Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
m (→Engineer achievements) |
m (Korean update) |
||
| Line 35: | Line 35: | ||
it: Cura un [[Heavy/it|Grosso]] con il tuo [[Dispenser/it|Dispenser]] mentre realizza 5 uccisioni. | it: Cura un [[Heavy/it|Grosso]] con il tuo [[Dispenser/it|Dispenser]] mentre realizza 5 uccisioni. | ||
ja: [[Dispenser/ja|ディスペンサー]]で治療中の[[Heavy/ja|ヘビー]]が 5 キルを達成する | ja: [[Dispenser/ja|ディスペンサー]]で治療中の[[Heavy/ja|ヘビー]]が 5 キルを達成する | ||
| − | ko: 플레이어의 [[Dispenser/ko|디스펜서로]] | + | ko: 플레이어의 [[Dispenser/ko|디스펜서로]] 치료받고 있는 [[Heavy/ko|헤비]]가 5회의 처치수를 얻도록 도우십시오. |
nl: Voorzie een [[Heavy/nl|Heavy]] van gezondheid met je [[Dispenser/nl|dispenser]] terwijl hij 5 spelers doodt. | nl: Voorzie een [[Heavy/nl|Heavy]] van gezondheid met je [[Dispenser/nl|dispenser]] terwijl hij 5 spelers doodt. | ||
pl: Spraw, aby twój [[Dispenser/pl|zasobnik]] leczył [[Heavy/pl|Grubego]], który zabije 5 wrogów. | pl: Spraw, aby twój [[Dispenser/pl|zasobnik]] leczył [[Heavy/pl|Grubego]], który zabije 5 wrogów. | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
it: Accumula 5.000 uccisioni con le tue [[Sentry Gun/it|Torrette]]. | it: Accumula 5.000 uccisioni con le tue [[Sentry Gun/it|Torrette]]. | ||
ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で 5000 キルを達成する | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で 5000 キルを達成する | ||
| − | ko: [[Sentry Guns/ko|센트리 건]]으로 | + | ko: [[Sentry Guns/ko|센트리 건]]으로 처치수 5000을 달성하십시오. |
nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je [[Sentry Gun/nl|sentryguns]]. | nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je [[Sentry Gun/nl|sentryguns]]. | ||
pl: Zabij 5000 wrogów, korzystając z [[Sentry Guns/pl|działek strażniczych]]. | pl: Zabij 5000 wrogów, korzystając z [[Sentry Guns/pl|działek strażniczych]]. | ||
| Line 161: | Line 161: | ||
it: Uccidi 10 [[Sniper/it|Cecchini]] con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | it: Uccidi 10 [[Sniper/it|Cecchini]] con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | ||
ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで[[Sniper/ja|スナイパー]]を 10 人倒す | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで[[Sniper/ja|スナイパー]]を 10 人倒す | ||
| − | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 [[Sniper/ko|스나이퍼]] 10명을 사살하십시오. |
nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
pl: Zabij 10 [[Sniper/pl|Snajperów]], używając działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | pl: Zabij 10 [[Sniper/pl|Snajperów]], używając działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | ||
| Line 203: | Line 203: | ||
it: Una [[Sentry Gun/it|Torretta]] protetta dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | it: Una [[Sentry Gun/it|Torretta]] protetta dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | ||
ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] で守られた[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]が、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] で守られた[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]が、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する | ||
| − | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]] | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]를 사용하여 [[Sentry Gun/ko|센트리]]가 파괴되지 않고 500만큼의 피해를 견뎌내게 하십시오. |
nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | ||
pl: Spraw, aby działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będące pod ochroną tarczy [[Wrangler/pl|Poskramiacza]] pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | pl: Spraw, aby działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] będące pod ochroną tarczy [[Wrangler/pl|Poskramiacza]] pochłonęło 500 punktów obrażeń bez bycia zniszczonym. | ||
| Line 224: | Line 224: | ||
it: Dedizione Incrollabile | it: Dedizione Incrollabile | ||
ja: ラストマンスタンディング | ja: ラストマンスタンディング | ||
| − | ko: | + | ko: 성공하는 공돌이의 습관 |
nl: Gebouwd Om Te Overleven | nl: Gebouwd Om Te Overleven | ||
pl: Wytrzymała konstrukcja | pl: Wytrzymała konstrukcja | ||
| Line 245: | Line 245: | ||
