Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(→Soldier achievements) |
m (→Soldier achievements) |
||
| Line 83: | Line 83: | ||
hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. | hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. | ||
it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Pyro/ja|パイロ]]にロケットを[[Compression blast/ja|打ち落とされて]]から 10 秒以内にそのパイロを倒す。 |
ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사시킨 [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. | ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사시킨 [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. | ||
nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | ||
| Line 175: | Line 175: | ||
hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | hu: Pusztíts el 10 [[Sticky bomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Distruggi 10 [[Sticky bomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. | it: Distruggi 10 [[Sticky bomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. | ||
| − | ja: | + | ja: 一度も死なずに、[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 |
ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig 10 [[Sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. | nl: Vernietig 10 [[Sticky bomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben segédkezel, vagy neked segédkezik egy másik katona. | hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben segédkezel, vagy neked segédkezik egy másik katona. | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. | ||
| − | ja: | + | ja: 他のソルジャーの[[Kill assist/ja|アシスト]]中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 |
ko: 다른 솔저의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오. | ko: 다른 솔저의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오. | ||
nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | ||
| Line 267: | Line 267: | ||
hu: Lőj ki két nem buffok által szerzett [[Critical hits/hu|krit]] rakétát egymás után. | hu: Lőj ki két nem buffok által szerzett [[Critical hits/hu|krit]] rakétát egymás után. | ||
it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. | it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. | ||
| − | ja: | + | ja: ブーストなしの[[Critical hits/ja|クリティカル]]ロケットを 2 発続けて打ち落とす。 |
ko: 치명타 증진을 받지 않으면서 [[Critical hits/ko|치명타]] 로켓을 2연속으로 발사하십시오. | ko: 치명타 증진을 받지 않으면서 [[Critical hits/ko|치명타]] 로켓을 2연속으로 발사하십시오. | ||
nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. | ||
| Line 404: | Line 404: | ||
hu: Szerezz 3 [[domination/hu|dominációt]] egyetlen élet alatt. | hu: Szerezz 3 [[domination/hu|dominációt]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Ottieni 3 [[domination/it|dominazioni]] in una sola vita. | it: Ottieni 3 [[domination/it|dominazioni]] in una sola vita. | ||
| − | ja: 1 回も倒されずに 3 | + | ja: 1 回も倒されずに 3 回[[domination/ja|制圧]]を達成する。 |
ko: 한 번도 죽지 않고 3명을 [[domination/ko|제압]]하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 3명을 [[domination/ko|제압]]하십시오. | ||
nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. | nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. | ||
| Line 450: | Line 450: | ||
hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. | ||
it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con [[Equalizer/it|l'Equalizzatore]] prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con [[Equalizer/it|l'Equalizzatore]] prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | ||
| − | ja: | + | ja: ロケットジャンプ中（ジャンプ後、着地前）に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 |
ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. | ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. | ||
nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | ||
| Line 496: | Line 496: | ||
hu: Ölj meg egy [[Engineer/hu|mérnököt]] miközben a tűz alatt lévő [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | hu: Ölj meg egy [[Engineer/hu|mérnököt]] miközben a tűz alatt lévő [[sentry gun/hu|őrtornyát]] javítja. | ||
it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. | it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. | ||
| − | ja: | + | ja: 敵から攻撃されている[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を倒す。 |
ko: 적군 [[Engineer/ko|엔지니어]]가 공격 받는 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오. | ko: 적군 [[Engineer/ko|엔지니어]]가 공격 받는 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오. | ||
nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | ||
| Line 542: | Line 542: | ||
hu: [[Juggling/hu|Pattogtass]] egy ellenfeledet a levegőben a rakétáiddal, és öld meg a [[shotgun/hu|söréteseddel]], még mielőtt landolna. | hu: [[Juggling/hu|Pattogtass]] egy ellenfeledet a levegőben a rakétáiddal, és öld meg a [[shotgun/hu|söréteseddel]], még mielőtt landolna. | ||
it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. | it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. | ||
| − | ja: | + | ja: ロケットで敵を[[Juggling/ja|吹き飛ばし]]、落ちてくる前に[[Shotgun/ja|ショットガン]]でその敵を倒す。 |
ko: 적군을 로켓으로 [[Juggling/ko|띄운 후]] 그 적이 땅에 떨어지기 전에 [[Shotgun/ko|산탄총]]으로 처치하십시오. | ko: 적군을 로켓으로 [[Juggling/ko|띄운 후]] 그 적이 땅에 떨어지기 전에 [[Shotgun/ko|산탄총]]으로 처치하십시오. | ||
nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. | ||
| Line 588: | Line 588: | ||
hu: [[Gibs/hu|Robbants fel]] 1000 embert. | hu: [[Gibs/hu|Robbants fel]] 1000 embert. | ||
it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. | it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. | ||
