Difference between revisions of "Non-player characters/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎絕地要塞經典版隊伍)
 
(46 intermediate revisions by 9 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:非玩家角色}}
 
{{DISPLAYTITLE:非玩家角色}}
−
{{trans|zh-hant}}
+
{{trans}}
 
{{Quotation|'''紅隊爆破兵'''對寶琳小姐說道|妳就是那個，脾氣很壞又在我們戰鬥時鬼吼鬼叫的女人身邊工作的人吧。}}
 
{{Quotation|'''紅隊爆破兵'''對寶琳小姐說道|妳就是那個，脾氣很壞又在我們戰鬥時鬼吼鬼叫的女人身邊工作的人吧。}}
  
−
'''非玩家角色（NPC）'''，亦即不在九個可玩[[classes/zh-hant|兵種]]之內的人物。雖然大部分 NPC 在遊戲中沒出現，他們在[[Storyline|絕地要塞２的故事線]]中仍舊有一定的重要性。
+
'''非玩家角色（NPC）'''，亦即不在九個可玩[[classes/zh-hant|兵種]]之內的人物。雖然大部分 NPC 在遊戲中沒出現，他們在[[Storyline/zh-hant|絕地要塞２的故事線]]中仍舊有一定的重要性。
  
 
== 絕地要塞工業和其附屬企業 ==
 
== 絕地要塞工業和其附屬企業 ==
−
=== 薩凡尼亞．曼恩 ===
+
=== 薩凡尼亞．尼哥德慕．曼恩 ===
 
[[File:Family Portrait.jpg|200px|thumb|由左至右：巴拿巴．海爾、藍特哈克．曼恩、薩凡尼亞．曼恩、曼恩的侍女伊莉莎白、和雷德蒙德．曼恩。有一名神秘男子站在照片的最右邊，但是被擋住了（一開始玩家以為他就是席拉斯．曼恩、但在之後更新出現的[http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ 右半邊照片]則推翻了這個論點）]]
 
[[File:Family Portrait.jpg|200px|thumb|由左至右：巴拿巴．海爾、藍特哈克．曼恩、薩凡尼亞．曼恩、曼恩的侍女伊莉莎白、和雷德蒙德．曼恩。有一名神秘男子站在照片的最右邊，但是被擋住了（一開始玩家以為他就是席拉斯．曼恩、但在之後更新出現的[http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ 右半邊照片]則推翻了這個論點）]]
  
−
'''薩凡尼亞．曼恩（Zepheniah Mann）'''是一個非常、非常有錢的英國男子，因為受他那兩個笨蛋兒子[[RED/zh-hant|雷德]]蒙得和[[BLU/zh-hant|藍]]特哈克的說服，因此在美國的邊疆地帶買下了一大片的土地。薩凡尼亞的夢想是要將他買來的地方，變成一塊超巨大、用來製造大批軍火的[[Gravel Pit/zh-hant|碎石坑]]。但是，就在他前去視察他最新買到的土地時，他染上了非常嚴重的病，而且非常震驚的發現他買來的地方竟然只是一片[[Dustbowl/zh-hant|荒涼又沒用的沙漠]]。到了臨終之際，他在病到從身體上脫落下來的皮膚，寫了一張[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ 最終的遺屬]：
+
'''薩凡尼亞．尼哥德慕．曼恩（Zepheniah Nieodemus Mann）'''是一個非常、非常有錢的英國男子，因為受他那兩個笨蛋兒子[[RED/zh-hant|紅]]德蒙得和[[BLU/zh-hant|藍]]特哈克的說服，在美國的邊疆地帶買下了一大片的土地。薩凡尼亞的夢想是要將他買來的地方，變成一塊超巨大、用來製造大批軍火的[[Gravel Pit/zh-hant|碎石坑]]。但是，就在他前去視察他最新買到的土地時，他染上了非常嚴重的病，而且非常震驚的發現他買來的地方竟然只是一片[[Dustbowl/zh-hant|荒涼又沒用的沙漠]]。到了臨終之際，他在病到從身體上脫落下來的皮膚，寫了一張[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ 最終的遺囑]：
−
* 針對他的侍女伊莉莎白，薩凡尼亞將他所有所有的地契、銀行帳戶、政府公債、種菸草的農地...等財產全部留給了她。伊莉莎白長得跟海倫（也就是管理員）非常的相似，因此伊莉莎白極有可能是海倫的祖先。
+
* 針對他的侍女伊莉莎白，薩凡尼亞將他所有的地契、銀行帳戶、政府公債、種菸草的農地...等許多財產全部留給了她。伊莉莎白長得跟海倫（也就是管理員）非常的相似，因此伊莉莎白極有可能是海倫的祖先。
−
* 針對他的助理兼獵手巴拿巴（也就是[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓．海爾]]的祖先），他留下了[[Mann Co./zh-hant|曼恩企業]]的完全控制權給他。
+
* 針對他的助理兼獵手巴拿巴（也就是[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓．海爾]]的祖先），薩凡尼亞留下了[[Mann Co./zh-hant|曼恩企業]]的完全控制權給他。
−
* 針對他「智力有缺陷」的兩個兒子，雷德蒙得和藍特哈克，他為他們留下了「合伙關係」。所有經過他們的說服而買下來的土地，將會被公平地分成兩半，這樣他們兩個人就會永無止境地爭鬥下去了。從薩凡尼亞死後過了將近 100 年，雷德蒙得和藍特哈克靠著拉迪根製造的維生裝置，到現在都還活著並互相鬥爭。
+
* 針對「智力有缺陷」的兩個兒子，紅德蒙得和藍特哈克，薩凡尼亞為他們留下了「合伙關係」。所有經過他們的說服而買下來的土地，將會被公平地分成兩半留給他們，這樣他們兩個人就會永無止境地爭鬥下去了。從薩凡尼亞死後過了將近 100 年，紅德蒙得和藍特哈克靠著拉迪根製造的維生裝置，直到 1960 年代都還活著並互相鬥爭。
−
* 薩凡尼亞最後一句的遺言被別的東西蓋住了，玩家只能看到：「最後...我留下我完整的...並且要保證其受到最大程度的保密。」最後一句到底是寫給誰的，目前不得而知，不過很有可能是在家族照中被擋住的那個人。
+
* 薩凡尼亞最後一句的遺言被沙子蓋住了，玩家只能看到：「最後...留下了我完整的...要保證其受到最大程度的保密。」在2012年8月11日的更新後，這段文字正式顯露。
 +
** 在另一個遺囑的[http://www.teamfortress.com/mannwill/ 隱藏頁面]中，這段被蓋住的遺囑內容是：「 最後，我為我最值得信賴的女侍伊麗莎白，留下了我完整的[[Australium/zh-hant|『奇蹟』灰碎石]]儲藏地，這塊地方是我跟巴拿巴在前往 Terra Australis 的旅途中發現的。我那虛弱的兒子葛灰去年現身，並威脅我將那塊地方讓出給他。我現在將整塊地方贈與給妳，妳得要保證其受到最大程度的保密。」
 
* 此外，除了薩凡尼亞所留下的遺言之外，他的兄弟席拉斯．曼恩也有出現在家族照中。但是，他只會在毀損的[http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ 照片右半邊]出現之後，才被玩家們知道。
 
* 此外，除了薩凡尼亞所留下的遺言之外，他的兄弟席拉斯．曼恩也有出現在家族照中。但是，他只會在毀損的[http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ 照片右半邊]出現之後，才被玩家們知道。
−
薩凡尼亞同時也對接近他[[Harvest/zh-hant|墳墓附近]]的人施以可怕的詛咒，他宣稱受到詛咒的人，將會嘗到前所恐未有的恐怖。他說的沒錯，在更新期間的地圖 [[Harvest/zh-hant|Harvest]]，也就是他墳墓的所在地，會看到一個戴著[[Ghastly Gibus/zh-hant|驚悚大禮帽]]的薩凡尼亞[[Ghost/zh-hant|鬼魂]]在裡面遊蕩。任何跟鬼魂靠得太近的角色會被嚇到，變得無法攻擊、無法跳躍，並且會害怕地逃跑，跟被睡魔棒球擊中的情況類似。
+
* 在藏有出生證明的[http://www.teamfortress.com/gray/ 頁面]中，可以得知薩凡尼亞其實有三個兒子，第三個兒子叫做葛灰，但是很早就被抓走了。
 +
** 這個頁面同時也讓玩家知道薩凡尼亞的妻子叫做貝蒂．曼恩。
 +
 
 +
薩凡尼亞同時也對接近他[[Harvest/zh-hant|墳墓附近]]的人施以可怕的詛咒，他宣稱受到詛咒的人，將會感受到前所恐未有的恐怖。他說的沒錯，在更新期間的地圖 [[Harvest/zh-hant|Harvest]]，也就是他墳墓的所在地，會看到一個戴著[[Ghastly Gibus/zh-hant|驚悚大禮帽]]的薩凡尼亞[[Ghost/zh-hant|鬼魂]]在裡面遊蕩。任何跟鬼魂靠得太近的角色會被嚇到，變得無法攻擊、無法跳躍，並且會害怕地逃跑，跟被睡魔棒球擊中的情況類似。
 
薩凡尼亞跟上述的所提到的遺言，在[[Haunted Hallowe'en Special/zh-hant|2009萬聖節更新]]時首次被提到。
 
薩凡尼亞跟上述的所提到的遺言，在[[Haunted Hallowe'en Special/zh-hant|2009萬聖節更新]]時首次被提到。
  
 
* 薩凡尼亞．曼恩於[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族照]中首次登場。
 
* 薩凡尼亞．曼恩於[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族照]中首次登場。
 +
 +
<gallery>
 +
File:Zepheniah Ghost.png|變成鬼魂的薩凡尼亞．曼恩，1968。
 +
File:Zepheniah Young.png|[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]的薩凡尼亞．曼恩，1822。
 +
</gallery>
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 33: Line 42:
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 雷德蒙得和藍特哈克．曼恩 ===
+
===貝蒂．曼恩===
 +
'''貝蒂．曼恩（Bette Mann）'''是薩凡尼亞的妻子，紅德蒙得、藍特哈克和葛灰的母親。她在生下三名兒子時難產而死。
 +
* 貝蒂．曼恩首次於紅德蒙得、藍特哈克和葛灰的[http://www.teamfortress.com/gray/ 出生證明]中被提到。
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== 紅德蒙得和藍特哈克．曼恩 ===
 
{{Quotation|'''藍特哈克．曼恩'''說到對抗他哥哥的一連串戰爭時。|我發動了一場極致又輕鬆，且我的手下都'''做不到'''的戰鬥...用歲月的流逝來摧毀掉我哥哥。但是到了最後...他...'''還是沒死'''... ！}}
 
{{Quotation|'''藍特哈克．曼恩'''說到對抗他哥哥的一連串戰爭時。|我發動了一場極致又輕鬆，且我的手下都'''做不到'''的戰鬥...用歲月的流逝來摧毀掉我哥哥。但是到了最後...他...'''還是沒死'''... ！}}
  
−
'''雷德蒙得（Redmond）'''和'''藍特哈克．曼恩（Blutarch Mann）'''是薩凡尼亞．曼恩的雙胞胎兒子。他們分別是[[RED/zh-hant|紅隊]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]]的老闆。這兩位為了爭奪他們老爸留下來的大片土地，已經爭鬥了快一輩子。在薩凡尼亞死後，藍特哈克和雷德蒙得分別雇了 9 名傭兵，想要將另一方徹底消滅，奪取對方的土地。由於雙方傭兵的實力均等，戰況很快就變成了冗長的僵局，使得藍特哈克和雷德蒙得兩人都找了拉迪根．柯納亨爾（Radigan Conagher），要求他製造生命維持系統。既然用武力打不贏，活得比另一方還要久就成了他們的策略。看到藍特哈克因為維持系統的關係而沒有變得極老，雷德蒙得想必是跟他做了一模一樣的行動。所以，他們持續地互相爭鬥，直到 1960 年代也是如此。
+
'''紅德蒙得（Redmond）'''和'''藍特哈克．曼恩（Blutarch Mann）'''是薩凡尼亞．曼恩的雙胞胎兒子。他們分別是[[RED/zh-hant|紅隊]]和[[BLU/zh-hant|藍隊]]的老闆。這兩位為了爭奪他們老爸留下來的大片土地，已經爭鬥了快一輩子。在薩凡尼亞死後，藍特哈克和紅德蒙得分別雇了 9 名傭兵，想要將另一方徹底消滅，奪取對方的土地。由於雙方傭兵的實力均等，戰況很快就變成了冗長的僵局，使得藍特哈克和紅德蒙得兩人都找了拉迪根．柯納亨爾（Radigan Conagher），要求他製造生命維持系統。既然用武力打不贏，活得比另一方還要久就成了他們的策略。看到藍特哈克因為維持系統的關係而沒有變得極老，紅德蒙得想必是跟他做了一模一樣的行動。所以，他們持續地互相爭鬥，直到 1960 年代也是如此。他們倆在 1850 年代戴的帽子，和[[Spy/zh-hant|間諜]]的[[Backbiter's Billycock/zh-hant|圓頂氈帽]]極為相似。
  
−
他們倆戴的帽子和[[Spy/zh-hant|間諜]]的[[Backbiter's Billycock/zh-hant|圓頂氈帽]]極為相似。
+
在漫畫 Blood Brothers 裡面，紅德蒙得和藍特哈克提議雙方停戰，並製造可讓他們兩個其中一人懷孕的機器以繁衍後代。但是，葛灰曼恩突然現身，在經過短暫的介紹和談話過後將兩人都殺死了。
  
−
*藍特哈克和雷德蒙得，首次在[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族照]中現身。
+
*藍特哈克和紅德蒙得首次在[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族照]中現身。
  
−
<gallery>
+
<gallery perrow=4>
 
Image:BlutarchMannModern.png|藍特哈克．曼恩，1960。
 
Image:BlutarchMannModern.png|藍特哈克．曼恩，1960。
−
Image:Redmond.png|在[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]中的雷德蒙得．曼恩，1960年代。
+
Image:Redmond.png|在[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]中的紅德蒙得．曼恩，1960年代。
 
