, että tykki selviää 500 vahinkopisteestä tuhoutumatta. | ||
fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | fr: Faites en sorte qu'une mitrailleuse protégée par le Dompteur subisse 500 points de dégâts sans être détruite. | ||
| − | |||
ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ja: Wrangler で守られたセントリーガンが、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ||
ko: 랭글러로 센트리를 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. | ko: 랭글러로 센트리를 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. | ||
nl: Laat een sentry, die beschermd wordt door het schild van de Wrangler, 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een sentry, die beschermd wordt door het schild van de Wrangler, 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | ||
pl: Spraw, aby działko strażnicze będące pod ochroną tarczy Poskramiacza pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | pl: Spraw, aby działko strażnicze będące pod ochroną tarczy Poskramiacza pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | ||
| − | |||
pt-br: Faça uma [[sentry/pt-br|sentry]] guardada pelo [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] absorver 500 de dano sem ser destruída. | pt-br: Faça uma [[sentry/pt-br|sentry]] guardada pelo [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] absorver 500 de dano sem ser destruída. | ||
ro: Absoarbe cu Santinela ta protejată de scutul Controlorului 500 de daune, fără ca aceasta sa fie distrusă. | ro: Absoarbe cu Santinela ta protejată de scutul Controlorului 500 de daune, fără ca aceasta sa fie distrusă. | ||
ru: Используя Поводырь, помогите вашей турели выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения. | ru: Используя Поводырь, помогите вашей турели выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения. | ||
| + | it: Un mitra automatico protetto dal Wrangler deve assorbire 500 danni senza essere distrutto. | ||
| + | pt: Faz com que uma sentinela protegida pela Wrangler absorva 500 danos sem ser destruída. | ||
zh-hant: 用牧馬者遙控器控制步哨槍時，吸收500個傷害值而未被摧毀。 | zh-hant: 用牧馬者遙控器控制步哨槍時，吸收500個傷害值而未被摧毀。 | ||
| − | |||
| − | |||
built to last-title: | built to last-title: | ||
| Line 195: | Line 190: | ||
fi: Lujaa tekoa | fi: Lujaa tekoa | ||
fr: Construit Pour Durer | fr: Construit Pour Durer | ||
| − | |||
ja: ラストマンスタンディング | ja: ラストマンスタンディング | ||
ko: 건물 유지 | ko: 건물 유지 | ||
| Line 204: | Line 198: | ||
ro: Construit pentru a Dura | ro: Construit pentru a Dura | ||
ru: Построено на совесть | ru: Построено на совесть | ||
| + | it: Dedizione incrollabile | ||
zh-hant: 堅固耐用 | zh-hant: 堅固耐用 | ||
built to last-desc: | built to last-desc: | ||
| + | en: Help a single [[building]] tank over 2000 damage without being destroyed. | ||
ar: مساعدة [[البيلدينج]] واحدة تأخذ أكثر من 2000 من دون أضرار تدمر. | ar: مساعدة [[البيلدينج]] واحدة تأخذ أكثر من 2000 من دون أضرار تدمر. | ||
de: Tragen Sie bei einem Gebäude zu mehr als 2000 Schadenspunkten bei, ohne dabei zerstört zu werden. | de: Tragen Sie bei einem Gebäude zu mehr als 2000 Schadenspunkten bei, ohne dabei zerstört zu werden. | ||
| Line 212: | Line 208: | ||
fi: Auta [[building/fi|rakennusta]] selviytymään tuhoutumatta yli 2 000 vahinkopisteestä. | fi: Auta [[building/fi|rakennusta]] selviytymään tuhoutumatta yli 2 000 vahinkopisteestä. | ||
fr: Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite. | fr: Faites en sorte qu'une construction subisse plus de 2 000 points de dégâts sans être détruite. | ||
| − | |||
ja: 破壊されることなく、1 つの設置された装置が 2000 ダメージを耐え抜く | ja: 破壊されることなく、1 つの設置された装置が 2000 ダメージを耐え抜く | ||
ko: 건물 1개가 파괴되지 않고 2000 이상의 데미지를 버티도록 지원하십시오. | ko: 건물 1개가 파괴되지 않고 2000 이상의 데미지를 버티도록 지원하십시오. | ||
nl: Laat een bouwsel 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een bouwsel 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | ||
pl: Spraw, żeby jedna konstrukcja przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | pl: Spraw, żeby jedna konstrukcja przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | ||
| − | |||
pt-br: Ajude uma única [[building/pt-br|construção]] aguentar mais de 2000 dano sem ser destruída. | pt-br: Ajude uma única [[building/pt-br|construção]] aguentar mais de 2000 dano sem ser destruída. | ||
ro: Ajută o singură cladire să încaseze peste 2000 de daune fără ca aceasta să fie distrusă. | ro: Ajută o singură cladire să încaseze peste 2000 de daune fără ca aceasta să fie distrusă. | ||
ru: Ремонтируйте постройку, чтобы она выдержала более 2000 единиц урона. | ru: Ремонтируйте постройку, чтобы она выдержала более 2000 единиц урона. | ||
| − | zh-hant: 協助一個建築抵擋2000點傷害值而未被摧毀。 | + | it: Fai in modo che una singola costruzione resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. |
| − | + | pt: Ajuda um único edifício a suportar 2000 danos sem ser destruído. | |
| − | + | zh-hant: 協助一個建築抵擋2000點傷害值而未被摧毀。 | |
circle the wagons-title: | circle the wagons-title: | ||
| Line 232: | Line 226: | ||
fi: Peruskorjaus | fi: Peruskorjaus | ||
fr: Sos Dépannage | fr: Sos Dépannage | ||
| − | |||
ja: サークル ザ ワゴン | ja: サークル ザ ワゴン | ||
ko: 왜건으로 빙빙 돌기 | ko: 왜건으로 빙빙 돌기 | ||
| Line 241: | Line 234: | ||
ro: Înconjoară Vagoanele | ro: Înconjoară Vagoanele | ||
ru: Подкручивая гайки | ru: Подкручивая гайки | ||
| + | it: Il riparatutto | ||
zh-hant: 團結一致 | zh-hant: 團結一致 | ||
circle the wagons-desc: | circle the wagons-desc: | ||
| + | en: Repair 50,000 damage to friendly [[building]]s constructed by other players. | ||
ar: إصلاح الأضرار التي لحقت خمسين ألف [[البيلدينج]] الودية التي شيدت من قبل لاعبين آخرين. | ar: إصلاح الأضرار التي لحقت خمسين ألف [[البيلدينج]] الودية التي شيدت من قبل لاعبين آخرين. | ||
de: Beheben Sie 50.000 Schadenspunkte bei Gebäuden, die von Ihren Teammitgliedern gebaut wurden. | de: Beheben Sie 50.000 Schadenspunkte bei Gebäuden, die von Ihren Teammitgliedern gebaut wurden. | ||
| Line 249: | Line 244: | ||
fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Korjaa 50 000 pisteen edestä vahinkoa muiden pelaajien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les bâtiments construits par vos alliés. | fr: Réparez 50 000 points de dégâts sur les bâtiments construits par vos alliés. | ||
| − | |||
ja: 他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する | ja: 他のプレイヤーが作成した装置を 50,000 ダメージ分修理する | ||
ko: 다른 플레이어가 지은 아군 건물의 50,000 데미지를 수리하십시오. | ko: 다른 플레이어가 지은 아군 건물의 50,000 데미지를 수리하십시오. | ||
nl: Repareer 50.000 schade aan bouwsels die door je teamleden zijn gemaakt. | nl: Repareer 50.000 schade aan bouwsels die door je teamleden zijn gemaakt. | ||
pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń konstrukcjom zbudowanym przez twoich towarzyszy. | pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń konstrukcjom zbudowanym przez twoich towarzyszy. | ||
| − | |||
pt-br: Repare 50,000 de dano em [[building/pt-br|construções]] amigas construídas por outros jogadores. | pt-br: Repare 50,000 de dano em [[building/pt-br|construções]] amigas construídas por outros jogadores. | ||
ro: Repară 50,000 de daune la clădiri ale echipei tale, construite de către alți jucători. | ro: Repară 50,000 de daune la clădiri ale echipei tale, construite de către alți jucători. | ||
ru: Восстановите 50 000 единиц жизни у построек союзников. | ru: Восстановите 50 000 единиц жизни у построек союзников. | ||
| − | zh-hant: 為其他玩家所建造的友方建築修復50,000點傷害值。 | + | it: Ripara un totale di 50.000 danni su costruzioni amiche create da altri giocatori. |
| − | + | pt: Repara 50 000 danos em edifícios da tua equipa construídos por outros jogadores. | |
| − | + | zh-hant: 為其他玩家所建造的友方建築修復50,000點傷害值。 | |
death metal-title: | death metal-title: | ||
| Line 269: | Line 262: | ||
fi: Death Metal | fi: Death Metal | ||
fr: Death Metal | fr: Death Metal | ||
| − | |||
ja: デスメタル | ja: デスメタル | ||
ko: 금속 획득 | ko: 금속 획득 | ||
| Line 278: | Line 270: | ||
ro: Metalul Morții | ro: Metalul Morții | ||
ru: Трупный металл | ru: Трупный металл | ||
| + | it: Death metal | ||
zh-hant: 廢五金 | zh-hant: 廢五金 | ||
death metal-desc: | death metal-desc: | ||
| + | en: Pick up 10,000 waste [[metal]] from pieces of destroyed [[building]]s. | ||
ar: التقاط النفايات المعدنية من 10000 قطعة من بيلدينج دمرت. | ar: التقاط النفايات المعدنية من 10000 قطعة من بيلدينج دمرت. | ||
de: Heben Sie 10.000 Einheiten weggeworfenes Metall von Teilen zerstörter Gebäude auf. | de: Heben Sie 10.000 Einheiten weggeworfenes Metall von Teilen zerstörter Gebäude auf. | ||
| Line 286: | Line 280: | ||
fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | fi: Kerää 10 000 palaa [[metal/fi|romumetallia]] tuhotuista [[building/fi|rakennuksista]]. | ||
fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. | fr: Récupérez 10 000 bouts de métal sur des constructions détruites. | ||
| − | |||
ja: 破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う | ja: 破壊された装置の金属くずを 10,000 個拾う | ||
ko: 파괴된 건물 잔해더미에서 10,000개의 금속을 확보하십시오. | ko: 파괴된 건물 잔해더미에서 10,000개의 금속을 확보하십시오. | ||
nl: Raap 10.000 aan afvalmetaal op afkomstig van vernielde bouwsels. | nl: Raap 10.000 aan afvalmetaal op afkomstig van vernielde bouwsels. | ||
pl: Podnieś 10 000 metalu ze zniszczonych konstrukcji. | pl: Podnieś 10 000 metalu ze zniszczonych konstrukcji. | ||
| − | |||
pt-br: Colete 10.000 pedaços de [[metal/pt-br|sucata]] de peças de [[building/pt-br|construções]] destruidas. | pt-br: Colete 10.000 pedaços de [[metal/pt-br|sucata]] de peças de [[building/pt-br|construções]] destruidas. | ||
ro: Adună 10,000 de fier vechi din bucăţile clădirilor distruse. | ro: Adună 10,000 de fier vechi din bucăţile clădirilor distruse. | ||
ru: Соберите 10 000 единиц металла от разрушенных построек. | ru: Соберите 10 000 единиц металла от разрушенных построек. | ||
| + | it: Raccogli 10.000 scarti di metallo dalle macerie di costruzioni distrutte. | ||
| + | pt: Recolhe 10 000 resíduos de metal provenientes de edifícios destruídos. | ||
zh-hant: 從毀壞建築的碎片中收集到10,000點廢金屬值。 | zh-hant: 從毀壞建築的碎片中收集到10,000點廢金屬值。 | ||
| − | |||
| − | |||
deputized-title: | deputized-title: | ||
| Line 306: | Line 298: | ||
fi: Apumies | fi: Apumies | ||
fr: Fine équipe | fr: Fine équipe | ||
| − | |||
ja: アシスト王 | ja: アシスト王 | ||
ko: 대리 수행 | ko: 대리 수행 | ||
| Line 315: | Line 306: | ||
ro: Delegat | ro: Delegat | ||
ru: Уполномоченный | ru: Уполномоченный | ||
| + | it: Arriva l'artiglieria! | ||
zh-hant: 左右手 | zh-hant: 左右手 | ||
deputized-desc: | deputized-desc: | ||
| + | en: Get 10 [[assist]]s with another Engineer where a [[sentry gun]] was involved in the kill. | ||
ar: الحصول على ١٠ [[كيل أسيست]] مع آخر الإينجينير حيث كان ينطوي على جون السنتري في القتل. | ar: الحصول على ١٠ [[كيل أسيست]] مع آخر الإينجينير حيث كان ينطوي على جون السنتري في القتل. | ||
de: Erhalten Sie mit einem weiteren Engineer 10 Mal Hilfe, wenn eine Sentrygun beim Ausschalten eines Gegners beteiligt war. | de: Erhalten Sie mit einem weiteren Engineer 10 Mal Hilfe, wenn eine Sentrygun beim Ausschalten eines Gegners beteiligt war. | ||
| Line 323: | Line 316: | ||
fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | fi: Saavuta 10 [[assist/fi|avustusta]] toisen [[Engineer/fi|Engineerin]] kanssa siten, että [[sentry gun/fi|vartiotykki]] on mukana tapoissa. | ||
fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | fr: Réalisez 10 coopérations avec un autre Engineer, une mitrailleuse étant impliquée dans la tuerie. | ||
| − | |||
ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ja: 他のエンジニアのセントリーガンによるキルを 10 回アシストする | ||
ko: 센트리 건이 관여된 킬에 다른 엔지니어와 함께 10번 어시스트하십시오. | ko: 센트리 건이 관여된 킬에 다른 엔지니어와 함께 10번 어시스트하십시오. | ||
nl: Krijg 10 assists met een andere Engineer waarbij een sentrygun heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | nl: Krijg 10 assists met een andere Engineer waarbij een sentrygun heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | ||
pl: Zdobądź 10 asyst, gdzie w zabiciu gracza brało udział działko innego Inżyniera. | pl: Zdobądź 10 asyst, gdzie w zabiciu gracza brało udział działko innego Inżyniera. | ||
| − | |||
pt-br: Consiga 10 [[assist/pt-br|ajudas]] com outro Engineer onde uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] foi envolvida na morte. | pt-br: Consiga 10 [[assist/pt-br|ajudas]] com outro Engineer onde uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] foi envolvida na morte. | ||
ro: Acumulează 10 asistări cu un alt Inginer, în care a fost implicată o Santinelă. | ro: Acumulează 10 asistări cu un alt Inginer, în care a fost implicată o Santinelă. | ||
ru: Помогите турели союзника 10 раз совершить убийство. | ru: Помогите турели союзника 10 раз совершить убийство. | ||
| + | it: Ottieni 10 aiuti da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce un mitra automatico. | ||
| + | pt: Obtém 10 assistências com outro Engineer caso tenha sido utilizada uma arma sentinela na morte. | ||
zh-hant: 殺戮中有用到步哨防禦槍的狀況下，幫助另一位工程師，達成10次助攻。 | zh-hant: 殺戮中有用到步哨防禦槍的狀況下，幫助另一位工程師，達成10次助攻。 | ||
| − | |||
| − | |||
doc holiday-title: | doc holiday-title: | ||
| Line 343: | Line 334: | ||
fi: Tohtori | fi: Tohtori | ||
fr: Doc Doc Doc | fr: Doc Doc Doc | ||
| − | |||
ja: ドクホリデイ | ja: ドクホリデイ | ||
ko: 의사양반의 휴일 | ko: 의사양반의 휴일 | ||
| Line 352: | Line 342: | ||
ro: Vacanța Doctorului | ro: Vacanța Doctorului | ||
ru: Медик в отпуске | ru: Медик в отпуске | ||
| + | it: Quando il medico va in vacanza | ||
zh-hant: 醫生休假 | zh-hant: 醫生休假 | ||
doc holiday-desc: | doc holiday-desc: | ||
| + | en: Have a [[dispenser]] heal three teammates at the same time. | ||
ar: يملك [[الديسبينسر]] شفاء ثلاثة زملاء في نفس الوقت. | ar: يملك [[الديسبينسر]] شفاء ثلاثة زملاء في نفس الوقت. | ||
de: Heilen Sie gleichzeitig 3 Teammitglieder mit einem Dispenser. | de: Heilen Sie gleichzeitig 3 Teammitglieder mit einem Dispenser. | ||
| Line 360: | Line 352: | ||
fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | fi: Paranna [[dispenser/fi|apulaitteella]] 3 tiimikaveria kerralla. | ||
fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. | fr: Faites en sorte qu'un distributeur soit utilisé pour soigner 3 coéquipiers en même temps. | ||
| − | |||
ja: ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる | ja: ディスペンサーでチームメイト 3 人を同時に回復させる | ||
ko: 디스펜서로 3명의 팀원을 동시에 치료하십시오. | ko: 디스펜서로 3명의 팀원을 동시에 치료하십시오. | ||
nl: Laat een dispenser 3 teamleden tegelijkertijd genezen. | nl: Laat een dispenser 3 teamleden tegelijkertijd genezen. | ||
pl: Spraw, aby twój zasobnik leczył 3 towarzyszy jednocześnie. | pl: Spraw, aby twój zasobnik leczył 3 towarzyszy jednocześnie. | ||
| − | |||
pt-br: Faça uma [[dispenser/pt-br|dispenser]] curar três parceiros ao mesmo tempo. | pt-br: Faça uma [[dispenser/pt-br|dispenser]] curar três parceiros ao mesmo tempo. | ||
ro: Vindecă cu ajutorul distribuitoarei 3 coechipieri în același timp. | ro: Vindecă cu ajutorul distribuitoarei 3 coechipieri în același timp. | ||
ru: Лечите раздатчиком 3 союзников одновременно. | ru: Лечите раздатчиком 3 союзников одновременно. | ||
| + | it: Un tuo dispenser deve curare 3 compagni di squadra contemporaneamente. | ||
| + | pt: Utiliza um distribuidor para curar 3 companheiros de equipa em simultâneo. | ||
zh-hant: 以補給器同時治療3位隊友。 | zh-hant: 以補給器同時治療3位隊友。 | ||
| − | |||
| − | |||
doc, stock and barrel-title: | doc, stock and barrel-title: | ||
| Line 380: | Line 370: | ||
fi: Kuumat paikat | fi: Kuumat paikat | ||
fr: Tatata Soin Soin | fr: Tatata Soin Soin | ||
| − | |||
ja: 至れり尽くせり | ja: 至れり尽くせり | ||
ko: 의사양반, 비축, 그리고 총열 | ko: 의사양반, 비축, 그리고 총열 | ||
| Line 389: | Line 378: | ||
ro: Doctor, Depozit, şi Țeavă | ro: Doctor, Depozit, şi Țeavă | ||
ru: Медик, деньги, два ствола | ru: Медик, деньги, два ствола | ||
| + | it: Accanimento terapeutico | ||
zh-hant: 醫生、補給加槍管 | zh-hant: 醫生、補給加槍管 | ||
doc, stock and barrel-desc: | doc, stock and barrel-desc: | ||
| + | en: Repair a [[sentry gun]] under fire while being healed by a [[Medic]]. | ||
ar: إصلاح السنتري جون تحت اطلاق النار بينما يجري تلتئم التي الميديك. | ar: إصلاح السنتري جون تحت اطلاق النار بينما يجري تلتئم التي الميديك. | ||
de: Reparieren Sie unter Beschuss eine Sentrygun, während Sie gerade von einem Medic geheilt werden. | de: Reparieren Sie unter Beschuss eine Sentrygun, während Sie gerade von einem Medic geheilt werden. | ||
| Line 397: | Line 388: | ||
fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | fi: Korjaa tulen alla oleva [[sentry gun/fi|vartiotykki]] [[Medic/fi|Medicin]] hoitaessa sinua. | ||
fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | fr: Réparez une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi pendant que vous vous faites soigner par un Medic. | ||
| − | |||
ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ja: メディックに治療を受けている間に、攻撃を受けているセントリーガンを修理する | ||
ko: 메딕에게 치료를 받으면서 공격 중인 센트리 건을 수리하십시오. | ko: 메딕에게 치료를 받으면서 공격 중인 센트리 건을 수리하십시오. | ||
nl: Repareer een sentry die wordt beschoten terwijl je wordt behandeld door een Medic. | nl: Repareer een sentry die wordt beschoten terwijl je wordt behandeld door een Medic. | ||
pl: Napraw ostrzeliwane działko strażnicze będąc leczonym przez Medyka. | pl: Napraw ostrzeliwane działko strażnicze będąc leczonym przez Medyka. | ||
| − | |||
pt-br: Repare uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sendo atingida enquanto é curado por um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Repare uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sendo atingida enquanto é curado por um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
ro: Repară o Santinelă sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un Medic. | ro: Repară o Santinelă sub foc inamic, în timp ce eşti vindecat de către un Medic. | ||
ru: Чините турель, находящуюся под обстрелом, пока вас лечит медик. | ru: Чините турель, находящуюся под обстрелом, пока вас лечит медик. | ||
| + | it: Ripara un mitra automatico sotto tiro mentre vieni curato da un Medico. | ||
| + | pt: Repara as armas sentinela sob fogo enquanto és curado por um Medic. | ||
zh-hant: 受敵火攻擊下，一邊接受醫護兵治療，一邊修復步哨防禦槍。 | zh-hant: 受敵火攻擊下，一邊接受醫護兵治療，一邊修復步哨防禦槍。 | ||
| − | |||
| − | |||
drugstore cowboy-title: | drugstore cowboy-title: | ||
| Line 417: | Line 406: | ||
fi: Apteekkari | fi: Apteekkari | ||
fr: Drugstore Cowboy | fr: Drugstore Cowboy | ||
| − | |||
ja: ドラッグストアカウボーイ | ja: ドラッグストアカウボーイ | ||
ko: 약방 카우보이 | ko: 약방 카우보이 | ||
| Line 426: | Line 414: | ||
ro: Văcar Farmacist | ro: Văcar Farmacist | ||
ru: Аптечный ковбой | ru: Аптечный ковбой | ||
| + | it: La grande distribuzione | ||
zh-hant: 藥局小子 | zh-hant: 藥局小子 | ||
drugstore cowboy-desc: | drugstore cowboy-desc: | ||
| + | en: Have [[dispenser]]s you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career. | ||
ar: لقد قمت بإنشائه [[الديسبينسر]] الاستغناء كمية مجتمعة أكثر من 100،000 الصحة حياتك المهنية. | ar: لقد قمت بإنشائه [[الديسبينسر]] الاستغناء كمية مجتمعة أكثر من 100،000 الصحة حياتك المهنية. | ||
de: Laden Sie mit den von Ihnen gebauten Dispensern insgesamt 100.000 Gesundheit im Verlauf Ihrer Karriere auf. | de: Laden Sie mit den von Ihnen gebauten Dispensern insgesamt 100.000 Gesundheit im Verlauf Ihrer Karriere auf. | ||
| Line 434: | Line 424: | ||
fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | fi: Jaa rakentamillasi [[dispenser/fi|apulaitteilla]] 100 000 pisteen edestä terveyttä urasi aikana. | ||
fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. | fr: Les distributeurs que vous avez créés fournissent un total de 100 000 points de santé au cours de votre carrière. | ||
| − | |||
ja: これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する | ja: これまでに作成したディスペンサーが、累計 100,000 ポイントのヘルスの補給を達成する | ||
ko: 직접 제작한 디스펜서로 총 100,000의 체력을 회복시키십시오. | ko: 직접 제작한 디스펜서로 총 100,000의 체력을 회복시키십시오. | ||
nl: Laat dispensers die jij hebt gemaakt in totaal 100.000 aan gezondheid herstellen tijdens je gehele carrière. | nl: Laat dispensers die jij hebt gemaakt in totaal 100.000 aan gezondheid herstellen tijdens je gehele carrière. | ||
pl: Spraw, aby twoje zasobniki wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia. | pl: Spraw, aby twoje zasobniki wydały w sumie 100 000 punktów zdrowia. | ||
| − | |||
pt-br: Faça com que [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu darem um total combinado de 100,000 saúde em sua carreira. | pt-br: Faça com que [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu darem um total combinado de 100,000 saúde em sua carreira. | ||
ro: Acumulează cu distribuitoarele tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | ro: Acumulează cu distribuitoarele tale un total de 100,000 de puncte de viață de-a lungul carierei tale. | ||
ru: За всё время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи раздатчика. | ru: За всё время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи раздатчика. | ||
| + | it: In tutta la tua carriera, i dispenser da te costruiti devono fornire un totale di 100.000 punti energia. | ||
| + | pt: Distribui uma quantidade combinada de 100 000 de energia sobre a tua carreira com os distribuidores que criaste. | ||
zh-hant: 讓你所建造的補給器在你的生涯中總共補給100,000點生命值。 | zh-hant: 讓你所建造的補給器在你的生涯中總共補給100,000點生命值。 | ||
| − | |||
| − | |||
fistful of sappers-title: | fistful of sappers-title: | ||
| Line 454: | Line 442: | ||
fi: Nyrkillinen tyhjentäjiä | fi: Nyrkillinen tyhjentäjiä | ||
fr: Pour Une Poignée De Saboteurs | fr: Pour Une Poignée De Saboteurs | ||
| − | |||
ja: 荒野の用心棒 | ja: 荒野の用心棒 | ||
ko: 대량의 전자교란기 | ko: 대량의 전자교란기 | ||
| Line 463: | Line 450: | ||
ro: Un Pumn de Sabotoare | ro: Un Pumn de Sabotoare | ||
ru: За пригоршню жучков | ru: За пригоршню жучков | ||
| + | it: Per un pugno di artificieri | ||
zh-hant: 破壞器大豐收 | zh-hant: 破壞器大豐收 | ||
fistful of sappers-desc: | fistful of sappers-desc: | ||
| + | en: Destroy 25 [[sapper]]s on [[building]]s built by other team members. | ||
ar: تدمير خمس وعشرين [[السابير]] بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ar: تدمير خمس وعشرين [[السابير]] بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ||
de: Zerstören Sie 25 Sapper auf Gebäuden, die von Teammitgliedern gebaut wurden. | de: Zerstören Sie 25 Sapper auf Gebäuden, die von Teammitgliedern gebaut wurden. | ||
| Line 471: | Line 460: | ||
fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | fi: Tuhoa 25 [[sapper/fi|tyhjentäjää]] tiimin muiden jäsenien rakentamissa [[building/fi|rakennuksissa]]. | ||
fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | fr: Détruisez 25 saboteurs sur des constructions d'autres membres de votre équipe. | ||
| − | |||
ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ja: 他のチームメンバーが作成した装置に設置されたサッパーを 25 個破壊する | ||
ko: 다른 팀원이 지은 건물에 설치된 25개의 전자교란기를 제거하십시오. | ko: 다른 팀원이 지은 건물에 설치된 25개의 전자교란기를 제거하십시오. | ||
nl: Vernietig 25 sappers op bouwsels die door andere teamleden zijn gemaakt. | nl: Vernietig 25 sappers op bouwsels die door andere teamleden zijn gemaakt. | ||
pl: Zniszcz 25 saperów znajdujących się na przyjacielskich konstrukcjach. | pl: Zniszcz 25 saperów znajdujących się na przyjacielskich konstrukcjach. | ||
| − | |||
pt-br: Destrua 25 [[sapper/pt-br|sappers]] em [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | pt-br: Destrua 25 [[sapper/pt-br|sappers]] em [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | ||
ro: Distruge 25 de Sabotoare amplasate pe clădiri construite de către alți coechipieri. | ro: Distruge 25 de Sabotoare amplasate pe clădiri construite de către alți coechipieri. | ||
ru: Снимите 25 жучков с построек союзников. | ru: Снимите 25 жучков с построек союзников. | ||
| + | it: Distruggi 25 artificieri sulle costruzioni create da altri compagni di squadra. | ||
| + | pt: Destrói 25 sapadores em edifícios construídos por outros membros da equipa. | ||
zh-hant: 摧毀其他隊員所造建築上的25個電子破壞器。 | zh-hant: 摧毀其他隊員所造建築上的25個電子破壞器。 | ||
| − | |||
| − | |||
frontier justice-title: | frontier justice-title: | ||
| Line 491: | Line 478: | ||
fi: Pikahyvitys | fi: Pikahyvitys | ||
fr: Que Justice Soit Faite | fr: Que Justice Soit Faite | ||
| − | |||
ja: やられたらやり返せ | ja: やられたらやり返せ | ||
ko: 정의의 사도 | ko: 정의의 사도 | ||
| Line 500: | Line 486: | ||
ro: Justițiarul Frontierei | ro: Justițiarul Frontierei | ||
ru: Самосуд | ru: Самосуд | ||
| + | it: La legge del mitraglione | ||
zh-hant: 前線正義使者 | zh-hant: 前線正義使者 | ||
frontier justice-desc: | frontier justice-desc: | ||
| + | en: Have your [[sentry]] kill the enemy that just killed you within 10 seconds. | ||
ar: وقد السنتري الخاص قتل العدو الذي قتل للتو كنت في غضون 10 ثانية. | ar: وقد السنتري الخاص قتل العدو الذي قتل للتو كنت في غضون 10 ثانية. | ||
de: Töten Sie mit der Sentrygun innerhalb von 10 Sekunden den gegnerischen Spieler, der sie gerade getötet hat. | de: Töten Sie mit der Sentrygun innerhalb von 10 Sekunden den gegnerischen Spieler, der sie gerade getötet hat. | ||
| Line 508: | Line 496: | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] vihollinen 10 sekunnin kuluessa siitä, kun hän tappoi sinut. | ||
fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | fr: Faites en sorte que votre mitrailleuse tue l'ennemi qui vient de vous tuer dans un délai de 10 secondes. | ||
| − | |||
ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵をセントリーガンで倒す | ||
ko: 플레이어를 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오. | ko: 플레이어를 사살한 적을 센트리로 10초 이내에 킬하십시오. | ||
nl: Laat je sentry binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | nl: Laat je sentry binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | ||
pl: Spraw, aby twoje działko strażnicze zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | pl: Spraw, aby twoje działko strażnicze zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | ||
| − | |||
pt-br: Faça sua [[sentry/pt-br|sentry]] matar o inimigo que lhe matou dentro de 10 segundos. | pt-br: Faça sua [[sentry/pt-br|sentry]] matar o inimigo que lhe matou dentro de 10 segundos. | ||
ro: Omoară cu Santinela ta inamicul, într-un interval de 10 secunde, după ce acesta te-a ucis. | ro: Omoară cu Santinela ta inamicul, într-un interval de 10 secunde, după ce acesta te-a ucis. | ||
ru: Дайте вашей турели прикончить врага, который убил вас менее 10 секунд назад. | ru: Дайте вашей турели прикончить врага, который убил вас менее 10 секунд назад. | ||
| + | it: Il tuo mitra automatico deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | ||
| + | pt: Utiliza a tua sentinela para matar o inimigo que te matou no espaço de 10 segundos. | ||
zh-hant: 以你的步哨槍在10秒內殺死剛才殺你的敵人。 | zh-hant: 以你的步哨槍在10秒內殺死剛才殺你的敵人。 | ||
| − | |||
| − | |||
get along!-title: | get along!-title: | ||
| Line 528: | Line 514: | ||
fi: Ei minun vahtivuorollani | fi: Ei minun vahtivuorollani | ||
fr: Sabotage En Règle | fr: Sabotage En Règle | ||
| − | |||
ja: うまくやってくれ! | ja: うまくやってくれ! | ||
ko: 없애 버려! | ko: 없애 버려! | ||
| Line 537: | Line 522: | ||
ro: Grăbeşte-te! | ro: Grăbeşte-te! | ||
ru: Проваливай! | ru: Проваливай! | ||
| + | it: Corri, Ingegnere, corri! | ||
zh-hant: 靠過來！ | zh-hant: 靠過來！ | ||
get along!-desc: | get along!-desc: | ||
| + | en: Manage to get to, and then remove, a sapper placed on your [[building]] while you were several meters away. | ||
ar: للوصول إلى إدارة ، ومن ثم إزالة ، وضعت على السابير البيلدينج الخاص بك بينما كنت على بعد عدة أمتار. | ar: للوصول إلى إدارة ، ومن ثم إزالة ، وضعت على السابير البيلدينج الخاص بك بينما كنت على بعد عدة أمتار. | ||
de: Gelangen Sie zu einem auf Ihrem Gebäude platzierten Sapper und entfernen Sie ihn, während Sie einige Meter entfernt standen. | de: Gelangen Sie zu einem auf Ihrem Gebäude platzierten Sapper und entfernen Sie ihn, während Sie einige Meter entfernt standen. | ||
| Line 545: | Line 532: | ||
fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | fi: Käy poistamassa tyhjentäjä omasta [[building/fi|rakennuksestasi]] useiden metrien päästä. | ||
fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. | fr: Faites en sorte qu'un saboteur soit placé sur votre construction, puis détruisez-le alors que vous vous trouvez à plusieurs mètres de distance. | ||
| − | |||
ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の装置まで行き、そこに設置されたサッパーを排除する | ||
ko: 몇 미터 떨어져 있는 플레이어의 건물에 설치된 전자교란기를 끝까지 쫓아가서 제거하십시오. | ko: 몇 미터 떨어져 있는 플레이어의 건물에 설치된 전자교란기를 끝까지 쫓아가서 제거하십시오. | ||
nl: Zorg ervoor dat je bij een sapper komt, geplaatst op één van je bouwsels, en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | nl: Zorg ervoor dat je bij een sapper komt, geplaatst op één van je bouwsels, en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | ||
pl: Dobiegnij do swojej konstrukcji oddalonej o kilka metrów i zniszcz saper umieszczony na niej. | pl: Dobiegnij do swojej konstrukcji oddalonej o kilka metrów i zniszcz saper umieszczony na niej. | ||
| − | |||
pt-br: Consiga chegar até, e então remover, um sapper colocado em uma de suas [[building/pt-br|construções]] enquanto você estava a vários metros de distância. | pt-br: Consiga chegar até, e então remover, um sapper colocado em uma de suas [[building/pt-br|construções]] enquanto você estava a vários metros de distância. | ||
ro: Reuşeşte să ajungi la construcţia ta şi apoi să înlături un Sabotor de pe aceasta, după ce iniţial te-ai aflat la câţiva metri distanţă. | ro: Reuşeşte să ajungi la construcţia ta şi apoi să înlături un Sabotor de pe aceasta, după ce iniţial te-ai aflat la câţiva metri distanţă. | ||
ru: Добегите до постройки и снимите с неё жучок, установленный, когда вас не было рядом. | ru: Добегите до постройки и снимите с неё жучок, установленный, когда вас не было рядом. | ||
| + | it: Raggiungi e rimuovi un artificiere da una tua costruzione partendo da una distanza di diversi metri. | ||
| + | pt: Alcança e remove um sapador colocado no teu edifício enquanto estavas a vários metros de distância. | ||
zh-hant: 從數公尺以外設法回到你的建築，並拆除被人放置的破壞器。 | zh-hant: 從數公尺以外設法回到你的建築，並拆除被人放置的破壞器。 | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
honky tonk man-title: | honky tonk man-title: | ||
| Line 569: | Line 550: | ||
fi: Kitarasankari | fi: Kitarasankari | ||
fr: Honkytonk Man | fr: Honkytonk Man | ||
| − | |||
ja: センチメンタルアドベンチャー | ja: センチメンタルアドベンチャー | ||
ko: 홍키 통크 맨 | ko: 홍키 통크 맨 | ||
| Line 578: | Line 558: | ||
ro: Omul Honky Tonk | ro: Omul Honky Tonk | ||
ru: Дебошир | ru: Дебошир | ||
| + | it: Un sound da capogiro | ||
zh-hant: 音樂酒吧常客 | zh-hant: 音樂酒吧常客 | ||
honky tonk man-desc: | honky tonk man-desc: | ||
| + | en: [[Dischord|Smash]] an enemy player's head in with your guitar. | ||
ar: سحق في رئيس العدو مع الغيتار الخاص. | ar: سحق في رئيس العدو مع الغيتار الخاص. | ||
de: Schlagen Sie mit der Gitarre den Schädel eines Gegners ein. | de: Schlagen Sie mit der Gitarre den Schädel eines Gegners ein. | ||
| Line 586: | Line 568: | ||
fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | fi: [[Dischord/fi|Murskaa]] vihollispelaajan pää kitaralla. | ||
fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. | fr: Explosez la tête d'un joueur ennemi à l'aide de votre guitare. | ||
| − | |||
ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | ||
ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | ||
nl: Sla de schedel van een vijand in met je gitaar. | nl: Sla de schedel van een vijand in met je gitaar. | ||
pl: Rozwal gitarę na głowie przeciwnika. | pl: Rozwal gitarę na głowie przeciwnika. | ||
| − | |||
pt-br: [[Dischord/pt-br|Esmague]] a cabeça de um inimigo com seu violão. | pt-br: [[Dischord/pt-br|Esmague]] a cabeça de um inimigo com seu violão. | ||
ro: Zdrobește capul unui inamic cu chitara ta. | ro: Zdrobește capul unui inamic cu chitara ta. | ||
ru: Разбейте гитару о голову врага. | ru: Разбейте гитару о голову врага. | ||
| − | zh-hant: 以吉他砸爛敵方玩家的頭。 | + | it: Fracassa la testa di un nemico con la chitarra. |
| − | + | pt: Esmaga a cabeça de um inimigo com a tua guitarra. | |
| − | + | zh-hant: 以吉他砸爛敵方玩家的頭。 | |
how the pests was gunned-title: | how the pests was gunned-title: | ||
| Line 606: | Line 586: | ||
fi: Tuholaistorjuntaa | fi: Tuholaistorjuntaa | ||
fr: C'est De La Bombe | fr: C'est De La Bombe | ||
| − | |||
ja: 害虫駆除 | ja: 害虫駆除 | ||
ko: 유해 폭탄 파괴 | ko: 유해 폭탄 파괴 | ||
| Line 615: | Line 594: | ||
ro: Cum au fost Împușcați Dăunătorii | ro: Cum au fost Împușcați Dăunătorii | ||
ru: Истребление мелких вредителей | ru: Истребление мелких вредителей | ||
| + | it: Ordignaria amministrazione | ||
zh-hant: 撲滅害蟲 | zh-hant: 撲滅害蟲 | ||
how the pests was gunned-desc: | how the pests was gunned-desc: | ||
| + | en: Destroy 50 enemy [[Sticky bomb|stickybombs]] lying in range of friendly [[building]]s. | ||
ar: تدمير العدو 50 ستيكي بومبس الكذب في نطاق بيلدينج ودية. | ar: تدمير العدو 50 ستيكي بومبس الكذب في نطاق بيلدينج ودية. | ||
de: Zerstören Sie 50 gegnerische Haftbomben, die in der Nähe von Gebäuden Ihres Teams liegen. | de: Zerstören Sie 50 gegnerische Haftbomben, die in der Nähe von Gebäuden Ihres Teams liegen. | ||
| Line 623: | Line 604: | ||
fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | fi: Tuhoa 50 omien [[building/fi|rakennusten]] lähellä lojuvaa vihollisen [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]]. | ||
fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. | fr: Détruisez 50 bombes collantes ennemies se trouvant à portée de constructions de votre équipe. | ||
| − | |||
ja: 味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する | ja: 味方の装置の範囲内にある敵の粘着爆弾を 50 個破壊する | ||
ko: 아군 건물 범위 내에 있는 50개의 적 점착 폭탄을 파괴하십시오. | ko: 아군 건물 범위 내에 있는 50개의 적 점착 폭탄을 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig 50 vijandelijke kleefbommen die binnen het bereik van bouwsels van jou of je teamleden liggen. | nl: Vernietig 50 vijandelijke kleefbommen die binnen het bereik van bouwsels van jou of je teamleden liggen. | ||
pl: Zniszcz 50 wrogich bomb samoprzylepnych leżących w pobliżu przyjacielskich konstrukcji. | pl: Zniszcz 50 wrogich bomb samoprzylepnych leżących w pobliżu przyjacielskich konstrukcji. | ||
