Difference between revisions of "Razorback/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: infoboxFilter, addHideKillIcon)
m
 
(12 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Razorback}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Razorback.png
 
| image            = Razorback.png
 
| hide-kill-icon  = yes
 
| hide-kill-icon  = yes
−
| used-by          = [[Sniper/fr|Sniper]]
+
| used-by          = {{used by|Sniper}}
 
| slot            = secondary
 
| slot            = secondary
−
| released        = [[The Sniper vs. Spy Update/fr|Mise à jour Sniper vs. Spy]]
+
| equip-region    = back
−
| availability    = Débloquer, Drop, Craft, Achat
+
| released        = {{Patch name|5|21|2009}}
 +
| released-major  = Sniper vs. Spy Update
 +
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate29-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
 
| medieval        = yes
 
| medieval        = yes
−
| ammo-loaded      = N/A
+
| ammo-loaded      = {{common string|N/A}}
−
| ammo-carried    = N/A
+
| ammo-carried    = {{common string|N/A}}
 +
| reload          = Recharge (30 secondes)
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = Bouclier niveau 10
+
   | prefix        = Le
−
|  
+
  | item-kind      = {{item kind|Shield}}
−
   | att-1-positive = Bloque une tentative de coup de poignard dans le dos
+
  | item-level     = 10
 +
  | att-1-positive = {{attribute|BackstabShield}}
 +
   | att-2-negative = {{attribute|PatientOverheal_Penalty|-100}}
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|Publicité pour le Razorback|"Assurez vos arrières... ou pas. C'est '''vous''' qui voyez."}}
 
  
−
Le '''Razorback''' est une arme [[secondary/fr|secondaire]] à débloquer pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. Elle apparaît comme un bouclier tribal taillé à la main avec une batterie de voiture collée sur l'arrière. Deux fils sont représentés allant de la batterie au bouclier.
+
{{Quotation|Publicité pour le '''Razorback'''|Assurez vos arrières... ou pas. C'est '''vous''' qui voyez.}}
 +
 
 +
Le '''Razorback''' est une [[Weapons/fr#snipersecondary|arme secondaire]] à débloquer pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. Il s'agit d'un bouclier tribal taillé à la main légèrement entaillé avec des motifs rouges et blancs ainsi qu'une batterie de voiture fixée à l'arrière. Deux fils tenus en place par du ruban adhésif noir sont connectés à la batterie et semble être reliés directement au bouclier en tant que tel.
 +
 
 +
Lorsque équipée, cette arme garantit au joueur une immunité à un seul [[backstab/fr|poignardage]] d'un [[Spy/fr|Spy]]. Si un poignardage est tenté, le Spy sera incapable de se rendre [[Cloack/fr|invisible]], d'attaquer ou de changer d'arme pendant approximativement 2 secondes. Le joueur sera alerté de cette attaque ratée par un son électrique distinct et fort et quittera automatiquement la lunette s'il était en train de viser, lui permettant de riposter plus facilement.
  
−
Lorsqu'équipé, cette arme garantit au joueur une immunité à un seul [[backstab/fr|poignardage]] d'un [[Spy/fr|Spy]]. Si un poignardage est tenté, le Spy sera incapable de se rendre [[Cloack/fr|invisible]] pendant approximativement 2 secondes, et ne pourra pas changer d'armes. Le joueur sera alerté de cette attaque ratée par un lourd son électrique, ainsi qu'en étant dézoomé s'il était en train de viser, à ce moment là il peut riposter.
+
Après un seul poignardage, le Razorback se brisera en deux et tombera du dos du joueur. Si le Sniper est tué pendant les 5 secondes après rupture de son Razorback, le Spy obtiendra une coopération. Un autre Razorback peut être obtenu si le joueur retourne à la zone de [[respawn/fr|réapparition]] près d'une armoire de réapprovisionnement, si il réapparaît ou si il attend 30 secondes pour en obtenir un autre.
  