Image:BlutarchMann.png|藍特哈克．曼恩，1850。
 
Image:BlutarchMann.png|藍特哈克．曼恩，1850。
−
Image:RedmondMann.png|雷德蒙得．曼恩，1850。
+
Image:RedmondMann.png|紅德蒙得．曼恩，1850。
 +
Image:Blutarch 1972.jpg|藍特哈克．曼恩，1972。
 +
Image:Modern Redmond.png|紅德蒙得．曼恩，1972。
 
</gallery>
 
</gallery>
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
==== 相關細節 ====
 
==== 相關細節 ====
−
*在萬聖節地圖[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]中，可以在紅隊重生點一個無法進入的房間看到雷德蒙得坐在一張椅子上並面對某種機械（很可能是拉迪根建造的生命延續裝置）的剪影。使用 Noclip 指令穿牆進去觀察的話會發現雷德蒙得的身體只有手臂和頭（也就是從外面觀看可以看到的部份）有實際做出模型而已。換句話說，重生點房間裡的雷德蒙得沒有軀幹和下盤。
+
*在萬聖節地圖[[Mann Manor/zh-hant|曼恩莊園]]中，可以在紅隊重生點一個無法進入的房間看到紅德蒙得坐在一張椅子上並面對某種機械（很可能是拉迪根建造的生命延續裝置）的剪影。使用 Noclip 指令穿牆進去觀察的話會發現紅德蒙得的身體只有手臂和頭（也就是從外面觀看可以看到的部份）有實際做出模型而已。換句話說，重生點房間裡的紅德蒙得沒有軀幹和下盤。
−
**在曼恩莊園內的控制點 C 的房間中，可以看到一幅咧嘴而笑的健壯雷德蒙得畫像（掛在紅隊右側出口的牆上），而站在他旁邊的是看起來像個邪惡妖怪的藍特哈克。在脫韁野馬（Loose Canon）漫畫中藍特哈克房間裡可以看到一幅相似的肖像畫，只是兄弟兩人的形象對調了。
+
**在曼恩莊園內的控制點 C 的房間中，可以看到一幅咧嘴而笑的健壯紅德蒙得畫像（掛在紅隊右側出口的牆上），而站在他旁邊的是看起來像個邪惡妖怪的藍特哈克。在脫韁野馬（Loose Canon）漫畫中藍特哈克房間裡可以看到一幅相似的肖像畫，只是兄弟兩人的形象對調了。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 藍特哈克的助理 ===
+
=== 葛灰．曼恩 ===
−
[[File:Blutarch Mann's assistant old.png|right|thumb|1950]]
+
[[File:Blood Brothers.png|right|thumb|250px|葛灰．曼恩]]
−
[[File:Blutarch Mann's assistant young.png|right|thumb|1890]]
+
'''葛灰．曼恩（Gray Mann）'''是薩凡尼亞的第三個兒子。在三個兒子之中，葛灰是最聰明的一個，在出生前就學會說話。不過目前可知的是他在剛出生的時候，就被一隻老鷹給叼走了。雖然那隻老鷹以照顧自身幼鳥的方式扶養葛灰長大，但葛灰長大後還是將老鷹和牠的孩子全部吃掉。經過了許多年，葛灰終於找到了自己的兩個哥哥，並將他們殺掉。地圖 [[Barnblitz/zh-hant|Barnblitz]] 接近藍隊基地的地方有一個被稱作 Gray Gravel Co.（灰碎石）的公司，由於名稱上的雷同，或許葛灰也有參與公司的經營。根據薩凡尼亞的遺囑，葛灰曾寄信恐嚇薩凡尼亞要奪取其擁有的「奇蹟」灰碎石儲藏地。目前有人猜測站在[http://www.teamfortress.com/screamfortress/family_portrait/ 曼恩家族照]的中間，因撕破而無法辨識的人，就是葛灰．曼恩。
 +
 
 +
* 葛灰．曼恩首次於 [http://www.teamfortress.com TF2 官方部落格]標題旁，隱藏的血跡[http://www.teamfortress.com/gray/ 連結]中的出生證明中被提及。
 +
* 薩凡尼亞的遺囑中，有一段之前被遮蓋的部分，經顯現後證實跟葛灰有關。
 +
* [[Barely-Melted Capacitor/zh-hant|半融電容]]的底部有一串更小的數字： 07180125。如果將這些數字切轉換成字母（A = 1、B = 2、類推）的話，就能解讀出 "GRAY"，也就是葛灰的名子。
 +
* 葛灰在漫畫 [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers/ Blood Brothers] 中殺死了自己的兩個哥哥，紅德蒙得和藍特哈克。
 +
<gallery>
 +
File:Blog Birth Certificate.jpg|出生證明
 +
</gallery>
 +
 
 +
=== 奧莉維亞．曼恩 ===
 +
[[File:Olivia.png|thumb|200px|right|1972年左右的奧莉維亞]]
  
−
{{Quotation|'''藍特哈克的助理'''每天會遇見的狀況|給他點'''時間'''吧，親愛的。他只是'''死掉'''了。}}
+
{{Quotation|奧莉維亞越來越不耐煩|海爾！我沒有整天的時間和你打！}}
  
−
'''藍特哈克的助理'''是一個姓名未知的女士，為藍特哈克空做了超過 60 年。她在 1950 年代時以 80 多歲的樣子登場，更新漫畫的另外一頁則顯示出她在 1890 年代 20 多歲的樣子，當時助理正要介紹拉迪根．柯納亨爾給藍特哈克知道。在她多次稱呼工程師（戴爾）為「柯納亨爾先生」之後，工程師禮貌地告訴助理女士只要稱呼他為「戴爾」就好了，因為「柯納亨爾先生」是他祖父使用的名稱。助理女士的回應是「啊，是的，我還記得。」
+
奧莉維亞．曼恩是葛灰．曼恩的女兒和灰碎石(Gray Gravel Co.)公司的現任CEO。她技術上使用了曼恩企業有關轉讓擁有權的規則，在徒手搏擊中擊敗薩克斯頓．海爾並取得其CEO職位。海爾因她的年齡而拒絕和她打鬥，使他的助手畢威爾先生成為了CEO，但當他也拒絕和奧莉維亞打鬥時，海爾就只好把曼恩企業交給奧莉維亞。
  
−
* 藍特哈克的助理首次在 ''[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Loose Canon]'' 漫畫中現身。
+
* 奧莉維亞初次在持續六部分組成的漫畫系列的第一部份《[[Ring_of_Fired/zh-hant|海爾不再]]》中登場。
 +
* 奧莉維亞和曼灰的親戚關系具有爭議性，考慮到她的年齡和曼灰的年齡相比，這表示她可能是養女。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 伊莉莎白 ===
+
===管理員一族===
 +
==== 伊莉莎白 ====
 
[[File:Elizabeth.png|thumb|200px|right|伊莉莎白]]
 
[[File:Elizabeth.png|thumb|200px|right|伊莉莎白]]
  
Line 76: Line 105:
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
==== 愛蜜莉？ ====
+
==== 愛蜜莉 ====
 
[[File:Australium_Administrator.png|150px|thumb|right|愛蜜莉？]]
 
[[File:Australium_Administrator.png|150px|thumb|right|愛蜜莉？]]
  
−
在漫畫 ''[[comics/zh-hant|Loose Canon]]'' 之中，有一位和伊莉莎白長相極為相似的女性說服拉迪根建造兩部生命延續裝置，而非照藍特哈克所要求的只幫他製造而已。她應該是用了[[Australium/zh-hant|澳元素]]賄賂拉迪根誘使他改變計畫的，但她是如何取得重達一百磅的澳元素則無從得知。有一說提到伊莉莎白是她的母親，儘管她的名字和族譜尚屬不明。假如此說屬實，則[[Administrator/zh-hant|管理員]]海倫可能是她的孫女，而[[TF Industries/zh-hant|絕地要塞工業]]的營運權有可能代代相傳到了海倫手裡。
+
在漫畫[[comics/zh-hant|脫韁野馬]]之中，有一位和伊莉莎白長相極為相似的女性說服拉迪根建造兩部生命延續裝置，而非照藍特哈克所要求的只幫他製造而已。她應該是用了[[Australium/zh-hant|澳元素]]賄賂拉迪根誘使他改變計畫的，但她是如何取得重達一百磅的澳元素則無從得知。有一說提到伊莉莎白是她的母親，儘管她的名字和族譜尚屬不明。假如此說屬實，則[[Administrator/zh-hant|管理員]]海倫可能是她的孫女，而[[TF Industries/zh-hant|絕地要塞工業]]的營運權有可能代代相傳到了海倫手裡。
  
−
*原始的紙本漫畫顯示了伊莉莎白被稱作「愛蜜莉」，讓人以為這是設定給伊莉莎白女兒的名字，因為這很可能是排版編輯不清楚這兩個角色的緣故，所以造成誤植。另外，愛蜜莉看來似乎對雷德蒙得．曼恩有淡淡的愛慕，因為雷德蒙得在曼恩莊園中擺了一幅隱藏的愛蜜莉肖像畫（地圖製作群的彩蛋），兩人的關係似乎沒那麼簡單。但是這說法未經官方證實，因此真實度尚無法考證。
+
*原始的紙本漫畫顯示了伊莉莎白被稱作「愛蜜莉」，讓人以為這是設定給伊莉莎白女兒的名字，因為這很可能是排版編輯不清楚這兩個角色的緣故，所以造成誤植。另外，愛蜜莉看來似乎對紅德蒙得．曼恩有淡淡的愛慕，因為紅德蒙得在曼恩莊園中擺了一幅隱藏的愛蜜莉肖像畫（地圖製作群的彩蛋），兩人的關係似乎沒那麼簡單。但是這說法未經官方證實，因此真實度尚無法考證。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 海倫 ===
+
==== 海倫 ====
−
:'' 請參見[[Administrator/zh-hant|管理員]]這頁。''
+
外型即似伊莉莎白及愛蜜莉，海倫是目前曼恩兄弟公司的管理員兼傭兵雇用人。
 +
:請參見[[Administrator/zh-hant|管理員]]這頁。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 101: Line 131:
  
 
=== 寶琳小姐 ===
 
=== 寶琳小姐 ===
−
[[File:MissPauling.png|thumb|200px|right|寶琳小姐]]
+
:請參見[[Miss Pauling/zh-hant|寶琳小姐]]這一頁。
−
 
 
−
{{Quotation|'''寶琳小姐'''正煽動塔維許鮑羅，和無名氏先生之間的戰爭。|啊，對了鮑羅先生，你'''朋友'''的雇主也對他下了'''同樣的'''命令。}}
 
−
 
 
−
'''寶琳小姐（Miss Pauling）'''是[[Administrator/zh-hant|管理員]]忠心的助理。她平常有很多事要做，包括「不尋常背景調查」、訂購和運送貨物，和啟動廣播系統之類的事。她就是在某一次例行背景調查時，發現了紅隊爆破兵和藍隊火箭兵的友誼，寶琳小姐之後立刻讓管理員知道此事。為以防管理員發飆，即使寶琳小姐不全不同意她的看法，大部分時間她還是遵從管理員的命令。當她被管理員問到朋友間都在'''"'''做'''"'''什麼時，她的答覆是「嗯...滑雪...看槍枝型錄....有時只是在聊天...。」另外，她堅持「只要多了解管理員，她其實沒那麼壞」。在漫畫[[Meet the Director/zh-hant|專訪導演]]之中，[[Scout/zh-hant|偵查兵]]似乎是想搭訕站在一旁的寶琳小姐。
 
−
 
 
−
在管理員的指令下，他個人負責運送了一些[[Mann Co.|曼恩企業]]的高爆客製化新武器，分別給了[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]和[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]，讓他們自相殘殺。寶琳小姐同時也要在導演訪問每位紅隊成員的時候，在一旁監督著，之後也得要在管理員的命令之下，擔任將導演引誘至洞窟殺掉的工作。
 
−
 
 
−
在[http://teamfortress.com/post.php?id=4822&p=| 2010年12月22日]由管理員發的部落格文章中，說明了寶琳小姐因為聖誕節將至，把[[Stocking Stuffer Key/zh-hant|聖誕襪禮物鑰匙]]給了所有絕地要塞2玩家。這讓管理員覺得很反感。
 
−
 
 
−
*寶琳小姐首次於[http://www.teamfortress.com/war/administrator/02.htm 戰爭！更新]中現身。
 
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
===導演===
+
=== 導演 ===
 
[[File:Director.png|thumb|right|300px|導演]]
 
[[File:Director.png|thumb|right|300px|導演]]
  
 
{{Quotation|'''導演'''跟[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的談話|蒙帝先生，如果你能挑'''一個字'''形容自己的話，'''那會是什麼呢？'''我來幫你回答好了：是'''「被害者」'''。}}
 
{{Quotation|'''導演'''跟[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]的談話|蒙帝先生，如果你能挑'''一個字'''形容自己的話，'''那會是什麼呢？'''我來幫你回答好了：是'''「被害者」'''。}}
  
−
'''導演（Director）'''是某個有點傲慢的電影製作人。[[Administrator/zh-hant|管理員]]雇他來拍攝[[Classes/zh-hant|傭兵]]們，其實是為了要監視並獲取他們的情報，這樣之後必須要對付他們時就有許多有利因素。<br>但是，搞不清狀況的導演，卻被騙說是要來拍攝給平民看的紀錄片，以證實在 [[Badlands/zh-hant|Badlands]] 裡面的人不是「一群只會拿起武器在裡面亂發射的瘋子」。
+
'''導演（Director）'''是某個有點傲慢的電影製作人。[[Administrator/zh-hant|管理員]]雇他來拍攝[[Classes/zh-hant|傭兵]]們，其實是為了要監視並獲取他們的情報，這樣之後必須要對付他們時就有許多有利因素。<br>但是，搞不清狀況的導演，卻被騙說是要來拍攝給平民看的紀錄片，以證實在 [[Badlands/zh-hant|險惡之地]] 裡面的人不是「一群只會拿起武器在裡面亂發射的瘋子」。
  
 
當管理員確信自己已經取得許多有關傭兵的情報時，她立刻要寶琳小姐把導演殺掉。於是乎，寶琳小姐把導演帶到一個礦坑，謊稱管理員在裡面正等待他的專訪，同時在不被發現的情況下，她準備了[[Shovel/zh-hant|鏟子]]和生石灰準備毀屍滅跡。目前導演的狀況未明，不過很有可能已經死了。
 