| − | |||
pt-br: Destrua 50 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] inimigas que estão perto de [[building/pt-br|construções]] amigas. | pt-br: Destrua 50 [[Sticky bomb/pt-br|stickybombs]] inimigas que estão perto de [[building/pt-br|construções]] amigas. | ||
ro: Distruge 50 de bombe lipicioase inamice, care se află în raza unei clădiri a echipei tale. | ro: Distruge 50 de bombe lipicioase inamice, care se află în raza unei clădiri a echipei tale. | ||
ru: Уничтожьте 50 вражеских липучек рядом с постройками союзников. | ru: Уничтожьте 50 вражеских липучек рядом с постройками союзников. | ||
| + | it: Distruggi 50 bombe adesive nemiche a portata di costruzioni amiche. | ||
| + | pt: Destrói 50 bombas adesivas do inimigo ao alcance de edifícios da tua equipa. | ||
zh-hant: 摧毀敵方在友方建築範圍內部署的50個黏性炸彈。 | zh-hant: 摧毀敵方在友方建築範圍內部署的50個黏性炸彈。 | ||
| − | |||
| − | |||
if you build it, they will die-title: | if you build it, they will die-title: | ||
| Line 643: | Line 622: | ||
fi: Tappava tykki | fi: Tappava tykki | ||
fr: Construction Mortelle | fr: Construction Mortelle | ||
| − | |||
ja: それを造れば、彼はやってくる | ja: それを造れば、彼はやってくる | ||
ko: 이동 즉시 죽음의 공격 | ko: 이동 즉시 죽음의 공격 | ||
| Line 652: | Line 630: | ||
ro: Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri | ro: Dacă Ai Construit-o, Ei Vor Muri | ||
ru: Построй её и они умрут | ru: Построй её и они умрут | ||
| + | it: Trasporto letale | ||
zh-hant: 必殺技 | zh-hant: 必殺技 | ||
if you build it, they will die-desc: | if you build it, they will die-desc: | ||
| + | en: [[Haul]] a level 3 [[sentry gun]] into a position that achieves a kill shortly after being redeployed. | ||
ar: [[السنتري جون ليفل ٣]] الى الموقف الذي يحقق قتل بعد وقت قصير من نقلها. | ar: [[السنتري جون ليفل ٣]] الى الموقف الذي يحقق قتل بعد وقت قصير من نقلها. | ||
de: Bringen Sie eine Sentrygun (Level 3) in eine Position, in der Sie einen Gegner tötet, kurz nachdem Sie sie umplatziert haben. | de: Bringen Sie eine Sentrygun (Level 3) in eine Position, in der Sie einen Gegner tötet, kurz nachdem Sie sie umplatziert haben. | ||
| Line 660: | Line 640: | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] tason 3 [[sentry gun/fi|vartiotykki]] paikkaan, jossa se tappaa vihollisen pian käyttöönottonsa jälkeen. | ||
fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | fr: Déplacez une mitrailleuse de niveau 3 dans une position où elle fait une victime peu de temps après avoir été redéployée. | ||
| − | |||
ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ja: レベル 3 のセントリーガンを移動させたときに、移動直後にキルを達成する | ||
ko: 레벨 3의 센트리 건을 이동시킨 후 바로 적을 킬하십시오. | ko: 레벨 3의 센트리 건을 이동시킨 후 바로 적을 킬하십시오. | ||
nl: Sleep een level 3 sentry naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | nl: Sleep een level 3 sentry naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | ||
pl: Przemieść działko strażnicze poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | pl: Przemieść działko strażnicze poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | ||
| − | |||
pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] nível 3 para uma posição em que consiga uma morte logo após ser refeita. | pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] nível 3 para uma posição em que consiga uma morte logo após ser refeita. | ||
ro: Cară o Santinelă de nivelul 3 şi amplaseaz-o într-o poziţie, unde să omoare pe cineva la scurt timp după ce a fost desfăşurată. | ro: Cară o Santinelă de nivelul 3 şi amplaseaz-o într-o poziţie, unde să omoare pe cineva la scurt timp după ce a fost desfăşurată. | ||
ru: Перенесите турель 3-го уровня на место, где она тут же убьёт врага. | ru: Перенесите турель 3-го уровня на место, где она тут же убьёт врага. | ||
| + | it: Trasporta un mitra automatico di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un'uccisione entro breve tempo. | ||
| + | pt: Coloca uma arma sentinela de nível 3 numa posição em que consiga causar mortes pouco depois de ter sido reposicionada. | ||
zh-hant: 將第3級步哨防禦槍架設到位，一重新部署完成便殺死一名敵人。 | zh-hant: 將第3級步哨防禦槍架設到位，一重新部署完成便殺死一名敵人。 | ||
| − | |||
| − | |||
land grab-title: | land grab-title: | ||
| Line 680: | Line 658: | ||
fi: Rakennusurakka | fi: Rakennusurakka | ||
fr: Les Deux Font La Paire | fr: Les Deux Font La Paire | ||
| − | |||
ja: ランドグラブ | ja: ランドグラブ | ||
ko: 건설 지원 | ko: 건설 지원 | ||
| Line 689: | Line 666: | ||
ro: Capturarea Terenului | ro: Capturarea Terenului | ||
ru: Застройка территории | ru: Застройка территории | ||
| + | it: L'unione fa la forza | ||
zh-hant: 佔地為王 | zh-hant: 佔地為王 | ||
land grab-desc: | land grab-desc: | ||
| + | en: Help a teammate construct a [[building]]. | ||
ar: مساعدة زميله بناء البيلدينج. | ar: مساعدة زميله بناء البيلدينج. | ||
de: Helfen Sie einem Teamkollegen beim Bau eines Gebäudes. | de: Helfen Sie einem Teamkollegen beim Bau eines Gebäudes. | ||
| Line 697: | Line 676: | ||
fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | fi: Auta tiimikaveria rakentamaan [[building/fi|rakennus]]. | ||
fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. | fr: Aidez un coéquipier à monter une construction. | ||
| − | |||
ja: チームメイトの装置作成を助ける | ja: チームメイトの装置作成を助ける | ||
ko: 팀원이 건물을 짓는 것을 도와 주십시오. | ko: 팀원이 건물을 짓는 것을 도와 주십시오. | ||
nl: Help een teamgenoot een bouwsel te maken. | nl: Help een teamgenoot een bouwsel te maken. | ||
pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego konstrukcję. | pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego konstrukcję. | ||
| − | |||
pt-br: Ajude um parceiro a fazer uma [[building/pt-br|construção]]. | pt-br: Ajude um parceiro a fazer uma [[building/pt-br|construção]]. | ||
ro: Ajută un coechipier să îşi ridice clădirea. | ro: Ajută un coechipier să îşi ridice clădirea. | ||
ru: Помогите союзнику установить постройку. | ru: Помогите союзнику установить постройку. | ||
| + | it: Aiuta un compagno di squadra a creare una costruzione. | ||
| + | pt: Ajuda um companheiro de equipa a construir um edifício. | ||
zh-hant: 協助隊友造建築物。 | zh-hant: 協助隊友造建築物。 | ||
| − | |||
| − | |||
no man's land-title: | no man's land-title: | ||
| Line 717: | Line 694: | ||
fi: Ei-kenenkään-maa | fi: Ei-kenenkään-maa | ||
fr: No Man's Land | fr: No Man's Land | ||
| − | |||
ja: ノーマンズランド | ja: ノーマンズランド | ||
ko: 폐허의 지점 | ko: 폐허의 지점 | ||
| Line 726: | Line 702: | ||
ro: Tărâmul Nimănui | ro: Tărâmul Nimănui | ||
ru: Необжитые места | ru: Необжитые места | ||
| + | it: Terra di conquista | ||
zh-hant: 無主之地 | zh-hant: 無主之地 | ||
no man's land-desc: | no man's land-desc: | ||
| + | en: Use a [[sentry gun]] to kill 25 enemy players that are capturing a [[Control Point|point]]. | ||
ar: استخدام السنتري جون لقتل 25 العدولاعبين في محاولة لالتقاط [[البوينت كابتشور]]. | ar: استخدام السنتري جون لقتل 25 العدولاعبين في محاولة لالتقاط [[البوينت كابتشور]]. | ||
de: Töten Sie mit einer Sentrygun 25 Gegner, die gerade einen Punkt erobern. | de: Töten Sie mit einer Sentrygun 25 Gegner, die gerade einen Punkt erobern. | ||
| Line 734: | Line 712: | ||
fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point/fi|pistettä]]. | fi: Tapa [[sentry gun/fi|vartiotykillä]] 25 vihollisen pelaajaa, jotka ovat valtaamassa [[Control Point/fi|pistettä]]. | ||
fr: A l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | fr: A l'aide d'une mitrailleuse, tuez 25 joueurs ennemis en train de capturer un point. | ||
| − | |||
ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ja: ポイントを奪取しようとしている敵をセントリーガンで 25 人倒す | ||
ko: 지점을 장악하는 25명의 적 플레이어를 센트리 건으로 킬하십시오. | ko: 지점을 장악하는 25명의 적 플레이어를 센트리 건으로 킬하십시오. | ||
nl: Gebruik een sentry om 25 vijanden te doden die een controlepost aan het innemen zijn. | nl: Gebruik een sentry om 25 vijanden te doden die een controlepost aan het innemen zijn. | ||
pl: Użyj działka strażniczego, aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują punkt kontolny. | pl: Użyj działka strażniczego, aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują punkt kontolny. | ||
| − | |||
pt-br: Use uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] para matar 25 jogadores inimigos que estão capturando um [[Control Point/pt-br|ponto]]. | pt-br: Use uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] para matar 25 jogadores inimigos que estão capturando um [[Control Point/pt-br|ponto]]. | ||
ro: Folosește Santinela pentru a elimina 25 de inamici care capturează un punct. | ro: Folosește Santinela pentru a elimina 25 de inamici care capturează un punct. | ||
ru: Убейте турелью 25 врагов, пытающихся захватить контрольную точку. | ru: Убейте турелью 25 врагов, пытающихся захватить контрольную точку. | ||
| − | zh-hant: 以步哨防禦槍殺死正要佔領據點的25名敵方玩家。 | + | it: Usa un mitra automatico per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un punto di controllo. |
| − | + | pt: Utiliza uma arma sentinela para matar 25 jogadores inimigos que estão a capturar um ponto. | |
| − | + | zh-hant: 以步哨防禦槍殺死正要佔領據點的25名敵方玩家。 | |
patent protection-title: | patent protection-title: | ||
| Line 754: | Line 730: | ||
fi: Patenttisuoja | fi: Patenttisuoja | ||
fr: C'est Qui Le Plus Fort ? | fr: C'est Qui Le Plus Fort ? | ||
| − | |||
ja: 専売特許 | ja: 専売特許 | ||
ko: 방어를 위한 공격 | ko: 방어를 위한 공격 | ||
| Line 763: | Line 738: | ||
ro: Protejarea Brevetului | ro: Protejarea Brevetului | ||
ru: Защита авторского права | ru: Защита авторского права | ||
| + | it: Sbaragliare la concorrenza | ||
zh-hant: 專利保護 | zh-hant: 專利保護 | ||
patent protection-desc: | patent protection-desc: | ||
| + | en: Destroy an enemy Engineer's [[sentry gun]] with a sentry under control of your [[Wrangler]]. | ||
ar: تدمير العدو جون السنتري الإينجينير مع السنتري تحت سيطرة [[الرانجلر]] الخاص. | ar: تدمير العدو جون السنتري الإينجينير مع السنتري تحت سيطرة [[الرانجلر]] الخاص. | ||
de: Zerstören Sie die Sentrygun eines gegnerischen Engineers mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | de: Zerstören Sie die Sentrygun eines gegnerischen Engineers mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | ||
| Line 771: | Line 748: | ||
fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | fi: Tuhoa vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykki]] ohjaamalla [[Wrangler/fi|kaukopaimenella]] omaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiäsi]]. | ||
fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. | fr: Détruisez la mitrailleuse d'un Engineer ennemi à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. | ||
| − | |||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する | ||
ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. | ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig de sentry van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je Wrangler wordt bestuurd. | nl: Vernietig de sentry van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je Wrangler wordt bestuurd. | ||
pl: Zniszcz wrogie działko strażnicze swoim działkiem strażniczym pod kontrolą Poskramiacza. | pl: Zniszcz wrogie działko strażnicze swoim działkiem strażniczym pod kontrolą Poskramiacza. | ||
| − | |||
