Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"

Revision as of 13:46, 21 November 2013

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Slot names ('Primary', 'Secondary', 'Melee', etc.), including Crafting slot tokens.
- Descriptive strings (literal text for 'Weapons, 'Hats', etc.)
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
Template:Dictionary/attributes - Item attributes.
Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals.
Template:Dictionary/classes – Names of classes, i.e. Scout, Soldier, etc.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Engineer achievements

icons

Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"

Revision as of 13:46, 21 November 2013

Engineer achievements

icons

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 22: / Line 22: @@
    ru: (Не такой уж) Одинокий храбрец
    sv: Ensam Är (inte Lika) Stark
+  zh-hans: 协助犯罪
    zh-hant: 英雄（未必）多寂寞
@@ Line 43: / Line 44: @@
    ru: Лечите [[Heavy/ru|пулеметчика]] [[dispenser/ru|раздатчиком]], пока он убивает 5 врагов.
    sv: Håll en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] helad med din [[Dispenser/sv|utmatare]] medan han dödar 5 fiender.
+  zh-hans: 用[[Dispenser/zh-hans|补给器]]持续为一个[[Heavy/zh-hans|机枪手]]提供治疗，直到他杀死 5 名敌人。
    zh-hant: [[Heavy/zh-hant|重裝兵]]接受你的[[Dispenser/zh-hant|補給器]]治療，這段時間殺了 5 人。
@@ Line 64: / Line 66: @@
    ru: Поставщик войны
    sv: Kofösare
+  zh-hans: 好战分子
    zh-hant: 戰鬥號召能手
@@ Line 85: / Line 88: @@
    ru: [[Teleporters/ru|Телепортируйте]] 100 союзников на поле боя.
    sv: [[Teleporters/sv|Teleportera]] in 100 lagmedlemmar i strid.
+  zh-hans: 累计让 100 名队友使用你的[[Teleporters/zh-hans|传送装置]]。
    zh-hant: [[Teleporters/zh-hant|傳送]] 100 位隊員進入戰場。
@@ Line 106: / Line 110: @@
    ru: Лучшая скотобойня в Техасе
    sv: Det Bästa Lilla Slakthuset I Texas
+  zh-hans: 德克萨斯州的屠宰场
    zh-hant: 德州最佳小型屠宰場
@@ Line 127: / Line 132: @@
    ru: Убейте 5000 врагов из своей [[Sentry Gun/ru|турели]].
    sv: Döda 5000 fiender med dina [[Sentry Guns/sv|vaktgevär]].
+  zh-hans: 使用[[Sentry Guns/zh-hans|步哨枪]]击杀 5000 名敌人。
    zh-hant: [[Sentry Guns/zh-hant|以步哨防禦槍]]累計殺死 5000 人。
@@ Line 148: / Line 154: @@
    ru: Круче некуда
    sv: 10 Tappra Män
+  zh-hans: 打破规则
    zh-hant: 殘酷任務
@@ Line 169: / Line 176: @@
    ru: Убейте 10 [[Sniper/ru|снайперов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]].
    sv: Döda 10 [[Sniper/sv|Krypskyttar]] med ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som du kontrollerar med din [[Wrangler/sv|Grälmakare]].
-   zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制下[[Sentry Gun/zh-hant|的步哨防禦槍]]殺死 10 [[Sniper/zh-hant|個狙擊]]手。
+  zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操作[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]杀死 10 名[[Sniper/zh-hans|狙击手]]。
+   zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制下[[Sentry Gun/zh-hant|的步哨防禦槍]]殺死 10 個[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]。
 building block-title:
@@ Line 190: / Line 198: @@
    ru: Строительный блок
    sv: Skadeglädje
+  zh-hans: 建筑加固
    zh-hant: 中流砥柱
@@ Line 211: / Line 220: @@
    ru: Используя [[Wrangler/ru|Поводырь]], помогите своей [[sentry/ru|турели]] выдержать 500 единиц урона без ее уничтожения.
    sv: Skydda ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] med [[Wrangler/sv|Grälmakarens]] sköld och absorbera 500 i skada utan att det förstörs.