當管理員確信自己已經取得許多有關傭兵的情報時，她立刻要寶琳小姐把導演殺掉。於是乎，寶琳小姐把導演帶到一個礦坑，謊稱管理員在裡面正等待他的專訪，同時在不被發現的情況下，她準備了[[Shovel/zh-hant|鏟子]]和生石灰準備毀屍滅跡。目前導演的狀況未明，不過很有可能已經死了。
Line 140: Line 160:
 
*巴拿巴‧海爾首次出現於[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族照]中。
 
*巴拿巴‧海爾首次出現於[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族照]中。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
 +
 +
=== 比利烏斯．海爾 ===
 +
{{Quotation|'''Bilious Hale''' on his secret to Mann Co. being voted "Safest workplace in the Badlands"|No mercenary warfare on the premises.}}
 +
Bilious Hale is the father of [[Saxton Hale]], and was the owner of [[Mann Co]] during the early 1900's after inheriting it from his father, Barnabus Hale. During a fatal mineshaft collapse, which resulted in the death of fourteen workers, Bilious was able to escape by punching it open, gaining him more fame from the press.
 +
During the March of 1922, Bilious Hale shut down the coal mine and coal-powered munitions factory 50 years after it was founded. However, one of the rooms was left as a "historic storage closet" under the reasoning that the objects left in it were not presently needed, but kept for a future time for when they may be.
 +
During his lifetime, Bilious was one of the five owners of a telephone in the United States along with Redmond & Blutarch, the President, Alexander Graham Bell and presumably a predecessor of the [[Administrator]].
 +
<gallery>
 +
File:Bilius-Portrait.png|Bilious Hale's portrait
 +
File:Bilious-Cigar.png|Bilious smoking a cigar after a hard day's work mining coal
 +
</gallery>
  
 
=== 薩克斯頓．海爾 ===
 
=== 薩克斯頓．海爾 ===
Line 169: Line 199:
  
 
*雷迪先生首次在[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/03.htm 戰爭！更新]中現身。
 
*雷迪先生首次在[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/03.htm 戰爭！更新]中現身。
 +
<br clear="all">
 +
 +
=== 佩興絲．梅里維爾瑟 ===
 +
[[File:Midwife.png|150px|thumb|right|Patience Meriweather, circa 1822]]
 +
Patience Meriweather helped to deliver the three sons of Zepheniah Mann and his wife Bette: Redmond, Blutarch, and Gray.
 +
She also gave the news of Bette's death to Zepheniah and Barnabus Hale, who was present at the time.
 +
* The midwife first appeared in the [[Mann vs. Machine (update)|Mann vs. Machine]] comic, ''[http://www.teamfortress.com/bloodbrothers/#f=18 Blood Brothers]''.
 +
* Although never called by name in ''Blood Brothers'', her name was revealed in the [[Mann vs. Machine]] [[ARG]] on Gray Mann's [http://www.teamfortress.com/gray/ birth certificate].
 +
<br clear="all">
 +
 +
=== 藍特哈克的助理 ===
 +
[[File:Blutarch Mann's assistant old.png|right|thumb|1950]]
 +
[[File:Blutarch Mann's assistant young.png|right|thumb|1890]]
 +
 +
{{Quotation|'''藍特哈克的助理'''每天會遇見的狀況|給他點'''時間'''吧，親愛的。他只是'''死掉'''了。}}
 +
 +
'''藍特哈克的助理'''是一個姓名未知的女士，為藍特哈克工作了超過 60 年。她在 1950 年代時以 80 多歲的樣子登場，更新漫畫的另外一頁則顯示出她在 1890 年代 20 多歲的樣子，當時助理正要介紹拉迪根．柯納亨爾給藍特哈克認識。在她多次稱呼工程師（戴爾）為「柯納亨爾先生」之後，工程師禮貌地告訴助理女士只要稱呼他為「戴爾」就好了，因為「柯納亨爾先生」是他祖父使用的名稱。助理女士的回應是「啊，是的，我還記得。」
 +
 +
* 藍特哈克的助理首次在''[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 脫韁野馬]''漫畫中現身。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 179: Line 228:
 
曾經一度被認為是蠢材的國家，從1850年開始，'''澳大利亞人'''在科技方面成為了全世界中最先進的國家，創新發明包含隱形以及傳送科技，全都出自於這個超愛啤酒的國家。到了 1890 年代，雪梨已經成為了超先進城市，飛行汽車，巨型飛艇以及自我整容的鬍子隨處可見。至於他們的國家英雄，[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓‧海爾]]和他的大鬍子，已經變成每個澳大利亞男人女人小孩的模仿對象（[[Sniper/zh-hant|有一個]]人例外）。[[Administrator/zh-hant|管理員]]的祖先認為整個國家不可思議的科技水平都來自稀有的[[Australium/zh-hant|澳元素]]。這個理論似乎被證明是正確的，因為這個元素將拉迪根‧柯納亨爾的智力提昇到了驚人的程度，而且也導致了一些副作用，包含生長快速的鬍子，變得超 Man，以及在原始的衝動下會脫掉上衣的舉動。
 
曾經一度被認為是蠢材的國家，從1850年開始，'''澳大利亞人'''在科技方面成為了全世界中最先進的國家，創新發明包含隱形以及傳送科技，全都出自於這個超愛啤酒的國家。到了 1890 年代，雪梨已經成為了超先進城市，飛行汽車，巨型飛艇以及自我整容的鬍子隨處可見。至於他們的國家英雄，[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓‧海爾]]和他的大鬍子，已經變成每個澳大利亞男人女人小孩的模仿對象（[[Sniper/zh-hant|有一個]]人例外）。[[Administrator/zh-hant|管理員]]的祖先認為整個國家不可思議的科技水平都來自稀有的[[Australium/zh-hant|澳元素]]。這個理論似乎被證明是正確的，因為這個元素將拉迪根‧柯納亨爾的智力提昇到了驚人的程度，而且也導致了一些副作用，包含生長快速的鬍子，變得超 Man，以及在原始的衝動下會脫掉上衣的舉動。
  
−
*澳大利亞人首次出現於[http://www.teamfortress.com/loosecanon/09.html Loose Canon] 漫畫。
+
*澳大利亞人首次出現於[http://www.teamfortress.com/loosecanon/09.html 脫韁野馬] 漫畫。
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== 曼恩企業猴子太空科學部 ===
 +
 
 +
Mann Co. Monkeynautics is a group that worked on sending Monkeynaut [[Poopy Joe]] into space to fight [[Vladimir Bananas]]. The Mann Co. Monkeynautics is featured on the map [[Doomsday]] as the company with the rocket that launches Poopy Joe into space. This however fails and crashes on a nearby satellite tower.
 +
* Mann Co. Monkeynautics first appeared on the [[Pyromania]] [http://www.teamfortress.com/pyromania/doomsday/ day one page].
 +
* [[Poopy Joe]] is the only known Monkeynaut that works for [[Mann Co.]]
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 185: Line 241:
 
[[File:Bestbuddies.png|thumb|200px|爆破兵戴著一個寫著「荒野鬧事者隊」的大手套。]]
 
[[File:Bestbuddies.png|thumb|200px|爆破兵戴著一個寫著「荒野鬧事者隊」的大手套。]]
  
−
'''荒野鬧事者隊（Badland Brawlers）'''是一個來自 [[Badlands/zh-hant|Badlands]] 的棒球隊。他們的球隊隊徽可以在偵查兵的[[Whoopee Cap/zh-hant|狂歡帽]]上見到。
+
'''荒野鬧事者隊（Badland Brawlers）'''是一個來自 [[Badlands/zh-hant|Badlands]] 的棒球隊。他們的球隊隊徽可以在偵察兵的[[Whoopee Cap/zh-hant|狂歡帽]]上見到。
  
 
* 荒野鬧事者隊首次在[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/02.htm 戰爭！更新]中被提到。
 
* 荒野鬧事者隊首次在[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/02.htm 戰爭！更新]中被提到。
Line 195: Line 251:
 
{{Quotation|'''藍特哈克‧曼恩'''講述前代藍隊的成員。|...我召集了世界上最危險的'''傭兵們'''用武力搶奪那塊土地，但我沒想到的是我那個智障哥哥竟然也作了同樣的事。}}
 
{{Quotation|'''藍特哈克‧曼恩'''講述前代藍隊的成員。|...我召集了世界上最危險的'''傭兵們'''用武力搶奪那塊土地，但我沒想到的是我那個智障哥哥竟然也作了同樣的事。}}
  
−
'''前代藍隊'''是在 1850年代時由藍特哈克‧曼恩雇請一些傭兵而組成的，目的是要搶奪他哥哥雷德蒙德的那一塊父親留下的廣大土地。但對藍特哈克來說，不幸的是紅隊也在同一時期組成，所以兩隊戰鬥的結果就是無限冗長的僵局。前代的隊伍也是由九個各司其職的職業組成。'''偵查兵'''（'''[[wikipedia:Billy the Kid|比利小子]]'''）是一個年輕的牛仔槍手，腳上穿著一雙馬靴。'''火箭兵－士兵'''（'''[[wikipedia:Stonewall Jackson|石牆傑克森]]'''）看起來像是南北戰爭時期的南軍軍人，配備的不是火箭發射器而是一把步槍。至於'''爆破兵'''（'''[[wikipedia:Alfred Nobel|阿弗雷德‧諾貝爾]]'''）是一個只有一隻眼睛，對[[Dynamite Pack/zh-hant|炸藥]]有異常狂熱的採礦者。不像1960年代的俄羅斯人版本，1850 年代的'''重裝兵'''（'''[[wikipedia:John Henry (folklore)|約翰‧亨利]]'''）是個美國黑人，喜歡用他的巨大鐵鎚幹掉敵人。'''狙擊手'''（'''[[wikipedia:Davy Crockett|大衛‧克拉克]]'''）則是帶著他最愛的[[Sniper Rifle/zh-hant|長槍]]，還有一頂用浣熊毛製成的帽子。至於身為前任的美國總統，'''火焰兵'''（'''[[wikipedia:Abraham Lincoln|亞伯拉罕‧林肯]]'''）在藍隊中則是使用實驗型的火焰槍幫助他的隊友。藍隊的'''醫護兵'''（'''[[wikipedia:Sigmund Freud|西格蒙德‧佛洛伊德]]'''）似乎非常喜愛用他的[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]來砍殺敵人，隊裡的'''工程師'''（'''[[wikipedia:Nikola Tesla|尼古拉‧特斯拉]]'''）則使用一袋藍圖而不是[[PDA/zh-hant|PDA]]，來建造輔助建築物。最後，'''間諜'''（'''[[wikipedia:Fu Manchu|傅滿州]]'''）戴上了隱藏身份的面罩，留著長長的黑色鬍子，專門執行刺殺工作。
+
'''前代藍隊'''是在 1850年代時由藍特哈克‧曼恩雇請一些傭兵而組成的，目的是要搶奪他哥哥紅德蒙得的那一塊父親留下的廣大土地。但對藍特哈克來說，不幸的是紅隊也在同一時期組成，所以兩隊戰鬥的結果就是無限冗長的僵局。前代的隊伍也是由九個各司其職的職業組成。'''偵察兵'''（'''[[wikipedia:Billy the Kid|比利小子]]'''）是一個年輕的牛仔槍手，腳上穿著一雙馬靴。'''火箭兵－士兵'''（'''[[wikipedia:Stonewall Jackson|石牆傑克森]]'''）看起來像是南北戰爭時期的南軍軍人，配備的不是火箭發射器而是一把步槍。至於'''爆破兵'''（'''[[wikipedia:Alfred Nobel|阿弗雷德‧諾貝爾]]'''）是一個只有一隻眼睛，對[[Dynamite Pack/zh-hant|炸藥]]有異常狂熱的採礦者。不像1960年代的俄羅斯人版本，1850 年代的'''重裝兵'''（'''[[wikipedia:John Henry (folklore)|約翰‧亨利]]'''）是個美國黑人，喜歡用他的巨大鐵鎚幹掉敵人。'''狙擊手'''（'''[[wikipedia:Davy Crockett|大衛‧克拉克]]'''）則是帶著他最愛的[[Sniper Rifle/zh-hant|長槍]]，還有一頂用浣熊毛製成的帽子。至於身為前任的美國總統，'''火焰兵'''（'''[[wikipedia:Abraham Lincoln|亞伯拉罕‧林肯]]'''）在藍隊中則是使用實驗型的火焰槍幫助他的隊友。藍隊的'''醫護兵'''（'''[[wikipedia:Sigmund Freud|西格蒙德‧佛洛伊德]]'''）似乎非常喜愛用他的[[Bonesaw/zh-hant|骨鋸]]來砍殺敵人，隊裡的'''工程師'''（'''[[wikipedia:Nikola Tesla|尼古拉‧特斯拉]]'''）則使用一袋藍圖而不是[[PDA/zh-hant|PDA]]，來建造輔助建築物。最後，'''間諜'''（'''[[wikipedia:Fu Manchu|傅滿州]]'''）戴上了隱藏身份的面罩，留著長長的黑色鬍子，專門執行刺殺工作。
  