it: Fai in modo che una singola [[Buildings/it|costruzione]] resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | it: Fai in modo che una singola [[Buildings/it|costruzione]] resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | ||
ja: 破壊されることなく、1 つの設置された[[Buidlings/ja|装置]]が 2000 ダメージを耐え抜く | ja: 破壊されることなく、1 つの設置された[[Buidlings/ja|装置]]が 2000 ダメージを耐え抜く | ||
| − | ko: [[Buildings/ko| | + | ko: [[Buildings/ko|구조물]] 한 대가 파괴되지 않고 2000 이상의 피해를 버티도록 도우십시오. |
nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | ||
pl: Spraw, żeby jedna [[Buildings/pl|konstrukcja]] przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | pl: Spraw, żeby jedna [[Buildings/pl|konstrukcja]] przyjęła na siebie 2000 punktów uszkodzeń i nie uległa zniszczeniu. | ||
| Line 287: | Line 287: | ||
it: Ripara un totale di 50.000 danni su [[buildings/it|costruzioni]] amiche create da altri giocatori. | it: Ripara un totale di 50.000 danni su [[buildings/it|costruzioni]] amiche create da altri giocatori. | ||
ja: 他のプレイヤーが作成した[[buildings/ja|装置]]を 50,000 ダメージ分修理する | ja: 他のプレイヤーが作成した[[buildings/ja|装置]]を 50,000 ダメージ分修理する | ||
| − | ko: 다른 플레이어가 지은 아군 [[buildings/ko| | + | ko: 다른 플레이어가 지은 아군 [[buildings/ko|구조물]]이 받은 피해 50,000만큼을 수리하십시오. |
nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. | nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. | ||
pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń [[buildings/pl|konstrukcjom]] zbudowanym przez twoich towarzyszy. | pl: Napraw 50 000 punktów uszkodzeń [[buildings/pl|konstrukcjom]] zbudowanym przez twoich towarzyszy. | ||
| Line 308: | Line 308: | ||
it: Death Metal | it: Death Metal | ||
ja: デスメタル | ja: デスメタル | ||
| − | ko: | + | ko: 데스 메탈 |
nl: Dood Metaal | nl: Dood Metaal | ||
pl: Death Metal | pl: Death Metal | ||
| Line 329: | Line 329: | ||
it: Raccogli 10.000 scarti di [[metal/it|metallo]] dalle macerie di [[buildings/it|costruzioni]] distrutte. | it: Raccogli 10.000 scarti di [[metal/it|metallo]] dalle macerie di [[buildings/it|costruzioni]] distrutte. | ||
ja: 破壊された[[buildings/ja|装置]]の[[metal/ja|金属]]くずを 10,000 個拾う | ja: 破壊された[[buildings/ja|装置]]の[[metal/ja|金属]]くずを 10,000 個拾う | ||
| − | ko: 파괴된 [[building/ko| | + | ko: 파괴된 [[building/ko|구조물]] 잔해더미에서 10,000 단위의 [[metal/ko|금속을]] 확보하십시오. |
nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. | nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. | ||
pl: Podnieś 10 000 [[metal/pl|metalu]] ze zniszczonych [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Podnieś 10 000 [[metal/pl|metalu]] ze zniszczonych [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| Line 371: | Line 371: | ||
it: Ottieni 10 [[assist/it|aiuti]] da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una [[Sentry Gun/it|torretta]]. | it: Ottieni 10 [[assist/it|aiuti]] da un altro Ingegnere in uccisioni a cui contribuisce una [[Sentry Gun/it|torretta]]. | ||
ja: 他のエンジニアの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]によるキルを 10 回アシストする | ja: 他のエンジニアの[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]によるキルを 10 回アシストする | ||
| − | ko: [[Sentry Gun/ko|센트리 건이]] 관여된 | + | ko: [[Sentry Gun/ko|센트리 건이]] 관여된 사살에 다른 엔지니어와 함께 10번 [[assist/ja|어시스트]]하십시오. |
nl: Krijg 10 [[assist/nl|assists]] met een andere Engineer waarbij een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | nl: Krijg 10 [[assist/nl|assists]] met een andere Engineer waarbij een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] heeft meegeholpen aan het toebrengen van schade. | ||
pl: Zdobądź 10 [[assist/pl|asyst]], gdzie w zabiciu gracza brało udział [[Sentry Gun/pl|działko]] innego Inżyniera. | pl: Zdobądź 10 [[assist/pl|asyst]], gdzie w zabiciu gracza brało udział [[Sentry Gun/pl|działko]] innego Inżyniera. | ||
| Line 518: | Line 518: | ||
it: Per Un Pugno Di Sabotatori | it: Per Un Pugno Di Sabotatori | ||
ja: 荒野の用心棒 | ja: 荒野の用心棒 | ||
| − | ko: | + | ko: 교란기의 무법자 |
nl: Sapperdeflap | nl: Sapperdeflap | ||
pl: Za garść saperów | pl: Za garść saperów | ||
| Line 539: | Line 539: | ||