| − | ja: 1000 | + | ja: 1000 人を[[Gibs/ja|爆発]]で倒す。 |
ko: 적군 1000명을 [[Gibs/ko|폭사]]시키십시오. | ko: 적군 1000명을 [[Gibs/ko|폭사]]시키십시오. | ||
nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | ||
| Line 634: | Line 634: | ||
hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. | ||
it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. | it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. | ||
| − | ja: 1 | + | ja: 1 マッチ終了後に[[Match outcomes/ja#ボーナスタイム（虐殺タイム）|無抵抗の敵]]を 3 人倒す。 |
ko: 라운드가 끝나고 [[Match outcomes/ko|무방비 상태]]인 플레이어 3명을 처치하십시오. | ko: 라운드가 끝나고 [[Match outcomes/ko|무방비 상태]]인 플레이어 3명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. | ||
| Line 680: | Line 680: | ||
hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. | hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. | ||
it: Fornisci al nemico [[Deathcam/it|un fermo immagine]] di te mentre insulti 3 [[Gibs/it|parti del suo corpo]]. | it: Fornisci al nemico [[Deathcam/it|un fermo immagine]] di te mentre insulti 3 [[Gibs/it|parti del suo corpo]]. | ||
| − | ja: | + | ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の[[Gibs/ja|体のパーツ]]が 3 つ以上写った罵倒の[[Deathcam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 |
ko: 적의 [[Gibs/ko|시체]] 세 조각 이상을 가지고 도발하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ko: 적의 [[Gibs/ko|시체]] 세 조각 이상을 가지고 도발하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. | ||
| Line 771: | Line 771: | ||
hu: [[Defense/hu|Védj]] meg egy pontot 30 alkalommal. | hu: [[Defense/hu|Védj]] meg egy pontot 30 alkalommal. | ||
it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. | it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. | ||
| − | ja: 奪取ポイントを 30 | + | ja: 奪取ポイントを 30 回[[Defense/ja|防衛]]する。 |
ko: 점령 지점을 30번 [[Defense/ko|수비하십시오]]. | ko: 점령 지점을 30번 [[Defense/ko|수비하십시오]]. | ||
nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | ||
| Line 863: | Line 863: | ||
hu: Ölj meg egy ellenséges [[Sniper/hu|mestelrövészt]] a rakétáddal, miután ő megölt téged. | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Sniper/hu|mestelrövészt]] a rakétáddal, miután ő megölt téged. | ||
it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | ||
| − | ja: | + | ja: [[sniper/ja|スナイパー]]に倒された後、ロケットでその[[Sniper/ja|スナイパー]]を倒す。 |
ko: 적군 [[Sniper/ko|스나이퍼]]에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오. | ko: 적군 [[Sniper/ko|스나이퍼]]에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오. | ||
nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. | ||
| Line 1,001: | Line 1,001: | ||
hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. | ||
it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. | it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. | ||
| − | ja: 30 秒間[[ | + | ja: 30 秒間[[Payload/ja|カート]]に乗り続ける。 |
ko: [[Cart/ko|수레]]를 30초 동안 미십시오. | ko: [[Cart/ko|수레]]를 30초 동안 미십시오. | ||
nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. | ||
| Line 1,138: | Line 1,138: | ||
hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Medic/hu|szanitécnek]] felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen élet alatt, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Medic/hu|szanitécnek]] felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen élet alatt, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. | ||
it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Medic/it|Medico]] a far esplodere 5 nemici con una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Medic/it|Medico]] a far esplodere 5 nemici con una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. | ||
| − | ja: 1 | + | ja: 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で、[[Medic/ja|メディック]]が敵を 5 人爆破するのを[[Kill assist/ja|アシスト]]する。 |
ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오. | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오. | ||
nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. | ||
| Line 1,230: | Line 1,230: | ||
hu: Erősíts fel 15 csapattársadat a [[Buff Banner/hu|lázító lobogóval]] egyetlen élet alatt. | hu: Erősíts fel 15 csapattársadat a [[Buff Banner/hu|lázító lobogóval]] egyetlen élet alatt. | ||
it: Potenzia 15 compagni con il [[Buff Banner/it|Vessillo]] bonus in una sola vita. | it: Potenzia 15 compagni con il [[Buff Banner/it|Vessillo]] bonus in una sola vita. | ||
| − | ja: 一度も死なずに [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 15 | + | ja: 一度も死なずに [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 15 人のチームメイトを強化（ブースト）する。 |
ko: 한 번도 죽지 않고 [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]]로 15명의 아군들을 증진시키십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]]로 15명의 아군들을 증진시키십시오. | ||
nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. | ||
| Line 1,276: | Line 1,276: | ||
hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. | ||
it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. | it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. | ||
| − | ja: 気絶 | + | ja: [[stun/ja|気絶]]中の敵を 5 人倒す。 |
ko: [[Stun/ko|기절]]한 플레이어 5명을 처치하십시오. | ko: [[Stun/ko|기절]]한 플레이어 5명을 처치하십시오. | ||
nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. | ||
| Line 1,322: | Line 1,322: | ||
hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. | ||
it: Uccidi la tua [[nemesis/it|nemesi]] con una [[shovel/it|pala]]. | it: Uccidi la tua [[nemesis/it|nemesi]] con una [[shovel/it|pala]]. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]を[[shovel/ja|シャベル]]で倒す。 |
