Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions"
(Auto: Update Taunts section) |
(Auto: Update Cosmetic items section) |
||
Line 3,677: | Line 3,677: | ||
pt-br: Proteja os pensamentos importantes na sua cabeça - como "independência", "liberdade" e "democracia" - com aço americano bom, honesto e no formato de chapéu. Este capacete não vai fugir (até ser aquecido a 1.400°C)! | pt-br: Proteja os pensamentos importantes na sua cabeça - como "independência", "liberdade" e "democracia" - com aço americano bom, honesto e no formato de chapéu. Este capacete não vai fugir (até ser aquecido a 1.400°C)! | ||
ro: Protejează gândurile importante în capul tău -- cele ca "libertate" și "independență" și "democrație" -- oțel sincer, bun, sub formă de pălărie, și American. Această pălărie va sta locului (până când e încălzită la 2500°F)! | ro: Protejează gândurile importante în capul tău -- cele ca "libertate" și "independență" și "democrație" -- oțel sincer, bun, sub formă de pălărie, și American. Această pălărie va sta locului (până când e încălzită la 2500°F)! | ||
− | ru: Защищайте свои самые важные идеалы — такие как «свобода», «независимость» и «демократия» — в верной | + | ru: Защищайте свои самые важные идеалы — такие как «свобода», «независимость» и «демократия» — в верной и надёжной каске из американской стали. Эта каска точно никуда не сбежит (если её не расплавить при температуре 1400°C)! |
sv: Skydda de viktiga tankarna i ditt huvud -- Så som "frihet" och "demokrati" -- Med bra, ärligt, hattformat Amerikanskt stål. Denna hjälm flyr inte (innan den värms till 1400°C)! | sv: Skydda de viktiga tankarna i ditt huvud -- Så som "frihet" och "demokrati" -- Med bra, ärligt, hattformat Amerikanskt stål. Denna hjälm flyr inte (innan den värms till 1400°C)! | ||
tr: Bu iyi, kaliteli ve şapka şekilli amerikan çeliği ile Kafandaki önemli düşünceleri koru -- "bağımsızlık", "özgürlük" ve "demokrasi" gibi düşünceleri. Bu miğfer asla kaçmaz (2500 dereceye kadar ısıtılmadığı sürece)! | tr: Bu iyi, kaliteli ve şapka şekilli amerikan çeliği ile Kafandaki önemli düşünceleri koru -- "bağımsızlık", "özgürlük" ve "demokrasi" gibi düşünceleri. Bu miğfer asla kaçmaz (2500 dereceye kadar ısıtılmadığı sürece)! | ||
Line 7,248: | Line 7,248: | ||
pt-br: Como diz o ditado: "Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la." Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno? | pt-br: Como diz o ditado: "Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la." Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno? | ||
ro: Așa cum spune proverbul, "Cei care nu își pot aminti trecutul alternativ sunt condamnați să îl repete." Din moment ce trebuie să îl repeți oricum, de ce nu înveselești lucrurile cu un costum de robot malefic? | ro: Așa cum spune proverbul, "Cei care nu își pot aminti trecutul alternativ sunt condamnați să îl repete." Din moment ce trebuie să îl repeți oricum, de ce nu înveselești lucrurile cu un costum de robot malefic? | ||
− | ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, | + | ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречён пережить его вновь». И раз уж всё равно придётся вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота? |
sv: Ordspråket lyder: "De som inte kommer ihåg sitt alternativa förflutna är dömda att återupprepa det." Eftersom du ändå måste göra det igen, varför inte liva upp det med en ondskefull robotkostym? | sv: Ordspråket lyder: "De som inte kommer ihåg sitt alternativa förflutna är dömda att återupprepa det." Eftersom du ändå måste göra det igen, varför inte liva upp det med en ondskefull robotkostym? | ||