pt-br: Destrua a [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] de um Engineer com uma sentry sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Destrua a [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] de um Engineer com uma sentry sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
ro: Distruge Santinela unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău. | ro: Distruge Santinela unui Inginer inamic cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău. | ||
ru: Уничтожьте вражескую турель при помощи Поводыря. | ru: Уничтожьте вражескую турель при помощи Поводыря. | ||
| − | zh-hant: 使用牧馬者遙控器控制的步哨槍摧毀敵方工程師的步哨防禦槍。 | + | it: Distruggi un mitra automatico di un Ingegnere nemico con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. |
| − | + | pt: Destrói a arma sentinela do Engineer inimigo com uma sentinela sob controlo da tua Wrangler. | |
| − | + | zh-hant: 使用牧馬者遙控器控制的步哨槍摧毀敵方工程師的步哨防禦槍。 | |
pownd on the range-title: | pownd on the range-title: | ||
| Line 791: | Line 766: | ||
fi: Yllätyskantama | fi: Yllätyskantama | ||
fr: Mort De Portée | fr: Mort De Portée | ||
| − | |||
ja: 想定範囲外 | ja: 想定範囲外 | ||
ko: 사정 거리 밖 사격 | ko: 사정 거리 밖 사격 | ||
| Line 800: | Line 774: | ||
ro: Dominat la Distanță | ro: Dominat la Distanță | ||
ru: Достал издалека | ru: Достал издалека | ||
| + | it: Tre mitra sopra il cielo | ||
zh-hant: 突破射程 | zh-hant: 突破射程 | ||
pownd on the range-desc: | pownd on the range-desc: | ||
| + | en: Kill 10 enemies outside the normal [[sentry gun]] range using the [[Wrangler]]. | ||
ar: قتل 10 أعداء خارج نطاق جون السنتري العادية باستخدام الرانجلر. | ar: قتل 10 أعداء خارج نطاق جون السنتري العادية باستخدام الرانجلر. | ||
de: Töten Sie 10 Feinde außerhalb der Standardreichweite der Sentrygun mithilfe des Sentry-Flüsterers. | de: Töten Sie 10 Feinde außerhalb der Standardreichweite der Sentrygun mithilfe des Sentry-Flüsterers. | ||
| Line 808: | Line 784: | ||
fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | fi: Tapa 10 vihollista [[sentry gun/fi|vartiotykin]] normaalin kantomatkan ulkopuolella [[Wrangler/fi|kaukopaimenen]] avulla. | ||
fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Wrangler. | fr: Tuez 10 ennemis se trouvant hors de la portée normale de la mitrailleuse à l'aide du Wrangler. | ||
| − | |||
ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ja: Wrangler を使用し、セントリーガンの通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ||
ko: 랭글러로 일반 센트리 건 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. | ko: 랭글러로 일반 센트리 건 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. | ||
nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een sentry door middel van de Wrangler. | nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een sentry door middel van de Wrangler. | ||
pl: Używając Poskramiacza, zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka strażniczego. | pl: Używając Poskramiacza, zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka strażniczego. | ||
| − | |||
pt-br: Mate 10 inimigos fora do alcance natural da [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] usando o [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Mate 10 inimigos fora do alcance natural da [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] usando o [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
ro: Omoară 10 inamici în afara razei normale de acțiune a Santinelei tale, folosind Controlorul. | ro: Omoară 10 inamici în afara razei normale de acțiune a Santinelei tale, folosind Controlorul. | ||
ru: Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной турели, пользуясь Поводырём. | ru: Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной турели, пользуясь Поводырём. | ||
| − | zh-hant: 用牧馬者遙控器殺死步哨防禦槍正常射程以外的10個敵人。 | + | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata del mitra automatico usando il Wrangler. |
| − | + | pt: Mata 10 inimigos fora do alcance normal de uma arma sentinela com a Wrangler. | |
| − | + | zh-hant: 用牧馬者遙控器殺死步哨防禦槍正常射程以外的10個敵人。 | |
quick draw-title: | quick draw-title: | ||
| Line 828: | Line 802: | ||
fi: Nopea keikka | fi: Nopea keikka | ||
fr: Deux Temps Trois Mouvements | fr: Deux Temps Trois Mouvements | ||
| − | |||
ja: 早撃ちガンマン | ja: 早撃ちガンマン | ||
ko: 빠른 공격 | ko: 빠른 공격 | ||
| Line 837: | Line 810: | ||
ro: Tragere Rapidă | ro: Tragere Rapidă | ||
ru: Хорошая реакция | ru: Хорошая реакция | ||
| + | it: Estrazione rapida | ||
zh-hant: 快槍俠 | zh-hant: 快槍俠 | ||
quick draw-desc: | quick draw-desc: | ||
| + | en: Kill a [[Spy]] and two [[sapper]]s within 10 seconds. | ||
ar: قتل اثنين سبي وسابير في غضون 10 ثانية. | ar: قتل اثنين سبي وسابير في غضون 10 ثانية. | ||
de: Töten Sie einen Spion und zwei Sapper innerhalb von 10 Sekunden. | de: Töten Sie einen Spion und zwei Sapper innerhalb von 10 Sekunden. | ||
| Line 845: | Line 820: | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]] ja tuhoa kaksi [[sapper/fi|tyhjentäjää]] 10 sekunnin kuluessa. | ||
fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | fr: Tuez un Spy et éliminez deux saboteurs en l'espace de 10 secondes. | ||
| − | |||
ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ja: 10 秒以内にスパイを 1 人倒し、サッパーを 2 個破壊する | ||
ko: 10초 이내에 스파이를 사살하고 2개의 전자교란기을 제거하십시오. | ko: 10초 이내에 스파이를 사살하고 2개의 전자교란기을 제거하십시오. | ||
nl: Dood een spy en twee sappers binnen 10 seconden. | nl: Dood een spy en twee sappers binnen 10 seconden. | ||
pl: Zabij Szpiega i zniszcz 2 sapery w ciągu 10 sekund. | pl: Zabij Szpiega i zniszcz 2 sapery w ciągu 10 sekund. | ||
| − | |||
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] e dois [[sapper/pt-br|sappers]] dentro de 10 segundos. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] e dois [[sapper/pt-br|sappers]] dentro de 10 segundos. | ||
ro: Elimină un Spion și două Sabotoare într-un interval de 10 secunde. | ro: Elimină un Spion și două Sabotoare într-un interval de 10 secunde. | ||
ru: Убейте шпиона и снимите два его жучка за 10 секунд. | ru: Убейте шпиона и снимите два его жучка за 10 секунд. | ||
| + | it: Uccidi una Spia e due artificieri entro 10 secondi. | ||
| + | pt: Mata um espião e dois sapadores em 10 segundos. | ||
zh-hant: 10秒內殺死1名間諜和2個電子破壞器。 | zh-hant: 10秒內殺死1名間諜和2個電子破壞器。 | ||
| − | |||
| − | |||
revengineering-title: | revengineering-title: | ||
| Line 865: | Line 838: | ||
fi: Koston arkkitehti | fi: Koston arkkitehti | ||
fr: Un Plat Qui Se Mange Chaud | fr: Un Plat Qui Se Mange Chaud | ||
| − | |||
ja: リベンジニア | ja: リベンジニア | ||
ko: 복수 작전 | ko: 복수 작전 | ||
| Line 874: | Line 846: | ||
ro: Răzbungineria | ro: Răzbungineria | ||
ru: Мстительство | ru: Мстительство | ||
| + | it: La vendetta aguzza l'Ingegnere | ||
zh-hant: 復仇者 | zh-hant: 復仇者 | ||
revengineering-desc: | revengineering-desc: | ||
| + | en: Use a revenge [[crit]] to kill the enemy player that destroyed your [[sentry gun]]. | ||
ar: ستخدام ريفينج كريط لقتل العدو الذي دمر لاعب السنتري جون الخاص. | ar: ستخدام ريفينج كريط لقتل العدو الذي دمر لاعب السنتري جون الخاص. | ||
de: Töten Sie einen feindlichen Spieler, der Ihre Sentrygun zerstört hat, mit kritischen Rache-Treffern. | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler, der Ihre Sentrygun zerstört hat, mit kritischen Rache-Treffern. | ||
| Line 882: | Line 856: | ||
fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | fi: Käytä [[crit/fi|kriittistä]] kosto-osumaa vihollispelaajan, joka tuhosi [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]]. | ||
fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | fr: Tuez le joueur ennemi qui a détruit votre mitrailleuse à l'aide d'un tir critique de vengeance. | ||
| − | |||
ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ja: リベンジクリティカルを使用して、セントリーガンを破壊した敵プレイヤーを倒す | ||
ko: 플레이어의 센트리 건을 파괴한 적 플레이어를 복수 치명타로 킬하십시오. | ko: 플레이어의 센트리 건을 파괴한 적 플레이어를 복수 치명타로 킬하십시오. | ||
nl: Gebruik een revenge crit om de tegenstander die jouw sentry heeft vernield af te maken. | nl: Gebruik een revenge crit om de tegenstander die jouw sentry heeft vernield af te maken. | ||
pl: Użyj krytycznego strzału odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | pl: Użyj krytycznego strzału odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | ||
| − | |||
pt-br: Use um [[crit/pt-br|crítico]] de vingança para matar o jogador inimigo que destruiu sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | pt-br: Use um [[crit/pt-br|crítico]] de vingança para matar o jogador inimigo que destruiu sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | ||
ro: Omoară jucătorul inamic care ți-a distrus santinela, cu ajutorul unui critical de revanșă. | ro: Omoară jucătorul inamic care ți-a distrus santinela, cu ajutorul unui critical de revanșă. | ||
ru: При помощи крита мести убейте врага, уничтожившего вашу турель. | ru: При помощи крита мести убейте врага, уничтожившего вашу турель. | ||
| + | it: Uccidi con un critico-vendetta il nemico che ha distrutto un tuo mitra automatico.. | ||
| + | pt: Utiliza um dano crítico de vingança para matar o inimigo que destruiu a tua arma sentinela. | ||
zh-hant: 以復仇爆擊殺死摧毀你的步哨防禦槍的敵方玩家。 | zh-hant: 以復仇爆擊殺死摧毀你的步哨防禦槍的敵方玩家。 | ||
| − | |||
| − | |||
rio grind-title: | rio grind-title: | ||
| Line 902: | Line 874: | ||
fi: Rio Grande | fi: Rio Grande | ||
fr: Ingénieur De Génie | fr: Ingénieur De Génie | ||
| − | |||
ja: リオグラインド | ja: リオグラインド | ||
ko: 리오 그라인드 | ko: 리오 그라인드 | ||
| Line 911: | Line 882: | ||
ro: Măcinarea Rio | ro: Măcinarea Rio | ||
ru: Умение и труд всё перетрут | ru: Умение и труд всё перетрут | ||
| + | it: Servizio ad omicidio | ||
zh-hant: 大英雄 | zh-hant: 大英雄 | ||
rio grind-desc: | rio grind-desc: | ||
| + | en: Perform 50 repairs and/or reloads on a [[Sentry gun]] being [[Wrangler|Wrangled]] by another Engineer. | ||
ar: .تنفيذ الإصلاحات 50 و / أو الإعادة على السنتري جون من آخر الإينجينير باستخدام الرانجلر | ar: .تنفيذ الإصلاحات 50 و / أو الإعادة على السنتري جون من آخر الإينجينير باستخدام الرانجلر | ||
de: Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer Sentrygun durch, die von einem anderen Engineer durch den Sentry-Flüsterer kontrolliert wurde. | de: Führen Sie 50 Reparaturen und/oder Nachladungen bei einer Sentrygun durch, die von einem anderen Engineer durch den Sentry-Flüsterer kontrolliert wurde. | ||
| Line 919: | Line 892: | ||
fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | fi: Korjaa/lataa toisen Engineerin ohjaama [[Sentry gun/fi|vartiotykki]] 50 kertaa. | ||
fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Wrangler d'un autre Engineer. | fr: Réparez et/ou rechargez 50 fois une mitrailleuse sous le contrôle du Wrangler d'un autre Engineer. | ||
| − | |||
ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にあるセントリーガンの修理とリロードを合計 50 回行う | ||
ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 센트리 건을 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 센트리 건을 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | ||
nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een sentry die wordt bestuurd door de Wrangler van een andere engineer. | nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een sentry die wordt bestuurd door de Wrangler van een andere engineer. | ||
pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko strażnicze innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je Poskramiaczem. | pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko strażnicze innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je Poskramiaczem. | ||