-   zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器控制[[Sentry Gun/zh-hant|/zh-hant|步哨槍]]時，吸收 500 個傷害值而未被摧毀。
+   zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]帮助你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]加装护盾，并且在吸收 500 点伤害后仍然没有被毁。
+  zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器控制[[Sentry Gun/zh-hant|步哨槍]]時，吸收 500 個傷害值而未被摧毀。
 built to last-title:
@@ Line 232: / Line 242: @@
    ru: Построено на совесть
    sv: Pang I Bygget
+  zh-hans: 永垂不朽
    zh-hant: 堅固耐用
@@ Line 253: / Line 264: @@
    ru: Ремонтируйте [[building/ru|постройку]], чтобы она выдержала более 2000 единиц урона.
    sv: Hjälp en enda [[Buildings/sv|byggnad]] att ta över 2000 i skada utan att förstöras.
+  zh-hans: 帮助一个[[Buildings/zh-hans|建筑]]承受超过 2000 点伤害，并且建筑没有被摧毁。
    zh-hant: 協助一個[[Buildings/zh-hant|建築]]抵擋 2000 點傷害值而未被摧毀。
@@ Line 274: / Line 286: @@
    ru: Подкручивая гайки
    sv: De Små Husen På Prärien
+  zh-hans: 修理工
    zh-hant: 團結一致
@@ Line 295: / Line 308: @@
    ru: Восстановите 50 000 единиц жизни у [[building/ru|построек]] союзников.
    sv: Reparera 50 000 i skada på allierade [[building/sv|byggnader]] som byggts av andra spelare.
+  zh-hans: 修复队友的[[buildings/zh-hans|建筑物]]，累计修复 50000 点伤害。
    zh-hant: 為其他玩家所建造的友方[[buildings/zh-hant|建築]]修復 50,000 點傷害值。
@@ Line 316: / Line 330: @@
    ru: Трупный металл
    sv: Dödsmetall
+  zh-hans: 死亡金属
    zh-hant: 廢五金
@@ Line 337: / Line 352: @@
    ru: Соберите 10 000 единиц [[metal/ru|металла]] от разрушенных [[building/ru|построек]].
    sv: Plocka upp 10 000 i [[metal/sv|metall]]skräp från förstörda [[buildings/sv|byggnader]].
+  zh-hans: 从被摧毁的[[buildings/zh-hans|建筑]]碎片中累积获得 10000 点[[metal/zh-hans|金属]]。
    zh-hant: 從毀壞[[buildings/zh-hant|建築]][[metal/zh-hant|的碎片]]中收集到 10,000 點廢金屬值。
@@ Line 358: / Line 374: @@
    ru: Уполномоченный
    sv: Det Våras För Assisten
+  zh-hans: 第三只手
    zh-hant: 左右手
@@ Line 379: / Line 396: @@
    ru: [[assist/ru|Помогите]] [[sentry gun/ru|турели]] союзника 10 раз совершить убийство.
    sv: Få 10 [[assist/sv|assister]] med en annan Tekniker där ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] ingick i dödandet.
+  zh-hans: 使用你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]协助另一名工程师并获得 10 次[[assist/zh-hans|助攻]]。
    zh-hant: 殺戮中有用到[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍的狀況下，幫助另一位工程師，達成 10 [[assist/zh-hant|次助攻]]。
@@ Line 400: / Line 418: @@
    ru: Медик может отдохнуть
    sv: Doktorn Kan Komma
+  zh-hans: 节假日
    zh-hant: 醫生休假
@@ Line 421: / Line 440: @@
    ru: Лечите [[dispenser/ru|раздатчиком]] 3 союзников одновременно.
    sv: Låt en [[dispenser/sv|utmatare]] hela 3 lagmedlemmar samtidigt.