tr: "Alternatif geçmişi hatırlayamayanlar bunu tekrarlamaya mahkûmdur" diye bir atasözü vardır. Zaten yeniden tekrarlayacaksak neden kötü bir robot kostümüyle ortamı hareketlendirmiyoruz? | tr: "Alternatif geçmişi hatırlayamayanlar bunu tekrarlamaya mahkûmdur" diye bir atasözü vardır. Zaten yeniden tekrarlayacaksak neden kötü bir robot kostümüyle ortamı hareketlendirmiyoruz? | ||
Line 7,271: | Line 7,271: | ||
pt-br: Como diz o ditado: "Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la." Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno? | pt-br: Como diz o ditado: "Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la." Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno? | ||
ro: Așa cum spune proverbul, "Cei care nu își pot aminti trecutul alternativ sunt condamnați să îl repete." Din moment ce trebuie să îl repeți oricum, de ce nu înveselești lucrurile cu un costum de robot malefic? | ro: Așa cum spune proverbul, "Cei care nu își pot aminti trecutul alternativ sunt condamnați să îl repete." Din moment ce trebuie să îl repeți oricum, de ce nu înveselești lucrurile cu un costum de robot malefic? | ||
− | ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, | + | ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречён пережить его вновь». И раз уж всё равно придётся вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота? |
sv: Ordspråket lyder: "De som inte kommer ihåg sitt alternativa förflutna är dömda att återupprepa det." Eftersom du ändå måste göra det igen, varför inte liva upp det med en ondskefull robotkostym? | sv: Ordspråket lyder: "De som inte kommer ihåg sitt alternativa förflutna är dömda att återupprepa det." Eftersom du ändå måste göra det igen, varför inte liva upp det med en ondskefull robotkostym? | ||
tr: "Alternatif geçmişi hatırlayamayanlar bunu tekrarlamaya mahkûmdur" diye bir atasözü vardır. Zaten yeniden tekrarlayacaksak neden kötü bir robot kostümüyle ortamı hareketlendirmiyoruz? | tr: "Alternatif geçmişi hatırlayamayanlar bunu tekrarlamaya mahkûmdur" diye bir atasözü vardır. Zaten yeniden tekrarlayacaksak neden kötü bir robot kostümüyle ortamı hareketlendirmiyoruz? | ||
Line 10,067: | Line 10,067: | ||
pt-br: Seja você um doutor da peste do século XVII, um lutador profissional, ou um garçom em um restaurante de família temático da peste, este chapéu faz você parecer que realmente sabe o que está fazendo seja isso executar um último sacramento, um tombstone piledrive no seu adversário ou, que tal, entregar porção após porção de pimentas-jalapenho enroladas em bacon. | pt-br: Seja você um doutor da peste do século XVII, um lutador profissional, ou um garçom em um restaurante de família temático da peste, este chapéu faz você parecer que realmente sabe o que está fazendo seja isso executar um último sacramento, um tombstone piledrive no seu adversário ou, que tal, entregar porção após porção de pimentas-jalapenho enroladas em bacon. | ||
ro: Dacă ești un doctor din secolul 17 care tratează ciuma, un wrestler profesionist sau un chelner la un restaurant familial cu temă ciumă, această șapcă te ajută să arăți deosebit în timp ce spui rugăciunea de pe patul de moarte, aplici un Tombstone Piledriver și/sau farfurie după farfurie de ardei iuți prăjiți cu cașcaval și învârtiți în șuncă. | ro: Dacă ești un doctor din secolul 17 care tratează ciuma, un wrestler profesionist sau un chelner la un restaurant familial cu temă ciumă, această șapcă te ajută să arăți deosebit în timp ce spui rugăciunea de pe patul de moarte, aplici un Tombstone Piledriver și/sau farfurie după farfurie de ardei iuți prăjiți cu cașcaval și învârtiți în șuncă. | ||