−
至於前代的紅隊，也就是雷德蒙德雇來的成員，目前身分未明。
+
至於前代的紅隊，也就是紅德蒙德雇來的成員，目前身分未明。
  
−
*前代藍隊成員首次於 [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Loose Canon] 更新漫畫中出現。
+
*前代藍隊成員首次於 [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 脫韁野馬] 更新漫畫中現身。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
 +
 +
===絕地要塞經典版隊伍===
 +
[[File:Catchup14.jpg |200px|thumb|和比利烏斯．海爾站在一塊的絕地要塞經典版隊伍，攝於 1930 年代]]
 +
 +
在[http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=68 嚴冬地獄]更新漫畫中，[[Main_Page_(Classic)/zh-hant|絕地要塞經典版]][[Classes_(Classic)/zh-hant|傭兵]](除了[[Medic_(Classic)/zh-hant|醫護兵]])出現，願意幫助葛灰．曼恩找出[[Administrator/zh-hant|管理員]]和當前[[Team Fortress 2|絕地要塞2]]傭兵。
 +
 +
*一個絕地要塞經典版傭兵首次於''[http://www.teamfortress.com/tf01_ring_of_fired/#f=64 海爾不再]''更新漫畫中作為[[Heavy_Weapons_Guy_(Classic)/zh-hant|經典版重裝兵]]的陰影現身
 +
 +
*陰影和他的團隊的身份在''[http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=67 嚴冬地獄]''更新漫畫中透露出來
 +
 +
*1930年代的經典版傭兵在''[http://www.teamfortress.com/catchup/#f=14 Catch-Up]''漫畫中出現
 +
 +
*經典版傭兵的最新亮相在''[http://www.teamfortress.com/tf04_blood_in_the_water/#f=112 Blood in the Water]''，當時[[Sniper_(Classic)/zh-hant|經典版狙擊手]]開槍射了紅隊狙擊手兩槍，而煙從他的狙擊槍飘出。 <!-- Description of RED Sniper's wounds misplaced here -->
  
 
== 紅隊和藍隊成員的家人 ==
 
== 紅隊和藍隊成員的家人 ==
−
=== 藍隊偵查兵的媽媽 ===
+
=== 藍隊偵察兵的媽媽 ===
−
[[File:Scoutsmom.JPG|thumb|200px|藍隊偵查兵的媽媽]]
+
[[File:Scoutsmom.JPG|thumb|200px|藍隊偵察兵的媽媽]]
  
−
{{Quotation|'''藍隊偵查兵'''和'''藍隊間諜'''正在討論紅隊間諜的性醜聞|'''藍隊偵查兵'''：「怎麼？難道你是他的頭號粉絲？」<br>
+
{{Quotation|'''藍隊偵察兵'''和'''藍隊間諜'''正在討論紅隊間諜的性醜聞|'''藍隊偵察兵'''：「怎麼？難道你是他的頭號粉絲？」<br>
 
'''藍隊間諜'''：「不...那個人應該是'''你媽'''才對。」}}
 
'''藍隊間諜'''：「不...那個人應該是'''你媽'''才對。」}}
  
−
'''[[Scout/zh-hant|偵查兵]]的媽媽'''曾經在影片[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]中短暫現身。她在南波士頓獨自扶養了偵查兵和他的其他七個「厲害」的哥哥長大，還能神奇地保持身材不致走樣。她和[[RED/zh-hant|紅隊]]的[[Spy/zh-hant|間諜]]有一段非常浪漫的關係。間諜稱呼偵查兵的媽媽為 '''"ma petite chou-fleur"'''（法文直譯為「我的小花椰菜」，意思就是「我的甜心」），甚至在他的愛槍[[Ambassador/zh-hant|全能大使]]的槍管上刻下她的姿態。當[[BLU/zh-hant|藍隊]]的偵查兵發現了這段情時，顯得非常震驚，但當時的藍隊偵查兵其實是紅隊間諜假扮的，所以真正的反應不得而知。偵查兵的媽媽的穿著和頭髮皆是 1960 年代晚期婦女的標準風格，在照片中，她穿的是藍色的衣服，所以可以推測紅隊偵查兵的媽媽的衣著會跟她兒子一樣是紅色的。七張藍隊偵察兵媽媽和紅隊間諜的秘密照片，被夾在 "偵查兵的媽媽" 的檔案中，放置於藍隊的基地裡。此外，如果不把[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]的性別考慮進去的話，她也是目前遊戲中唯一有模型的女性角色。
+
'''[[Scout/zh-hant|偵察兵]]的媽媽'''曾經在影片[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]中短暫現身。她在南波士頓獨自扶養了偵察兵和他的七個「厲害」的哥哥長大，還能神奇地保持身材不致走樣。她和[[RED/zh-hant|紅隊]]的[[Spy/zh-hant|間諜]]有一段非常浪漫的關係。間諜稱呼偵察兵的媽媽為 '''"ma petite chou-fleur"'''（法文直譯為「我的小花椰菜」，意思就是「我的甜心」），甚至在他的愛槍[[Ambassador/zh-hant|全能大使]]的槍管上刻下她的姿態。當[[BLU/zh-hant|藍隊]]的偵察兵發現了這段情時，顯得非常震驚，但當時的藍隊偵察兵其實是紅隊間諜假扮的，所以真正的反應不得而知。偵察兵的媽媽的穿著和頭髮皆是 1960 年代晚期婦女的標準衣著風格，在照片中，她穿的是藍色的衣服，所以可以推測紅隊偵察兵的媽媽的衣著會跟她兒子一樣是紅色的。七張藍隊偵察兵媽媽和紅隊間諜的秘密照片，被夾在 "偵察兵的媽媽" 的檔案中，放置於藍隊的基地裡。此外，如果不把[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]的性別考慮進去的話，她也是目前遊戲中唯一有模型的女性角色。
  
 
*藍隊偵察兵的媽媽首次出現於[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]影片中。
 
*藍隊偵察兵的媽媽首次出現於[[Meet the Spy/zh-hant|專訪間諜]]影片中。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
 +
 +
=== 紅隊偵察兵的媽媽 ===
 +
[[File:RED Scout's mom.PNG|thumbnail|於偵察兵夢中的媽媽]]
 +
 +
紅隊偵察兵的媽媽首次出現於漫畫[[Cold Day in Hell/zh-hant|嚴冬地獄]]中，偵察兵的夢裡。
  
 
=== 工程師的父親 ===
 
=== 工程師的父親 ===
Line 241: Line 315:
 
{{Quotation|'''狙擊手'''評論他自己的工作|我老實地跟你說：我爸媽'''才不'''在乎這些哩。}}
 
{{Quotation|'''狙擊手'''評論他自己的工作|我老實地跟你說：我爸媽'''才不'''在乎這些哩。}}
  
−
'''蒙地夫婦（Mr. & Mrs. Mundy）'''是狙擊手的父母，他們首次於影片[[Meet the Sniper/zh-hant|專訪狙擊手]]被提到過。[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]為了要當一個好兒子，經常會打電話或者是透過信件來跟父母保持聯絡和噓寒問暖，通常也會提到自己最近的冒險和發現。不過，住在阿德雷德街左側的紅色屋子裡的蒙帝夫婦，對狙擊手的職業選擇並不是很滿意，尤其狙擊手的老爸還經常譴責兒子只是一個「瘋狂槍手」，即使狙擊手堅持自己是一個「專業的殺手」。在這樣的爭執之下，有次狙擊手寫信給老媽，請她跟爸爸說「我賺得比醫生還多」，最後甚至乾脆寫說「我現在就是醫生」，試圖要化解父母的嘮叨。在狙擊手被導演訪問過後，狙擊收了一封有他父母照片的信。
+
'''強納森．蒙地（Mr. Jonathan Mundy）'''和'''蒙地夫人（Mrs. Mundy）'''是狙擊手的養父母，他們首次於影片[[Meet the Sniper/zh-hant|專訪狙擊手]]被提到過。[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]為了要當一個好兒子，經常會打電話或者是透過信件來跟父母保持聯絡和噓寒問暖，通常也會提到自己最近的冒險和發現。不過，住在阿德雷德街左側的紅色屋子裡的蒙帝夫婦，對狙擊手的職業選擇並不是很滿意，尤其狙擊手的老爸還經常譴責兒子只是一個「瘋狂槍手」，即使狙擊手堅持自己是一個「專業的殺手」。在這樣的爭執之下，有次狙擊手寫信給老媽，請她跟爸爸說「我賺得比醫生還多」，最後甚至乾脆寫說「我現在就是醫生」，試圖要化解父母的嘮叨。在狙擊手被導演訪問過後，狙擊手收了一封有他父母照片的信。
 +
 
 +
就跟他們的兒子一樣，蒙地夫婦也都沒有留任何鬍子，這在澳大利亞人之中是非常稀奇的存在。此外，有些玩家會發現蒙地夫婦跟卡通''[[w:Courage the Cowardly Dog|膽小狗英雄]]''中的奧提斯，茉莉兒貝格老夫婦長得非常相似。專訪導演這篇漫畫的畫師在之後也證實了這點，他是刻意要讓兩者相似的，並指出因為時代的相同，蒙地夫婦住的房子跟膽小狗英雄中的房子也都會長得很像。
  
−
就跟他們的兒子一樣，蒙地夫婦也都沒有留任何鬍子，這在澳大利亞人之中是非常稀奇的存在。此外，有些玩家會發現蒙地夫婦跟卡通''{{w|Courage the Cowardly Dog|膽小狗英雄}}''中的奧提斯，茉莉兒貝格老夫婦長得非常相似。專訪導演這篇漫畫的畫師在之後也證實了這點，他是刻意要讓兩者相似的，並指出因為時代的相同，蒙地夫婦住的房子跟膽小狗英雄中的房子也都會長得很像。
+
在絕地要塞２漫畫 #4：[[Blood in the Water/zh-hant|水中之血]]裡，[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]提到她的養父母在六個月前，也就是在葛灰掌控曼恩企業不久之後都去世了，狙擊手同時也在此時知道這兩人並不是他的親生父母。
  
 
*狙擊手的父母首次於[[Meet the Sniper/zh-hant|專訪狙擊手]]被提起，但直到''[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=6 專訪導演]''時才會看到他們的樣子。
 
*狙擊手的父母首次於[[Meet the Sniper/zh-hant|專訪狙擊手]]被提起，但直到''[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=6 專訪導演]''時才會看到他們的樣子。
 +
<br clear="all">
 +
 +
=== 比爾－博和拉－娜 ===
 +
[[File:Parents young.jpg|thumbnail|right|年輕時期的狙擊手的親生父母]]
 +
{{Quotation|年輕時期的'''比爾-博'''在年輕時期的'''拉-娜'''進入火箭時喊叫|給我'''@#$%'''滾出我的火箭!}}
 +
 +
'''比爾-博'''和'''拉-娜'''是狙擊手的親生父母。他們來自失落的紐西蘭水下國家。
 +
 +
Years prior, Bill-Bel theorized that the Earth would be covered in magma, and he proposed that the country be encased in a glass dome and sunk to the bottom of the ocean to escape danger. He later proposed to New Zealand's council of leaders to send the country into space, but the council furiously rejects him, pointing out that they are now out of resources due to his original plan and all detest their underwater existence. Bill-Bel returned home, having built a rocket with which to get into space, only to get into a fight with his wife Lar-Nah over who gets to be the only occupant. In the confusion their toddler son Mun-dee (an infant Sniper) crawls into the rocket, which launches through New Zealand's protective dome, flooding the city and dooming its citizens.
 +
 +
Bill-Bel and Lar-Nah survive drowning by hiding out in a sealed laboratory, cut off from the rest of the world until [[Miss Pauling]], [[Sniper]] and the other mercenaries arrive in a submarine; Lar-Nah has become a grouchy alcoholic constantly furious at her husband. Much to Miss Pauling's horror, Bill-Bel, not understanding the metal's true potential as nuclear energy source and for life extension, used the last cache of Australium stored in New Zealand to paint his prototype escape rockets, all of which exploded save for one. Lar-Nah then offers Miss Pauling some of her wine as the latter is flabbergasted at Bill-Bel's stupidity.
 +
 +
Upon learning from Sniper that the Earth was not covered in magma (thereby disproving Bill-Bel's theory), Lar-Nah steals the only remaining rocket, successfully escaping into space. Likewise, Bill-Bel steals the navy submarine Miss Pauling and the team had arrived on, stranding the group in the steadily flooding ruins.
 +
 +
* Bill-Bel and Lar-Nah were first introduced in ''[[Blood in the Water]]''.
 +
* Sniper bears a striking resemblance to his mother Lar-Nah. Both have the same facial shape, structure as well as skin tone.
 +
<gallery>
 +
File:Dad old.jpg|Sniper's Father at his current age in the comic's story.
 +
File:Mother old.jpg|Sniper's mother at her current age in the comic's story.
 +
</gallery>
 +
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 253: Line 350:
 
{{Quotation|'''拉迪根．柯納亨爾'''聽到怪物般的製造委託時|「...好吧。」}}
 
{{Quotation|'''拉迪根．柯納亨爾'''聽到怪物般的製造委託時|「...好吧。」}}
  
−
[[Engineer/zh-hant|工程師]]的爺爺，'''拉迪根．柯納亨爾（Radigan Conagher）'''，在 1890 年代時被藍特哈克．曼恩雇來建造一台能勝過雷德蒙德的生命維持系統。不過拉迪根在之後被一名和[[Administrator/zh-hant|管理員]]長得很相像的女子找上，要求他必須要作一台一樣的生命維持系統給雷德蒙德，並說會給他稀有的[[Australium/zh-hant|澳元素]]礦做為報酬。最後拉迪根同意了這項要求。從第一版的[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php 工程師更新頁面]來看，拉迪根‧柯納亨爾似乎非常支持亞伯拉罕‧林肯，因為裡面的許多發明和設計圖顯示出他當時企圖幫助林肯在戲院逃脫約翰．威爾克斯．布思的暗殺。這些設備包括：一頂會射擊敵人的帽子，一張會往地板下移動、逃離敵人的椅子，還有[[teleporter/zh-hant|傳送設備]]。
+
[[Engineer/zh-hant|工程師]]的爺爺，'''拉迪根．柯納亨爾（Radigan Conagher）'''，在 1890 年代時被藍特哈克．曼恩雇來建造一台能勝過紅德蒙得的生命維持系統。不過拉迪根在之後被一名和[[Administrator/zh-hant|管理員]]長得很相像的女子找上，要求他必須要作一台一樣的生命維持系統給紅德蒙得，並說會給他稀有的[[Australium/zh-hant|澳元素]]礦做為報酬。最後拉迪根同意了這項要求。從第一版的[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php 工程師更新頁面]來看，拉迪根‧柯納亨爾似乎非常支持亞伯拉罕‧林肯，因為裡面的許多發明和設計圖顯示出他當時企圖幫助林肯在戲院逃脫約翰．威爾克斯．布思的暗殺。這些設備包括：一頂會射擊敵人的帽子，一張會往地板下移動、逃離敵人的椅子，還有[[teleporter/zh-hant|傳送設備]]。
  
