Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
m (Remove extranious white space to allow generated templates to be compacted a wee bit) |
(→Soldier achievements) |
||
| Line 133: | Line 133: | ||
sv: Förstärk 5 steam-vänner samtidigt med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]]. | sv: Förstärk 5 steam-vänner samtidigt med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]]. | ||
zh-hans: 使用战旗一次性为 5 名 Steam 好友施加魔法增益。 | zh-hans: 使用战旗一次性为 5 名 Steam 好友施加魔法增益。 | ||
| − | zh-hant: 使用[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]同時讓 5 | + | zh-hant: 使用[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]同時讓 5 名 Steam 好友獲得加成效果。 |
bomb squaddie-title: | bomb squaddie-title: | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
sv: Förstör 10 [[Sticky bomb/sv|klisterbomber]] med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] i ett enda liv. | sv: Förstör 10 [[Sticky bomb/sv|klisterbomber]] med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] i ett enda liv. | ||
zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|散弹枪]]摧毁 10 枚粘性炸弹。 | zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|散弹枪]]摧毁 10 枚粘性炸弹。 | ||
| − | zh-hant: 只用一條命便以[[shotgun/zh-hant|散彈槍]]破壞 10 | + | zh-hant: 只用一條命便以[[shotgun/zh-hant|散彈槍]]破壞 10 顆[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 |
brothers in harms-title: | brothers in harms-title: | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
sv: Döda 10 fiender medan du assisterar eller blir [[Kill assist/sv|assisterad]] av en annan [[Soldier/sv|Soldat]]. | sv: Döda 10 fiender medan du assisterar eller blir [[Kill assist/sv|assisterad]] av en annan [[Soldier/sv|Soldat]]. | ||
zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|Soldier]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 | zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|Soldier]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在友方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]助攻、或獲得其他火箭兵助攻的情況下殺死 10 名敵人。 |
crockets are such b.s.-title: | crockets are such b.s.-title: | ||
| Line 265: | Line 265: | ||
sv: Avfyra två oförstärkta [[Critical hits/sv|kritiska]] raketer efter varandra. | sv: Avfyra två oförstärkta [[Critical hits/sv|kritiska]] raketer efter varandra. | ||
zh-hans: 連连续随机射出 2 枚爆击火箭。 | zh-hans: 連连续随机射出 2 枚爆击火箭。 | ||
| − | zh-hant: 在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發[[Critical | + | zh-hant: 在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭。 |
death from above-title: | death from above-title: | ||
| Line 353: | Line 353: | ||
sv: Döda 10 motståndare i luften med [[Direct Hit/sv|Direkta Träffen]]. | sv: Döda 10 motståndare i luften med [[Direct Hit/sv|Direkta Träffen]]. | ||
zh-hans: 使用精确打击者杀死 10 名正在空降的敌人。 | zh-hans: 使用精确打击者杀死 10 名正在空降的敌人。 | ||
| − | zh-hant: 使用[[Direct Hit/zh-hant|直擊火箭]]殺死 10 | + | zh-hant: 使用[[Direct Hit/zh-hant|直擊火箭]]殺死 10 名在空中的敵人。 |
dominator-title: | dominator-title: | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
sv: Få 3 [[domination/sv|domineringar]] i ett enda liv. | sv: Få 3 [[domination/sv|domineringar]] i ett enda liv. | ||
zh-hans: 在一次生命中获得 3 次控制。 | zh-hans: 在一次生命中获得 3 次控制。 | ||
| − | zh-hant: 只用一條命便取得 3 次[[domination/zh-hant|壓制]] | + | zh-hant: 只用一條命便取得 3 次[[domination/zh-hant|壓制]]。 |
duty bound-title: | duty bound-title: | ||
| Line 440: | Line 440: | ||
sv: Gör ett [[rocket jump/sv|rakethopp]] och döda en fiende med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] innan eller precis efter du landar. | sv: Gör ett [[rocket jump/sv|rakethopp]] och döda en fiende med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] innan eller precis efter du landar. | ||
zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用十字镐杀死一名敌人。 | zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用十字镐杀死一名敌人。 | ||
| − | zh-hant: [[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]] | + | zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在落地前或是落地後馬上以十字鎬殺死一名敵人。 |
engineer to eternity-title: | engineer to eternity-title: | ||
| Line 528: | Line 528: | ||
sv: [[Juggling/sv|Studsa]] upp en motståndare i luften med en raket och döda honom sedan med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] innan han landar. | sv: [[Juggling/sv|Studsa]] upp en motståndare i luften med en raket och döda honom sedan med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] innan han landar. | ||
zh-hans: 使用火箭弹将敌人炸飞，并在落地之前使用[[Shotgun/zh-hans|散弹枪]]杀死他们。 | zh-hans: 使用火箭弹将敌人炸飞，并在落地之前使用[[Shotgun/zh-hans|散弹枪]]杀死他们。 | ||
| − | zh-hant: 以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]] | + | zh-hant: 以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]殺死他。 |
frags of our fathers-title: | frags of our fathers-title: | ||
| Line 572: | Line 572: | ||
sv: [[Gibs/sv|Spräng]] 1000 personer. | sv: [[Gibs/sv|Spräng]] 1000 personer. | ||
zh-hans: 炸死 1000 名敌人。 | zh-hans: 炸死 1000 名敌人。 | ||
| − | zh-hant: 將 1000 | + | zh-hant: 將 1000 人炸得[[Gibs/zh-hant|支離破碎]]。 |
geneva contravention-title: | geneva contravention-title: | ||
| Line 616: | Line 616: | ||
sv: Döda 3 [[Humiliation/sv|försvarslösa]] spelare efter att en enda match är slut. | sv: Döda 3 [[Humiliation/sv|försvarslösa]] spelare efter att en enda match är slut. | ||
zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御的玩家]]。 | zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御的玩家]]。 | ||
| − | zh-hant: 於一次回合結束後，殺死 3 | + | zh-hant: 於一次回合結束後，殺死 3 名[[Humiliation/zh-hant|無防備能力]]的玩家。 |
gore-a! gore-a! gore-a!-title: | gore-a! gore-a! gore-a!-title: | ||
| Line 660: | Line 660: | ||
sv: Ge fienden en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar över 3 av deras [[Gibs/sv|kroppsdelar]]. | sv: Ge fienden en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar över 3 av deras [[Gibs/sv|kroppsdelar]]. | ||
zh-hans: 送敵人一張你嘲笑他們 3 個屍體部位的畫面快照。 | zh-hans: 送敵人一張你嘲笑他們 3 個屍體部位的畫面快照。 | ||
| − | zh-hant: 送敵人一張你嘲笑他們 3 | + | zh-hant: 送敵人一張你嘲笑他們 3 個[[Gibs/zh-hant|屍體]]部位的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 |
guns of the navar0wned-title: | guns of the navar0wned-title: | ||
| Line 704: | Line 704: | ||
sv: Döda 5 [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] medan du står utanför deras räckvidd. | sv: Döda 5 [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] medan du står utanför deras räckvidd. | ||
zh-hans: 在Engineer哨兵的攻击范围外，杀死 5 名 Engineer 哨兵。 | zh-hans: 在Engineer哨兵的攻击范围外，杀死 5 名 Engineer 哨兵。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 站在[[Engineer/zh-hant|工程師]]步哨的射程範圍外，摧毀 5 座工程師[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]。 |
hamburger hill-title: | hamburger hill-title: | ||
| Line 747: | Line 747: | ||
sv: [[Defense/sv|Försvara]] en erövringspunkt 30 gånger. | sv: [[Defense/sv|Försvara]] en erövringspunkt 30 gånger. | ||
zh-hans: [[Defense/zh-hans|守住控制]]点 30 次。 | zh-hans: [[Defense/zh-hans|守住控制]]点 30 次。 | ||
| − | zh-hant: [[Defense/zh-hant| | + | zh-hant: [[Defense/zh-hant|防守]]控制點 30 次。 |
medals of honor-title: | medals of honor-title: | ||
| Line 879: | Line 879: | ||
sv: Döda 20 fiender med din [[Equalizer/sv|Utjämnare]] medan du har mindre än 25 i hälsa. | sv: Döda 20 fiender med din [[Equalizer/sv|Utjämnare]] medan du har mindre än 25 i hälsa. | ||
zh-hans: 在生命值少于25的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 20 名敌人。 | zh-hans: 在生命值少于25的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 20 名敌人。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 於生命值小於 25 單位時使用[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 20 名敵人。 |