−
Après un seul poignardage, le Razorback se brisera en deux et tombera du dos du joueur. Si le Sniper est tué pendant les 5 secondes après rupture de son Razorback, le Spy gagnera un frag assisté. Un autre Razorback peut être obtenu si le joueur retourne à la zone de [[respawn/fr|réapparition]] prêt d'une armoire de réapprovisionnement.
+
Les Snipers avec le Razorback équipé auront une pénalité de 100% du bonus d'extra-santé; ainsi, ils ne pourront plus obtenir de bonus d'extra-santé.
  
 
Le Razorback est donné automatiquement aux joueurs qui obtiennent 17 [[Sniper achievements/fr|succès du Sniper]].
 
Le Razorback est donné automatiquement aux joueurs qui obtiennent 17 [[Sniper achievements/fr|succès du Sniper]].
Line 29: Line 39:
 
== Temps de fonctionnement ==
 
== Temps de fonctionnement ==
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| effect             = Bloque le couteau du Spy
+
| effect         = Bloque le couteau du Spy
−
| function times     = yes
+
| function times = yes
−
|  effect time       = 2 s
+
| recharge      = 30 s
 +
|  effect time   = 2 s
 
}}
 
}}
  
Line 52: Line 63:
 
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 
| ingredient-2 = Reclaimed Metal
 
| result      = Darwin's Danger Shield
 
| result      = Darwin's Danger Shield
 +
}}
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Jarate
 +
| ingredient-3 = Razorback
 +
| result = Cozy Camper
 +
}}
 +
 +
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| prefix = Le
 +
| item-type = {{item kind|Shield}}
 +
| rankson = spies shocked
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-positive = {{attribute|BackstabShield}}
 +
  | att-2-negative = {{attribute|PatientOverheal_Penalty|-100}}
 +
| can deal damage = no
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = no
 +
| can extinguish = no
 +
| notes =
 
}}
 
}}
  
Line 59: Line 94:
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Shock Treatment}}
 
| 1 = {{Show achievement|Sniper|Shock Treatment}}
 
}}
 
}}
 +
  
 
=== {{class link|Spy}} ===
 
=== {{class link|Spy}} ===
Line 67: Line 103:
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
 
{{Update history|
 
{{Update history|
−
'''[[May 21, 2009 Patch/fr|Patch du 21 mai 2009]]'''
+
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 
* L'objet a été ajouté à la partie.
 
* L'objet a été ajouté à la partie.
  
−
'''[[June 23, 2009 Patch/fr|Patch du 23 juin 2009]]'''
+
'''{{Patch name|6|23|2009}}'''
 
* Le Razorback ne ralentit plus le Sniper.
 
* Le Razorback ne ralentit plus le Sniper.
 
* Le Spy ne peut plus changer d'arme quand son couteau est bloqué par le Razorback.
 
* Le Spy ne peut plus changer d'arme quand son couteau est bloqué par le Razorback.
  
−
'''[[May 12, 2010 Patch/fr|Patch du 12 mai 2010]]'''
+
'''{{Patch name|5|12|2010}}'''
 
* {{Undocumented}} L'arme est ajoutée au plan de [[crafting/fr|fabrication]] des [[Gunboats/fr|Bottes de sûreté]].
 
* {{Undocumented}} L'arme est ajoutée au plan de [[crafting/fr|fabrication]] des [[Gunboats/fr|Bottes de sûreté]].
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch/fr|Patch du 30 septembre 2010]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 
* {{Undocumented}} L'arme est ajoutée au plan de [[crafting/fr|fabrication]] du [[Darwin's Danger Shield/fr|Darwin's Danger Shield]].
 