| − | |||
pt-br: Realize 50 concertos e/ou recarregamentos em uma [[Sentry gun/pt-br|Sentry Gun]] sob efeito do [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] de outro Engineer. | pt-br: Realize 50 concertos e/ou recarregamentos em uma [[Sentry gun/pt-br|Sentry Gun]] sob efeito do [[Wrangler/pt-br|Wrangler]] de outro Engineer. | ||
ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o Santinelă aflată sub comanda Controlorului unui alt Inginer. | ro: Execută 50 de reparații și/sau reîncărcări pe o Santinelă aflată sub comanda Controlorului unui alt Inginer. | ||
ru: 50 раз почините турель, управляемую Поводырём другого инженера. | ru: 50 раз почините турель, управляемую Поводырём другого инженера. | ||
| + | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su un mitra automatico comandato dal Wrangler di un altro Ingegnere. | ||
| + | pt: Faz 50 reparações e/ou recarregamentos numa arma sentinela sob o controlo de uma Wrangler de outro Engineer. | ||
zh-hant: 對由另一位工程師用牧馬者遙控器控制的步哨防禦槍，執行50次修復及/或裝填彈藥。 | zh-hant: 對由另一位工程師用牧馬者遙控器控制的步哨防禦槍，執行50次修復及/或裝填彈藥。 | ||
| − | |||
| − | |||
search engine-title: | search engine-title: | ||
| Line 939: | Line 910: | ||
fi: Hakumoottori | fi: Hakumoottori | ||
fr: Avide De Recherche | fr: Avide De Recherche | ||
| − | |||
ja: サーチエンジン | ja: サーチエンジン | ||
ko: 엔진 검색 | ko: 엔진 검색 | ||
| Line 948: | Line 918: | ||
ro: Motor de Căutare | ro: Motor de Căutare | ||
ru: Поисковик | ru: Поисковик | ||
| + | it: Mitra di ricerca | ||
zh-hant: 搜尋引擎 | zh-hant: 搜尋引擎 | ||
search engine-desc: | search engine-desc: | ||
| + | en: Kill 3 cloaked [[Spy|Spies]] with a [[sentry gun]] under control of your [[Wrangler]]. | ||
ar: قتل 3 سبي متنكر مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ar: قتل 3 سبي متنكر مع السنتري جون تحت سيطرة الرانجلر الخاص. | ||
de: Töten Sie 3 verhüllte Spione mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | de: Töten Sie 3 verhüllte Spione mit einer Sentrygun, die Sie mit dem Sentry-Flüsterer kontrollieren. | ||
| Line 956: | Line 928: | ||
fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | fi: Tapa 3 verhoutunutta [[Spy/fi|Spyta]] ohjaamalla [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]] [[wrangler/fi|kaukopaimenella]]. | ||
fr: Tuez 3 Spy invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. | fr: Tuez 3 Spy invisibles à l'aide d'une mitrailleuse sous le contrôle de votre Wrangler. | ||
| − | |||
ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ja: Wrangler の制御下にあるセントリーガンで、透明マントを着たスパイを 3 人倒す | ||
ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 3명의 클로킹 중인 스파이를 킬하십시오. | ko: 랭글러로 센트리 건을 조종하여 3명의 클로킹 중인 스파이를 킬하십시오. | ||
nl: Dood 3 vermomde Spy's met een sentrygun die door jouw Wrangler wordt bestuurd. | nl: Dood 3 vermomde Spy's met een sentrygun die door jouw Wrangler wordt bestuurd. | ||
pl: Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza. | pl: Zabij 3 niewidzialnych Szpiegów swoim działkiem pod kontrolą Poskramiacza. | ||
| − | |||
pt-br: Mate 3 [[Spy/pt-br|Spies]] disfarçados com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | pt-br: Mate 3 [[Spy/pt-br|Spies]] disfarçados com uma [[sentry gun/pt-br|sentry gun]] sob controle de seu [[Wrangler/pt-br|Wrangler]]. | ||
ro: Ucide 3 Spioni invizibili cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău. | ro: Ucide 3 Spioni invizibili cu o Santinelă aflată sub comanda Controlorului tău. | ||
ru: Убейте трёх замаскированных шпионов турелью, управляемой Поводырём. | ru: Убейте трёх замаскированных шпионов турелью, управляемой Поводырём. | ||
| + | it: Uccidi 3 Spie mimetizzate con un mitra automatico comandato dal tuo Wrangler. | ||
| + | pt: Mata 3 Spies camuflados com uma arma sentinela sob controlo da tua Wrangler. | ||
zh-hant: 使用牧馬者遙控器控制下的步哨防禦槍殺死3個隱形間諜。 | zh-hant: 使用牧馬者遙控器控制下的步哨防禦槍殺死3個隱形間諜。 | ||
| − | |||
| − | |||
silent pardner-title: | silent pardner-title: | ||
| Line 976: | Line 946: | ||
fi: Hiljainen apuri | fi: Hiljainen apuri | ||
fr: Partenaire Particulier | fr: Partenaire Particulier | ||
| − | |||
ja: サイレントパートナー | ja: サイレントパートナー | ||
ko: 말 없는 아군 | ko: 말 없는 아군 | ||
| Line 985: | Line 954: | ||
ro: Partenerul Silențios | ro: Partenerul Silențios | ||
ru: Безмолвный соратник | ru: Безмолвный соратник | ||
| + | it: Aiuto-meccanico | ||
zh-hant: 暗中相助好夥伴 | zh-hant: 暗中相助好夥伴 | ||
silent pardner-desc: | silent pardner-desc: | ||
| + | en: Upgrade 50 [[building]]s built by other team members. | ||
ar: رقية 50 بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ar: رقية 50 بيلدينج التي بناها أعضاء الفريق الآخرين. | ||
de: Nehmen Sie 50 Gebäude-Upgrades für von anderen Teammitgliedern gebaute Gebäude vor. | de: Nehmen Sie 50 Gebäude-Upgrades für von anderen Teammitgliedern gebaute Gebäude vor. | ||
| Line 993: | Line 964: | ||
fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | fi: Päivitä 50 muiden tiimin jäsenien rakentamaa [[building/fi|rakennusta]]. | ||
fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | fr: Optimisez 50 constructions d'autres membres de votre équipe. | ||
| − | |||
ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ja: 他のチームメンバーが作成した装置を 50 個アップグレードする | ||
ko: 다른 팀원이 지은 50개의 건물을 업그레이드하십시오. | ko: 다른 팀원이 지은 50개의 건물을 업그레이드하십시오. | ||
nl: Upgrade 50 bouwsels die door teamleden van jou zijn gemaakt. | nl: Upgrade 50 bouwsels die door teamleden van jou zijn gemaakt. | ||
pl: Ulepsz 50 przyjacielskich konstrukcji. | pl: Ulepsz 50 przyjacielskich konstrukcji. | ||
| − | |||
pt-br: Atualize 50 [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | pt-br: Atualize 50 [[building/pt-br|construções]] feitas por parceiros. | ||
ro: Îmbunătățește 50 de clădiri construite de către alți coechipieri. | ro: Îmbunătățește 50 de clădiri construite de către alți coechipieri. | ||
ru: Улучшите 50 построек ваших союзников. | ru: Улучшите 50 построек ваших союзников. | ||
| − | zh-hant: 升級其他隊員所造的 50 棟建築。 | + | it: Potenzia 50 costruzioni create da altri compagni di squadra. |
| − | + | pt: Actualiza 50 edifícios construídos por outros membros da equipa. | |
| − | + | zh-hant: 升級其他隊員所造的 50 棟建築。 | |
six string stinger-title: | six string stinger-title: | ||
| Line 1,013: | Line 982: | ||
fi: Maestro itse | fi: Maestro itse | ||
fr: Guitar Hero | fr: Guitar Hero | ||
| − | |||
ja: 6 弦奏者 | ja: 6 弦奏者 | ||
ko: 기타 연주 | ko: 기타 연주 | ||
| Line 1,022: | Line 990: | ||
ro: Lovitura cu Şase Corzi | ro: Lovitura cu Şase Corzi | ||
ru: Шестиструнный инженер | ru: Шестиструнный инженер | ||
| + | it: Te le ho suonate! | ||
zh-hant: 六弦特報員 | zh-hant: 六弦特報員 | ||
six string stinger-desc: | six string stinger-desc: | ||
| + | en: Provide an enemy player with a [[Death cam|freeze cam]] of your [[Engineer_taunts#Primary|guitar playing skills]]. | ||
ar: تقديم عدو مع [[فرييزكام]] منكم لعب الغيتار. | ar: تقديم عدو مع [[فرييزكام]] منكم لعب الغيتار. | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer Gitarrenspielkünste. | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer Gitarrenspielkünste. | ||
| Line 1,030: | Line 1,000: | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] [[Engineer_taunts#Primary/fi|kitaransoittotaidoistasi]]. | ||
fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre dextérité à la guitare. | ||
| − | |||
ja: ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる | ja: ギター演奏スキルのフリーズカムショットを敵に見せる | ||
ko: 적 플레이어에게 기타를 연주하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 적 플레이어에게 기타를 연주하는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van je gitaar-speel-kunsten. | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van je gitaar-speel-kunsten. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której popisujesz się grą na gitarze. | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której popisujesz się grą na gitarze. | ||
| − | |||
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de suas [[Engineer_taunts/pt-br#Primária|habilidades no violão]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de suas [[Engineer_taunts/pt-br#Primária|habilidades no violão]]. | ||
ro: Furnizează jucătorului inamic o fotografie cu abilitatea ta de a cânta la chitară. | ro: Furnizează jucătorului inamic o fotografie cu abilitatea ta de a cânta la chitară. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы играете на гитаре. | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы играете на гитаре. | ||
| − | zh-hant: 送敵人一張你大秀吉他神技的畫面快照。 | + | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo talento da chitarrista. |
| − | + | pt: Dá ao inimigo uma fotografia das tuas habilidades com a guitarra. | |
| − | + | zh-hant: 送敵人一張你大秀吉他神技的畫面快照。 | |
texas ranger-title: | texas ranger-title: | ||
| Line 1,050: | Line 1,018: | ||
fi: Texas Ranger | fi: Texas Ranger | ||
fr: Texas Ranger | fr: Texas Ranger | ||
| − | |||
ja: テキサスレンジャー | ja: テキサスレンジャー | ||
ko: 텍사스 배회자 | ko: 텍사스 배회자 | ||
| Line 1,059: | Line 1,026: | ||
ro: Copoi Texan | ro: Copoi Texan | ||
ru: Техасский бродяга | ru: Техасский бродяга | ||
| + | it: Avanzamento tecnologico | ||
zh-hant: 德州騎警 | zh-hant: 德州騎警 | ||
texas ranger-desc: | texas ranger-desc: | ||
| + | en: [[Haul]] [[building]]s 1 km over your career. | ||
ar: شيل بيلدينج 1 كيلومتر على حياتك المهنية. | ar: شيل بيلدينج 1 كيلومتر على حياتك المهنية. | ||
de: Schleppen Sie Gebäude 1 km über Ihre Karriere. | de: Schleppen Sie Gebäude 1 km über Ihre Karriere. | ||
| Line 1,067: | Line 1,036: | ||
fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | fi: [[Haul/fi|Raahaa]] [[building/fi|rakennuksia]] 1km urasi aikana. | ||
fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. | fr: Tirez des constructions sur 1 km au cours de votre carrière. | ||
| − | |||
ja: 装置を 1 km 移動させる | ja: 装置を 1 km 移動させる | ||
ko: 건물을 1km 이상 옮기십시오. | ko: 건물을 1km 이상 옮기십시오. | ||
nl: Sleep bouwsels 1 km tijdens je gehele carrière. | nl: Sleep bouwsels 1 km tijdens je gehele carrière. | ||
pl: Przenieś swoje konstrukcje łącznie na odległość jednego kilometra. | pl: Przenieś swoje konstrukcje łącznie na odległość jednego kilometra. | ||
| − | |||
pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] [[building/pt-br|construções]] por um total de 1 km na sua carreira. | pt-br: [[Haul/pt-br|Carregue]] [[building/pt-br|construções]] por um total de 1 km na sua carreira. | ||
ro: Cară clădiri 1 km de-a lungul carierei tale. | ro: Cară clădiri 1 km de-a lungul carierei tale. | ||
ru: Перенесите постройки на 1 км за свою карьеру. | ru: Перенесите постройки на 1 км за свою карьеру. | ||
| + | it: Trasporta costruzioni per 1 km in tutta la tua carriera. | ||
| + | pt: Alcança edifícios 1 km para lá da tua carreira. | ||
zh-hant: 生涯中拖行建築物的距離超過1公里。 | zh-hant: 生涯中拖行建築物的距離超過1公里。 | ||
| − | |||
| − | |||
texas two step-title: | texas two step-title: | ||
| Line 1,087: | Line 1,054: | ||
fi: Kaksipiippuinen juttu | fi: Kaksipiippuinen juttu | ||
fr: Estocade | fr: Estocade | ||
| − | |||
ja: テキサスツーステップ | ja: テキサスツーステップ | ||
ko: 텍사스 투스텝 | ko: 텍사스 투스텝 | ||
| Line 1,096: | Line 1,062: | ||
ro: Pasodoble ca în Texas | ro: Pasodoble ca în Texas | ||
ru: Техасская двухходовка | ru: Техасская двухходовка | ||