ko: [[shovel/ko|야전삽]]으로 [[Domination/ko#적수|적수]]에게 복수하십시오. | ko: [[shovel/ko|야전삽]]으로 [[Domination/ko#적수|적수]]에게 복수하십시오. | ||
nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. | ||
| Line 1,368: | Line 1,368: | ||
hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyetlen [[Critical hits/hu|krit rakétával]]. | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyetlen [[Critical hits/hu|krit rakétával]]. | ||
it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. | it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Critical hits/ja|クリティカルヒット]]のロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 |
ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 발로 적군 3명을 사살하십시오. | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 발로 적군 3명을 사살하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
| Line 1,460: | Line 1,460: | ||
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. | ||
it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] che ha appena [[backstab/it|pugnalato]] un compagno alle spalle. | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] che ha appena [[backstab/it|pugnalato]] un compagno alle spalle. | ||
| − | ja: | + | ja: チームメイトを[[backstab/ja|背後から襲撃]]した[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 |
ko: 방금 아군을 [[backstab/ko|백스탭]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하십시오. | ko: 방금 아군을 [[backstab/ko|백스탭]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하십시오. | ||
nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | ||
| Line 1,506: | Line 1,506: | ||
hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. | ||
it: Esegui un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | it: Esegui un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | ||
| − | ja: | + | ja: [[Jumping/ja#ソルジャーのジャンプ|しゃがみロケットジャンプ]]で最高地点に達する。 |
ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 [[Jumping/ko|로켓 점프]]하십시오. | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 [[Jumping/ko|로켓 점프]]하십시오. | ||
nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. | ||
| Line 1,598: | Line 1,598: | ||
hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[freezecam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts#Secondary|21 fegyveres tisztelgést]]. | ||
it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. | it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. | ||
| − | ja: | + | ja: 敵に[[Soldier_taunts/ja#サブ武器|祝砲を撃っている]]姿の[[freezecam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 |
ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오]]]. | ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오]]]. | ||
nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | ||
| Line 1,614: | Line 1,614: | ||
de: Feuer frei! | de: Feuer frei! | ||
es: ¡Bombas fuera! | es: ¡Bombas fuera! | ||
| + | ja: Bombs Away! | ||
ko: 폭탄 투하! | ko: 폭탄 투하! | ||
ru: Сбросить бомбы! | ru: Сбросить бомбы! | ||
| Line 1,622: | Line 1,623: | ||
de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | ||
es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | ||
| + | ja: Kill 3 people with the [[Air Strike/ja|Air Strike]] during a single rocket jump | ||
ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ||
ru: Убейте из [[Air Strike/ru|Авиаудара]] троих игроков во время одного прыжка на ракете. | ru: Убейте из [[Air Strike/ru|Авиаудара]] троих игроков во время одного прыжка на ракете. | ||
| Line 1,630: | Line 1,632: | ||
de: Luftkampf | de: Luftkampf | ||
es: Combate aéreo | es: Combate aéreo | ||
| + | ja: Dogfight | ||
ko: 격추전 | ko: 격추전 | ||
ru: Воздушный бой | ru: Воздушный бой | ||
| Line 1,647: | Line 1,650: | ||
de: Maximales Potential | de: Maximales Potential | ||
es: Máximo potencial | es: Máximo potencial | ||
| + | ja: Maximum Potential | ||
ko: 최대 잠재력 | ko: 최대 잠재력 | ||
ru: Максимальный потенциал | ru: Максимальный потенциал | ||
| Line 1,655: | Line 1,659: | ||
de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | ||
es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del Ataque Aéreo. | es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del Ataque Aéreo. | ||
| + | ja: Collect enough casualties to get the max clip for the Air Strike. | ||
ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ||
ru: Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму. | ru: Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму. | ||
| Line 1,663: | Line 1,668: | ||
de: Projekt Excelsior | de: Projekt Excelsior | ||
es: Proyecto Excelsior | es: Proyecto Excelsior | ||
| + | ja: Project Excelsior | ||
ru: Проект «Эксельсиор» | ru: Проект «Эксельсиор» | ||
zh-hant: 向上計畫 | zh-hant: 向上計畫 | ||
| Line 1,678: | Line 1,684: | ||
de: Oberhand | de: Oberhand | ||
es: La sartén por el mango | es: La sartén por el mango | ||
| + | ja: Upper Hand | ||
ko: 한 수 위 | ko: 한 수 위 | ||
ru: Свысока | ru: Свысока | ||
| Line 1,686: | Line 1,693: | ||
de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | ||
es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo paracaídas. | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo paracaídas. | ||
| + | ja: Kill 3 players during the same parachute deploy. | ||
ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
ru: Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте. | ru: Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте. | ||
Revision as of 09:00, 13 November 2015
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
