Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#1790463)) |
m (/ko) |
||
| Line 84: | Line 84: | ||
it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | ||
ja: パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。 | ja: パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。 | ||
| − | ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 | + | ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사시킨 [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. |
nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | ||
pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund zdetonował w powietrzu jedną z Twoich rakiet. | pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund zdetonował w powietrzu jedną z Twoich rakiet. | ||
| Line 107: | Line 107: | ||
it: Bonus Fraterno | it: Bonus Fraterno | ||
ja: 兄弟たちの旗 | ja: 兄弟たちの旗 | ||
| − | ko: | + | ko: 사기 증진기 휘날리며 |
nl: Broederbanner | nl: Broederbanner | ||
pl: Sztandar braci | pl: Sztandar braci | ||
| Line 360: | Line 360: | ||
it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. | it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. | ||
ja: 空中にいる敵を 10 人 [[Direct hit/ja|Direct Hit]] で倒す。 | ja: 空中にいる敵を 10 人 [[Direct hit/ja|Direct Hit]] で倒す。 | ||
| − | ko: [[Direct Hit/ko| | + | ko: [[Direct Hit/ko|직격포]]로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오. |
nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając Celnego Strzału. | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając Celnego Strzału. | ||
| Line 520: | Line 520: | ||
it: Per Chi Fischia Il Proiettile | it: Per Chi Fischia Il Proiettile | ||
ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ||
| − | ko: 누구를 위하여 산탄은 | + | ko: 누구를 위하여 산탄은 구르나 |
nl: Raketgebonden | nl: Raketgebonden | ||
pl: Komu dzwonią naboje | pl: Komu dzwonią naboje | ||
| Line 658: | Line 658: | ||
it: Sangue! Sangue! Sangue! | it: Sangue! Sangue! Sangue! | ||
ja: グロ注意! | ja: グロ注意! | ||
| − | ko: | + | ko: 너네 장기 더 이상 없다 |
nl: Ingewandenwalhalla | nl: Ingewandenwalhalla | ||
pl: Soczysty dowcip | pl: Soczysty dowcip | ||
| Line 704: | Line 704: | ||
it: I Cannoni Di Navar0ne | it: I Cannoni Di Navar0ne | ||
ja: ナバロンの要塞攻略 | ja: ナバロンの要塞攻略 | ||
| − | ko: | + | ko: 너 발림 요새 |
nl: Kanongekletter | nl: Kanongekletter | ||
pl: Działa rozwalonych | pl: Działa rozwalonych | ||
| Line 772: | Line 772: | ||
it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. | it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. | ||
ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ||
| − | ko: 점령 지점을 30번 [[Defense/ko| | + | ko: 점령 지점을 30번 [[Defense/ko|수비하십시오]]. |
nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. | ||
pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. | ||
| Line 933: | Line 933: | ||
it: Muori, Dannato! | it: Muori, Dannato! | ||
ja: スコットランド人嫌い | ja: スコットランド人嫌い | ||
| − | ko: 데모맨을 | + | ko: 데모맨을 죽입시다(데모맨은 나의 원수) |
nl: Dood de Demomannen | nl: Dood de Demomannen | ||
pl: Zgiń, przepadnij! | pl: Zgiń, przepadnij! | ||
| Line 1,048: | Line 1,048: | ||
it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | ||
ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 고지대에서 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | ||
| Line 1,071: | Line 1,071: | ||
it: Semper Focosi | it: Semper Focosi | ||
ja: 燃えるソルジャー魂 | ja: 燃えるソルジャー魂 | ||
| − | ko: | + | ko: 어디에다 대고 신성한 내 몸에 불질이야 |
nl: Vlammenvreter | nl: Vlammenvreter | ||
pl: Gorąca lojalność | pl: Gorąca lojalność | ||
| Line 1,116: | Line 1,116: | ||
it: S*M*A*S*H | it: S*M*A*S*H | ||
ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ||
| − | ko: | + | ko: 로켓과 우버다, 그지 깽깽이들아! |
nl: S*M*A*S*H | nl: S*M*A*S*H | ||
pl: S*M*A*S*H | pl: S*M*A*S*H | ||
| Line 1,185: | Line 1,185: | ||
it: Usa una [[Kamikaze/it|granata]] per dilaniare un giocatore. | it: Usa una [[Kamikaze/it|granata]] per dilaniare un giocatore. | ||
ja: [[Kamikaze/ja|グレネード]]でプレイヤーを 1 人倒す。 | ja: [[Kamikaze/ja|グレネード]]でプレイヤーを 1 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Kamikaze/ko| | + | ko: [[Kamikaze/ko|등가교환기나 탈출 계획의 도발]]로 적을 폭사시키십시오. |