| + | it: L'ingegnere spara sempre due volte | ||
zh-hant: 德州兩步起舞 | zh-hant: 德州兩步起舞 | ||
texas two step-desc: | texas two step-desc: | ||
| + | en: Use your [[shotgun]] to finish off an enemy recently damaged by your [[sentry gun]]. | ||
ar: استخدام [[الشوتجون]] الخاص للإجهاز على العدو تضررت مؤخرا من قبل [[السنتري جون]] السنتري. | ar: استخدام [[الشوتجون]] الخاص للإجهاز على العدو تضررت مؤخرا من قبل [[السنتري جون]] السنتري. | ||
de: Töten Sie mit der Schrotflinte einen Gegner, der kurz zuvor durch Ihre Sentrygun verletzt wurde. | de: Töten Sie mit der Schrotflinte einen Gegner, der kurz zuvor durch Ihre Sentrygun verletzt wurde. | ||
| Line 1,104: | Line 1,072: | ||
fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | fi: Tapa [[shotgun/fi|haulikolla]] vihollinen, jota [[sentry gun/fi|vartiotykkisi]] juuri vahingoitti. | ||
fr: A l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | fr: A l'aide de votre fusil, achevez un ennemi récemment blessé par votre mitrailleuse. | ||
| − | |||
ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ja: セントリーガンでダメージを受けた直後の敵をショットガンで始末する | ||
ko: 자신의 센트리 건으로 데미지를 입은 적을 샷건으로 해치우십시오. | ko: 자신의 센트리 건으로 데미지를 입은 적을 샷건으로 해치우십시오. | ||
nl: Gebruik je shotgun om een vijand af te maken die net verwond is door je sentry. | nl: Gebruik je shotgun om een vijand af te maken die net verwond is door je sentry. | ||
pl: Dobij wroga strzelbą, który został wcześniej zraniony przez twoje działko strażnicze. | pl: Dobij wroga strzelbą, który został wcześniej zraniony przez twoje działko strażnicze. | ||
| − | |||
pt-br: Use sua [[shotgun/pt-br|shotgun]] para matar um inimigo que foi recentemente ferido por sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | pt-br: Use sua [[shotgun/pt-br|shotgun]] para matar um inimigo que foi recentemente ferido por sua [[sentry gun/pt-br|sentry gun]]. | ||
ro: Folosește Pușca pentru a elimina un inamic rănit recent de către Santinela ta. | ro: Folosește Pușca pentru a elimina un inamic rănit recent de către Santinela ta. | ||
ru: Добейте дробовиком врага, раненного вашей турелью. | ru: Добейте дробовиком врага, раненного вашей турелью. | ||
| + | it: Usa il fucile per finire un nemico colpito di recente dal tuo mitra automatico. | ||
| + | pt: Utiliza a tua caçadeira para acabar com um inimigo danificado recentemente pela tua arma sentinela. | ||
zh-hant: 先以步哨防禦槍傷敵，再用霰彈槍了結對方。 | zh-hant: 先以步哨防禦槍傷敵，再用霰彈槍了結對方。 | ||
| − | |||
| − | |||
the extinguished gentleman-title: | the extinguished gentleman-title: | ||
| Line 1,124: | Line 1,090: | ||
fi: Palosammutin | fi: Palosammutin | ||
fr: Extinction Des Feux | fr: Extinction Des Feux | ||
| − | |||
ja: 鎮火紳士 | ja: 鎮火紳士 | ||
ko: 불끄는 신사 | ko: 불끄는 신사 | ||
| Line 1,133: | Line 1,098: | ||
ro: Domnul Stins | ro: Domnul Stins | ||
ru: Потушенный джентльмен | ru: Потушенный джентльмен | ||
| + | it: Un estinto signore | ||
zh-hant: 滅火帥將 | zh-hant: 滅火帥將 | ||
the extinguished gentleman-desc: | the extinguished gentleman-desc: | ||
| + | en: Have [[dispenser]]s you built extinguish 20 [[Fire|burning]] players. | ||
ar: لقد بنيت لك [[الديسبينسر]] اطفاء العشرين اللاعبين حرق. | ar: لقد بنيت لك [[الديسبينسر]] اطفاء العشرين اللاعبين حرق. | ||
de: Löschen Sie 20 brennende Spieler von Ihnen gebauten Dispensern. | de: Löschen Sie 20 brennende Spieler von Ihnen gebauten Dispensern. | ||
| Line 1,141: | Line 1,108: | ||
fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | fi: Sammuta rakentamallasi [[dispenser/fi|apulaitteella]] 20 [[Fire/fi|palavaa]] pelaajaa. | ||
fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. | fr: Faites en sorte que des distributeurs que vous avez construits soient utilisés pour éteindre 20 joueurs en train de brûler. | ||
| − | |||
ja: 自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する | ja: 自分が作成したディスペンサーで、燃えているプレイヤーを 20 回消火する | ||
ko: 설치한 디스펜서로 20명의 불타는 플레이어를 치료하십시오. | ko: 설치한 디스펜서로 20명의 불타는 플레이어를 치료하십시오. | ||
nl: Laat door jou gebouwde dispensers 20 brandende spelers doven. | nl: Laat door jou gebouwde dispensers 20 brandende spelers doven. | ||
pl: Ugaś za pomocą zasobników 20 płonących graczy. | pl: Ugaś za pomocą zasobników 20 płonących graczy. | ||
| − | |||
pt-br: Faça [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu apagar 20 jogadores em [[Fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Faça [[dispenser/pt-br|dispensers]] que você construiu apagar 20 jogadores em [[Fire/pt-br|chamas]]. | ||
ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul distribuitoarelor construite de către tine. | ro: Stinge 20 de coechipieri cu ajutorul distribuitoarelor construite de către tine. | ||
ru: Потушите 20 союзников при помощи раздатчика. | ru: Потушите 20 союзников при помощи раздатчика. | ||
| − | zh-hant: 以你所建造的補給器為20名著火的玩家滅火。 | + | it: I dispenser costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in fiamme. |
| − | + | pt: Apaga 20 jogadores a arder com distribuidores construídos por ti. | |
| − | + | zh-hant: 以你所建造的補給器為20名著火的玩家滅火。 | |
the wrench connection-title: | the wrench connection-title: | ||
| Line 1,161: | Line 1,126: | ||
fi: Jakoavain heilumaan | fi: Jakoavain heilumaan | ||
fr: La Clé Du Paradis | fr: La Clé Du Paradis | ||
| − | |||
ja: レンチコネクション | ja: レンチコネクション | ||
ko: 렌치 사용 | ko: 렌치 사용 | ||
| Line 1,170: | Line 1,134: | ||
ro: Conexiunea Cheiei Franceze | ro: Conexiunea Cheiei Franceze | ||
ru: Знакомство с ключом | ru: Знакомство с ключом | ||
| + | it: L'impaziente inglese | ||
zh-hant: 扳手妙用 | zh-hant: 扳手妙用 | ||
the wrench connection-desc: | the wrench connection-desc: | ||
| + | en: Kill a disguised [[spy]] with your [[Wrench]]. | ||
ar: قتل سبي متنكر مع [[رينش]] الخاص. | ar: قتل سبي متنكر مع [[رينش]] الخاص. | ||
de: Töten Sie einen verkleideten Spion mit dem Schraubenschlüssel. | de: Töten Sie einen verkleideten Spion mit dem Schraubenschlüssel. | ||
| Line 1,178: | Line 1,144: | ||
fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | fi: Tapa [[disguise/fi|valeasuinen]] [[Spy/fi|Spy]] [[wrench/fi|jakoavaimella]]. | ||
fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. | fr: Tuez un Spy déguisé à l'aide de votre clé. | ||
| − | |||
ja: 変装した敵 1 人をレンチで倒す | ja: 変装した敵 1 人をレンチで倒す | ||
ko: 변장한 스파이를 렌치로 킬하십시오. | ko: 변장한 스파이를 렌치로 킬하십시오. | ||
nl: Dood een vermomde spy met je moersleutel. | nl: Dood een vermomde spy met je moersleutel. | ||
pl: Zabij swoim kluczem przebranego Szpiega. | pl: Zabij swoim kluczem przebranego Szpiega. | ||
| − | |||
pt-br: Mate um [[spy/pt-br|Spy]] disfarçado com sua [[Wrench/pt-br|Wrench]]. | pt-br: Mate um [[spy/pt-br|Spy]] disfarçado com sua [[Wrench/pt-br|Wrench]]. | ||
ro: Omoară cu Cheia Franceză un Spion deghizat. | ro: Omoară cu Cheia Franceză un Spion deghizat. | ||
ru: Убейте замаскированного шпиона гаечным ключом. | ru: Убейте замаскированного шпиона гаечным ключом. | ||
| + | it: Uccidi con la chiave inglese una Spia travestita. | ||
| + | pt: Mata espiões disfarçados com a tua chave. | ||
zh-hant: 用扳手殺死偽裝的間諜。 | zh-hant: 用扳手殺死偽裝的間諜。 | ||
| − | |||
| − | |||
trade secrets-title: | trade secrets-title: | ||
| Line 1,198: | Line 1,162: | ||
fi: Liikesalaisuuksia | fi: Liikesalaisuuksia | ||
fr: Pas De Secrets Entre Nous | fr: Pas De Secrets Entre Nous | ||
| − | |||
ja: 企業秘密 | ja: 企業秘密 | ||
ko: 트레이드 비밀 | ko: 트레이드 비밀 | ||
| Line 1,207: | Line 1,170: | ||
ro: Secrete de Meserie | ro: Secrete de Meserie | ||
ru: Секрет фирмы | ru: Секрет фирмы | ||
| + | it: Stop secret | ||
zh-hant: 商業機密 | zh-hant: 商業機密 | ||
trade secrets-desc: | trade secrets-desc: | ||
| + | en: Kill 20 players carrying the [[intelligence]]. | ||
ar: قتل 20 لاعبا تحمل [[الإينتيلليجينس]]. | ar: قتل 20 لاعبا تحمل [[الإينتيلليجينس]]. | ||
de: Töten Sie 20 Spieler, die das Geheimmaterial bei sich tragen. | de: Töten Sie 20 Spieler, die das Geheimmaterial bei sich tragen. | ||
| Line 1,215: | Line 1,180: | ||
fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | fi: Tapa 20 pelaajaa, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkua]]. | ||
fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. | fr: Tuez 20 joueurs en possession des documents. | ||
| − | |||
ja: 機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す | ja: 機密情報を持っているプレイヤーを 20 人倒す | ||
ko: 기밀 정보 가방을 탈취하던 20명의 플레이어를 죽이십시오. | ko: 기밀 정보 가방을 탈취하던 20명의 플레이어를 죽이십시오. | ||
nl: Dood 20 spelers die met je inlichtingen rondlopen. | nl: Dood 20 spelers die met je inlichtingen rondlopen. | ||
pl: Zabij 20 graczy niosących tajne materiały. | pl: Zabij 20 graczy niosących tajne materiały. | ||
| − | |||
pt-br: Mate 20 jogadores carregando a [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | pt-br: Mate 20 jogadores carregando a [[intelligence/pt-br|inteligência]]. | ||
ro: Ucide 20 de jucători care poartă inteligența. | ro: Ucide 20 de jucători care poartă inteligența. | ||
ru: Убейте 20 врагов, несущих разведданные. | ru: Убейте 20 врагов, несущих разведданные. | ||
| + | it: Uccidi 20 giocatori che trasportano segreti. | ||
| + | pt: Mata 20 jogadores que possuem as informações secretas. | ||
zh-hant: 殺死攜帶情報的20名玩家。 | zh-hant: 殺死攜帶情報的20名玩家。 | ||
| − | |||
| − | |||
uncivil engineer-title: | uncivil engineer-title: | ||
| Line 1,235: | Line 1,198: | ||
fi: Ei mikään siviili-insinööri | fi: Ei mikään siviili-insinööri | ||
fr: Ingénieur Incivil | fr: Ingénieur Incivil | ||
| − | |||
ja: KY エンジニア | ja: KY エンジニア | ||
ko: 당돌한 엔지니어 | ko: 당돌한 엔지니어 | ||
| Line 1,244: | Line 1,206: | ||
ro: Inginerul Nepoliticos | ro: Inginerul Nepoliticos | ||
ru: Военный инженер | ru: Военный инженер | ||
| + | it: Ingegnere incivile | ||
zh-hant: 野蠻工程師 | zh-hant: 野蠻工程師 | ||
uncivil engineer-desc: | uncivil engineer-desc: | ||
| + | en: Provide an enemy player with a [[Death cam|freeze cam]] of you and the [[sentry]] that just killed them. | ||
ar: تقدم لاعب مع العدو [[فرييزكام]] منكم والسنتري التي قتلت منهم فقط. | ar: تقدم لاعب مع العدو [[فرييزكام]] منكم والسنتري التي قتلت منهم فقط. | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie über dessen Überreste spotten. | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie über dessen Überreste spotten. | ||
| Line 1,252: | Line 1,216: | ||
fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | fi: Anna vihollispelaajalle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] itsestäsi ja [[sentry gun/fi|vartiotykistäsi]], joka juuri tappoi hänet. | ||
fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous et de la mitrailleuse qui vient de le tuer. | ||
| − | |||
ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ja: 倒した敵に、自分とセントリーガンのフリーズカムショットを見せる | ||
ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van jou en je sentry die hem zojuist heeft gedood. | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van jou en je sentry die hem zojuist heeft gedood. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której jesteś ty oraz działko, które go właśnie zabiło. | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której jesteś ty oraz działko, które go właśnie zabiło. | ||
| − | |||
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você e da [[sentry/pt-br|sentry]] que acabou de matá-lo. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você e da [[sentry/pt-br|sentry]] que acabou de matá-lo. | ||
