Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/scout"
m |
(Corrrected some pt translations to be more accurate to their steam counterparts) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
nl: Dood 2004 vijanden. | nl: Dood 2004 vijanden. | ||
pl: Zabij 2004 przeciwników. | pl: Zabij 2004 przeciwników. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 2004 inimigos. |
pt-br: Cause 2004 mortes. | pt-br: Cause 2004 mortes. | ||
ro: Omoară 2004 de adversari. | ro: Omoară 2004 de adversari. | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
nl: Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door [[Bonk! Atomic Punch/nl|Bonk! Atomische Stoot]] te drinken. | nl: Ontwijk in één leven 1000 schadepunten door [[Bonk! Atomic Punch/nl|Bonk! Atomische Stoot]] te drinken. | ||
pl: Uchroń się przed 1000 punktów obrażeń w jednym życiu, korzystając z [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowego Kopu]]. | pl: Uchroń się przed 1000 punktów obrażeń w jednym życiu, korzystając z [[Bonk! Atomic Punch/pl|Bonk! Atomowego Kopu]]. | ||
| − | pt: Esquiva-te de 1000 pontos de | + | pt: Esquiva-te de 1000 pontos de dano numa única vida depois de beberes o [[Bonk! Atomic Punch/pt|Bonk! Elixir Atómico]]. |
pt-br: Esquive-se de 1000 de dano em uma única vida usando sua [[Bonk! Atomic Punch/pt-br|Bonk! Pancada Atômica]]. | pt-br: Esquive-se de 1000 de dano em uma única vida usando sua [[Bonk! Atomic Punch/pt-br|Bonk! Pancada Atômica]]. | ||
ro: Recepționează 1000 de puncte de daună într-o singură viață folosind [[Bonk! Atomic Punch/ro|Bonk! Atomic Punch]]. | ro: Recepționează 1000 de puncte de daună într-o singură viață folosind [[Bonk! Atomic Punch/ro|Bonk! Atomic Punch]]. | ||
| Line 383: | Line 383: | ||
nl: Steek er een stokje voor | nl: Steek er een stokje voor | ||
pl: Blokowanie bazy | pl: Blokowanie bazy | ||
| − | pt: Bloqueio | + | pt: Bloqueio de Base |
pt-br: Bloqueando a Base | pt-br: Bloqueando a Base | ||
ro: Blochează Placa | ro: Blochează Placa | ||
| Line 551: | Line 551: | ||
nl: Vernietig 3 [[Teleporters/nl|teleporter-ingangen]]. | nl: Vernietig 3 [[Teleporters/nl|teleporter-ingangen]]. | ||
pl: Zniszcz 3 wejścia do [[Teleporters/pl|teleportów]]. | pl: Zniszcz 3 wejścia do [[Teleporters/pl|teleportów]]. | ||
| − | pt: Destrói 3 [[Teleporters/pt| | + | pt: Destrói 3 entradas de [[Teleporters/pt|teletransportador]]. |
pt-br: Destrua 3 [[Teleporters/pt-br|entradas de Teletransportadores]]. | pt-br: Destrua 3 [[Teleporters/pt-br|entradas de Teletransportadores]]. | ||
ro: Distruge 3 intrări de [[Teleporters/ro|teleportare]]. | ro: Distruge 3 intrări de [[Teleporters/ro|teleportare]]. | ||
| Line 575: | Line 575: | ||
nl: Doden onder invloed | nl: Doden onder invloed | ||
pl: Grzebanie przy piłce | pl: Grzebanie przy piłce | ||
| − | pt: Trata-lhes | + | pt: Trata-lhes da Saúde |
pt-br: Adoutorando a Bola | pt-br: Adoutorando a Bola | ||
ro: Vindecând Mingea | ro: Vindecând Mingea | ||
| Line 695: | Line 695: | ||
nl: Dood je hele omgeving of laat die zelfmoord plegen met de [[Knock back/nl|knockback]] van de [[Force-A-Nature/nl|Force-A-Nature]]. | nl: Dood je hele omgeving of laat die zelfmoord plegen met de [[Knock back/nl|knockback]] van de [[Force-A-Nature/nl|Force-A-Nature]]. | ||
pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny lub samobójstwo, korzystając z [[Knock back/pl|odrzutu]] [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]]. | pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny lub samobójstwo, korzystając z [[Knock back/pl|odrzutu]] [[Force-A-Nature/pl|Siły Natury]]. | ||
| − | pt: Causa uma morte ambiental ou um suicídio com o [[knock back/pt| | + | pt: Causa uma morte ambiental ou um suicídio com o [[knock back/pt|empurrão]] da tua [[Force-A-Nature/pt|Força-da-Natureza]]. |
pt-br: Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o [[knock back/pt-br|empurrão]] da [[Force-A-Nature/pt-br|Força da Natureza]]. | pt-br: Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o [[knock back/pt-br|empurrão]] da [[Force-A-Nature/pt-br|Força da Natureza]]. | ||
ro: Cauzează o moarte din cauza mediului sau un suicid [[Knock back/ro|folosind]] [[Force-A-Nature/ro|Force-A-Nature]]. | ro: Cauzează o moarte din cauza mediului sau un suicid [[Knock back/ro|folosind]] [[Force-A-Nature/ro|Force-A-Nature]]. | ||
| Line 743: | Line 743: | ||
nl: Dood als eerste iemand tijdens een [[Arena/nl|Arena]]-match. | nl: Dood als eerste iemand tijdens een [[Arena/nl|Arena]]-match. | ||
pl: Bądź pierwszą osobą, która zabije wrogiego gracza podczas gry w trybie [[Arena/pl|Arena]] lub [[Competitive/pl|rankingowym]]. | pl: Bądź pierwszą osobą, która zabije wrogiego gracza podczas gry w trybie [[Arena/pl|Arena]] lub [[Competitive/pl|rankingowym]]. | ||
| − | pt: Causa a primeira morte numa partida | + | pt: Causa a primeira morte numa partida no modo Competitivo ou [[Arena/pt|Arena]]. |
pt-br: Cause a primeira morte em uma partida do modo [[Arena/pt-br|Arena]]ou [[Competitive Mode/pt-br|Competitivo]]. | pt-br: Cause a primeira morte em uma partida do modo [[Arena/pt-br|Arena]]ou [[Competitive Mode/pt-br|Competitivo]]. | ||
ro: Fii primul care omoară într-un meci de tip [[Arena/ro|Arena]]. | ro: Fii primul care omoară într-un meci de tip [[Arena/ro|Arena]]. | ||
| Line 839: | Line 839: | ||
nl: Veroorzaak een omgevingsdood door een vijand te [[Stun/nl|verdoven]]. | nl: Veroorzaak een omgevingsdood door een vijand te [[Stun/nl|verdoven]]. | ||
pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny poprzez [[Stun/pl|ogłuszenie]] przeciwnika. | pl: Spowoduj nieszczęśliwy wypadek śmiertelny poprzez [[Stun/pl|ogłuszenie]] przeciwnika. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] ou abranda um inimigo de modo que ele sofra um acidente fatal. |
pt-br: Cause uma morte ambiental [[Stun/pt-br|atordoando]] um inimigo. | pt-br: Cause uma morte ambiental [[Stun/pt-br|atordoando]] um inimigo. | ||
ro: Cauzează o moarte din cauza mediului [[Stun/ro|năucind]] un adversar. | ro: Cauzează o moarte din cauza mediului [[Stun/ro|năucind]] un adversar. | ||
| Line 887: | Line 887: | ||
nl: Vernietig een actieve [[Sentry Gun/nl|sentry]] met je [[Pistol/nl|pistool]]. | nl: Vernietig een actieve [[Sentry Gun/nl|sentry]] met je [[Pistol/nl|pistool]]. | ||
pl: Zniszcz aktywne [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]], używając tylko [[Pistol/pl|pistoletu]]. | pl: Zniszcz aktywne [[Sentry Gun/pl|działko strażnicze]], używając tylko [[Pistol/pl|pistoletu]]. | ||
| − | pt: Destrói uma | + | pt: Destrói uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] ativa utilizando a tua [[pistol/pt|pistola]]. |
pt-br: Destrua uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] ativa usando a sua [[pistol/pt-br|pistola]]. | pt-br: Destrua uma [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] ativa usando a sua [[pistol/pt-br|pistola]]. | ||