+  zh-hans: 用你的[[dispenser/zh-hans|补给器]]同时治疗 3 个队友。
    zh-hant: 以[[dispenser/zh-hant|補給器]]同時治療 3 位隊友。
@@ Line 442: / Line 462: @@
    ru: Медик, деньги, два ствола
    sv: Den Onde, Den Gode, Den Skjutne
+  zh-hans: 治疗与修复
    zh-hant: 醫生、補給加槍管
@@ Line 463: / Line 484: @@
    ru: Чините [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под обстрелом, пока вас лечит [[Medic/ru|медик]].
    sv: Reparera ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under beskjutning medan du helas av en [[Medic/sv|Sjukvårdare]].
+  zh-hans: 当[[Medic/zh-hans|医生]]治疗你时，修复受到攻击的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。
    zh-hant: 受敵火攻擊下，一邊接受[[Medic/zh-hant|醫護兵]]治療，一邊修復[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍。
@@ Line 484: / Line 506: @@
    ru: Аптечный ковбой
    sv: Drugstore Cowboy
+  zh-hans: 治疗型牛仔
    zh-hant: 藥局小子
@@ Line 505: / Line 528: @@
    ru: За все время вылечите 100 000 единиц здоровья при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]].
    sv: Låt [[dispenser/sv|utmatare]] som du har byggt mata ut en sammanlagd mängd på 100 000 i hälsa under din karriär.
+  zh-hans: 使用[[dispenser/zh-hans|补给器]]为玩家补充 100000 点生命值。
    zh-hant: 讓你所建造的[[dispenser/zh-hant|補給器]]在你的生涯中總共補給 100,000 點生命值。
@@ Line 526: / Line 550: @@
    ru: За пригоршню жучков
    sv: För En Handfull Sappers
+  zh-hans: 一群电子工兵
    zh-hant: 破壞器大豐收
@@ Line 547: / Line 572: @@
    ru: Снимите 25 [[sapper/ru|жучков]] с [[building/ru|построек]] союзников.
    sv: Förstör 25 [[Sapper/sv|sappers]] på [[buildings/sv|byggnader]] som byggts av andra lagmedlemmar.
+  zh-hans: 帮助队友摧毁 25 个[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]。
    zh-hant: 摧毀其他隊員所造[[buildings/zh-hant|建築上]]的 25 [[Sapper/zh-hant|個電子破壞器]]。
@@ Line 568: / Line 594: @@
    ru: Самосуд
    sv: Laglös Rättvisa
+  zh-hans: 边境审判
    zh-hant: 前線正義使者
@@ Line 589: / Line 616: @@
    ru: Дайте вашей [[sentry/ru|турели]] прикончить врага, который убил вас менее 10 секунд назад.
    sv: Låt ditt [[sentry gun/sv|vaktgevär]] döda den fiende som just dödade dig inom 10 sekunder.
+  zh-hans: 你的[[sentry gun/zh-hans|步哨枪]]在 10 秒内干掉杀死你的敌人。
    zh-hant: 以你的[[sentry gun/zh-hant|步哨槍]]在 10 秒內殺死剛才殺你的敵人。
@@ Line 610: / Line 638: @@
    ru: Проваливай!
    sv: Långt Borta Och Nära
+  zh-hans: 火速回救！
    zh-hant: 靠過來！
@@ Line 631: / Line 660: @@
    ru: Добегите до [[building/ru|постройки]] и снимите с нее жучок, установленный, когда вас не было рядом.
    sv: Lyckas komma fram till och ta bort en [[Sapper/sv|sapper]] som placerats på din [[Buildings/sv|byggnad]] medan du var flera meter bort.
+  zh-hans: 敌方间谍在你的[[buildings/zh-hans|建筑]]上放置了[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]，你当时正离这个建筑几米远，赶回去清除掉电子工兵。
    zh-hant: 從數公尺以外設法回到你的[[buildings/zh-hant|建築]]，並拆除被人放置的[[Sapper/zh-hant|破壞器]]。
@@ Line 652: / Line 682: @@
    ru: Дебошир
    sv: Den Stränga Musikern
+  zh-hans: 爵士乐手
    zh-hant: 音樂酒吧常客
@@ Line 673: / Line 704: @@
    ru: [[Dischord/ru|Разбейте]] гитару о голову врага.
    sv: [[Dischord/sv|Krossa]] skallen på en fiende med din gitarr.