it: Disattiva 25 [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] sulle [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. | it: Disattiva 25 [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] sulle [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. | ||
ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]に設置された[[Sapper/ja|サッパー]]を 25 個破壊する | ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]に設置された[[Sapper/ja|サッパー]]を 25 個破壊する | ||
| − | ko: 다른 팀원이 지은 [[buildings/ko| | + | ko: 다른 팀원이 지은 [[buildings/ko|구조물]]에 설치된 25개의 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 제거하십시오. |
nl: Vernietig 25 [[Electro Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. | nl: Vernietig 25 [[Electro Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. | ||
pl: Zniszcz 25 [[Electro Sapper/pl|saperów]] znajdujących się na przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcjach]]. | pl: Zniszcz 25 [[Electro Sapper/pl|saperów]] znajdujących się na przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcjach]]. | ||
| Line 560: | Line 560: | ||
it: La Legge Del Mitraglione | it: La Legge Del Mitraglione | ||
ja: やられたらやり返せ | ja: やられたらやり返せ | ||
| − | ko: | + | ko: 개척자의 정의 |
nl: Grensgerechtigheid | nl: Grensgerechtigheid | ||
pl: Samosąd | pl: Samosąd | ||
| Line 581: | Line 581: | ||
it: La tua [[sentry gun/it|Torretta]] deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | it: La tua [[sentry gun/it|Torretta]] deve uccidere entro 10 secondi un nemico che ti ha appena ucciso. | ||
ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵を[[sentry gun/ja|セントリー]]ガンで倒す | ja: 倒された直後、10 秒以内にその敵を[[sentry gun/ja|セントリー]]ガンで倒す | ||
| − | ko: [[sentry gun/ko| | + | ko: 플레이어를 처치한 적을 10초 이내에 [[sentry gun/ko|센트리]]로 사살하십시오. |
nl: Laat je [[sentry gun/nl|sentry]] binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | nl: Laat je [[sentry gun/nl|sentry]] binnen 10 seconden de vijand doden die jou net heeft gedood. | ||
pl: Spraw, aby twoje działko [[sentry gun/pl|strażnicze]] zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | pl: Spraw, aby twoje działko [[sentry gun/pl|strażnicze]] zabiło wroga, który zabił cię w przeciągu ostatnich 10 sekund. | ||
| Line 623: | Line 623: | ||
it: Raggiungi e rimuovi un [[Electro Sapper/it|artificiere]] da una tua [[Buildings/it|costruzione]] partendo da una distanza di diversi metri. | it: Raggiungi e rimuovi un [[Electro Sapper/it|artificiere]] da una tua [[Buildings/it|costruzione]] partendo da una distanza di diversi metri. | ||
ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の[[buildings/ja|装置]]まで行き、そこに設置された[[Sapper/ja|サッパー]]を排除する | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の[[buildings/ja|装置]]まで行き、そこに設置された[[Sapper/ja|サッパー]]を排除する | ||
| − | ko: 몇 미터 떨어져 있는 | + | ko: 몇 미터 떨어져 있는 당신의 [[buildings/ko|구조물]]에 어떻게든 가서 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 제거하십시오. |
nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Electro Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Electro Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | ||
pl: Dobiegnij do swojej [[Buildings/pl|konstrukcji]] oddalonej o kilka metrów i zniszcz [[Electro Sapper/pl|saper]] umieszczony na niej. | pl: Dobiegnij do swojej [[Buildings/pl|konstrukcji]] oddalonej o kilka metrów i zniszcz [[Electro Sapper/pl|saper]] umieszczony na niej. | ||
| Line 665: | Line 665: | ||
it: [[Dischord/it|Fracassa]] la testa di un nemico con la chitarra. | it: [[Dischord/it|Fracassa]] la testa di un nemico con la chitarra. | ||
ja: [[Dischord/ja|ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る]] | ja: [[Dischord/ja|ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る]] | ||
| − | ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | + | ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 [[Dischord/ko|휘갈기십시오]]. |
nl: [[Dischord/nl|Sla]] de schedel van een vijand in met je gitaar. | nl: [[Dischord/nl|Sla]] de schedel van een vijand in met je gitaar. | ||
pl: [[Dischord/pl|Rozwal]] gitarę na głowie przeciwnika. | pl: [[Dischord/pl|Rozwal]] gitarę na głowie przeciwnika. | ||
| Line 707: | Line 707: | ||
