Difference between revisions of "Ritzy Rick's Hair Fixative/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Add description contributor)
m
 
(25 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Coupe parfaite, Fixation extrême}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Coupe parfaite, Fixation extrême
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Ritzy Rick's Hair Fixative.png
−
| image              = Snipernohatted.png
 
 
| used-by            = [[Sniper/fr|Sniper]]
 
| used-by            = [[Sniper/fr|Sniper]]
−
| released          = [[Classless Update/fr|Mise à jour sans classe]]
+
| equip-region      = hat
 +
| released          = {{Patch name|8|13|2009}}<br>({{update link|Classless Update}})
 +
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|unusual|collectors|keyless-crate}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 
| paint              = no
 
| paint              = no
 
| rename            = yes
 
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
−
   | item-description = Sa balle n'est pas passée loin. J'ai perdu mon chapeau. Ma balle est passée plus près: lui n'a plus de tête.
+
  | item-kind        = Objet cosmétique
 +
   | item-description = Sa balle n'est pas passée loin.<br>J'ai perdu mon chapeau.<br>Ma balle est passée plus près :<br>lui n'a plus de tête.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Sniper'''|Regardez moi un peu cet idiot!|sound=Sniper_specialcompleted16_fr.wav}}
 
  
−
La '''Coupe parfaite, Fixation extrême''' est un [[headwear/fr|couvre-chef]] débloquable pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. Créé pour la [[Classless Update/fr|Mise à jour sans classe]], c'est un objet qui retire le chapeau par défaut du Sniper pour révéler une coupe parfaite à la fixation extrême.
+
{{Quotation|'''Le Sniper''' à propos des assassins invisibles avec une élégante coupe de cheveux|Oh mon Dieu, on t'a tiré dessus. Est-ce que t'as vu le bel homme qui a fait l'coup?|sound=Sniper revenge10 fr.wav}}
 +
 
 +
La '''{{item name|Ritzy Rick's Hair Fixative}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Sniper/fr|Sniper]]. Elle [[Bodygroup/fr|supprime]] le chapeau que le Sniper porte par défaut, révélant une coupe courte, avec les cheveux plaqués en arrière.
 +
 
 +
La description anglophone de l'objet a été soumise par [https://web.archive.org/web/20110624023011/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16723126&postcount=172 Jinbei] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ({{update link|Classless Update}})
 +
* La {{item name|Ritzy Rick's Hair Fixative}} a été ajoutée au jeu.
  
−
La description de la Coupe parfaite, Fixation extrême a été soumise par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16723126&postcount=172 Jinbei] et traduite par Valve.
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} La {{item name|Ritzy Rick's Hair Fixative}} s'affiche désormais correctement en utilisant la touche "Inspecter" sur les alliés.
  
−
==Anecdotes==
+
'''{{Patch name|6|27|2011}}'''
 +
* Correction d'un problème d'affichage avec les couvre-chefs "sans chapeau".
  
−
* Le Sniper découvert à été vu pour la première fois dans [[Meet the Sniper/fr|À la rencontre du Sniper]]. C'est probablement parce-que se brosser les dents tout en portant un chapeau est irréaliste, au lieu d'être un clin d'œil volontaire au futur objet.
+
'''{{Patch name|7|20|2011}}'''
−
* La tête du Sniper peut être brièvement vue sans avoir besoin de l'objet en [[Sniper taunts/fr|raillant]] avec le [[Kukri/fr|Kukri]] ou le [[Tribalman's Shiv/fr|Tribalman's Shiv]] lorsque le Sniper porte son chapeau par défaut ou un autre (excepté la [[Master's Yellow Belt/fr|Ceinture Jaune du Maitre]]). Quand vous raillez avec la Coupe parfaite, Fixation extrême ou la Ceinture Jaune du Maitre d'équipée, le Sniper continuera de faire comme si il tenait son chapeau, excepté qu'il tiendra de l'air.
+
* Correction des couvre-chefs "sans chapeau" ne fonctionnant pas correctement.
−
* Avant la mise à jour [[Mann-Conomy Update/fr|Mann-Conomy]], la Coupe parfaite, Fixation extrême n'était pas classée en tant que chapeau dans la fenêtre d'inspection en utilisant la commande "Inspecter la cible" ou en observant un joueur en mode spectateur.
 
  
−
{{HatNav/fr}}
+
'''{{Patch name|9|15|2011}}'''
−
<br/>
+
* Correction des couvre-chefs "sans chapeau" ne retirant pas le chapeau du joueur.
−
{{Sniper Nav/fr}}
 
  
−
{{Languages}}
+
{{Classless Update Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
 +
{{Sniper Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 23:58, 2 February 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Ritzy Rick's Hair Fixative (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Oh mon Dieu, on t'a tiré dessus. Est-ce que t'as vu le bel homme qui a fait l'coup?
Cliquer pour écouter
— Le Sniper à propos des assassins invisibles avec une élégante coupe de cheveux
 »

La Coupe parfaite, fixation extrême est un objet cosmétique pour le Sniper. Elle supprime le chapeau que le Sniper porte par défaut, révélant une coupe courte, avec les cheveux plaqués en arrière.

La description anglophone de l'objet a été soumise par Jinbei (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.

Historique des mises à jour

Patch du 13 août 2009 (Mise à Jour Sans-Classe)

  • La Coupe parfaite, fixation extrême a été ajoutée au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] La Coupe parfaite, fixation extrême s'affiche désormais correctement en utilisant la touche "Inspecter" sur les alliés.

Patch du 27 juin 2011

  • Correction d'un problème d'affichage avec les couvre-chefs "sans chapeau".

Patch du 20 juillet 2011

  • Correction des couvre-chefs "sans chapeau" ne fonctionnant pas correctement.

Patch du 15 septembre 2011

  • Correction des couvre-chefs "sans chapeau" ne retirant pas le chapeau du joueur.
v • d • m
RED Gentle Manne's Service Medal.png Mise à Jour Sans-Classe
Modes de jeu
Cartes
Cosmétiques
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Ritzy_Rick%27s_Hair_Fixative/fr&oldid=3134747"