ro: Distruge o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] activă folosind [[Pistol/ro|pistolul]]. | ro: Distruge o [[Sentry Gun/ro|Santinelă]] activă folosind [[Pistol/ro|pistolul]]. | ||
| Line 959: | Line 959: | ||
nl: Superman | nl: Superman | ||
pl: Niezniszczalny | pl: Niezniszczalny | ||
| − | pt: Sou | + | pt: Sou o "Bate-Man" |
pt-br: Agora São Outros Quinhentos | pt-br: Agora São Outros Quinhentos | ||
ro: Sunt Omul-Bâtă | ro: Sunt Omul-Bâtă | ||
| Line 1,007: | Line 1,007: | ||
nl: Uitstel is geen afstel | nl: Uitstel is geen afstel | ||
pl: Strzał z dystansu | pl: Strzał z dystansu | ||
| − | pt: | + | pt: Tacada Até À Lua |
pt-br: No Mundo da Lua | pt-br: No Mundo da Lua | ||
ro: Lovitură Spre Lună | ro: Lovitură Spre Lună | ||
| Line 1,031: | Line 1,031: | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een vijand voor de langst mogelijke tijdsduur door hem te raken met een langeafstandsbal. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] een vijand voor de langst mogelijke tijdsduur door hem te raken met een langeafstandsbal. | ||
pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] przeciwnika na możliwie najdłużej poprzez trafienie go z daleka piłką. | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] przeciwnika na możliwie najdłużej poprzez trafienie go z daleka piłką. | ||
| − | pt: [[Stun/pt| | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] um inimigo durante o máximo tempo possível atingindo-o com uma [[Sandman/pt|bola]] de longo alcance. |
pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um inimigo pela duração máxima acertando-o com uma [[Sandman/pt-br|bola]] de longa distância. | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] um inimigo pela duração máxima acertando-o com uma [[Sandman/pt-br|bola]] de longa distância. | ||
ro: [[Stun/ro|Năucește]] un adversar pentru o perioadă maximă, lovind-ul cu mingea de la distanță mare. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] un adversar pentru o perioadă maximă, lovind-ul cu mingea de la distanță mare. | ||
| Line 1,079: | Line 1,079: | ||
nl: Steel en verover de vijandelijk [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] zonder te schieten. | nl: Steel en verover de vijandelijk [[Capture_the_Flag/nl#Inlichtingen|inlichtingen]] zonder te schieten. | ||
pl: Wykradnij i przejmij [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|tajne materiały]] przeciwnika, nie oddając przy tym ani jednego strzału. | pl: Wykradnij i przejmij [[Capture_the_Flag/pl#Materia.C5.82y_wywiadowcze|tajne materiały]] przeciwnika, nie oddając przy tym ani jednego strzału. | ||
| + | pt: Rouba e depois captura as [[Capture the Flag/pt#Mala|informações secretas]] do inimigo sem disparar uma vez. | ||
pt-br: Roube e então capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga sem efetuar disparos. | pt-br: Roube e então capture a [[Capture the Flag/pt-br#Inteligência|inteligência]] inimiga sem efetuar disparos. | ||
ro: Fură iar apoi capturează [[Capture the Flag/ro|inteligența|inteligența]] adversă fără a trage vreun glonț. | ro: Fură iar apoi capturează [[Capture the Flag/ro|inteligența|inteligența]] adversă fără a trage vreun glonț. | ||
| Line 1,102: | Line 1,103: | ||
nl: Megameppen | nl: Megameppen | ||
pl: Na aut | pl: Na aut | ||
| − | pt: Para | + | pt: Para Fora do Parque |