 
拉迪根在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]頁面的照片中，可讓人看出他有很誇張的外表轉變。他似乎變得[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ 更高、長了鬍子、多了肌肉]和[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ 對啤酒有莫名的狂熱]。這轉變的外表剛好跟 TF2 中澳洲人的形象相符，因此目前最有可能是因為長期接觸[[Australium/zh-hant|澳元素]]的關係，才會讓他有如此轉變。在工程師更新頁面的照片中，[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ 顯示出拉迪根]拿著一根剛開發出來的[[Southern Hospitality/zh-hant|南方盛情]]。在他的身體轉變的後期時，照片上顯示出他瘋狂到用[[Gunslinger/zh-hant|一個機械手臂]]來[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ 取代他原本的左手]、長了一搓很大的八字鬍、而且胸毛長成了德州的樣子（很像海爾的胸毛，只不過海爾身上的是澳洲的樣子）。種種跡象顯示出拉迪根變得更像一名快活開朗的澳洲人，跟他之前保守的性格有很大的對比。他似乎變得很愛喝藍色條紋品牌的啤酒，和他的孫子[[Engineer/zh-hant|戴爾]]有一樣的喜好。此外，有一個[[Paint Can/zh-hant|油漆罐]]的顏色是以拉迪根來命名的，那種顏色被稱作「拉迪根‧柯納亨爾棕色」。
 
拉迪根在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]頁面的照片中，可讓人看出他有很誇張的外表轉變。他似乎變得[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/radigan/ 更高、長了鬍子、多了肌肉]和[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/wrangdigan/ 對啤酒有莫名的狂熱]。這轉變的外表剛好跟 TF2 中澳洲人的形象相符，因此目前最有可能是因為長期接觸[[Australium/zh-hant|澳元素]]的關係，才會讓他有如此轉變。在工程師更新頁面的照片中，[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/evolutionaryman/ 顯示出拉迪根]拿著一根剛開發出來的[[Southern Hospitality/zh-hant|南方盛情]]。在他的身體轉變的後期時，照片上顯示出他瘋狂到用[[Gunslinger/zh-hant|一個機械手臂]]來[http://www.teamfortress.com/engineerupdate/handyman/ 取代他原本的左手]、長了一搓很大的八字鬍、而且胸毛長成了德州的樣子（很像海爾的胸毛，只不過海爾身上的是澳洲的樣子）。種種跡象顯示出拉迪根變得更像一名快活開朗的澳洲人，跟他之前保守的性格有很大的對比。他似乎變得很愛喝藍色條紋品牌的啤酒，和他的孫子[[Engineer/zh-hant|戴爾]]有一樣的喜好。此外，有一個[[Paint Can/zh-hant|油漆罐]]的顏色是以拉迪根來命名的，那種顏色被稱作「拉迪根‧柯納亨爾棕色」。
  
−
*拉迪根．柯納亨爾首次於 [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html Loose Canon] 漫畫中現身。
+
*拉迪根．柯納亨爾首次於[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 脫韁野馬]漫畫中現身。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== 紅隊重裝兵的家人 ===
 
=== 紅隊重裝兵的家人 ===
−
{{Quotation|'''紅隊重裝兵'''被'''導演'''問到童年的事。|'''導演'''：「給我他們的照片。」<br>
+
[[File:Misha and Mother.png|thumbnail|right|紅隊重裝兵擁抱他的母親]]
−
'''紅隊重裝兵'''：「不。這是我的槍。我喜歡拿它來射擊。你知道這些就好了。」}}
+
{{Quotation|'''The RED Heavy''''s sisters returning from a hunt|'''Yana''': We have caught dinner! <br>
 +
'''Bronislava''': It is bear. Again.}}
  
−
紅隊重裝兵的家人首次在專訪導演的漫畫中被提到，但是透漏得不多。身為一個反革命份子，重裝兵的父親因為不明的原因被殺死。在 1941 年的秋天，重裝兵的父親死後，重裝兵和他的母親以及兩個姐姐，都被關進西伯利亞的[[Wikipedia:Gulag|勞改營]]裡面。重裝兵和他的家人在那裏工作了三個月後，勞改營在 1941 的十二月因不明原因被完全毀掉，所有的囚犯全數逃出。之後的調查發現勞改營裡的獄卒全部被凌虐致死。根據之後[[Bombinomicon/zh-hant|死靈炸彈魔書]]漫畫中的台詞，重裝兵仍舊有跟他的家人連繫，並用當傭兵所賺來的錢維持她們的生活。
+
While not much is known, the family history of Misha, the RED Heavy, was first discussed in the ''Meet the Director'' comic. RED Heavy's father was executed for being a counterrevolutionist. After the death of his father in autumn of 1941, Misha was deported to a Northern Siberian [[Wikipedia:Gulag|gulag]] along with his mother and three underage younger sisters, Zhanna, Yana, and Bronislava. The Heavy and his family worked at the gulag for three months, until it was burned to the ground some time in December 1941. It was later found that all of the prisoners had escaped and the guards of the camp had been tortured to death.
  
−
*紅隊重裝兵的家人首次於[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=4 專訪導演]漫畫中提到。
+
The Heavy was shown to be still in contact with his family and using his mercenary wages to provide for them in the comic [[Bombinomicon (comic)|Bombinomicon]]. In [[A Cold Day in Hell]], the Heavy's family was shown to be living in the Siberian mountains, eating almost exclusively bear meat, where the Heavy had been protecting them from "the people who hurt [them] before." However, with the Heavy rejoining the team, his family began to move to the United States.
−
<br clear="all">
+
 
 +
Yana and Bronislava are apparently attracted to some of the mercenaries, namely the Sniper and Spy. Zhanna seems to be in a relationship with the Soldier; the relationship began due to her not having seen a man in twenty years, and after her rejection of the Scout because he talked too much. Zhanna's relationship with Soldier stays strong as she tags along with the mercenaries in [[Blood in the Water]].
 +
 
 +
* The RED Heavy's family was first mentioned in the ''[http://www.teamfortress.com/meetthedirector/?p=4 Meet the Director]'' comic.
 +
* The RED Heavy's family first actually appeared in the "[http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=45 A Cold Day in Hell]" comic.
 +
<gallery>
 +
File:Bronislava.png|Bronislava in ''[[A Cold Day in Hell]]''
 +
File:Zhanna.png|Zhanna in ''[[A Cold Day in Hell]]''
 +
File:Yana.png|Yana in ''[[A Cold Day in Hell]]''
 +
</gallery><br clear="all">
  
 
== 歷史人物 ==
 
== 歷史人物 ==
 
=== 總統 ===
 
=== 總統 ===
 
==== 亞伯拉罕．林肯 ====
 
==== 亞伯拉罕．林肯 ====
−
:維基百科本站條目：{{w|Abraham Lincoln|亞伯拉罕．林肯}}
+
:維基百科本站條目：[[w:Abraham Lincoln|亞伯拉罕．林肯]]
  
−
In addition to being the nation's 16th President, '''Abraham Lincoln''' might also have been the BLU team's first Pyro when the war began in the 1850s. Abraham Lincoln is noted for his love of Arena Mode as shown in the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_english.htm Sniper vs Spy update]. According to the WAR! Update, he was the inventor of stairs. The Engineer Update states Abraham Lincoln was assassinated by John "Tower of Hats" Booth, although the [http://www.teamfortress.com/war/victory/ WAR! Update] attributes his death to rocket-jumping up stairs. Furthermore, according to the ''[[Loose Canon]]'' comic, there were blueprints for three "life-extender machines", the last one apparently built on the day of Lincoln's death. Whether or not Abraham Lincoln is still alive is open to debate.
+
除了身為美國的第 16 任總統之外，'''亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）'''同時也是 1850 年代戰爭爆發時，藍隊的第一代火焰兵。從[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day02_english.htm 狙擊手 v.s 間諜更新]時的內容可知，林肯非常地喜愛競技場模式。另外根據戰爭！更新時的資訊，林肯也是樓梯的發明者。到了工程師更新的時候，裡頭的內容寫到了林肯被約翰．帽塔．布思暗殺，雖然[http://www.teamfortress.com/war/victory/ 戰爭！更新]時的記載顯示林肯是因為想靠火箭跳跳上樓梯才死亡的。不過，根據漫畫[[Loose Canon/zh-hant|脫韁野馬]]的內容，有三台「生命維持系統」的藍圖，而最後一台機器剛好是在林肯被暗殺的那天製造出來的。看來，林肯到底有沒有因為暗殺而死，似乎沒有一個定論。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
==== 富蘭克林．德拉諾．羅斯福 ====
 
==== 富蘭克林．德拉諾．羅斯福 ====
−
:維基百科本站條目：{{w|Franklin D. Roosevelt|富蘭克林．德拉諾．羅斯福}}
+
:維基百科本站條目：[[w:Franklin D. Roosevelt|富蘭克林．德拉諾．羅斯福]]
  
−
Franklin Delano Roosevelt, or Franklin D. Roosevelt as he is commonly called, found Abraham Lincoln's plans for stairs in 1821. Recovering from a [[rocket jumping]] accident, Franklin D. Roosevelt perfected Lincoln's plans for stairs, freeing the world from the tyranny of the second floor.
+
富蘭克林．德拉諾．羅斯福，或是一般人常稱的'''富蘭克林．D．羅斯福（Franklin Delano Roosevelt）'''，發現了林肯在 1821 年針對樓梯的計畫。從[[rocket jumping/zh-hant|火箭跳]]的意外復原之後，羅斯福改良了林肯的計畫並實行，使得世界從二樓的暴政中解放。
  
−
Franklin D. Roosevelt first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/victory/ WAR! Update].
+
富蘭克林．D．羅斯福於[http://www.teamfortress.com/war/victory/ 戰爭！更新]時首次登場。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
==== 喬治．華盛頓 ====
 
==== 喬治．華盛頓 ====
−
:維基百科本站條目：{{w|George Washington|喬治．華盛頓}}
+
:維基百科本站條目：[[w:George Washington|喬治．華盛頓]]
  
−
George Washington invented America, but historians agree his greatest failure was his inability to be permanently invisible. With the advent of the [[Cloak and Dagger]], the [[Spy]] can succeed where the inventor of America failed.
+
喬治．華盛頓建立了美國，但歷史學家一致認為他人生中最大的挫敗是無法永久地隱形。隨著[[Cloak and Dagger/zh-hant|隱身匕首]]的問世，[[Spy/zh-hant|間諜]]可以達成之前建國先賢們沒有辦法做到的事。
  
−
George Washington first appeared in the [http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm Sniper vs Spy Update].
+
喬治．華盛頓於[http://www.teamfortress.com/sniper_vs_spy/day04_english.htm 狙擊手 v.s 間諜更新]時首次登場。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== 其他 ===
 
=== 其他 ===
 
==== 佛雷．亞斯坦 ====
 
==== 佛雷．亞斯坦 ====
−
:維基百科本站條目：{{w|Fred Astaire|佛雷．亞斯坦}}
+
:維基百科本站條目：[[w:Fred Astaire|佛雷．亞斯坦]]
  
−
[[File:FredAstaire.png|175px|thumb|Fred Astaire]]
+
[[File:FredAstaire.png|175px|thumb|佛雷．亞斯坦]]
  
−
'''Fred Astaire''', born Frederick Austerlitz, was an American film and Broadway stage dancer, choreographer, singer, and actor. His stage and subsequent film career spanned a total of 76 years, during which he made 31 musical films. He was particularly susceptible to [[Rocket Launcher|projectile weapons fire]].
+
'''佛雷．亞斯坦（Fred Astaire）'''，原名弗雷德里克‧奧斯特立茨（Frederick Austerlitz），美國電影與百老匯舞台舞者、編舞、歌手、演員。他的舞台演出與其後的電影生涯共計七十六載，期間他寫了三十一部音樂電影。他對[[Rocket Launcher/zh-hant|拋體武器的發射瞬間]]特別多愁善感。
  
−
* Fred Astaire first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm WAR! Update.]
+
* 佛雷．亞斯坦首次出現於[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm 戰爭！更新]。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
==== 約翰．威爾克斯．布思 ====
 
==== 約翰．威爾克斯．布思 ====
−
:維基百科本站條目：{{w|John Wilkes Booth|約翰．威爾克斯．布思}}
+
:維基百科本站條目：[[w:John Wilkes Booth|約翰．威爾克斯．布思]]
  
−
[[File:JohnBooth.png|175px|thumb|John Booth]]
+
[[File:JohnBooth.png|175px|thumb|約翰．布思]]
  
−
'''John "Tower of Hats" Booth''' was the assassin of beloved president Abraham Lincoln. His last known photograph depicts him wearing his eponymous [[Towering Pillar of Hats|tower of hats]]. A wanted poster of him was published after the assassination, including an altered photograph depicting what he may look like after adding Abraham Lincoln's fearsome hat to said tower.
+
'''約翰．「帽塔」．布思（John "Tower of Hats" Booth）'''是將我們敬愛的亞伯拉罕‧林肯給暗殺的殺手。他生前最後一幅照片顯示出他戴了他最出名的[[Towering Pillar of Hats/zh-hant|帽塔]]。在暗殺發生後，當局發布了一幅他的懸賞畫像，上面包含了另一張照片，顯示了他若是將林肯的懾人禮帽加到他的帽塔上後可能的外貌。
  
−
* John "Tower of Hats" Booth first appeared in the Engineer Update.
+
* 約翰‧「帽塔」‧布思首次出現於工程師更新。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
==== 孫武 ====
+
==== 加略人猶大 ====
−
:維基百科本站條目：{{w|Sun Tzu|孫武}}
+
:維基百科本站條目：[[Wikipedia:Judas Iscariot|加略人猶大]]
 +
 
 +
Judas Iscariot, according to the New Testament, was one of the twelve original apostles of Jesus Christ. He is notoriously known for his kiss and betrayal of Jesus to the hands of the chief Sanhedrin priests in exchange for a payment of thirty silver coins. His name is often used to accuse someone of betrayal.
 +
 
 +
*Judas was first mentioned in the comic ''[http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ A Visual History]'' during the [[Mac Update]]. The [[Soldier]] says "Judases!" to the [[Scout]] and [[Heavy]] for betraying loyalty to Mann Co. products before having himself hooked with a pig being baked via "firewire," which in reality is wire used to transfer or exchange data between two computers.
 +
 
