Difference between revisions of "Trophy Belt/fr"
Gabrielwoj (talk | contribs) m (| limited = yes) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (5 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | | type = | + | | type = cosmetic |
| − | | image = | + | | image = Trophy Belt.png |
| − | |||
| used-by = [[Sniper/fr|Sniper]] | | used-by = [[Sniper/fr|Sniper]] | ||
| − | | released = {{update link|Sniper vs. Spy Update}} | + | | equip-region = hat |
| + | | released = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}}) | ||
| availability = {{avail|retired|crate8}} | | availability = {{avail|retired|crate8}} | ||
| + | | trade = yes | ||
| gift = yes | | gift = yes | ||
| + | | marketable = yes | ||
| + | | craft = no | ||
| paint = yes | | paint = yes | ||
| numbered = no | | numbered = no | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| − | | item-description = N'importe quelle lavette peut arracher les dents d'un crocodile mort. Mais les arracher sur un crocodile vivant, ça, c'est un travail d'homme. | + | | item-kind = Chapeau |
| − | + | | limited = yes | |
| + | | item-description = N'importe quelle lavette peut arracher les dents d'un crocodile mort. Mais les arracher<br>sur un crocodile vivant, ça, c'est un travail d'homme. | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | La '''{{item name|Trophy Belt}}''' est un [[ | + | {{Quotation|'''Le Sniper''' à propos de la tradition|Maintenant, je vais faire un collier avec tes dents, c'est une coutume.|sound=Sniper domination14 fr.wav}} |
| + | |||
| + | La '''{{item name|Trophy Belt}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. Il s'agit d'un collier marron clair sur lequel sont accrochées cinq dents de crocodile et placé sur une bande autour du chapeau que le Sniper porte par défaut. | ||
| + | |||
| + | La description anglophone de l'objet a été écrite par [https://web.archive.org/web/20110425081127/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16699324&postcount=81 Limeaide] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]]. | ||
== Variantes peintes == | == Variantes peintes == | ||
| Line 26: | Line 35: | ||
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) | ||
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté. | * {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté. | ||
| − | * {{ | + | * {{Undocumented}} La {{item name|Trophy Belt}} peut désormais être déballée avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]]. |
'''{{Patch name|12|2|2010}}''' | '''{{Patch name|12|2|2010}}''' | ||
| Line 32: | Line 41: | ||
'''{{item schema|1|25|2013|id=a0ac5c7c966a3a5cf70f777ad5ff3dfbaf74194e}}''' | '''{{item schema|1|25|2013|id=a0ac5c7c966a3a5cf70f777ad5ff3dfbaf74194e}}''' | ||
| − | * Cet objet a été retiré de la liste de [[Item drop system/fr|drop]] et du [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]], et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou [[Crafting/fr|fabriqué]]. | + | * Cet objet a été retiré de la liste de [[Item drop system/fr|drop]] et du [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]], et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou [[Crafting/fr|fabriqué]]. [https://www.teamfortress.com/post.php?id=9714] |
== Notes == | == Notes == | ||
| − | + | * Avant d'être officiellement révélée, la {{item name|Trophy Belt}} était visible dans le court-métrage ''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' durant la scène de combat entre le Sniper [[BLU/fr|BLU]] et le [[Spy/fr|Spy]] [[RED/fr|RED]]. | |
| − | * Avant d'être officiellement révélée, la {{item name|Trophy Belt}} était visible dans le court-métrage ''[[Meet the Spy/fr|À la rencontre du Spy]]'' durant la scène de combat entre le Sniper [[BLU/fr|BLU]] et le [[Spy/fr|Spy]] [[RED/fr|RED]]. [ | + | |
| + | == Anecdotes == | ||