− | ru: Будь вы чумоборцем из 17 века, профессиональным рестлером или официантом в семейном ресторане с чумной тематикой, эта шляпа отлично | + | ru: Будь вы чумоборцем из 17 века, профессиональным рестлером или официантом в семейном ресторане с чумной тематикой, эта шляпа отлично подойдёт для отпевания почивших, выполнения «гробовой плиты» на ринге и/или пируэтов с полным подносом тарелок халапеньо. |
sv: Oavsett om du är en pest-doktor från 1600-talet, en professionell brottare eller en servitör på familjerestaurang med pest-tema, kommer den här hatten att ge dig en bra look när du levererar de sista riterna, en Tombstone Piledriver och/eller tallrik efter tallrik med baconlindade jalapeño-korvar. | sv: Oavsett om du är en pest-doktor från 1600-talet, en professionell brottare eller en servitör på familjerestaurang med pest-tema, kommer den här hatten att ge dig en bra look när du levererar de sista riterna, en Tombstone Piledriver och/eller tallrik efter tallrik med baconlindade jalapeño-korvar. | ||
tr: 17. yy veba doktoru olsan da, profesyonel bir güreşçi olsan da veya veba temalı bir aile restoranında garson olsan da, bu şapka mezarcıya son sözleri iletirken veya pastırmaya sarılı biber yemeklerini ardı ardına tıkınırken güvende olmanı sağlayacak. | tr: 17. yy veba doktoru olsan da, profesyonel bir güreşçi olsan da veya veba temalı bir aile restoranında garson olsan da, bu şapka mezarcıya son sözleri iletirken veya pastırmaya sarılı biber yemeklerini ardı ardına tıkınırken güvende olmanı sağlayacak. | ||
Line 12,384: | Line 12,384: | ||
pt-br: São as roupas que fazem um homem, enquanto as joias fazem um homem parecer ridículo se não forem usadas corretamente. Este colar mostra um equilíbrio perfeito que diz: "Sim, estou usando um colar, mas deixei a tiara em casa." | pt-br: São as roupas que fazem um homem, enquanto as joias fazem um homem parecer ridículo se não forem usadas corretamente. Este colar mostra um equilíbrio perfeito que diz: "Sim, estou usando um colar, mas deixei a tiara em casa." | ||
ro: Hainele îl fac pe om, iar podoabele îl fac pe om să arate ridicol dacă nu sunt purtate corespunzător. Acest lanț de aur subestimat lovește cu o balanța perfectă ce spune "Da! Port un lanț, dar am lăsat coronița acasă." | ro: Hainele îl fac pe om, iar podoabele îl fac pe om să arate ridicol dacă nu sunt purtate corespunzător. Acest lanț de aur subestimat lovește cu o balanța perfectă ce spune "Da! Port un lanț, dar am lăsat coronița acasă." | ||
− | ru: Одежда красит человека, а неуместные драгоценности превращают его в посмешище. Ношение этой | + | ru: Одежда красит человека, а неуместные драгоценности превращают его в посмешище. Ношение этой недооценённой золотой цепочки позволяет вам соблюсти баланс, как бы заявляя: «Да, я ношу колье, а вот диадему забыл дома». |
sv: Kläderna gör mannen, och juvelerna får mannen att se löjlig ut ifall de inte bärs korrekt. Denna underskattade guldkedja ger ett perfekt balanserat intryck som säger, "Ja, jag bär ett halsband, men lämnade tiaran hemma." | sv: Kläderna gör mannen, och juvelerna får mannen att se löjlig ut ifall de inte bärs korrekt. Denna underskattade guldkedja ger ett perfekt balanserat intryck som säger, "Ja, jag bär ett halsband, men lämnade tiaran hemma." | ||