 +
==== 孫子 ====
 +
:維基百科本站條目：[[w:zh:孫武|孫子]]
  
−
Sun Tzu was an ancient Chinese tactician and philosopher who wrote a book called {{w|The Art of War}}, detailing innovative Chinese strategy in warfare. He gained fame for his remarkable strategies and many policies on warfare, particularly in the West. His work continues to influence warfare and politics today.
+
'''孫子（Sun Tzu）'''是中國古代戰術家與哲學家，著有[[w:zh:孫子兵法|孫子兵法]]一書，詳盡描述了中國於戰爭上的戰術與戰略。他在西洋國家因獨創許多非凡的戰爭政策與謀略而揚名。他的作品至今仍對戰略與戰術有一定的影響力。
  
−
Sun Tzu is mentioned in the [[Meet the Soldier]] short. While talking to his collection of heads, the Soldier claims that Sun Tzu "invented fighting, and then perfected it so that no man could best him in the ring of honour."
+
[[Meet the Soldier/zh-hant|火箭兵專訪]]的短片中曾提到過孫子。當火箭兵在和自己的人頭收藏說話時，提到孫子「發明了戰爭，而且也精通戰爭，沒人可以勝過他」。
  
−
The Soldier asks the Director if Sun Tzu ever wrote any books on punching through a man's ribcage. When the Director gives a negative answer, the Soldier is clearly disappointed and resolves to stop threatening his local bookstore.
+
火箭兵曾問過導演，孫子有沒有出有關教人一拳打穿人類胸腔的專書。當導演回他「沒有」時，火箭兵看起來相當的失望，並決定不再恐嚇他家附近的書店了。
  
−
*孫子首次於[[Meet the Soldier/zh-hant|專訪火箭兵]]中被提到。
+
* 孫子首次於[[Meet the Soldier/zh-hant|專訪火箭兵]]中被提到。
  
  
 
====威廉．普里斯科特====
 
====威廉．普里斯科特====
−
:維基百科本站條目：{{w|William Prescott|威廉．普里斯科特}}
+
:維基百科本站條目：[[w:William Prescott|威廉．普里斯科特]]
  
−
William Prescott was a Revolutionary War general who notably led the Battle of Bunker Hill and won. He loved hats, and reportedly said at that battle: "Don't fire till you see the tops of their heads". True to his word, he only fired at enemies who were poor and possessed no hats.
+
威廉．普里斯科特（William Prescott）是獨立戰爭時的美國將軍，他最著名的一役是在邦克山之役（Battle of Bunker Hill）中得勝。他非常喜歡帽子，而他在邦克山之役中常講的一句話就是：「在看到他們的頭頂前，別開火」。他說的倒是不假，因為他只朝敵軍中那些沒半頂帽子的窮光蛋開槍。
  
−
* William Prescott was first mentioned in the [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Classless Update].
+
* 威廉．普里斯科特首次於[http://www.teamfortress.com/classless/day01.php 無差別更新]中提及。
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
==== 尼爾．阿姆斯壯和巴茲．艾德林 ====
 +
:維基百科本站條目：[[w:Neil Armstrong|尼爾．阿姆斯壯]]、[[w:Buzz Aldrin|巴茲．艾德林]]
 +
{{Quotation|'''Pyromania Day One Page''' on the spirit of competitive enterprise|...that stalled the moon landing by three years when Buzz Aldrin suplexed Neil Armstrong into a pile of folding chairs at Astromania '69!}}
 +
 
 +
'''Neil Armstrong''' and '''Buzz Aldrin''' were two American astronauts who stalled the moon landing by 3 years during Astromania '69.
 +
 
 +
* Neil Armstrong and Buzz Aldrin were first mentioned on the  [[Pyromania Update]]'s ''[http://www.teamfortress.com/pyromania/doomsday/ Day One page.]''
 +
 
 +
 
 +
==== 阿萊斯特．克勞利 ====
 +
:維基百科本站條目：[[w:Aleister Crowley|阿萊斯特．克勞利]]
 +
 
 +
Aleister Crowley was an English occultist responsible for cursing scenic [[Ghost Fort|Skull Island]] during a speedboat cursing tour.
 +
 
 +
* Aleister Crowley was first mentioned in a [http://www.teamfortress.com/wizardcon/ hidden page] on the Team Fortress 2 blog.
 +
 
 +
 
 +
==== 湯姆．瓊斯 ====
 +
:維基百科本站條目：[[w:Tom Jones (singer)|湯姆．瓊斯]]
 +
 
 +
Sir Thomas John Woodward, better known by his stage name '''Tom Jones''' is a Welsh singer. He is known for many hit singles such as "It's Not Unusual", "What's New Pussycat", and "She's a Lady". In [[Ring of Fired]], it was revealed that he is [[Merasmus]]' new roommate. Shortly thereafter, Tom Jones was swiftly killed by [[Soldier]].  
 +
 
 +
* Tom Jones first appeared in [[Ring of Fired]]
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 338: Line 477:
 
[[Image:Saxtonseeenemysaxtonsmash.png|thumb|right|300px|薩克斯頓跟經理的對質。]]
 
[[Image:Saxtonseeenemysaxtonsmash.png|thumb|right|300px|薩克斯頓跟經理的對質。]]
  
−
{{Quotation|'''Saxton Hale''' on blowing up the moon with Apple's latest product|Let me see your manager.}}
+
{{Quotation|'''薩克斯頓．海爾'''用蘋果的最新產品炸掉月球時。|讓我見見你們的經理。}}
 +
 
 +
'''蘋果商店的經理（The Apple Store manager）'''任職於 [[Dustbowl/zh-hant|Dustbowl]] 郊區的蘋果商店，據推測應是傳特與潔西卡的雇主。
 +
 
 +
當薩克斯頓．海爾試圖收購這間商店的時候，經理只說了一句「不成，海爾！」拒絕了這項要求。海爾這才認出他並羞辱道，說這間店「到處都有種揮之不去的異味」。據推測，他應該是海爾長久以來的勁敵之一。
 +
 
 +
* 蘋果商店的經理首次見於非正典的[[Mac Update/zh-hant|麥金塔更新]]漫畫，[http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ 視覺革命]中。
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== 阿奇博德和朱利斯 ===
 +
[[File:JuliusArchibald.jpg|right|200px|thumb|阿奇博德（左）和朱利斯（右）]]
 +
 
 +
{{Quotation|'''朱利斯'''對他和阿奇博德收到的[[Cart/zh-hant|大禮]]感到欣喜若狂。|這對那些 Teufort 中身無寸彈的窮人來說，真是'''聖彈奇蹟（Smissmass Miracle）'''啊！}}
  
−
The '''Apple Store manager''' is the manager of the Apple store located on the outskirts of [[Dustbowl]], and presumably the employer of Trent and Jessica.
+
'''阿奇博德（Archibald）'''和'''朱利斯（Julius）'''是非營利慈善組織「施彈於貧（Bombs for the Poor）」的經營者。他們在辦事處門前的鐵軌上找到了一台要給他們的彈頭車，兩人直呼這是聖彈奇蹟，並激動地相擁慶祝。這兩人皆為虛構人物，是由偵察兵和火箭兵在購物商場聖誕老人訓練機構爆炸案的審判中，用以當作不在場證明而創造出來的人。
  
−
When [[Saxton Hale]] wants to buy out the company, he denied the request with the words "No sale, Hale!" Hale immediately recognises him and insults him, saying the store 'had his curvy stink all over it'. He is presumably one of Hale's long time rivals.
+
*阿奇博德和朱利斯的圓頂禮帽、八字鬍、色系統一的西裝和[http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 1890年代]的紅德蒙得和藍特哈克．曼恩相似。
  
−
* The Apple Store manager first appeared in the non-canon [[Mac Update]] comic, ''[http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ A Visual History]''.
 
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 350: Line 500:
 
''如要查閱原聲帶的話，請參見[[Archimedes (Soundtrack)/zh-hant|這一頁]]。''
 
''如要查閱原聲帶的話，請參見[[Archimedes (Soundtrack)/zh-hant|這一頁]]。''
  
−
[[File:MtMWoman.png|right|thumb|A bloodied Archimedes, among the [[Medic]]'s other doves.]]
+
[[File:MtMWoman.png|right|thumb|[[Medic/zh-hant|醫護兵]]所養的眾多鴿子中，一身血的便是阿基米德。]]
  
−
'''Archimedes''' appears in ''[[Meet the Medic]]'' as one of the Medic's feathered friends. He has an eerie habit of getting in the way of most procedures, including wallowing in the innards of the [[Heavy]]. Archimedes is last heard cooing from inside the [[Scout]]'s chest cavity after his new Übercharged heart-implant surgery leaves the curious bird stuck inside. A dove, which may be meant to be Archimedes, will sometimes fly out of a [[gibs|gibbed]] Scout in-game.
+
'''阿基米德（Archimedes）'''首次見於[[Meet the Medic/zh-hant|醫護兵專訪]]短片中，為醫護兵的眾多鳥兒朋友中的一隻。他有個會在大部分手術途中跑來搗蛋的怪習慣，像是在[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的內臟中打滾。阿基米德最後見於在[[Scout/zh-hant|偵察兵]]做完 Übercharge 心臟移植手術後不小心一起被縫了進去，在他胸腔裡咕咕叫。在遊戲中，如果有偵察兵被敵方炸成碎片，有時會有隻鴿子從他死掉的地方出現並飛走，應該就是阿基米德。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== 鮑伯和史古基 ===
 
=== 鮑伯和史古基 ===
−
'''Bob Cratchit''', a "kindly community map maker", and '''Scrooge''', a "billionare hat magnate", are characters in a Christmas play.
+
'''鮑伯．克拉奇特（Bob Cratchit）'''，「善良的社群地圖製作者」，和'''史古基（Scrooge）'''，「頭飾業百萬富翁」，是聖誕節故事中的角色。
  
−
* Bob Cratchit & Scrooge were first mentioned in the [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ Australian Christmas] update.
+
* 鮑伯和史古基於[http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ 澳大利亞聖誕更新]中首次被提到。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 372: Line 522:
 
[[File:CharlesDarling.png|thumb|150px|查爾斯．達林]]
 
[[File:CharlesDarling.png|thumb|150px|查爾斯．達林]]
  
−
{{Quotation|'''Charles Darling''' on hunting|A hunter needs his trophies, Saxton. You of all people should understand that. You were my best student, once. Before you gave it all up, for ''her''.}}
+
{{Quotation|'''查爾斯．達林'''打獵時。|獵人都需要戰利品，薩克斯頓。特別是你，應該很清楚這點的。你一度是我最傑出的學生，直到你為了'''她'''而放棄了一切。}}
  
−
'''Charles Darling''' is the former hunting mentor of [[Mann Co.]] owner [[Saxton Hale]]. Formerly a hunter, Darling decided to give up a life of savagery for a more comfortable one of zoo-keeping. His and Hale's falling-out appeared to occur following Saxton's decision to abandon his training for [[The Administrator|'her']]. He is currently the owner and proprietor of '''Darling Zoos''', whose collection of animals includes such rare species as pygmy rabbits, quaggas, tasmanian wolves, dodos, giraffes and sea cows. He is also thought to be based off of the famed evolutionist Charles Darwin.
+
'''查爾斯．達林（Charles Darling）'''是[[Mann Co./zh-hant|曼恩企業]]老闆[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓．海爾]]的前任狩獵導師。達林決定停止這種血腥殘暴的生活放棄了獵人的身分，轉而進行較為輕鬆寫意的動物園經營。他和海爾的失和推測是因為海爾決定為了[[Administrator/zh-hant|「她」]]而放棄修行。目前他是'''達林動物園'''的業主，動物園裡面飼養了許多動物，也包括一些像是侏兔、斑驢、袋狼、嘟嘟鳥、長頸鹿和海牛等稀有物種。達林的角色設定據推測參考自著名演化學家查爾斯‧達爾文。
  
−
* Charles Darling first appeared in the ''[http://wiki.teamfortress.com/wiki/Comics#Bidwell.27s_Big_Plan Bidwell's Big Plan]'' comic.
+
* 查爾斯．達林最初出現於[[Comics#Bidwell's Big Plan|畢威爾的大計畫]]漫畫中。
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== 炸雞女 ===
 +
[[File:Chicken girl.png|right|200px|thumb|Fried Chicken Tramp]]
 +
The '''Chicken Girl''', referred to by the Spy as a '''Fried Chicken Tramp''', is an anonymous girl that Scout met at a Conquistador Fried Giblets fast food restaurant. Scout points out to her that they both have buckets of fried chicken and asks her if they want to "do it". She replies "Eh, okay."
 +
 
 +
* Chicken Girl first appeared in [[Expiration Date]].
 +
<br clear-"all">
 +
 
 +
=== 克勞德．哈金斯 ===
 +
[[File:Item icon Bronze Gun Mettle Campaign Coin.png|thumb|200px|right|Claude Huggins, founder of Teufort, NM]]
 +
'''Claude Huggins''' was the founder of [[Teufort (City)|Teufort]], which he originally named Hugginsville.
 +
Huggins survived a bear attack by hiding under the mauled corpse of his wife.  He founded the settlement [http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=41 on the site of the attack].  Other persons besides his wife [http://www.teamfortress.com/tf03_cold_day_in_hell/#f=40 died in the attack], possibly including the [[Talk:Non-player characters#Claude Huggins|Huggins' children]].
 +
<br clear="all">
 +
 
 +
=== 魔眼闊劍 ===
 +
:''For the weapon, see [[Eyelander]]''.
 +
Eyelander is a sentient, speaking, haunted sword.
 +
*Eyelander became Demoman's companion following Demoman's [[WAR! Comic|estrangement from Soldier]].
 +
*It is [http://www.teamfortress.com/tf02_unhappy_returns/#f=30 suggested] that Eyelander is capable of striking victims on its own.
 +
* Upon its first appearance, it was only able to hiss "Headssss..." As of ''Ring of Fired'', however, it is now able to watch television, speak more words (including swearing, which it does frequently), and apparently eat churros.
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== 法蘭西斯：會說話的法國 ===
 