+  zh-hans: 使用吉他给敌人头部造成[[Dischord/zh-hans|致命冲击]]。
    zh-hant: 以吉他[[Dischord/zh-hant|砸]]爛敵方玩家的頭。
@@ Line 694: / Line 726: @@
    ru: Истребление мелких вредителей
    sv: Västerns Vilda Mos
+  zh-hans: 消灭害虫
    zh-hant: 撲滅害蟲
@@ Line 715: / Line 748: @@
    ru: Уничтожьте 50 вражеских [[Sticky bomb/ru|липучек]] рядом с [[building/ru|постройками]] союзников.
    sv: Förstör 50 av fiendens [[stickybomb/sv|klisterbomber]] som ligger inom räckvidd för allierade [[buildings/sv|byggnader]].
+  zh-hans: 摧毁掉你[[buildings/zh-hans|建筑]]旁的 50 个[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。
    zh-hant: 摧毀敵方在友方[[buildings/zh-hant|建築]]範圍內部署的 50 個[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。
@@ Line 736: / Line 770: @@
    ru: Построй ее, и они умрут
    sv: Dödligt Läge
+  zh-hans: 蓄谋已久
    zh-hant: 必殺技
@@ Line 757: / Line 792: @@
    ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[sentry gun/ru|турель]] 3-го уровня на место, где она тут же убьет врага.
    sv: [[Haul/sv|Frakta]] ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] i nivå 3 till en position där det dödar en fiende strax efter att det har återaktiverats.
+  zh-hans: 背着一个三级[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]，在[[Haul/zh-hans|放下它的一瞬间]]杀死敌人。
    zh-hant: 將第 3 級[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍架設到位，一[[Haul/zh-hant|重新部署]]完成便殺死一名敵人。
@@ Line 778: / Line 814: @@
    ru: Застройка территории
    sv: Nybyggarna
+  zh-hans: 领土争夺
    zh-hant: 佔地為王
@@ Line 799: / Line 836: @@
    ru: Помогите союзнику установить [[building/ru|постройку]].
    sv: Hjälp en lagmedlem att bygga en [[Buildings/sv|byggnad]].
+  zh-hans: 帮你的队友盖[[buildings/zh-hans|建筑]]。
    zh-hant: 協助隊友造[[Buildings/zh-hant|建築]]物。
@@ Line 820: / Line 858: @@
    ru: Ничья земля
    sv: Ingenmansland
+  zh-hans: 无人地带
    zh-hant: 無主之地
@@ Line 841: / Line 880: @@
    ru: Убейте [[sentry gun/ru|турелью]] 25 врагов, пытающихся захватить [[Control Point (objective)/ru|контрольную точку]].
    sv: Använd ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] till att döda 25 fiendespelare som [[Control point (objective)/sv|erövrar en punkt]].
+  zh-hans: 使用[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]干掉 25 名正在占领[[Control point (objective)/zh-hans|控制点]]的敌人。
    zh-hant: 以[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍殺死正[[Control point (objective)/zh-hant|要佔領據點的]] 25 名敵方玩家。
@@ Line 862: / Line 902: @@
    ru: Защита авторского права
    sv: Patentskydd
+  zh-hans: 保护专利
    zh-hant: 專利保護
@@ Line 883: / Line 924: @@
    ru: Уничтожьте вражескую [[sentry gun/ru|турель]] при помощи [[Wrangler/ru|Поводыря]].
    sv: Förstör en fiendeteknikers [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] med ett vaktgevär som du kontrollerar med din [[Wrangler/sv|Grälmakare]].