pt-br: Pra Fora do Estádio | pt-br: Pra Fora do Estádio | ||
ro: Afară din Parc | ro: Afară din Parc | ||
| Line 1,126: | Line 1,127: | ||
nl: [[Home Run/nl|Sla]] een vijand 25 meter ver. | nl: [[Home Run/nl|Sla]] een vijand 25 meter ver. | ||
pl: [[Home Run/pl|Odrzuć]] przeciwnika na 25 metrów za pomocą Piaskuna. | pl: [[Home Run/pl|Odrzuć]] przeciwnika na 25 metrów za pomocą Piaskuna. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá uma [[Home Run/pt|tacada]] num inimigo, fazendo-o voar 25 metros. |
pt-br: [[Home Run/pt-br|Arremesse]] um inimigo a 25 metros com o seu taco. | pt-br: [[Home Run/pt-br|Arremesse]] um inimigo a 25 metros com o seu taco. | ||
ro: [[Home Run/ro|Trimite]] un adversar la o distanță de 25 de metri, folosind bâta. | ro: [[Home Run/ro|Trimite]] un adversar la o distanță de 25 de metri, folosind bâta. | ||
| Line 1,150: | Line 1,151: | ||
nl: Rauw op je dak | nl: Rauw op je dak | ||
pl: Zabójcza mucha | pl: Zabójcza mucha | ||
| − | pt: Franco- | + | pt: Franco-Voador |
pt-br: Bola Alta | pt-br: Bola Alta | ||
ro: Săritură din Pocnet | ro: Săritură din Pocnet | ||
| Line 1,174: | Line 1,175: | ||
nl: Dood 20 spelers terwijl je [[Double Jump/nl|dubbelspringt]]. | nl: Dood 20 spelers terwijl je [[Double Jump/nl|dubbelspringt]]. | ||
pl: Zabij 20 graczy podczas [[Double Jump/pl|podwójnego skoku]]. | pl: Zabij 20 graczy podczas [[Double Jump/pl|podwójnego skoku]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 jogadores enquanto fazes [[Double Jump/pt|saltos duplos]]. |
pt-br: Mate 20 jogadores durante [[double-jump/pt-br|pulos duplos]]. | pt-br: Mate 20 jogadores durante [[double-jump/pt-br|pulos duplos]]. | ||
ro: Omoară 20 de adversari în timp ce [[Double Jump/ro|sări dublu]]. | ro: Omoară 20 de adversari în timp ce [[Double Jump/ro|sări dublu]]. | ||
| Line 1,198: | Line 1,199: | ||
nl: Snelle dood | nl: Snelle dood | ||
pl: Szybki sierpowy | pl: Szybki sierpowy | ||
| − | pt: Golpe | + | pt: Golpe Rápido |
pt-br: Substituição Relâmpago | pt-br: Substituição Relâmpago | ||
ro: Cârlig Rapid | ro: Cârlig Rapid | ||
| Line 1,222: | Line 1,223: | ||
nl: Dood een speler in [[Well (Control Point)/nl|Well]] voordat de ronde begint. | nl: Dood een speler in [[Well (Control Point)/nl|Well]] voordat de ronde begint. | ||
pl: Zabij gracza na mapie [[Well (Control Point)/pl|Well (Punkty kontrolne)]] przed rozpoczęciem rundy. | pl: Zabij gracza na mapie [[Well (Control Point)/pl|Well (Punkty kontrolne)]] przed rozpoczęciem rundy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um jogador no mapa [[Well (Control Point)/pt|Well]] antes do início da ronda. |
pt-br: Mate um jogador em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]] antes da rodada começar. | pt-br: Mate um jogador em [[Well (Control Point)/pt-br|Well]] antes da rodada começar. | ||
ro: Omoară un adversar pe [[Well (Control Point)/ro|Well]] înainte de a începe runda. | ro: Omoară un adversar pe [[Well (Control Point)/ro|Well]] înainte de a începe runda. | ||
| Line 1,246: | Line 1,247: | ||
nl: Kampioensrace | nl: Kampioensrace | ||
pl: Wyścig o proporzec | pl: Wyścig o proporzec | ||
| − | pt: A | + | pt: A Maratona |
pt-br: Corrida pelo Título | pt-br: Corrida pelo Título | ||
ro: Cursa pentru Fanion | ro: Cursa pentru Fanion | ||
| Line 1,270: | Line 1,271: | ||
nl: Ren 25 kilometer. | nl: Ren 25 kilometer. | ||