out, damned scot!-title: | out, damned scot!-title: | ||
| Line 967: | Line 967: | ||
sv: Åk med [[cart/sv|vagnen]] i 30 sekunder. | sv: Åk med [[cart/sv|vagnen]] i 30 sekunder. | ||
zh-hans: [[cart/zh-hans|推车]] 30 秒。 | zh-hans: [[cart/zh-hans|推车]] 30 秒。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 推動[[cart/zh-hant|彈頭車]] 30 秒。 |
screamin' eagle-title: | screamin' eagle-title: | ||
| Line 1,055: | Line 1,055: | ||
sv: Döda 20 fiender medan du [[fire/sv|brinner]]. | sv: Döda 20 fiender medan du [[fire/sv|brinner]]. | ||
zh-hans: 着[[fire/zh-hans|火]]后杀死 20 名敌人。 | zh-hans: 着[[fire/zh-hans|火]]后杀死 20 名敌人。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[fire/zh-hant|著火]]時殺死 20 名敵人。 |
s*m*a*s*h-title: | s*m*a*s*h-title: | ||
| Line 1,142: | Line 1,142: | ||
sv: Döda en spelare med en [[Kamikaze/sv|granat]]. | sv: Döda en spelare med en [[Kamikaze/sv|granat]]. | ||
zh-hans: 使用[[Kamikaze/zh-hans|手雷]]炸死 1 名玩家。 | zh-hans: 使用[[Kamikaze/zh-hans|手雷]]炸死 1 名玩家。 | ||
| − | zh-hant: 使用[[Kamikaze/zh-hant|手榴彈]] | + | zh-hant: 使用[[Kamikaze/zh-hant|手榴彈]]炸爛敵方玩家。 |
the boostie boys-title: | the boostie boys-title: | ||
| Line 1,186: | Line 1,186: | ||
sv: Förstärk 15 lagkamrater med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]] i ett enda liv. | sv: Förstärk 15 lagkamrater med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]] i ett enda liv. | ||
zh-hans: 在一次生命中使用战旗为 15 名队友施加魔法增效。 | zh-hans: 在一次生命中使用战旗为 15 名队友施加魔法增效。 | ||
| − | zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 | + | zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 名隊友獲得效果。 |
the longest daze-title: | the longest daze-title: | ||
| Line 1,274: | Line 1,274: | ||
sv: Döda din [[nemesis/sv|nemesis]] med en [[shovel/sv|skyffel]]. | sv: Döda din [[nemesis/sv|nemesis]] med en [[shovel/sv|skyffel]]. | ||
zh-hans: 用铁锹杀死你的复仇者。 | zh-hans: 用铁锹杀死你的复仇者。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用鐵鍬坑殺你的[[Domination/zh-hant|復仇者]]。 |
tri-splatteral damage-title: | tri-splatteral damage-title: | ||
| Line 1,318: | Line 1,318: | ||
sv: Döda 3 fiender med en enda [[Critical hits//sv|kritisk raket]]. | sv: Döda 3 fiender med en enda [[Critical hits//sv|kritisk raket]]. | ||
zh-hans: 仅用一枚爆击火箭杀死 3 名敌人。 | zh-hans: 仅用一枚爆击火箭杀死 3 名敌人。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用一發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭殺死 3 名敵人。 |
war crime and punishment-title: | war crime and punishment-title: | ||
| Line 1,450: | Line 1,450: | ||
sv: Få till det högsta [[Rocket jump/sv|rakethoppet]] genom att hoppa och krypa ihop. | sv: Få till det högsta [[Rocket jump/sv|rakethoppet]] genom att hoppa och krypa ihop. | ||
zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳]]跃。 | zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳]]跃。 | ||
| − | zh-hant: 使用蹲跳，跳出最高的[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]] | + | zh-hant: 使用蹲跳，跳出最高的[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]。 |
wings of glory-title: | wings of glory-title: | ||
| Line 1,494: | Line 1,494: | ||
sv: Döda en fiende [[Soldier/sv|soldat]] medan både du och din måltavla befinner er i luften. | sv: Döda en fiende [[Soldier/sv|soldat]] medan både du och din måltavla befinner er i luften. | ||
zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方 [[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方 [[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | ||
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 自己和對方都在空中時，殺死敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。 |
worth a thousand words-title: | worth a thousand words-title: | ||
Revision as of 07:34, 17 March 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