+  zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操纵[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]来破坏对方工程师的步哨枪。
    zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制的步哨槍摧毀敵方工程師的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍。
@@ Line 904: / Line 946: @@
    ru: Достал издалека
    sv: Lagets Långa Arm
+  zh-hans: 超出范围
    zh-hant: 突破射程
@@ Line 925: / Line 968: @@
    ru: Убейте 10 врагов вне поля зрения обычной [[sentry gun/ru|турели]], пользуясь [[Wrangler/ru|Поводырем]].
    sv: Döda 10 fiender bortom den vanliga räckvidden för [[Sentry Gun/sv|vaktgeväret]] med hjälp av [[Wrangler/sv|Grälmakaren]].
+  zh-hans: 使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操纵[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]击杀 10 名超出射程的敌人。
    zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器殺死[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防]]禦槍正常射程以外的 10 個敵人。
@@ Line 946: / Line 990: @@
    ru: Хорошая реакция
    sv: Snabbare Än Sin Egen Skugga
+  zh-hans: 快速处理
    zh-hant: 快槍俠
@@ Line 967: / Line 1,012: @@
    ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]] и снимите два его [[sapper/ru|жучка]] за 10 секунд.
    sv: Döda en [[Spy/sv|Spion]] och förstör två [[Sapper/sv|sappers]] inom 10 sekunder.
+  zh-hans: 10 秒内杀掉一个[[Spy/zh-hans|间谍]]，并摧毁 2 个[[Sapper/zh-hans|电子工兵]]。
    zh-hant: 10 秒內殺死 1 名[[Spy/zh-hant|間諜]]和 2 [[Sapper/zh-hant|個電子破壞器]]。
@@ Line 988: / Line 1,034: @@
    ru: Мстительная инженерия
    sv: Hämndteknik
+  zh-hans: 复仇
    zh-hant: 復仇者
@@ Line 1,009: / Line 1,056: @@
    ru: При помощи [[crit/ru|крита]] мести убейте врага, уничтожившего вашу [[sentry gun/ru|турель]].
    sv: Använd en [[Critical hits/sv|kritisk]] hämndträff till att döda den fiendespelare som förstörde ditt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]].
+  zh-hans: 使用边境裁决者的复仇[[Critical hits/zh-hans|爆击]]杀死摧毁掉你[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]的敌人。
    zh-hant: 以復仇[[crit/zh-hant|爆擊]]殺死摧毀你的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍的敵方玩家。
@@ Line 1,030: / Line 1,078: @@
    ru: Умение и труд все перетрут
    sv: Landet Bortom Lagningen
+  zh-hans: 好帮手
    zh-hant: 大英雄
@@ Line 1,051: / Line 1,100: @@
    ru: 50 раз почините [[Sentry Gun/ru|турель]], [[Wrangler/ru|управляемую Поводырем]] другого инженера.
    sv: Utför 50 reparationer och/eller omladdningar på ett [[Sentry Gun/sv|Vaktgevär]] som styrs av en annan Teknikers [[Wrangler/sv|Grälmakare]].
+  zh-hans: 当友方工程师正在使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]操作[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]时，帮助修复他的步哨枪，或者帮助他的步哨枪补充弹药50次。
    zh-hant: 對由另一位工程師[[Wrangler/zh-hant|用牧馬者]]遙控器控制的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍，執行 50 次修復及/或裝填彈藥。
@@ Line 1,072: / Line 1,122: @@
    ru: Поисковик
    sv: Sökmotor
+  zh-hans: 搜索引擎
    zh-hant: 搜尋引擎
@@ Line 1,093: / Line 1,144: @@
    ru: Убейте трех замаскированных [[Spy/ru|шпионов]] [[sentry gun/ru|турелью]], управляемой [[Wrangler/ru|Поводырем]].
    sv: Döda 3 dolda [[Spy/sv|Spioner]] med ett [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som styrs av din [[Wrangler/sv|Grälmakare]].
+  zh-hans: 操纵[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]杀死 3 个隐形的[[Spy/zh-hans|间谍]]。
    zh-hant: [[Wrangler/zh-hant|使用牧馬者]]遙控器控制下的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍殺死 3 個隱形[[Spy/zh-hant|間諜]]。
@@ Line 1,114: / Line 1,166: @@
    ru: Безмолвный соратник
    sv: En Hjälpande Hand
+  zh-hans: 沉默的伙计
    zh-hant: 暗中相助好夥伴
@@ Line 1,135: / Line 1,188: @@
    ru: Улучшите 50 [[building/ru|построек]] ваших союзников.
    sv: Uppgradera 50 [[buildings/sv|byggnader]] som byggts av andra lagmedlemmar.