pl: Przebiegnij 25 kilometrów. | pl: Przebiegnij 25 kilometrów. | ||
| − | pt: | + | pt: Corre 25 quilómetros. |
pt-br: Corra 25 quilômetros. | pt-br: Corra 25 quilômetros. | ||
ro: Aleargă 25 de kilometri. | ro: Aleargă 25 de kilometri. | ||
| Line 1,294: | Line 1,295: | ||
nl: Slakkenmepper | nl: Slakkenmepper | ||
pl: Zwolnić gońca | pl: Zwolnić gońca | ||
| − | pt: Eliminar o | + | pt: Eliminar o Corredor |
pt-br: Eliminando o Corredor | pt-br: Eliminando o Corredor | ||
ro: Retrage Alergătorul | ro: Retrage Alergătorul | ||
| Line 1,318: | Line 1,319: | ||
nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] terwijl hij nog onder het effect is van de [[Crit-a-Cola/nl|Krit-a-Cola]]. | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] terwijl hij nog onder het effect is van de [[Crit-a-Cola/nl|Krit-a-Cola]]. | ||
pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]], gdy znajduje się on pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]. | pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]], gdy znajduje się on pod wpływem [[Crit-a-Cola/pl|Kryt-o-Coli]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Scout/pt|Scout]] enquanto ele está sob o efeito da [[Crit-a-Cola/pt|Crit-a-Cola]]. |
pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] enquanto ele está sob os efeitos da [[Crit-a-Cola/pt-br|Crit-a-Cola]]. | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] enquanto ele está sob os efeitos da [[Crit-a-Cola/pt-br|Crit-a-Cola]]. | ||
ro: Omoară un [[Scout/ro|Scout]] în timp ce este sub efectul de [[Crit-a-Cola/ro|Crit-a-Cola]]. | ro: Omoară un [[Scout/ro|Scout]] în timp ce este sub efectul de [[Crit-a-Cola/ro|Crit-a-Cola]]. | ||
| Line 1,366: | Line 1,367: | ||
nl: Verover 25 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | nl: Verover 25 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | ||
pl: Przejmij [[Intelligence/pl|tajne materiały]] wroga 25 razy. | pl: Przejmij [[Intelligence/pl|tajne materiały]] wroga 25 razy. | ||
| − | pt: | + | pt: Captura as [[Intelligence/pt|informações secretas]] do inimigo 25 vezes. |
pt-br: Capture a [[intelligence/pt-br|inteligência]] inimiga 25 vezes. | pt-br: Capture a [[intelligence/pt-br|inteligência]] inimiga 25 vezes. | ||
ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 25 de ori. | ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 25 de ori. | ||
| Line 1,390: | Line 1,391: | ||
nl: Geen half werk | nl: Geen half werk | ||
pl: Wystawka | pl: Wystawka | ||
| − | pt: | + | pt: Preparar a Mesa |
pt-br: Armando a Jogada | pt-br: Armando a Jogada | ||
ro: Pregătește Masa | ro: Pregătește Masa | ||
| Line 1,414: | Line 1,415: | ||
nl: Start 10 veroveringen van [[Control point (objective)/nl|controleposten]] en voltooi ze allemaal. | nl: Start 10 veroveringen van [[Control point (objective)/nl|controleposten]] en voltooi ze allemaal. | ||
pl: Zapoczątkuj 10 pomyślnych przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | pl: Zapoczątkuj 10 pomyślnych przejęć [[Control point (objective)/pl|punktów]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Inicia 10 [[Control point (objective)/pt|capturas de ponto]] que culminarão em sucesso. |
pt-br: Inicie 10 capturas de [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] que terminem em sucesso. | pt-br: Inicie 10 capturas de [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] que terminem em sucesso. | ||