it: Distruggi 50 [[stickybomb/it|bombe adesive]] nemiche a portata di [[buildings/it|costruzioni]] amiche. | it: Distruggi 50 [[stickybomb/it|bombe adesive]] nemiche a portata di [[buildings/it|costruzioni]] amiche. | ||
ja: 味方の[[buildings/ja|装置]]の範囲内にある敵の[[stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 50 個破壊する | ja: 味方の[[buildings/ja|装置]]の範囲内にある敵の[[stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 50 個破壊する | ||
| − | ko: 아군 [[buildings/ko| | + | ko: 아군 [[buildings/ko|구조물]] 근처에 있는 50개의 적 [[stickybomb/ko|점착 폭탄을]] 파괴하십시오. |
nl: Vernietig 50 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die binnen het bereik van [[buildings/nl|bouwsels]] van jou of je teamleden liggen. | nl: Vernietig 50 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die binnen het bereik van [[buildings/nl|bouwsels]] van jou of je teamleden liggen. | ||
pl: Zniszcz 50 wrogich [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] leżących w pobliżu przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Zniszcz 50 wrogich [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] leżących w pobliżu przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| Line 728: | Line 728: | ||
it: Trasporto Letale | it: Trasporto Letale | ||
ja: それを造れば、彼はやってくる | ja: それを造れば、彼はやってくる | ||
| − | ko: | + | ko: 네가 짓는다면, 그들은 죽을꺼야 |
nl: Als Jij Het Bouwt, Zullen Zij Sterven | nl: Als Jij Het Bouwt, Zullen Zij Sterven | ||
pl: Jeśli je zbudujesz, oni zginą | pl: Jeśli je zbudujesz, oni zginą | ||
| Line 749: | Line 749: | ||
it: [[Haul/it|Trasporta]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | it: [[Haul/it|Trasporta]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | ||
ja: レベル 3 の[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を[[Haul/ja|移動]]させたときに、移動直後にキルを達成する | ja: レベル 3 の[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を[[Haul/ja|移動]]させたときに、移動直後にキルを達成する | ||
| − | ko: | + | ko: 3단계 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] [[Haul/ko|이동시킨]] 후 바로 적을 사살하십시오. |
nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | ||
pl: [[Haul/pl|Przemieść]] działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | pl: [[Haul/pl|Przemieść]] działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] poziomu 3 w miejsce, gdzie zdobędzie zabójstwo krótko po swoim rozstawieniu. | ||
| Line 791: | Line 791: | ||
it: Aiuta un compagno di squadra a creare una [[Buildings/it|costruzione]]. | it: Aiuta un compagno di squadra a creare una [[Buildings/it|costruzione]]. | ||
ja: チームメイトの[[Buildings/ja|装置]]作成を助ける | ja: チームメイトの[[Buildings/ja|装置]]作成を助ける | ||
| − | ko: 팀원이 [[Buildings/ko| | + | ko: 팀원이 [[Buildings/ko|구조물]]을 건설하는 것을 도와 주십시오. |
nl: Help een teamgenoot een [[Buildings/nl|bouwsel]] te maken. | nl: Help een teamgenoot een [[Buildings/nl|bouwsel]] te maken. | ||
pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego [[Buildings/pl|konstrukcję]]. | pl: Pomóż innemu Inżynierowi z drużyny wznieść jego [[Buildings/pl|konstrukcję]]. | ||
| Line 812: | Line 812: | ||
it: Terra Di Conquista | it: Terra Di Conquista | ||
ja: ノーマンズランド | ja: ノーマンズランド | ||
| − | ko: | + | ko: 무인지대 |
nl: Niemandsland | nl: Niemandsland | ||
pl: Ziemia niczyja | pl: Ziemia niczyja | ||
| Line 833: | Line 833: | ||
it: Usa una [[Sentry Gun/it|Torretta]] per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. | it: Usa una [[Sentry Gun/it|Torretta]] per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. | ||
ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]を奪取しようとしている敵を[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で 25 人倒す | ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]を奪取しようとしている敵を[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で 25 人倒す | ||
| − | ko: | + | ko: [[Control point (objective)/ko|지점]]을 장악하는 25명의 적 플레이어 25명을 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 사살하십시오. |
nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. | nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. | ||