+  zh-hans: 帮助队友升级他的[[buildings/zh-hans|建筑]] 50 次。
    zh-hant: 升級其他隊員所造的 50 棟[[buildings/zh-hant|建築]]。
@@ Line 1,156: / Line 1,210: @@
    ru: Шестиструнный инженер
    sv: Ung Man Med Gitarr
+  zh-hans: 吉他秀
    zh-hant: 六弦特報員
@@ Line 1,177: / Line 1,232: @@
    ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы [[Engineer_taunts/ru#Основное|играете на гитаре]].
    sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|fryst bild]] på din [[Dischord/sv|skicklighet som gitarrspelare]].
+  zh-hans: 干掉对方后[[Dischord/zh-hans|弹奏吉他]]给他[[Deathcam/zh-hans|看]]。
    zh-hant: 送敵人一張你大秀吉他神技的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。
@@ Line 1,198: / Line 1,254: @@
    ru: Техасский бродяга
    sv: Texas Ranger
+  zh-hans: 德州游侠
    zh-hant: 德州騎警
@@ Line 1,219: / Line 1,276: @@
    ru: [[Building/ru#.D0.9F.D0.B5.D1.80.D0.B5.D0.BC.D0.B5.D1.89.D0.B5.D0.BD.D0.B8.D0.B5|Перенесите]] [[building/ru|постройки]] на 1 км за свою карьеру.
    sv: [[Haul/sv|Frakta]] [[buildings/sv|byggnader]] 1 km under din karriär.
+  zh-hans: 扛着你的[[buildings/zh-hans|建筑]]行走 1 千米。
    zh-hant: 生涯中拖行[[buildings/zh-hant|建築]]物的距離超過 1 公里。
@@ Line 1,240: / Line 1,298: @@
    ru: Техасская двухходовка
    sv: Texas Two-step
+  zh-hans: 联合攻击
    zh-hant: 德州兩步起舞
@@ Line 1,261: / Line 1,320: @@
    ru: Добейте [[shotgun/ru|дробовиком]] врага, раненного вашей [[sentry gun/ru|турелью]].
    sv: Använd ditt [[shotgun/sv|hagelgevär]] till att göra slut på en fiende som nyligen skadades av ditt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]].
+  zh-hans: 用你的[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]干掉一个被你的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨]]攻击过的敌人。
    zh-hant: 先以[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦]]槍傷敵，再用[[shotgun/zh-hant|霰彈]]槍了結對方。
@@ Line 1,282: / Line 1,342: @@
    ru: Потушенный джентльмен
    sv: Ädelt Släckte
+  zh-hans: 为绅士灭火
    zh-hant: 滅火帥將
@@ Line 1,303: / Line 1,364: @@
    ru: Потушите 20 союзников при помощи [[dispenser/ru|раздатчика]].
    sv: Låt [[Fire/sv|utmatare]] som du har byggt släcka 20 [[dispenser/sv|brinnande]] spelare.
+  zh-hans: 使用[[Dispenser/zh-hans|补给器]]帮助 20 名队友灭[[Fire/zh-hans|火]]。
    zh-hant: 以你所建造的[[Dispenser/zh-hant|補給器]]為 20 名著[[Fire/zh-hant|火]]的玩家滅火。
@@ Line 1,324: / Line 1,386: @@
    ru: Французский связной
    sv: Skiftnyckeln Till Frihet
+  zh-hans: 扳手攻击
    zh-hant: 扳手妙用
@@ Line 1,345: / Line 1,408: @@
    ru: Убейте замаскированного [[spy/ru|шпиона]] [[Wrench/ru|гаечным ключом]].
    sv: Döda en förklädd [[spy/sv|Spion]] med din [[Wrench/sv|Skiftnyckel]].