ro: Inițializează 10 [[Control point (objective)/ro|capturi]] care, ulterior, reușesc. | ro: Inițializează 10 [[Control point (objective)/ro|capturi]] care, ulterior, reușesc. | ||
| Line 1,477: | Line 1,478: | ||
nl: Hekkensluiter | nl: Hekkensluiter | ||
pl: Pożegnanie | pl: Pożegnanie | ||
| − | pt: Fim da | + | pt: Fim da Entrada |
pt-br: Fim de Jogo | pt-br: Fim de Jogo | ||
ro: Side Retired | ro: Side Retired | ||
| Line 1,501: | Line 1,502: | ||
nl: Verover de laatste [[Control Point (objective)/nl|post]] op de [[List of maps/nl|kaart met controleposten]]. | nl: Verover de laatste [[Control Point (objective)/nl|post]] op de [[List of maps/nl|kaart met controleposten]]. | ||
pl: Przejmij ostatni [[Control point (objective)/pl|punkt]] na [[List of maps/pl|mapie typu Punkt kontrolny]]. | pl: Przejmij ostatni [[Control point (objective)/pl|punkt]] na [[List of maps/pl|mapie typu Punkt kontrolny]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Captura o último [[Control point (objective)/pt|ponto]] num [[List of maps/pt|num mapa de Pontos de Controlo]]. |
pt-br: Capture o último [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] em um [[List of maps/pt-br|mapa de Pontos de Controle]]. | pt-br: Capture o último [[Control Point (objective)/pt-br|ponto]] em um [[List of maps/pt-br|mapa de Pontos de Controle]]. | ||
ro: Capturează ultimul [[Control Point (objective)/ro|punct]] pe o [[List of maps/ro|harta de tip CP]]. | ro: Capturează ultimul [[Control Point (objective)/ro|punct]] pe o [[List of maps/ro|harta de tip CP]]. | ||
| Line 1,525: | Line 1,526: | ||
nl: Huisje pikken | nl: Huisje pikken | ||
pl: Krótka piłka | pl: Krótka piłka | ||
| − | pt: Roubar a | + | pt: Roubar a Base |
pt-br: Jogo Rápido | pt-br: Jogo Rápido | ||
ro: Furând Casa | ro: Furând Casa | ||
| Line 1,549: | Line 1,550: | ||
nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | nl: Begin met de verovering van een [[Control point (objective)/nl|post]] binnen een seconde nadat deze beschikbaar is geworden. | ||
pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | pl: Zacznij przejmowanie [[Control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] w ciągu sekundy od momentu, gdy stanie się dostępny. | ||
| − | pt: | + | pt: Começa a capturar um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] em menos de um segundo depois de estar disponível. |
pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] no segundo em que ele tornar-se disponível. | pt-br: Comece a capturar um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] no segundo em que ele tornar-se disponível. | ||
ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ro: Începe să capturezi un [[Control point (objective)/ro|punct]] din secunda în care a devenit disponibil. | ||
| Line 1,573: | Line 1,574: | ||
nl: Gevoelloos | nl: Gevoelloos | ||
pl: Strefa uderzenia | pl: Strefa uderzenia | ||
| − | pt: Zona de | + | pt: Zona de Impacto |
pt-br: Zona de Strike | pt-br: Zona de Strike | ||
ro: Zona Loviturii | ro: Zona Loviturii | ||
| Line 1,597: | Line 1,598: | ||
nl: Assisteer in of dood zelf 50 vijanden terwijl ze [[Stun/nl|verdoofd]] zijn. | nl: Assisteer in of dood zelf 50 vijanden terwijl ze [[Stun/nl|verdoofd]] zijn. | ||
pl: Zabij lub asystuj w zabiciu 50 [[Stun/pl|ogłuszonych]] przeciwników. | pl: Zabij lub asystuj w zabiciu 50 [[Stun/pl|ogłuszonych]] przeciwników. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata ou ajuda a matar 50 inimigos enquanto estiverem [[Stun/pt|atordoados]] ou abrandados. |