| + | * La {{item name|Trophy Belt}} est basée sur le chapeau porté par [[w:Michael "Crocodile" Dundee|Michael "Crocodile" Dundee]] {{lang icon|en}} du film [[w:fr:Crocodile Dundee|Crocodile Dundee]]. | ||
| + | |||
| + | == Voir aussi == | ||
| + | * {{item link|Saxton}} | ||
| − | + | {{Sniper Vs Spy Update Nav}} | |
| − | + | {{Hat Nav}} | |
| + | {{Sniper Nav|state=collapsed}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Retired items/fr]] | [[Category:Retired items/fr]] | ||
Latest revision as of 12:00, 17 September 2021
 | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Trophy Belt (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
| Ceinture trophée | |
|---|---|
 |
|
| Informations de base | |
| Porté par : | Sniper |
| Emplacement : | Cosmétique |
| Région d'équipement: | Chapeau |
| Date d'ajout : | Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy) |
| Disponibilité : | Retiré ou Déballage #8 |
| Échangeable : | Oui |
| Emballable : | Oui |
| Craftable : | Non |
| Peignable : | Oui |
| Renommable : | Oui |
| No de Fabrication? : | Non |
| Qualités disponibles | |
| Statistiques d'inventaire | |
 Ceinture trophée |
|
| « | Maintenant, je vais faire un collier avec tes dents, c'est une coutume.
Cliquer pour écouter
— Le Sniper à propos de la tradition
|
» |
La Ceinture trophée est un objet cosmétique pour le Sniper. Il s'agit d'un collier marron clair sur lequel sont accrochées cinq dents de crocodile et placé sur une bande autour du chapeau que le Sniper porte par défaut.
La description anglophone de l'objet a été écrite par Limeaide (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.
Variantes peintes
Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
| Couleurs simples | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Une Touche d'Abondance Extraordinaire | Couleur N° 216-190-216 | Teinture Mate Particulière | Gris Moustache Grisonnante |
|
|
|
|
| Un Manque de Camaïeux | After Eight | Brun Radigan Conagher | La Bonne Vieille Couleur des Familles |
|
|
|
|
| Marronmuskelmann | Orange Mann Co. | Or Australium | La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann |
|
|
|
|
| Injustice Saumon Foncé | Un Rose d'Enfer | Une Pourpre Imposante | Violet de l'Aristocrate Chapeauté |
|
|
|
|
| Une Couleur Similaire à l'Ardoise | L'Avarice de Zepheniah | Vert Olive | Indubitablement Vert |
|
|
||
| Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert | Une menthe Mann | ||
| Couleurs d'équipe | |||
|
|
|
|
| Blouse de Labo Détrempée (RED) | Blouse de Labo Détrempée (BLU) | Les Cagoules Sont Éternelles (RED) | Les Cagoules Sont Éternelles (BLU) |
|
|
|
|
| Esprit d'Équipe (RED) | Esprit d'Équipe (BLU) | Salopette de l'Engineer (RED) | Salopette de l'Engineer (BLU) |
|
|
|
|
| L'Importance du Travail d'Équipe (RED) | L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) | Un Air de Débonnaire (RED) | Un Air de Débonnaire (BLU) |
|
|
|
|
| Esprit Crème (RED) | Esprit Crème (BLU) | Sans peinture | |
Historique des mises à jour
Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)
- La Ceinture trophée a été ajoutée au jeu.
Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)
- [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
- [Non documenté] La Ceinture trophée peut désormais être déballée avec la qualité Inhabituelle.
- Cet objet peut maintenant être peint.
25 janvier 2013 [Mise à jour du serveur des objets]
- Cet objet a été retiré de la liste de drop et du Magasin Mann Co., et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou fabriqué. [1]
Notes
- Avant d'être officiellement révélée, la Ceinture trophée était visible dans le court-métrage À la rencontre du Spy durant la scène de combat entre le Sniper BLU et le Spy RED.
Anecdotes
- La Ceinture trophée est basée sur le chapeau porté par Michael "Crocodile" Dundee (anglais) du film Crocodile Dundee.
Voir aussi
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