+  zh-hans: 使用[[Wrench/zh-hans|扳手]]击杀一名伪装的[[Spy/zh-hans|间谍]]。
    zh-hant: 用[[Wrench/zh-hant|扳手]]殺死偽裝的[[spy/zh-hant|間諜]]。
@@ Line 1,366: / Line 1,430: @@
    ru: Секрет фирмы
    sv: Affärshemligheter
+  zh-hans: 商业机密
    zh-hant: 商業機密
@@ Line 1,387: / Line 1,452: @@
    ru: Убейте 20 врагов, несущих [[intelligence/ru|разведданные]].
    sv: Döda 20 spelare som bär på [[intelligence/sv|informationen]].
+  zh-hans: 杀死 20 个携带我方[[intelligence/zh-hans|情报]]的玩家。
    zh-hant: 殺死攜[[intelligence/zh-hant|帶情報的]] 20 名玩家。
@@ Line 1,408: / Line 1,474: @@
    ru: Военный инженер
    sv: Otäckniker
+  zh-hans: 不文明的家伙
    zh-hant: 野蠻工程師
@@ Line 1,429: / Line 1,496: @@
    ru: Позвольте погибшему врагу [[Death cam/ru|запечатлеть]] то, как вы стоите на фоне убившей его [[sentry/ru|турели]].
    sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|fryst bild]] på dig och det [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] som just dödade dem.
+  zh-hans: 用[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]干掉对方时，让他看到你和步哨的[[Deathcam/zh-hans|合照]]。
    zh-hant: 送敵人一張你帶著剛才殺敵所用[[Sentry Gun/zh-hant|/zh-hant|步哨槍]]的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。
@@ Line 1,450: / Line 1,518: @@
    ru: Непрощенный
    sv: De Oförsonliga
+  zh-hans: 不可饶恕
    zh-hant: 殺無赦
@@ Line 1,471: / Line 1,540: @@
    ru: Убейте 3 врагов [[crits/ru|критами]] мести не умирая.
    sv: Döda 3 fiender med [[Critical hits/sv|kritiska]] hämndträffar utan att dö.
+  zh-hans: 在一次生命中使用边境裁决者的复仇[[Critical hits/zh-hans|爆击]]击杀 3 名敌人。
    zh-hant: 以邊疆正義復仇[[crits/zh-hant|爆擊]]殺死 3 個敵人而未死亡。
@@ Line 1,492: / Line 1,562: @@
    ru: Инженер, этап 1
    sv: Milstolpe 1, Tekniker
+  zh-hans: 工程师里程碑 1
    zh-hant: 工程師里程碑 1
@@ Line 1,513: / Line 1,584: @@
    ru: Выполните 5 достижений из набора инженера.
    sv: Tjäna in 5 av framstegen i Teknikerpaketet.
+  zh-hans: 达成 5 项工程师成就。
    zh-hant: 達成工程師成就包中的 5 項成就。
@@ Line 1,536: / Line 1,608: @@
    ru: Инженер, этап 2
    sv: Milstolpe 2, Tekniker
+  zh-hans: 工程师里程碑 2
    zh-hant: 工程師里程碑 2
@@ Line 1,557: / Line 1,630: @@
    ru: Выполните 11 достижений из набора инженера.
    sv: Tjäna in 11 av framstegen i Teknikerpaketet.
+  zh-hans: 达成 11 项工程师成就。
    zh-hant: 達成工程師成就包中的 11 項成就。
@@ Line 1,580: / Line 1,654: @@
    ru: Инженер, этап 3
    sv: Milstolpe 3, Tekniker
+  zh-hans: 工程师里程碑 3
    zh-hant: 工程師里程碑 3
@@ Line 1,601: / Line 1,676: @@
    ru: Выполните 17 достижений из набора инженера.
    sv: Tjäna in 17 av framstegen i Teknikerpaketet.
+  zh-hans: 达成 17 项工程师成就。
    zh-hant: 達成工程師成就包中的 17 項成就。