pt-br: Mate ou ajude a matar 50 inimigos enquanto eles estão [[Stun/pt-br|atordoados]]. | pt-br: Mate ou ajude a matar 50 inimigos enquanto eles estão [[Stun/pt-br|atordoados]]. | ||
ro: Omoară 50 de adversari în timp ce sunt [[Stun/ro|năuciți]]. | ro: Omoară 50 de adversari în timp ce sunt [[Stun/ro|năuciți]]. | ||
| Line 1,621: | Line 1,622: | ||
nl: Prikje voor de pijn | nl: Prikje voor de pijn | ||
pl: To boli | pl: To boli | ||
| − | pt: O | + | pt: O Grande Golpe |
pt-br: A Grande Bolada | pt-br: A Grande Bolada | ||
ro: Marea Durere | ro: Marea Durere | ||
| Line 1,645: | Line 1,646: | ||
nl: [[Stun/nl|Verdoof]] 2 [[Medic/nl|Medics]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | nl: [[Stun/nl|Verdoof]] 2 [[Medic/nl|Medics]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. | ||
pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] 2 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: [[Stun/pl|Ogłusz]] 2 [[Medic/pl|Medyków]], którzy są gotowi do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
| − | pt: [[Stun/pt| | + | pt: [[Stun/pt|Atordoa]] 2 [[Medic/pt|Medics]] que estejam prontos para ativar uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]. |
pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] 2 [[Medic/pt-br|Medics]] que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | pt-br: [[Stun/pt-br|Atordoe]] 2 [[Medic/pt-br|Medics]] que estão prontos para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | ||
ro: [[Stun/ro|Năucește]] 2 [[Medic/ro|Medic]]-i care se pregătesc să activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]-ul. | ro: [[Stun/ro|Năucește]] 2 [[Medic/ro|Medic]]-i care se pregătesc să activeze [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]-ul. | ||
| Line 1,693: | Line 1,694: | ||
nl: Dood in één leven een vijand terwijl je op de grond, in de lucht en in het [[Water/nl|water]] bent. | nl: Dood in één leven een vijand terwijl je op de grond, in de lucht en in het [[Water/nl|water]] bent. | ||
pl: W ciągu jednego życia zabij przeciwnika na ziemi, w powietrzu i w [[Water/pl|wodzie]]. | pl: W ciągu jednego życia zabij przeciwnika na ziemi, w powietrzu i w [[Water/pl|wodzie]]. | ||
| − | pt: Numa única vida, | + | pt: Numa única vida, mata um inimigo enquanto estás no chão, em pleno ar e dentro de [[Water/pt|água]]. |
pt-br: Numa mesma vida, mate um inimigo enquanto você está na terra, no ar e na [[Water/pt-br|água]]. | pt-br: Numa mesma vida, mate um inimigo enquanto você está na terra, no ar e na [[Water/pt-br|água]]. | ||
ro: Într-o singură viață, omoară câte un adversar în timp ce ești pe pământ, în aer și în [[Water/ro|apă]]. | ro: Într-o singură viață, omoară câte un adversar în timp ce ești pe pământ, în aer și în [[Water/ro|apă]]. | ||
| Line 1,741: | Line 1,742: | ||
nl: Verover achter elkaar drie [[Control point (objective)/nl|veroveringsposten]] in één leven. | nl: Verover achter elkaar drie [[Control point (objective)/nl|veroveringsposten]] in één leven. | ||
pl: Przejmij trzy [[Control point (objective)/pl|punkty przejęcia]] pod rząd w ciągu jednego życia. | pl: Przejmij trzy [[Control point (objective)/pl|punkty przejęcia]] pod rząd w ciągu jednego życia. | ||
| − | pt: | + | pt: Captura três [[Control point (objective)/pt|pontos de captura]] de uma só vez e numa vida. |