=== 法蘭西斯：會說話的法國 ===
−
[[File:Francis the talking france.png|right|thumb|Francis the Talking France]]
+
[[File:Francis the talking france.png|right|thumb|法蘭西斯：會說話的法國]]
  
−
{{Quotation|'''Francis the Talking France''' on French vocabulary|They sound complicated enough that Valve decided they had no business judging cinéma.}}
+
{{Quotation|'''法蘭西斯：會說話的法國'''說法語。|他們聽起來太複雜，讓 Valve 決定不要對 cinéma 做出任何的評判。}}
  
−
'''Francis the Talking France''' seems to be a sentient manifestation of France with an apparent knowledge of cinema. He claims to be the inventor of the French terms "''Mise en scene''! ''Auteur''! ''Avante-garde''! ''Montage''! Even ''cinéma''!". Valve put him in charge of judging all the [[First Annual Saxxy Awards|Saxxy entries]], but realizing that the job would be too big even for himself, he opened the voting to the public.
+
'''法蘭西斯：會說話的法國（Francis the Talking France）'''看起來是個有知覺的法國，明顯有著許多與電影相關的知識。他表示是自己發明了 "Mise en scene!"、"Auteur!"、"Avante-garde!"、"Montage!"、甚至是 "cinéma!" 等法語字。Valve 讓他負責評審[[First Annual Saxxy Awards/zh-hant|薩氏金像獎]]的所有參賽項目，但他發現這工作太過龐大連他也無法應付，於是他便開放大家進行投票。
  
−
* Francis the Talking France first appeared on the website ''Old Man Murray'', co-written by Valve writer Eric Wolpaw.<ref>http://www.oldmanmurray.com/features/78.html</ref>
+
* 法蘭西斯：會說話的法國首次見於網站「Old Man Murray」，由 Valve 的作家 Eric Wolpaw 協同撰寫。<ref>http://www.oldmanmurray.com/features/78.html</ref>
−
* The character appeared on the TF2 Official Blog on the 20th of May.<ref>http://www.teamfortress.com/post.php?id=5514&p=1</ref>
+
* 這個角色於五月二十日時出現在 TF2 官方部落格。<ref>http://www.teamfortress.com/post.php?id=5514&p=1</ref>
−
* Francis is actually a mirror image of France, with its west in the east and vice versa.
+
* 這個角色的外型實際上是法國的水平鏡像，也就是東西相反。
−
* A child dresses as Francis for Halloween in the [[Bombinomicon (comic)|Bombinomicon comic]].
+
* 在[[Bombinomicon (comic)/zh-hant|死靈炸彈魔書]]的漫畫中，有個小孩扮成法蘭西斯的樣子當作萬聖節裝扮。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 閒暇的紳士 ===
+
=== 巫師費德里斯 ===
−
[[File:GentleManne.png|right|150px|thumb|The Gentle Manne of Leisure and his Companione]]
+
Fedris the Enchanter is a wizard of some renown that spoke at Wizardcon MCLVI, along side [[Merasmus]] the Magician, about whether big heads are wizardry or witchcraft.
−
[[File:Smelly Unfortunate.png|right|150px|thumb|Smelly Unfortunate]]
+
 
 +
* Fedris the Enchanter was first mentioned in a [http://www.teamfortress.com/wizardcon/ hidden page] on the Team Fortress 2 blog.
 +
<br clear-"all">
 +
 
 +
=== 閒暇的紳士，與他的夥伴，不幸的臭傢伙 ===
 +
[[File:GentleManne.png|right|150px|thumb|閒暇的紳士與他的夥伴]]
 +
[[File:Smelly Unfortunate.png|right|150px|thumb|不幸的臭傢伙]]
 +
 
 +
{{Quotation|'''閒暇的紳士'''對不幸的臭傢伙的評論。|啊哈哈！你狂妄的程度和你貧賤的愛爾蘭血統真有得比。別玷汙了我高貴的帽子之塔。'''}}
 +
 
 +
'''閒暇的紳士（Gentle Manne of Leisure）'''是一名十分富有的維多利亞時代英國人，他有錢到能夠買一座帽塔。他與他的夥伴（Companione）走遍了維多利亞時代的英國城鎮大街小巷，並說'''不幸的臭傢伙（Smelly Unfortunate）'''是個放肆、貧窮的愛爾蘭人。閒暇的紳士穿著一套燕尾服，帶著一柄手杖，並一定會戴著他最有價值的所有物－帽塔－才出現在人前。在他們觀察他們的「無帽階級平民」打拳擊時，他的夥伴很可能稱他做「辛克萊爾（Sinclaire）」。{{cite}}此外，上述他的引言也被用作[[Towering Pillar of Hats/zh-hant|帽塔]]的物品敘述。
 +
 
 +
* 閒暇的紳士首次見於[http://www.teamfortress.com/classless/day01.php 無差別更新]。
 +
* 閒暇的紳士、他的夥伴，與不幸的臭傢伙，都出現在1814年六月號的[http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats 紳士月刊]中。
 +
* 閒暇的紳士（Gentle Manne of Leisure）和不幸的臭傢伙（Smelly Unfortunate）這兩個名字也被當作隨機的 TF2 電腦人暱稱。
 +
<br clear-"all">
 +
 
 +
=== 傑瑞 ===
 +
[[Image:Jerry01.png|thumb|right|250px|Jerry]]
 +
 
 +
{{Quotation|'''Saxton Hale''' right before jumping off the plane|Here, hold these engine parts.}}
 +
'''Jerry''' is the pilot of [[Saxton Hale]]'s airplane. He is usually annoyed when Saxton continuously jumps out of the plane. In '''Ring of Fired''', he tells Hale about the new policy of not being allowed to jump out of the plane. However, Saxton damages a part of the plane forcing them to jump out. As they are falling, Jerry holds on to the stuffed yeti Hale had brought with him as he screams in fear. Jerry continues to scream and hold on to the yeti even as they are on the ground. 
 +
*Jerry first appeared in the ''[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/ WAR! comic]'' and reappeared in ''[http://www.teamfortress.com/tf01_ring_of_fired/#f=5 Ring of Fired]''.
 +
<br clear="all">
  
−
{{Quotation|The '''Gentle Manne of Leisure''' commenting to Smelly Unfortunate|A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS.'''}}
+
=== 法官 ===
 +
[[File:Judge.jpg|right|200px|thumb|法官]]
  
−
The '''Gentle Manne of Leisure''' is a Victorian Englishman who was rich enough to buy a tower of hats. He traveled the streets of a Victorian English city with his '''Companione''', informing '''Smelly Unfortunate''' that he were presumptuous, poor, and Irish. The Gentle Manne of Leisure wore a tuxedo, carried a cane, and was never seen without his most prized possession – his tower of hats. It is possible that he is referred to as "Sinclaire" by his Companione as they spectate their 'Hatless Commoners' boxing.{{cite}} Also, the quote above is used as the description for the [[Towering Pillar of Hats]].
+
{{Quotation|'''法官'''宣布判決時|我在這裡宣判'''你們三個'''白癡去做社區勞動服務！}}
  
−
* The Gentle Manne of Leisure was first shown in the [http://www.teamfortress.com/classless/day01.php Classless Update].
+
'''法官（The Judge）'''在偵察兵和間諜用彈頭車將聖誕商場的訓練機構炸掉之後，主持對他們兩人的審判，其中火箭兵是他的隊友的辯護律師。在聽過偵察兵那一派胡言，跟炸彈非營利慈善組織有關的不在場證明後，法官說服了偵察兵供出火箭兵也是事件的共犯，並且宣判三人的刑罰是在聖誕商場做社區勞動服務。
−
* He, his Companione, and Smelly Unfortunate can be found in the June 1814 edition of [http://www.teamfortress.com/classless/hidden/hats ''Gentle Manne's Monthly''].
 
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
−
*Gentle Manne of Leisure and Smelly Unfortunate are also in the list of random bot names.
 
  
 
=== 踢卡索 ===
 
=== 踢卡索 ===
Line 410: Line 603:
 
{{Quotation|'''戴爾．柯納亨爾'''對藍特哈克的藝術收藏說道|呃、那個...這不是'''踢卡索'''的原畫嗎？}}
 
{{Quotation|'''戴爾．柯納亨爾'''對藍特哈克的藝術收藏說道|呃、那個...這不是'''踢卡索'''的原畫嗎？}}
  
−
A painter whose work is on display in the lobby of [[BLU]]'s headquarters, and recognized by [[Engineer|Dell Conagher]]. At one point, he went through a "Hunted in the Jungle" period of artwork.  Most likely a play on the name of the famous artist, Picasso. The Artwork is a parody adaptation of Picasso's [http://www.artchive.com/artchive/p/picasso/self5.jpg 'Self-portrait with Cloak'], painted during his "blue period", which is a humorous reference within itself considering that the Kicasso is a part of ''Blu''tarch's Mansion.
+
踢卡索（Kicasso）是一個畫家，[[Engineer/zh-hant|戴爾．柯納亨爾]]認出了他在藍隊總部中展示的一部作品。他一度經歷了一段「在叢林中被狩獵」的時期，並以之作為這幅畫的創作靈感。他的名字應該是在和著名畫家畢卡索（Picasso）玩諧音。這幅畫是畢卡索在他的「藍色時期」（也與這幅畫放在'''藍'''特哈克，BLUarch 大宅的事實玩諧音）畫的[http://www.artchive.com/artchive/p/picasso/self5.jpg 「穿大衣的自畫像」]的搞笑改編版。
  
−
*Kicasso first appeared in the ''[http://www.teamfortress.com/loosecanon/02.html Loose Canon]'' comic.
+
* 踢卡索首次見於[http://www.teamfortress.com/loosecanon/02.html 脫韁野馬]漫畫。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 420: Line 613:
 
{{Quotation|'''小傑克'''的聖誕禮物清單|然後我想要一個薩克斯頓模型，還有一個薩克斯頓打扁嬉皮戰鬥擂台，還有一個拯救噗皮喬太空火箭，還有我要一個...}}
 
{{Quotation|'''小傑克'''的聖誕禮物清單|然後我想要一個薩克斯頓模型，還有一個薩克斯頓打扁嬉皮戰鬥擂台，還有一個拯救噗皮喬太空火箭，還有我要一個...}}
  
−
'''Little Jack''' is a young boy who first encounters the mercenaries while they are doing community service work at the Teufort Mall. After asking Santa (the BLU Soldier) for various Saxton Hale toys, the Soldier decides that what he really needs for Christmas is a sensible haircut. He is then thrilled to watch the Soldier and his father fight each other, right before Old Nick bursts in, announcing his intent to kidnap the children of Teufort to work in his factory. Frightened, he turns to the BLU Spy, who breaks off an [[Spycicle|icicle]] and hands it to the boy. The Spy tells Jack to do exactly as he says, and ignore the protests of Ms. Pauling on the phone, telling the young boy to hide instead.
+
'''小傑克（Little Jack）'''是一個年幼的男孩，在 Teufort 商城時第一次遇到在做社區勞動服務的傭兵們。在向聖誕老人（藍隊的火箭兵）要過一堆薩克斯頓系列的玩具後，火箭兵認為小傑克真正需要的是一次合理的剪髮。在被剪過頭髮後，小傑克很高興地看著自己的父親和火箭兵對打，不過就在這時老尼克衝進商城，宣告說他要綁架一些在  Teufort 商城的小孩子並帶他們回到自己的工廠。在小傑克很害怕的同時，他跑向藍隊間諜求助，而間諜敲下了一根[[Spycicle/zh-hant|冰椎]]並交給了小傑克。間諜要求小傑克要完全照他說的指示去做，並且完全忽略電話另一頭寶琳小姐要小傑克躲起來的抗議。
  
−
After being beaten by the BLU Scout and Soldier, Old Nick procedes to grab little Jack. The Scout warns him that that particular child is more than he seems, right as little Jack drives the icicle into Old Nick's jugular vein, killing him. The Scout congratulates the Spy on his cunning child [[disguise]], only to realize the Spy was elsewhere, and it was actualy the small boy himself who did the deed.
+
在被藍隊偵察兵和火箭兵狠狠打過之後，老尼克趁隙將小傑克抓過來。偵察兵警告老尼克有些小孩並不只表面看到的單純，就在此時被抓起的小傑克拿出剛才的冰椎刺向老尼克的頸靜脈，直接殺了老尼克。事後偵察兵對著小傑克恭喜說「間諜你的[[disguise/zh-hant|偽裝]]技術實在是太狡詐了」後，才發現間諜其實在別的地方，而剛才是小男孩自己殺死老尼克的。
  
−
Little Jack is last seen sitting next to the Spy, deciding that he is no longer scared. He sits atop his shoulders for a front-page photograph on the Teufort Times.
+
漫畫的最後一頁，小傑克坐在間諜的旁邊，並說自己已經不再害怕。下方的 Teufort 日報頭版照片中，則可以看見小傑克坐在間諜的肩膀上。
  
−
=== 魔法師-摩拉斯莫斯 ===
+
=== 瑪姬 ===
−
[[File:merasmus.jpg|right|200px|thumb|魔法師摩拉斯莫斯]]
+
[[File:Saxton and Mags.png|thumb|right|Saxton and Mags talking romance as they are kicking a bunch of panthers]]
 +
{{Quotation|'''Maggie''' to Saxton Hale. |You left me, Sax. For your father's stupid hat company.}}
 +
'''Margret''', also nicknamed '''Mags''' and '''Maggie''', is supposedly the ex-girlfriend of Saxton Hale. The two used to fight exotic animals together while both holding Charles Darling as their nemesis. Maggie may have broke up with Hale after he became CEO of [[Mann Co.]] After the break up, Mags had married four men, whom had all died while on her extreme adventures. When Gray Mann took over Mann Co., Maggie, now an employee of Darling, helps Hale ask him for help in winning back the company.
 +
* Maggie was introduced in [[Unhappy Returns]].
 +
<br clear="all">
  
−
{{Quotation|'''摩拉斯莫斯'''指派年幼爆破兵做打掃工作時說道|'''切勿直視那根掃帚'''，喔，沒錯，是用那根掃帚。}}
+
=== 魔法師－摩拉斯莫斯 ===
 +
:請參見[[Merasmus/zh-hant|摩拉斯莫斯]]這一頁。
 +
<br clear="all">
  
−
'''Merasmus the Magician''' is the [[RED]] [[Soldier]]'s roommate and keeper of the ''[[Bombinomicon]]''. When the RED [[Demoman]] was seven years old, his mother told him that the dead rose on [[w:Halloween|All Hallow's Eve]] and would have work for him. Having traveled to the moors to seek out this work, he discovered Merasmus, who hired him to sweep his vast library for a nickel, but cautioned him not to touch the Bombinomicon. Ultimately, the Demoman was goaded by the book into opening it, causing the tome to possess his left eye. Merasmus was forced to remove it from the boy and when the Demoman awoke, Merasmus had vanished along with his castle. In the present day, he invites himself to the RED team's halloween party and reveals his tumultuous relationship with the Soldier, as they have disagreements on whose turn it is to do household chores. When the Soldier breaks his staff over his knee, he angrily summons [[MONOCULUS]] for them to fight. In [[A Smissmas Story]], he somehow allowed the Soldier to become a lawyer.
+
=== 公園管理員 ===
 +
[[File:ParkWarden.PNG|right|180x|thumb|公園管理員]]
 +
{{Quotation|'''The Park Warden''' to Merasmus|You're scaring ostriches on the premises? That's a hefty fine, ma'am.}}
  
−
* Merasmus first appeared in the comic [http://www.teamfortress.com/bombinomicon/?p=1 ''Bombinomicon'']
+
'''The Park Warden''' is a female officer who mistook Merasmus for a woman. She ordered the old wizard to move away from his Castle of Eldritch Horror since it was to be used as a raccoon sanctuary. After the Soldier mistakenly called the castle "Ostrich Horror", the warden assumed that Merasmus was scaring ostriches and told him that it was a hefty fine.  
−
* Merasmus is the magician that the Soldier angered, causing both teams to be sent back in time to [[DeGroot Keep]].
 