* {{Undocumented}} L'arme est ajoutée au plan de [[crafting/fr|fabrication]] du [[Darwin's Danger Shield/fr|Darwin's Danger Shield]].
 +
 +
'''{{Patch name|8|3|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Formulation de l'attribut changée de "Bloque une tentative de coup de poignard dans le dos" en "Bloque une tentative de poignardage dans le dos"
 +
 +
'''{{Patch name|9|20|2011}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Strange/fr|Étrange]].
 +
 +
'''{{Patch name|3|15|2012}}'''
 +
* {{item schema}} L'arme est ajoutée au plan de [[crafting/fr|fabrication]] du [[Cozy Camper/fr|Campeur Aisé]].
 +
 +
'''{{Patch name|9|12|2016}}'''
 +
* Fixed the Strange Razorback double-counting the number Spies shocked. Correction du Razorback étrange qui comptait pour double le nombre de poignardages bloqués.
 +
 +
'''{{Patch name|10|20|2017}}''' ({{update link|Jungle Inferno Update}})
 +
* Modification des attributs de l'arme :
 +
** Ajout d'une pénalité de -100% du bonus d'extra-santé.
 +
** Le bouclier régénère après 30 secondes.
 +
 +
'''{{Patch name|11|1|2017}}'''
 +
* Correction d'un bug relié au Razorback en approchant d'une armoire de réapprovisionnement ou en réapparaissant.
 
}}
 
}}
 +
 +
== Bugs ==
 +
* Parfois le Razorback ne se régénère pas proprement, même si la barre de recharge est pleine.
 +
* Les joueurs morts peuvent être suspendu avec une flèche aux morceaux brisés du Razorback. Par exemple, si un Sniper est tué par le [[Huntsman/fr|Huntsman]] rapidement après que son Razorback ait été brisé, il sera suspendu aux morceaux et finira par pendouiller dans les airs.
  
 
== Anecdotes ==
 
== Anecdotes ==
Line 86: Line 146:
 
* L'arme aura toujours une bande coloré de rouge, que le joueur soit [[BLU/fr|BLU]] ou [[RED/fr|RED]].
 
* L'arme aura toujours une bande coloré de rouge, que le joueur soit [[BLU/fr|BLU]] ou [[RED/fr|RED]].
 
* La grosse fissure sur le bouclier vient du poignardage raté du Spy sur la page de la mise à jour Sniper vs. Spy. <ref>[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day03_french.htm Mise à jour Sniper vs. Spy: Jour 3]</ref>
 
* La grosse fissure sur le bouclier vient du poignardage raté du Spy sur la page de la mise à jour Sniper vs. Spy. <ref>[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day03_french.htm Mise à jour Sniper vs. Spy: Jour 3]</ref>
 +
 +
== Galerie ==
 +
<gallery>
 +
File:Razorback Gibs.png|Razorback brisé. ([[Gibs/fr|Morceaux]])
 +
</gallery>
  
 
== Références ==
 
== Références ==
Line 91: Line 156:
  
 
== Voir aussi ==
 
== Voir aussi ==
−
*[[Sniper strategy/fr#Razorback|Stratégie avec le Razorback]]
+
* [[Basic Sniper strategy/fr#Razorback|Stratégie avec le Razorback]]
  
−
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
+
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Sniper Nav}}
 
{{Sniper Nav}}

Latest revision as of 22:07, 15 December 2023

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Razorback (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Assurez vos arrières... ou pas. C'est vous qui voyez.
— Publicité pour le Razorback
 »

Le Razorback est une arme secondaire à débloquer pour le Sniper. Il s'agit d'un bouclier tribal taillé à la main légèrement entaillé avec des motifs rouges et blancs ainsi qu'une batterie de voiture fixée à l'arrière. Deux fils tenus en place par du ruban adhésif noir sont connectés à la batterie et semble être reliés directement au bouclier en tant que tel.

Lorsque équipée, cette arme garantit au joueur une immunité à un seul poignardage d'un Spy. Si un poignardage est tenté, le Spy sera incapable de se rendre invisible, d'attaquer ou de changer d'arme pendant approximativement 2 secondes. Le joueur sera alerté de cette attaque ratée par un son électrique distinct et fort et quittera automatiquement la lunette s'il était en train de viser, lui permettant de riposter plus facilement.

Après un seul poignardage, le Razorback se brisera en deux et tombera du dos du joueur. Si le Sniper est tué pendant les 5 secondes après rupture de son Razorback, le Spy obtiendra une coopération. Un autre Razorback peut être obtenu si le joueur retourne à la zone de réapparition près d'une armoire de réapprovisionnement, si il réapparaît ou si il attend 30 secondes pour en obtenir un autre.