pl: Użyj działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]], aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkt kontolny]]. | pl: Użyj działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]], aby zabić 25 przeciwników, którzy przejmują [[Control point (objective)/pl|punkt kontolny]]. | ||
| Line 854: | Line 854: | ||
it: Sbaragliare La Concorrenza | it: Sbaragliare La Concorrenza | ||
ja: 専売特許 | ja: 専売特許 | ||
| − | ko: | + | ko: 센트리 건은 나만 쓰는거다! |
nl: Bescherming van je Patenten | nl: Bescherming van je Patenten | ||
pl: Ochrona patentowa | pl: Ochrona patentowa | ||
| Line 917: | Line 917: | ||
it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della [[Sentry Gun/it|Torretta]] usando [[Wrangler/it|l’Attaccabrighe]]. | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della [[Sentry Gun/it|Torretta]] usando [[Wrangler/it|l’Attaccabrighe]]. | ||
ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] を使用し、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] を使用し、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の通常射程距離外の敵を 10 人倒す | ||
| − | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 일반 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 사정 거리 밖에 있는 | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 일반 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 사정 거리 밖에 있는 적군 10명을 사살하십시오. |
nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. | nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. | ||
pl: Używając [[Wrangler/pl|Poskramiacza]], zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]]. | pl: Używając [[Wrangler/pl|Poskramiacza]], zabij 10 wrogów będących poza normalnym zasięgiem działka [[Sentry Gun/pl|strażniczego]]. | ||
| Line 959: | Line 959: | ||
it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] e disattiva due [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] entro 10 secondi. | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] e disattiva due [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] entro 10 secondi. | ||
ja: 10 秒以内に[[Spy/ja|スパイ]]を 1 人倒し、[[Sapper/ja|サッパー]]を 2 個破壊する | ja: 10 秒以内に[[Spy/ja|スパイ]]を 1 人倒し、[[Sapper/ja|サッパー]]を 2 個破壊する | ||
| − | ko: 10초 이내에 [[Spy/ko|스파이]]를 | + | ko: 10초 이내에 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하고 [[Electro Sapper/ko|전자교란기을]] 2개를 제거하십시오. |
nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Electro Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. | nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Electro Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. | ||
pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]] i zniszcz 2 [[Electro Sapper/pl|sapery]] w ciągu 10 sekund. | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]] i zniszcz 2 [[Electro Sapper/pl|sapery]] w ciągu 10 sekund. | ||
| Line 980: | Line 980: | ||
it: La Vendetta Aguzza L’Ingegnere | it: La Vendetta Aguzza L’Ingegnere | ||
ja: リベンジニア | ja: リベンジニア | ||
| − | ko: | + | ko: 보복 기술자 |
nl: Wraakbouwkunde | nl: Wraakbouwkunde | ||
pl: Zemścinżynieria | pl: Zemścinżynieria | ||
| Line 1,001: | Line 1,001: | ||
it: Uccidi con un [[Critical hits/it|critico]]-vendetta il nemico che ha distrutto una tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | it: Uccidi con un [[Critical hits/it|critico]]-vendetta il nemico che ha distrutto una tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | ||
ja: リベンジ[[Critical hits/ja|クリティカル]]を使用して、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を破壊した敵プレイヤーを倒す | ja: リベンジ[[Critical hits/ja|クリティカル]]を使用して、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を破壊した敵プレイヤーを倒す | ||
| − | ko: | + | ko: 자신의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 파괴한 적 플레이어를 복수 [[crits/ko|치명타로]] 사살하십시오. |
nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. | nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. | ||
pl: Użyj [[Critical hits/pl|krytycznego]] [[Sentry Gun/pl|strzału]] odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | pl: Użyj [[Critical hits/pl|krytycznego]] [[Sentry Gun/pl|strzału]] odwetu, aby zabić wroga, który zniszczył Twoje działko. | ||
| Line 1,043: | Line 1,043: | ||