ro: Furnizează jucătorului inamic o fotografie cu tine și Santinela care tocmai l-a ucis. | ro: Furnizează jucătorului inamic o fotografie cu tine și Santinela care tocmai l-a ucis. | ||
ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы стоите на фоне убившей его турели. | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы стоите на фоне убившей его турели. | ||
| − | zh-hant: 送敵人一張你帶著剛才殺敵所用步哨槍的畫面快照。 | + | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine di te e del mitra automatico che l'ha appena ucciso. |
| − | + | pt: Dá ao inimigo uma fotografia tua e da sentinela que acabou de matá-lo. | |
| − | + | zh-hant: 送敵人一張你帶著剛才殺敵所用步哨槍的畫面快照。 | |
unforgiven-title: | unforgiven-title: | ||
| Line 1,272: | Line 1,234: | ||
fi: Ei anteeksiantoa | fi: Ei anteeksiantoa | ||
fr: Impitoyable | fr: Impitoyable | ||
| − | |||
ja: 許されざるもの | ja: 許されざるもの | ||
ko: 끝나지 않는 복수 | ko: 끝나지 않는 복수 | ||
| Line 1,281: | Line 1,242: | ||
ro: De Neiertat | ro: De Neiertat | ||
ru: Злопамятный | ru: Злопамятный | ||
| + | it: L'implacabile | ||
zh-hant: 殺無赦 | zh-hant: 殺無赦 | ||
unforgiven-desc: | unforgiven-desc: | ||
| + | en: Kill 3 enemies with revenge [[crits]] without dying. | ||
ar: قتل 3 أعداء مع [[ريفينج قريت]] بدونك تاموت. | ar: قتل 3 أعداء مع [[ريفينج قريت]] بدونك تاموت. | ||
de: Töten Sie 3 Feinde mit kritischen Rache-Treffern, ohne zu sterben. | de: Töten Sie 3 Feinde mit kritischen Rache-Treffern, ohne zu sterben. | ||
| Line 1,289: | Line 1,252: | ||
fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | fi: Tapa 3 vihollista [[crit/fi|kriittisillä]] kosto-osumilla itse kuolematta. | ||
fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. | fr: Tuez 3 ennemis à l'aide de tirs critiques de vengeance sans mourir. | ||
| − | |||
ja: 倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す | ja: 倒されることなく、リベンジクリティカルで敵を 3 人倒す | ||
ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 치명타로 킬하십시오. | ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 치명타로 킬하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden met revenge crits zonder dood te gaan. | nl: Dood 3 vijanden met revenge crits zonder dood te gaan. | ||
pl: Zabij 3 wrogów krytycznym strzałem odwetu nie ginąc. | pl: Zabij 3 wrogów krytycznym strzałem odwetu nie ginąc. | ||
| − | |||
pt-br: Mate 3 inimigos com [[crits/pt-br|críticos]] de vingança sem morrer. | pt-br: Mate 3 inimigos com [[crits/pt-br|críticos]] de vingança sem morrer. | ||
ro: Ucide 3 inamici cu criticale de revanșă, fără a muri. | ro: Ucide 3 inamici cu criticale de revanșă, fără a muri. | ||
ru: Убейте 3 врагов критами мести не умирая. | ru: Убейте 3 врагов критами мести не умирая. | ||
| + | it: Uccidi 3 nemici con critici-vendetta senza morire. | ||
| + | pt: Mata 3 inimigos com danos críticos de vingança sem morreres. | ||
zh-hant: 以邊疆正義復仇爆擊殺死3個敵人而未死亡。 | zh-hant: 以邊疆正義復仇爆擊殺死3個敵人而未死亡。 | ||
| − | |||
| − | |||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
| Line 1,309: | Line 1,270: | ||
fi: Engineer-merkkipaalu 1 | fi: Engineer-merkkipaalu 1 | ||
fr: Ingénieur, étape 1 | fr: Ingénieur, étape 1 | ||
| − | |||
ja: エンジニアのマイルストーン 1 | ja: エンジニアのマイルストーン 1 | ||
ko: 엔지니어 지표 1 | ko: 엔지니어 지표 1 | ||
| Line 1,318: | Line 1,278: | ||
ro: Gradul 1 Inginer | ro: Gradul 1 Inginer | ||
ru: Инженер — Этап 1 | ru: Инженер — Этап 1 | ||
| + | it: Traguardo Ingegnere 1 | ||
zh-hant: 工程師里程碑 1 | zh-hant: 工程師里程碑 1 | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
| + | en: Achieve 5 of the achievements in the Engineer pack. | ||
ar: تحقيق 5 من أتشيفمنتس في حزمة الإينجينير. | ar: تحقيق 5 من أتشيفمنتس في حزمة الإينجينير. | ||
de: Schalten Sie 5 Engineer-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 5 Engineer-Errungenschaften frei. | ||
| Line 1,326: | Line 1,288: | ||
fi: Ansaitse 5 Engineer-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Engineer-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 5 des succès de l'ingénieur. | fr: Remportez 5 des succès de l'ingénieur. | ||
| − | |||
ja: エンジニアパックの実績を 5 個解除する | ja: エンジニアパックの実績を 5 個解除する | ||
ko: 엔지니어 팩의 도전 과제를 5개 달성하십시오. | ko: 엔지니어 팩의 도전 과제를 5개 달성하십시오. | ||
nl: Behaal 5 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| − | |||
pt-br: Conquiste 5 dos achievements do pacote Engineer. | pt-br: Conquiste 5 dos achievements do pacote Engineer. | ||
| − | |||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Inginerului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора инженера. | ru: Выполните 5 достижений из набора инженера. | ||
| + | it: Ottieni 5 risultati nel pacchetto Ingegnere. | ||
| + | pt: Alcança 5 dos objectivos do pack Engineer. | ||
zh-hant: 達成工程師成就包中的5項成就。 | zh-hant: 達成工程師成就包中的5項成就。 | ||
| − | |||
| − | |||
milestone 1-reward: {{Item link|Frontier Justice}} | milestone 1-reward: {{Item link|Frontier Justice}} | ||
| Line 1,349: | Line 1,308: | ||
fi: Engineer-merkkipaalu 2 | fi: Engineer-merkkipaalu 2 | ||
fr: Ingénieur, étape 2 | fr: Ingénieur, étape 2 | ||
| − | |||
ja: エンジニアのマイルストーン 2 | ja: エンジニアのマイルストーン 2 | ||
ko: 엔지니어 지표 2 | ko: 엔지니어 지표 2 | ||
| Line 1,358: | Line 1,316: | ||
ro: Gradul 2 Inginer | ro: Gradul 2 Inginer | ||
ru: Инженер — Этап 2 | ru: Инженер — Этап 2 | ||
| + | it: Traguardo Ingegnere 2 | ||
zh-hant: 工程師里程碑 2 | zh-hant: 工程師里程碑 2 | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
| + | en: Achieve 11 of the achievements in the Engineer pack. | ||
ar: تحقيق 11 من أتشيفمنتس في حزمة الإينجينير. | ar: تحقيق 11 من أتشيفمنتس في حزمة الإينجينير. | ||
de: Schalten Sie 11 Engineer-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 11 Engineer-Errungenschaften frei. | ||
| Line 1,366: | Line 1,326: | ||
fi: Ansaitse 11 Engineer-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Engineer-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 11 des succès de l'ingénieur. | fr: Remportez 11 des succès de l'ingénieur. | ||
| − | |||
ja: エンジニアパックの実績を 11 個解除する | ja: エンジニアパックの実績を 11 個解除する | ||
ko: 엔지니어 팩의 도전 과제를 11개 달성하십시오. | ko: 엔지니어 팩의 도전 과제를 11개 달성하십시오. | ||
nl: Behaal 11 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| − | |||
pt-br: Conquiste 11 dos achievements do pacote Engineer. | pt-br: Conquiste 11 dos achievements do pacote Engineer. | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Inginerului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора инженера. | ru: Выполните 11 достижений из набора инженера. | ||
| + | it: Ottieni 11 risultati nel pacchetto Ingegnere. | ||
| + | pt: Alcança 11 dos objectivos do pack Engineer. | ||
zh-hant: 達成工程師成就包中的11項成就。 | zh-hant: 達成工程師成就包中的11項成就。 | ||
| − | |||
| − | |||
milestone 2-reward: {{Item link|Gunslinger}} | milestone 2-reward: {{Item link|Gunslinger}} | ||
| Line 1,388: | Line 1,346: | ||
fi: Engineer-merkkipaalu 3 | fi: Engineer-merkkipaalu 3 | ||
fr: Ingénieur, étape 3 | fr: Ingénieur, étape 3 | ||
| − | |||
ja: エンジニアのマイルストーン 3 | ja: エンジニアのマイルストーン 3 | ||
ko: 엔지니어 지표 3 | ko: 엔지니어 지표 3 | ||
| Line 1,397: | Line 1,354: | ||
ro: Gradul 3 Inginer | ro: Gradul 3 Inginer | ||
ru: Инженер — Этап 3 | ru: Инженер — Этап 3 | ||
| + | it: Traguardo Ingegnere 3 | ||
zh-hant: 工程師里程碑 3 | zh-hant: 工程師里程碑 3 | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
| + | en: Achieve 17 of the achievements in the Engineer pack. | ||
ar: تحقيق 17 من أتشيفمنتس في حزمة الإينجينير. | ar: تحقيق 17 من أتشيفمنتس في حزمة الإينجينير. | ||
de: Schalten Sie 17 Engineer-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 17 Engineer-Errungenschaften frei. | ||
| Line 1,405: | Line 1,364: | ||
fi: Ansaitse 17 Engineer-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 17 Engineer-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 17 des succès de l'ingénieur. | fr: Remportez 17 des succès de l'ingénieur. | ||
| − | |||
ja: エンジニアパックの実績を 17 個解除する | ja: エンジニアパックの実績を 17 個解除する | ||
ko: 엔지니어 팩의 도전 과제를 17개 달성하십시오. | ko: 엔지니어 팩의 도전 과제를 17개 달성하십시오. | ||
nl: Behaal 17 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| − | |||
pt-br: Conquiste 17 dos achievements do pacote Engineer. | pt-br: Conquiste 17 dos achievements do pacote Engineer. | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Inginerului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Inginerului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора инженера. | ru: Выполните 17 достижений из набора инженера. | ||
| + | it: Ottieni 17 risultati nel pacchetto Ingegnere. | ||
| + | pt: Alcança 17 dos objectivos do pack Engineer. | ||
zh-hant: 達成工程師成就包中的17項成就。 | zh-hant: 達成工程師成就包中的17項成就。 | ||
| − | milestone 3-icon: Engineer | + | milestone 3-reward: {{Item link|Wrangler}} |
| + | |||
| + | --> | ||
| + | === icons === | ||
| + | <!-- | ||
| + | |||
| + | (not so) lonely are the brave-icon: No so lonely are the brave.jpg | ||
| + | |||
| + | battle rustler-icon: Battle rustler.jpg | ||
| + | |||
| + | best little slaughterhouse in texas-icon: Best little slaughterhouse in texas.jpg | ||
| + | |||
| + | breaking morant-icon: Breaking morant.jpg | ||
| + | |||
| + | building block-icon: Building block.jpg | ||
| + | |||
| + | built to last-icon: Built to last.jpg | ||
| + | |||
| + | circle the wagons-icon: Circle the wagons.jpg | ||
| + | |||
| + | death metal-icon: Death metal.jpg | ||
| + | |||
| + | deputized-icon: Deputized.jpg | ||
| + | |||
| + | doc holiday-icon: Doc holiday.jpg | ||
| + | |||
| + | doc, stock and barrel-icon: Doc stock and barrel.jpg | ||
| + | |||
| + | drugstore cowboy-icon: Drugstore cowboy.jpg | ||
| + | |||
| + | fistful of sappers-icon: Fistful of sappers.jpg | ||
| + | |||
| + | frontier justice-icon: Frontier justice.jpg | ||
| + | |||
| + | get along!-icon: Get along.jpg | ||
| + | |||
| + | honky tonk man-icon: Honky tonk man.jpg | ||
| + | |||
| + | how the pests was gunned-icon: How the pests was gunned.jpg | ||
| + | |||
| + | if you build it, they will die-icon: If you build it they will die.jpg | ||
| + | |||
| + | land grab-icon: Land grab.jpg | ||
| + | |||
| + | no man's land-icon: No mans land.jpg | ||
| + | |||
| + | patent protection-icon: Patent protection.jpg | ||
| + | |||
| + | pownd on the range-icon: Pownd on the range.jpg | ||
| + | |||
| + | quick draw-icon: Quick draw.jpg | ||
| + | |||
| + | revengineering-icon: Revengineering.jpg | ||
| + | |||
| + | rio grind-icon: Rio grind.jpg | ||
| + | |||
| + | search engine-icon: Search engine.jpg | ||
| + | |||
| + | silent pardner-icon: Silent pardner.jpg | ||
| + | |||
| + | six string stinger-icon: Six string stinger.jpg | ||
| + | |||
| + | texas ranger-icon: Texas ranger.jpg | ||
| + | |||
| + | texas two step-icon: Texas two step.jpg | ||
| + | |||
| + | the extinguished gentleman-icon: The extinguished gentleman.jpg | ||
| + | |||
| + | the wrench connection-icon: The wrench connection.jpg | ||
| + | |||
| + | trade secrets-icon: Trade secrets.jpg | ||
| + | |||
| + | uncivil engineer-icon: Uncivil engineer.jpg | ||
| + | |||
| + | unforgiven-icon: Unforgiven.jpg | ||
| + | |||
| + | milestone 1-icon: Engineer progress1.jpg | ||
| − | milestone | + | milestone 2-icon: Engineer progress2.jpg |
| + | milestone 3-icon: Engineer progress3.jpg | ||
--> | --> | ||
Revision as of 22:42, 28 May 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