tr: Kıyafet erkeği şık gösterir ve mücevher de erkeği eğer doğru düzgün takılmazsa gülünç gösterir. Bu kendini ifade eden altın zincir kusursuz bir dengeye sahip ve "Evet, bir kolye takıyorum ama mücevherini evde bıraktım." diyor gibi. | tr: Kıyafet erkeği şık gösterir ve mücevher de erkeği eğer doğru düzgün takılmazsa gülünç gösterir. Bu kendini ifade eden altın zincir kusursuz bir dengeye sahip ve "Evet, bir kolye takıyorum ama mücevherini evde bıraktım." diyor gibi. | ||
Line 12,979: | Line 12,979: | ||
pt-br: Este combo de costeletas e mullet brutalmente pesados para todas as classes foi tosquiado à mão de cabeleiras de metaleiros islandeses, costurado com agulhas de costura incrustados de significância oculta e entregue por via aérea diretamente do inferno. | pt-br: Este combo de costeletas e mullet brutalmente pesados para todas as classes foi tosquiado à mão de cabeleiras de metaleiros islandeses, costurado com agulhas de costura incrustados de significância oculta e entregue por via aérea diretamente do inferno. | ||
ro: Această brutal de puternică combinație de perciuni și păr lung pentru toate clasele a fost tunsă din coamele metaliștilor islandezi, cusută cu ace de tricotat încrustate cu sigilii de origine ocultă și trimise prin poșta aeriană direct din iad. | ro: Această brutal de puternică combinație de perciuni și păr lung pentru toate clasele a fost tunsă din coamele metaliștilor islandezi, cusută cu ace de tricotat încrustate cu sigilii de origine ocultă și trimise prin poșta aeriană direct din iad. | ||
− | ru: Для создания этой до брутальности тяжелометаллической | + | ru: Для создания этой до брутальности тяжелометаллической причёски-маллета с баками используются вручную состриженные патлы исландских головотрясов и иглы, сплошь покрытые таинственными сигилами. Доставка авиапочтой прямиком из ада. |
sv: Den här brutalt tunga kombinationen av polisonger och hockeyfrilla är handklippt från isländska headbangers lurviga man, vävd med sigill-krönta sticknålar med ockulta betydelser, och postad rakt ifrån helvetet. | sv: Den här brutalt tunga kombinationen av polisonger och hockeyfrilla är handklippt från isländska headbangers lurviga man, vävd med sigill-krönta sticknålar med ockulta betydelser, och postad rakt ifrån helvetet. | ||
tr: Her sınıfın kuşanabileceği bu acımasız favori ve mullet kombinasyonu İzlandalı metalciler tarafından el işçiliğiyle tıraş edildi, büyü izleri barındıran dikiş iğneleri ile mühürlendi ve cehennemden yeryüzüne postalandı. | tr: Her sınıfın kuşanabileceği bu acımasız favori ve mullet kombinasyonu İzlandalı metalciler tarafından el işçiliğiyle tıraş edildi, büyü izleri barındıran dikiş iğneleri ile mühürlendi ve cehennemden yeryüzüne postalandı. | ||
Line 13,931: | Line 13,931: | ||
da: Denne Hitt Mann fortæller verden, at du er af de mest professionelle snigmordere. Leveres med en smart stregkode, så du hurtigere kan betale i supermarkedet, hvis du skal købe snigmordere på farten. | da: Denne Hitt Mann fortæller verden, at du er af de mest professionelle snigmordere. Leveres med en smart stregkode, så du hurtigere kan betale i supermarkedet, hvis du skal købe snigmordere på farten. | ||
de: Der Hitt Mann lässt die ganze Welt wissen, dass Sie ein professioneller Auftragsmörder höchster Klasse sind. Jetzt auch mit praktischem Strichcode zum schnellen Ablauf an der Supermarktkasse, für den Auftragsmörder in Eile. | de: Der Hitt Mann lässt die ganze Welt wissen, dass Sie ein professioneller Auftragsmörder höchster Klasse sind. Jetzt auch mit praktischem Strichcode zum schnellen Ablauf an der Supermarktkasse, für den Auftragsmörder in Eile. | ||