Les Snipers avec le Razorback équipé auront une pénalité de 100% du bonus d'extra-santé; ainsi, ils ne pourront plus obtenir de bonus d'extra-santé.

Le Razorback est donné automatiquement aux joueurs qui obtiennent 17 succès du Sniper.

Temps de fonctionnement

Durées de fonctionnement
Effet Bloque le couteau du Spy
Durée de rechargement 30 s
Durée de l'effet 2 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Plan de fabrication

Jeton de classe - Sniper Jeton d'emplacement - Secondaire Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Sniper.png + Item icon Slot Token - Secondary.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Jarate.png Item icon Razorback.png Item icon Darwin's Danger Shield.png Item icon Cleaner's Carbine.png
Item icon Cozy Camper.png

En tant qu'ingrédient de fabrication

Razorback Bouclier bélier Bottes de sûreté
Item icon Razorback.png + Item icon Chargin' Targe.png = Item icon Gunboats.png
Razorback Métal recyclé Bouclier du risque Darwinien
Item icon Razorback.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Darwin's Danger Shield.png
Métal recyclé Jaraté Razorback Campeur Aisé
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Jarate.png + Item icon Razorback.png = Item icon Cozy Camper.png

Variante Étrange


Succès associés

Leaderboard class sniper.png Sniper

Traitement de choc
 Traitement de choc
Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback.


Leaderboard class spy.png Spy

Meurs d'une autre manière
 Meurs d'une autre manière
Tuez un Sniper après avoir cassé son Razorback en le poignardant dans le dos.

Historique des mises à jour

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)
  • L'objet a été ajouté à la partie.

Patch du 23 juin 2009

  • Le Razorback ne ralentit plus le Sniper.
  • Le Spy ne peut plus changer d'arme quand son couteau est bloqué par le Razorback.

Patch du 12 mai 2010

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

Patch du 3 août 2011

  • [Non documenté] Formulation de l'attribut changée de "Bloque une tentative de coup de poignard dans le dos" en "Bloque une tentative de poignardage dans le dos"

Patch du 20 septembre 2011

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Patch du 15 mars 2012

Patch du 12 septembre 2016

  • Fixed the Strange Razorback double-counting the number Spies shocked. Correction du Razorback étrange qui comptait pour double le nombre de poignardages bloqués.

Patch du 20 octobre 2017 (Mise à jour Jungle Inferno)

  • Modification des attributs de l'arme :
    • Ajout d'une pénalité de -100% du bonus d'extra-santé.
    • Le bouclier régénère après 30 secondes.

Patch du 1 novembre 2017

  • Correction d'un bug relié au Razorback en approchant d'une armoire de réapprovisionnement ou en réapparaissant.

Bugs

  • Parfois le Razorback ne se régénère pas proprement, même si la barre de recharge est pleine.
  • Les joueurs morts peuvent être suspendu avec une flèche aux morceaux brisés du Razorback. Par exemple, si un Sniper est tué par le Huntsman rapidement après que son Razorback ait été brisé, il sera suspendu aux morceaux et finira par pendouiller dans les airs.

Anecdotes

  • Le Razorback ressemble à un bouclier tribal Queensland Rainforest.[1]
  • C'est aussi un terme pour un porc sauvage. Les porcs sauvages sont un problème environnementaux en Australie, donnant une légère connexion au Sniper. Un film d'horreur est aussi basé sur le même nom où un verrat géant effraie les habitants.
  • L'arme aura toujours une bande coloré de rouge, que le joueur soit BLU ou RED.
  • La grosse fissure sur le bouclier vient du poignardage raté du Spy sur la page de la mise à jour Sniper vs. Spy. [2]

Galerie

Références

  1. ↑ http://www.aboriginalculture.com.au/images/B203.jpg
  2. ↑ Mise à jour Sniper vs. Spy: Jour 3