nl: Gebruik een [[Kamikaze/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. | nl: Gebruik een [[Kamikaze/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. | ||
pl: Użyj [[Kamikaze/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. | pl: Użyj [[Kamikaze/pl|granatu]], by rozwalić gracza na kawałki. | ||
| Line 1,300: | Line 1,300: | ||
it: Trincea Di Guerra | it: Trincea Di Guerra | ||
ja: 塹壕戦争 | ja: 塹壕戦争 | ||
| − | ko: | + | ko: 참호전 |
nl: Loopgravenoorlog | nl: Loopgravenoorlog | ||
pl: Bój w okopach | pl: Bój w okopach | ||
| Line 1,369: | Line 1,369: | ||
it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. | it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. | ||
ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ||
| − | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 | + | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 발로 적군 3명을 사살하십시오. |
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|rakietą z krytycznym]] ładunkiem. | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|rakietą z krytycznym]] ładunkiem. | ||
| Line 1,599: | Line 1,599: | ||
it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. | it: Fornisci al nemico un [[freezecam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. | ||
ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
| − | ko: 적에게 | + | ko: 산탄총 도발로 적에게 [[freezecam/ko|예포를 표하십시오]]]. |
nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] swojej [[Soldier_taunts/pl|salwy z 21 dział]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]] swojej [[Soldier_taunts/pl|salwy z 21 dział]]. | ||
| Line 1,613: | Line 1,613: | ||
en: Bombs Away! | en: Bombs Away! | ||
es: ¡Bombas fuera! | es: ¡Bombas fuera! | ||
| + | ko: 폭탄 투하! | ||
zh-hant: 投彈！ | zh-hant: 投彈！ | ||
| Line 1,619: | Line 1,620: | ||
de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | ||
es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | ||
| + | ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ||
zh-hant: 於單次火箭跳躍中以[[Air Strike/zh-hant|空襲火箭]]殺死三名敵人。 | zh-hant: 於單次火箭跳躍中以[[Air Strike/zh-hant|空襲火箭]]殺死三名敵人。 | ||
| Line 1,625: | Line 1,627: | ||
de: Luftkampf | de: Luftkampf | ||
es: Combate aéreo | es: Combate aéreo | ||
| + | ko: 격추전 | ||
zh-hant: 空中纏鬥 | zh-hant: 空中纏鬥 | ||
| Line 1,631: | Line 1,634: | ||
de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem Fallschirm springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem Fallschirm springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en paracaídas. | es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en paracaídas. | ||
| + | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
zh-hant: 扮演火箭兵，於開傘中殺死同樣在開傘中的玩家。 | zh-hant: 扮演火箭兵，於開傘中殺死同樣在開傘中的玩家。 | ||
| Line 1,637: | Line 1,641: | ||
de: Maximales Potential | de: Maximales Potential | ||
es: Máximo potencial | es: Máximo potencial | ||
| + | ko: 최대 잠재력 | ||
zh-hant: 極限潛力 | zh-hant: 極限潛力 | ||
| Line 1,643: | Line 1,648: | ||
de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | ||
es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del Ataque Aéreo. | es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del Ataque Aéreo. | ||
| + | ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ||
zh-hant: 使用空襲火箭殺死夠多的敵人以將彈匣容量提升至最大上限。 | zh-hant: 使用空襲火箭殺死夠多的敵人以將彈匣容量提升至最大上限。 | ||
| Line 1,660: | Line 1,666: | ||
de: Oberhand | de: Oberhand | ||
es: La sartén por el mango | es: La sartén por el mango | ||
| + | ko: 한 수 위 | ||
zh-hant: 優勢火力 | zh-hant: 優勢火力 | ||
| Line 1,666: | Line 1,673: | ||
de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen Fallschirmsprungs. | ||
es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo paracaídas. | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo paracaídas. | ||
| + | ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
zh-hant: 扮演火箭兵，於一次跳傘中殺死三名敵人。 | zh-hant: 扮演火箭兵，於一次跳傘中殺死三名敵人。 | ||
Revision as of 10:29, 8 October 2014
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