+ | es: La Insignia del Mannicida informa a los demás de que perteneces a la élite de los asesinos profesionales. Ahora incluye un útil código de barras para que los asesinos paguen rápidamente las compras del supermercado si andan con prisas. | ||
fi: Hitt Mann kertoo maailmalle että olet korkeimman luokan palkkamurhaaja. Nyt mukana myös kätevä viivakoodi, joka nopeuttaa kassalla maksamista kun olet kiireessä palkkamurhaostoksilla. | fi: Hitt Mann kertoo maailmalle että olet korkeimman luokan palkkamurhaaja. Nyt mukana myös kätevä viivakoodi, joka nopeuttaa kassalla maksamista kun olet kiireessä palkkamurhaostoksilla. | ||
fr: Le Badge Hitt Mann permet à tous de savoir que vous faites partie de la plus haute classe d'assassin professionnel au monde. Fabriqué avec un code barre facile d'utilisation, pour finaliser rapidement vos courses au supermarché lorsque vous êtes pressé d'acheter votre matériel d'assassinat. | fr: Le Badge Hitt Mann permet à tous de savoir que vous faites partie de la plus haute classe d'assassin professionnel au monde. Fabriqué avec un code barre facile d'utilisation, pour finaliser rapidement vos courses au supermarché lorsque vous êtes pressé d'acheter votre matériel d'assassinat. | ||
Line 18,445: | Line 18,446: | ||
--> | --> | ||
− | |||
=== Tournament medals === | === Tournament medals === | ||
<!-- | <!-- | ||
Line 19,463: | Line 19,463: | ||
--> | --> | ||
− | |||
=== Other === | === Other === | ||
<!-- | <!-- |
Revision as of 21:05, 19 April 2024
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
- Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.
Contents
- 1 Weapons
- 2 Cosmetic items
- 2.1 Scout cosmetic items
- 2.2 Soldier cosmetic items
- 2.3 Pyro cosmetic items
- 2.4 Demoman cosmetic items
- 2.5 Heavy cosmetic items
- 2.6 Engineer cosmetic items
- 2.7 Medic cosmetic items
- 2.8 Sniper cosmetic items
- 2.9 Spy cosmetic items
- 2.10 Multi-class cosmetic items
- 2.11 All class cosmetic items
- 2.12 Community medals
- 2.13 Tournament medals
- 2.14 Other
- 3 Taunts
- 4 Tools
- 5 Action items
- 6 Craft items
- 7 Case footers
Weapons
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.
Scout weapons
Scout Primary
Scout Secondary
Scout Melee
Soldier weapons
Soldier Primary
Soldier Secondary
Pyro weapons
Pyro Primary
Pyro Secondary
Pyro Melee
Demoman weapons
Demoman Primary
Demoman Secondary
Demoman Melee
Heavy weapons
Heavy Secondary
Heavy Melee
Engineer weapons
Engineer Primary
Engineer Secondary
Engineer Melee
Medic weapons
Medic Primary
Medic Secondary
Medic Melee
Sniper weapons
Sniper Primary
Sniper Secondary
Spy weapons
Spy Secondary
Spy Melee
Spy Building
Spy PDA
Multi-class weapons
Multi-class Secondary
Multi-class Melee
All class weapons
Cosmetic items
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.
Scout cosmetic items
Soldier cosmetic items
Pyro cosmetic items
Demoman cosmetic items
Heavy cosmetic items
Engineer cosmetic items
Medic cosmetic items
Sniper cosmetic items
Spy cosmetic items
Multi-class cosmetic items
All class cosmetic items
Community medals
Tournament medals
Other
Taunts
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.
Special taunts
Scout special taunts
Soldier special taunts
Pyro special taunts
Demoman special taunts
Heavy special taunts
Engineer special taunts
Medic special taunts
Sniper special taunts
Spy special taunts
All class special taunts
Tools
Crates & Cases
Keys
Halloween Spells
Costume Transmogrifiers
Robot Parts
Action items
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.