Voir aussi

v • d • m
Leaderboard class sniper.png Mise à Jour du Sniper vs. Spy Leaderboard class spy.png
Modes de jeu
Cartes
Armes
Cosmétiques
Railleries
Succès
Autres
Bandes dessinées
À la rencontre de l'équipe
Bande originale
v • d • m
Leaderboard class sniper.png Sniper
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Ceinture trophée · Ceinture jaune du maître · Panama du professionnel · Coupe parfaite, fixation extrême · Tireur Colonial · Bob de Mec · Sacré dentier · Robin Brigand · Chapeau Mou en Cuir de Croco · Voile du Vaurien · Maraudeur du Désert · Rageux · Lunettes de Sniper · Sourire du Crocodile · Chapeau Sans Nom · Chasse-mouche de vagabond · Votre pire cauchemar · Pieu flanqué d'ail · Sacré Chasseur · Balles d'argent · Itsy Bitsy Spyer · Père de Tout · Intellectuel de l'arrière-pays · Chapeau du Bushman · Botteur de dents de Teufort · Tir fruité · Kid de Flamingo · Doublecross-Comm · Casque Hazmat · Galurin du Liquidateur · Étoile solitaire · Tampon du Champion · Colifichet de la Triade · Broussard Boulonné · Koala Compact · Shako haut-de-forme de Sniper · Sire Hululalot · Sinistres manchettes · Âme du Sniper Maudite-par-le-Vaudou · Canard meurtrier · Tueur de sang froid · Rouflaquettes Mann · Songbird d'acier · Canotier de Sydney · Limier · Galurin à LED licencieuses · Tireur Colonial d'Étain · Sensei soudé · Poupée Double-cœur Démoniaque · Homme-Oiseau d'Australcatraz · Pote Caméléon · Fauconnier · Oeuvres Sanglantes · Macho Mann · Pour une poignée de balles · Chronomancien · P'tit Snaggletooth · Caméléon décharné · Saint masque · Sire Tirealot · Stetson denté · Randolph, le caribou au nez rougi · Caribou de Smissmas · Couche de plus · Barbe de cinq mois · Habit doré · Snow Scoper · Soldat de plomb · Bottines de l'archer · Indispensables du Huntsman · Tunique de Toowoomba · Agent sous couverture · Cape du criminel · Redoutable petit chaperon · Cigarette du Scoper · Bouffant du braqueur · Veste safari du braconnier · Bosse de péquenaud · Conspiration Crânienne · Kangous Kickers · Homme Marsupial · Museau Marsupial · Chevauchée Sauvage de M. Mundee · Kangourou Éventreur · Démangeaison d’Écailles · Manches hivernales · Bacchantes du Bushman · Petite Laine du Tireur d'Élite · Ouchanka du professionnel · Wally de poche · Supporte-éperons · Couronne australe · Habitant de la frontière finale · Nébuleuse · Chevalier de Teufort · Cape spartiate · Veste d'aviateur · Archer australien · Manteau antipodal · Gardien médiéval · Œil de lynx · Appâts et hameçons · Pyj' de camouflage · Couvre-chef élégant · Camouflage remarquable · Crinière la plus dangereuse · Tenue du fusilleur · Séducteur à gages · Casquette rembourrée · Veste du sniper de la toundra · Lunettes de l'Antarctique · Haie-de-forme · Crocodile Mun-Dee · Biker de l'outback · Reptile réputé · Minimum vital · Manteau de Wagga Wagga · Élisabeth III · Pull introuvable · Bonnet introuvable · Emmitouflage · Jarmements · Baudroie luminescente · Sapin mortel · Protecteur de particules · Costume croco · Chapeau mou croc-croco · Chasseur hawaïen · Rocko · Camouflage Tropical · Chapeau du chasseur de têtes · Veston de chasse · Cardigan du tireur · Bushman · Couverture crânienne · Joli jaque · Mesure préventive · Véhicule autoporté · Tabar du tireur · Chapeau pointu · Veilles sapes · Baroudeur · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Razorback/fr&oldid=3582198"