pt-br: Capture três [[Control point (objective)/pt-br|pontos de captura]] seguidos em uma vída. | pt-br: Capture três [[Control point (objective)/pt-br|pontos de captura]] seguidos em uma vída. | ||
ro: Capturează 3 [[Control point (objective)/ro|Puncte de Control]] la rând, într-o singură viață. | ro: Capturează 3 [[Control point (objective)/ro|Puncte de Control]] la rând, într-o singură viață. | ||
| Line 1,789: | Line 1,790: | ||
nl: Verover in één [[Capture the Flag/nl|CTF]]-ronde 3 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | nl: Verover in één [[Capture the Flag/nl|CTF]]-ronde 3 keer de vijandelijke [[Intelligence/nl|inlichtingen]]. | ||
pl: Przechwyć [[Intelligence/pl|tajne materiały]] nieprzyjaciela 3 razy w ciągu jednej rundy typu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. | pl: Przechwyć [[Intelligence/pl|tajne materiały]] nieprzyjaciela 3 razy w ciągu jednej rundy typu [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. | ||
| − | pt: Capture as [[Intelligence/pt|informações secretas]] 3 vezes numa única ronda [[Capture the Flag/pt| | + | pt: Capture as [[Intelligence/pt|informações secretas]] 3 vezes numa única ronda no modo de [[Capture the Flag/pt|Capturar a Mala]]. |
pt-br: Capture a [[intelligence/pt-br|inteligência]] inimiga 3 vezes em uma única rodada de [[Capture the Flag/pt-br|Capture A Bandeira]]. | pt-br: Capture a [[intelligence/pt-br|inteligência]] inimiga 3 vezes em uma única rodada de [[Capture the Flag/pt-br|Capture A Bandeira]]. | ||
ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 3 ori într-o singură rundă. | ro: Capturează [[Intelligence/ro|inteligența]] adversă de 3 ori într-o singură rundă. | ||
| Line 1,837: | Line 1,838: | ||
nl: Behaal 10 prestaties in het Scout pack. | nl: Behaal 10 prestaties in het Scout pack. | ||
pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 10 osiągnięć z pakietu Skauta. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 10 das proezas do Scout. |
pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Scout. | pt-br: Alcance 10 das conquistas do pacote do Scout. | ||
ro: Obține 10 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 10 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
| Line 1,887: | Line 1,888: | ||
nl: Behaal 16 prestaties in het Scout pack. | nl: Behaal 16 prestaties in het Scout pack. | ||
pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 16 osiągnięć z pakietu Skauta. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 16 das proezas do Scout. |
pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Scout. | pt-br: Alcance 16 das conquistas do pacote do Scout. | ||
ro: Obține 16 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 16 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
| Line 1,937: | Line 1,938: | ||
nl: Behaal 22 prestaties in het Scout pack. | nl: Behaal 22 prestaties in het Scout pack. | ||
pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Skauta. | pl: Zdobądź 22 osiągnięcia z pakietu Skauta. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 22 das proezas do Scout. |
pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Scout. | pt-br: Alcance 22 das conquistas do pacote do Scout. | ||
ro: Obține 22 realizări din pachetul Cercetașului. | ro: Obține 22 realizări din pachetul Cercetașului. | ||
Revision as of 20:27, 28 October 2022
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