it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] di un altro Ingegnere | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] di un altro Ingegnere | ||
ja: 他のエンジニアの [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の修理とリロードを合計 50 回行う | ja: 他のエンジニアの [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の修理とリロードを合計 50 回行う | ||
| − | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 50번 수리 | + | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 50번 수리 또는 재장전하십시오. |
nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. | nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. | ||
pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je [[Wrangler/pl|Poskramiaczem]]. | pl: Napraw i/lub naładuj 50 razy działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] innego Inżyniera, kiedy ten kontroluje je [[Wrangler/pl|Poskramiaczem]]. | ||
| Line 1,064: | Line 1,064: | ||
it: Motore Di Ricerca | it: Motore Di Ricerca | ||
ja: サーチエンジン | ja: サーチエンジン | ||
| − | ko: 엔진 | + | ko: 탐색 엔진 |
nl: Zoekmachine | nl: Zoekmachine | ||
pl: Wyszukiwarka | pl: Wyszukiwarka | ||
| Line 1,085: | Line 1,085: | ||
it: Uccidi 3 [[Spy/it|Spie]] mimetizzate con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | it: Uccidi 3 [[Spy/it|Spie]] mimetizzate con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | ||
ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で、透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]を 3 人倒す | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で、透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]を 3 人倒す | ||
| − | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 3명의 | + | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 3명의 은폐 중인 [[Spy/ko|스파이]]를 사살하십시오. |
nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
pl: Zabij 3 niewidzialnych [[Spy/pl|Szpiegów]] swoim [[Sentry Gun/pl|działkiem]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | pl: Zabij 3 niewidzialnych [[Spy/pl|Szpiegów]] swoim [[Sentry Gun/pl|działkiem]] pod kontrolą [[Wrangler/pl|Poskramiacza]]. | ||
| Line 1,127: | Line 1,127: | ||
it: Potenzia 50 [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. | it: Potenzia 50 [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. | ||
ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]を 50 個アップグレードする | ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]を 50 個アップグレードする | ||
| − | ko: 다른 팀원이 지은 50개의 [[buildings/ko| | + | ko: 다른 팀원이 지은 50개의 [[buildings/ko|구조물]]을 업그레이드하십시오. |
nl: Upgrade 50 [[buildings/nl|bouwsels]] die door teamleden van jou zijn gemaakt. | nl: Upgrade 50 [[buildings/nl|bouwsels]] die door teamleden van jou zijn gemaakt. | ||
pl: Ulepsz 50 przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Ulepsz 50 przyjacielskich [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| Line 1,190: | Line 1,190: | ||
it: Avanzamento Tecnologico | it: Avanzamento Tecnologico | ||
ja: テキサスレンジャー | ja: テキサスレンジャー | ||
| − | ko: 텍사스 | + | ko: 텍사스 레인저 |
nl: Texas Ranger | nl: Texas Ranger | ||
pl: Strażnik Teksasu | pl: Strażnik Teksasu | ||
| Line 1,211: | Line 1,211: | ||
it: [[Haul/it|Trasporta]] [[buildings/it|costruzioni]] per 1 km in tutta la tua carriera. | it: [[Haul/it|Trasporta]] [[buildings/it|costruzioni]] per 1 km in tutta la tua carriera. | ||
ja: [[buildings/ja|装置]]を 1 km [[Buildings/ja#Hauling|移動させる]] | ja: [[buildings/ja|装置]]を 1 km [[Buildings/ja#Hauling|移動させる]] | ||
| − | ko: [[buildings/ko| | + | ko: 이미 건설된 [[buildings/ko|구조물]]을 1km 이상 [[Haul/ko|옮기십시오]]. |
nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. | nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. | ||
pl: [[Haul/pl|Przenieś]] swoje [[buildings/pl|konstrukcje]] łącznie na odległość jednego kilometra. | pl: [[Haul/pl|Przenieś]] swoje [[buildings/pl|konstrukcje]] łącznie na odległość jednego kilometra. | ||
| Line 1,253: | Line 1,253: | ||
it: Usa il [[shotgun/it|Fucile]] per finire un nemico colpito di recente dalla tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | it: Usa il [[shotgun/it|Fucile]] per finire un nemico colpito di recente dalla tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | ||
ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]でダメージを受けた直後の敵を[[shotgun/ja|ショットガン]]で始末する | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]でダメージを受けた直後の敵を[[shotgun/ja|ショットガン]]で始末する | ||
| − | ko: 자신의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] | + | ko: 자신의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]에게 피해를 입은 적을 [[shotgun/ko|산탄총으로]] 해치우십시오. |
nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. | nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. | ||
pl: Dobij wroga [[shotgun/pl|strzelbą]], który został wcześniej zraniony przez twoje działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]]. | pl: Dobij wroga [[shotgun/pl|strzelbą]], który został wcześniej zraniony przez twoje działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]]. | ||
| Line 1,274: | Line 1,274: | ||
it: Un Estinto Signore | it: Un Estinto Signore | ||
ja: 鎮火紳士 | ja: 鎮火紳士 | ||
| − | ko: | + | ko: 진화된 신사 |
nl: Afgemat En Uitgeblust | nl: Afgemat En Uitgeblust | ||
pl: Ugaszony dżentelmen | pl: Ugaszony dżentelmen | ||
| Line 1,337: | Line 1,337: | ||
it: Uccidi con la Chiave [[Wrench/it|Inglese]] una [[spy/it|Spia]] travestita. | it: Uccidi con la Chiave [[Wrench/it|Inglese]] una [[spy/it|Spia]] travestita. | ||
ja: 変装した敵 1 人を[[Wrench/ja|レンチ]]で倒す | ja: 変装した敵 1 人を[[Wrench/ja|レンチ]]で倒す | ||
| − | ko: 변장한 [[spy/ko|스파이]]를 [[Wrench/ko|렌치]]로 | + | ko: 변장한 [[spy/ko|스파이]]를 [[Wrench/ko|렌치]]로 처치하십시오. |
nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. | nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. | ||
pl: Zabij swoim [[Wrench/pl|kluczem]] przebranego [[spy/pl|Szpiega]]. | pl: Zabij swoim [[Wrench/pl|kluczem]] przebranego [[spy/pl|Szpiega]]. | ||
| Line 1,358: | Line 1,358: | ||
it: Stop Secret | it: Stop Secret | ||
ja: 企業秘密 | ja: 企業秘密 | ||
| − | ko: | + | ko: 기업 비밀 |
nl: Handelsgeheimen | nl: Handelsgeheimen | ||
pl: Sekrety fachu | pl: Sekrety fachu | ||
| Line 1,442: | Line 1,442: | ||
it: L’Implacabile | it: L’Implacabile | ||
ja: 許されざるもの | ja: 許されざるもの | ||
| − | ko: | + | ko: 용서받지 못한 자 |
nl: Rancuneus | nl: Rancuneus | ||
pl: Bez przebaczenia | pl: Bez przebaczenia | ||
| Line 1,463: | Line 1,463: | ||
it: Uccidi 3 nemici con [[Critical hits/it|critici]]-vendetta senza morire. | it: Uccidi 3 nemici con [[Critical hits/it|critici]]-vendetta senza morire. | ||
ja: 倒されることなく、リベンジ[[Critical hits/ja|クリティカル]]で敵を 3 人倒す | ja: 倒されることなく、リベンジ[[Critical hits/ja|クリティカル]]で敵を 3 人倒す | ||
| − | ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 [[crits/ko|치명타로]] | + | ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 [[crits/ko|치명타로]] 사살하십시오. |
nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. | nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. | ||
pl: Zabij 3 wrogów [[Critical hits/pl|krytycznym]] strzałem odwetu nie ginąc. | pl: Zabij 3 wrogów [[Critical hits/pl|krytycznym]] strzałem odwetu nie ginąc. | ||
| Line 1,505: | Line 1,505: | ||
it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Ingegnere. | it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Ingegnere. | ||
ja: エンジニアパックの実績を 5 個解除する | ja: エンジニアパックの実績を 5 個解除する | ||
| − | ko: 엔지니어 | + | ko: 엔지니어 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| Line 1,549: | Line 1,549: | ||
it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Ingegnere. | it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Ingegnere. | ||
ja: エンジニアパックの実績を 11 個解除する | ja: エンジニアパックの実績を 11 個解除する | ||
| − | ko: 엔지니어 | + | ko: 엔지니어 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
| Line 1,593: | Line 1,593: | ||
it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Ingegnere. | it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Ingegnere. | ||
ja: エンジニアパックの実績を 17 個解除する | ja: エンジニアパックの実績を 17 個解除する | ||
| − | ko: 엔지니어 | + | ko: 엔지니어 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Engineer pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Engineer pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z Pakietu Inżyniera. | ||
Revision as of 02:22, 31 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