−
* Referenced to Erasmus, a leading humanist.  
 
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 尼可拉斯．克羅德 ===
+
=== 尼可拉斯．克羅德／老尼克 ===
 
[[File:Old Nick.png|right|230px|thumb|尼可拉斯．克羅德，現在被稱作「老尼克」。]]
 
[[File:Old Nick.png|right|230px|thumb|尼可拉斯．克羅德，現在被稱作「老尼克」。]]
  
−
{{Quotation|'''Robin Walker''' on the story of Old Nick|The nice children are given the greatest gift of all -- they are not abducted along with the naughty ones and carted off to the South Pole.}}
+
{{Quotation|'''Robin Walker''' 講述有關老尼克的故事|乖孩子將會得到一份最棒的禮物－他們不會像頑皮的小孩子一樣被綁到南極去做苦工。}}
  
−
On December 18, 1788, a man named '''Nicholas Crowder''' was on a voyage to Australia, but upon witnessing the heat and privations he decided to turn the boat around. He instead set course to conquer the South Pole, where, according to legend, he still lives. Every December 18th, "Old Nick" (as he is now known) returns to Australia to judge whether or not the children have been naughty or nice. The nice children get the gift of not being abducted and taken to the South Pole to work in Old Nick's workshop. The bad children make hats and weapons for Old Nick which are delivered to his mansion on December 17. Old Nick sells any duplicate weapons and hats he has received online, "practically giving them away".
+
在1788年12月18日，一個叫做'''尼可拉斯．克羅德（Nicholas Crowder）''' 的老殺手跟著其他的移民者一起來到了澳洲，但當他看見這個炎熱又荒涼的地方後，就決定霸占了一艘船然後獨自往南極前進。根據傳說的說法，他現在還活著。到了每一年的12月18日時，老尼克（他現在被人這樣稱呼）將會返回澳大利亞並看看孩子們乖不乖。乖的孩子將會給他一份最棒的禮物，頑皮的孩子將會把他綁走帶回南極的工廠去。頑皮的孩子們被帶到南極後，都得在老尼克的監視下幫忙製作玩具和帽子。到了12月17日，這些玩具將會被包裝好，老尼克會用雪橇把玩具運到自己的宅邸裡面去。當然這些玩具之中一定有不少是重複的，所以到了12月18日，他就會在網路上發文章，告知這些重複的玩具將要以超低價出售。由於價格真的很低，因此老尼克實際上是在贈送這些物品。
  
−
During the events of [[A Smissmas Story]], Nicholas Crowder is killed by the Soldier, Scout, Spy, and a small child when he tries to abduct the children at a shopping mall.
+
在漫畫[[A Smissmas Story/zh-hant|聖彈故事]]中，尼可拉斯．克羅德在商場想要綁架小孩子的時候，被偵察兵、火箭兵、間諜和小傑克用冰椎殺死了。
  
−
* Old Nick first appeared in the  [http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ Australian Christmas] update.
+
* 老尼克首次於[http://www.teamfortress.com/australianchristmas/ 澳大利亞聖誕更新]時現身。
−
* Crowder rides a sleigh pulled by at least three reindeer, one of which has an eye-patch, and a Kangaroo with a red nose and wearing [[Prancer's Pride]].
+
* 克羅德駕駛的雪橇至少被三隻麋鹿牽引，其中一隻戴了單邊眼罩，另一隻是戴上紅鼻子和[[Prancer's Pride/zh-hant|馴鹿角]]的袋鼠。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
=== 噗皮．喬 ===
 
=== 噗皮．喬 ===
−
[[File:Joegopoopy.png|thumb|100px|Poopy Joe - ''"Taken too soon"'']]
+
[[File:Joegopoopy.png|thumb|100px|噗皮．喬－「英年早逝」]]
  
−
{{Quotation|'''Saxton Hale''' takes a moment to fondly remember the pioneering primate astronaut|I have no idea what you're - ooo, ''right''. That poor monkey.}}
+
{{Quotation|'''薩克斯頓‧海爾'''想了一會才深情款款地記起那位先鋒靈長類太空人。|我不知道你在說－喔喔喔，'''對'''。那隻可憐的小猴子。}}
  
−
'''Poopy Joe''' was a monkey astronaut who tragically died in an explosion before taking off, caused by [[TF Industries#Mann Co.|Mann Co.]] in their unsuccessful attempt to rid themselves of weapons involved in a Senate investigation. Mann Co. took no blame for his death, and actually created commemorative plates that remembered Poopy Joe and America's dream of conquering space. These plates were actually hints of the then-upcoming War! Update, depicting the [[Eyelander]], [[Equalizer]] and [[Buff Banner]]'s bugle.
+
'''噗皮．喬（Poopy Joe）'''是一隻猴子太空人，悲劇地死於火箭升空前的爆炸意外，讓[[TF Industries/zh-hant#曼恩企業|曼恩企業]]試圖銷毀一批受參議會調查的武器的行動失敗了。曼恩企業並沒有為他的死負責，事實上，他們還做了一些紀念盤子，以緬懷噗皮與美國征服太空的夢想。這些盤子上面畫了[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]、[[Equalizer/zh-hant|傷害均衡十字鎬]]和[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]的小喇叭，實質上對接下來的戰爭！更新做了些小提示。
  
−
* Poopy Joe first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm WAR! Update.]
+
* 噗皮．喬初見於[http://www.teamfortress.com/war/saxtonhale/poopyjoe.htm 戰爭！更新]。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 464: Line 663:
 
[[File:Soldier's 'Friends'.jpg|right|thumb|火箭兵的「戰友」，而他們各自的名稱寫在他們的頭上。]]
 
[[File:Soldier's 'Friends'.jpg|right|thumb|火箭兵的「戰友」，而他們各自的名稱寫在他們的頭上。]]
  
−
'''Salty Pete''', '''Iron Eye''', and '''Pepper Pot Pete''' are supposedly a group of old war buddies that the Soldier goes camping/has tea parties with. They are almost instantly revealed, however, to be merely cardboard cutouts who the Soldier has made up imaginary backstories for. The Soldier mentions that Salty Pete once dug a trench that inadvertently killed a lot of their own side, but this story's validity is put into question once the Soldier forgets his name, calling him 'Salsa Pete'. He also forgets Pepper Pot Pete's name, calling him Peter Pepper-Pants. By the end of the strip, he declares that the "four" of them will be joining the 'Space Marines'.
+
'''鹽罐皮特（Salty Pete）'''、'''鋼鐵眼（Iron Eye）'''、和'''胡椒罐皮特（Pepper Pot Pete）'''應該是火箭兵在泡茶聊天時的「老戰友」們。不過讀者很快就能發覺，這些士兵只是畫在厚紙板上的畫像，配上火箭兵想像出來的虛構故事。火箭兵提到了鹽罐皮特曾經挖了個壕溝，不小心殺死了很多同樣陣營的弟兄、不過由於火箭兵常忘了他的名子（還稱呼他為 Salsa Pete），而且這些人是虛構出來的，因此故事的真實度有待查證。火箭兵也經常忘記胡椒罐皮特的名子，還把他的名子講成 Peter Pepper-Pants。在漫畫的結尾，火箭兵向全體「四人」宣布他們要加入太空陸戰隊。
  
−
* Salty Pete, Iron Eye, and Pepper Pot Pete first appeared in the ''[http://www.teamfortress.com/grordborts/comic/ Dr. Grordbort's Victory Pack comic]''.
+
* 鹽罐皮特、鋼鐵眼和胡椒罐皮特首次於[http://www.teamfortress.com/grordborts/comic/ 葛保諾火箭的墜毀]漫畫中現身。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 472: Line 671:
 
[[File:Shakespearicles.jpg|right|150px|thumb|殺士比亞，世上最強壯的作家。]]
 
[[File:Shakespearicles.jpg|right|150px|thumb|殺士比亞，世上最強壯的作家。]]
  
−
'''Shakespearicles''' was the strongest writer who ever lived. He was the inventor of the two-story building, the stage play, {{tooltip|America|although the Cloak & Dagger advertisment claims it was George Washington}}, and the [[Rocket Launcher]]. Despite his powerful grasp of language and the ability to bench press 700 British pounds, several inventions eluded his iron grip – most tragically among them, stairs.
+
'''殺士比亞（Shakespearicles）'''是有史以來最強壯的作家。他發明了兩層樓的建築、舞台劇、{{tooltip|美國|不過隱身匕首的廣告文宣稱是華盛頓創立的}}、和[[Rocket Launcher/zh-hant|火箭發射器]]。雖然他擁有卓越的語文能力和一次仰臥推舉 700 磅重物的能力，有些發明他還是沒有辦法掌握－其中最悲慘的是有關樓梯的發明。
  
−
For the next three hundred years, people who needed to get to the second floor used the only method available to them, which was [[rocket jump]]ing. This persisted until 1857, when the young bearded inventor named President Abraham Lincoln invented stairs.
+
在之後的三百年，由於沒有樓梯的輔助，人們想要爬上二樓，只能透過[[rocket jump/zh-hant|火箭跳]]才能抵達。這悲劇持續到了 1857 年，年輕且有大片鬍鬚的發明家亞伯拉罕．林肯發明了樓梯才終止。
  
−
Valve has a large poster of Shakespearicles in their office.
+
Valve 的辦公室裡貼了一張畫有殺士比亞的大型海報。
  
−
* Shakespearicles first appeared in the [http://www.teamfortress.com/war/victory/shakespearicles/index.htm WAR! Update].
+
* 殺士比亞首次於[http://www.teamfortress.com/war/victory/shakespearicles/index.htm 戰爭！更新]裡出現。
−
* Shakespearicles' name and part of his backstory are based on [[Wikipedia:William Shakespeare|William Shakespeare]], a famous British playwright, and [[Wikipedia:Heracles|Heracles]] ''('''herr'''-ə-kleez)'', a classic Greek hero known for his incredible strength.
+
* 殺士比亞的名稱和部分背景故事，是參考自有名的英國劇作家[[Wikipedia:William Shakespeare|威廉．莎士比亞]]、和希臘神話英雄[[Wikipedia:Heracles|海克力斯]]（Heracles）而產生的。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
Line 485: Line 684:
 
[[File:TrentJessica.png|right|200px|thumb|傳特和潔西卡]]
 
[[File:TrentJessica.png|right|200px|thumb|傳特和潔西卡]]
  
−
{{Quotation|'''Trent''' explaining Apple's advances in the Minigun market|...and the bullets biodegrade once they hit flesh, leaving nothing behind but a blog post.}}
+
{{Quotation|'''傳特'''分析蘋果企業在格林機槍市場上的優勢時。|... 還有，子彈擊中肉體時將會遭受生物動因退化，最終只留下一篇部落格文章而已。}}
−
 
 
−
'''Trent''' and '''Jessica''' are two young fellows (and, according to the Soldier, hippies) who work at the Apple store located just outside [[Dustbowl]].
 
−
 
 
−
They offered items for sale to the RED Scout and Heavy, specifically a very small looking, yet identical headset for the Scout, and a white, black, and blue [[Minigun]] whose bullets add kills to the user's killcount on his blog. (If the user does not have a blog, the gun is programmed to create one.) They also managed to impress the RED Soldier by instantly cooking a pig with a device plugged through a [[w:IEEE 1394|Firewire]] port. Jessica also explained Apple's newest product, the iBlewupthemoon, to [[Saxton Hale]], impressing him and leading him to attempt to purchase the company and being turned down by a "Mysterious" figure that runs the store.
 
−
 
 
−
* Trent and Jessica first appeared in the non-canon [[Mac Update]] comic, ''[http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ A Visual History]''.
 
−
<br clear="all">
 
−
 
 
−
=== 弗拉迪米爾．香蕉 ===
 
−
'''Vladimir Bananas''' was a monkey astronaut for Russia and the first monkey in space. America tried to follow with their own launch of monkey astronaut Poopy Joe, but that ended in disaster.
 
−
 
 
−
* Vladimir Bananas was first mentioned in ''[http://www.teamfortress.com/images/posts/001/ape.jpg Saxton Hale's Jungle Brawl]'' #44.
 
−
<br clear="all">
 
−
 
 
−
=== 阿奇博德和朱利斯 ===
 
−
[[File:JuliusArchibald.jpg|right|200px|thumb|阿奇博德（左）和朱利斯（右）]]
 
−
 
 
−
{{Quotation|'''Julius''' overjoyed at the [[Cart |great gift]] he and Archibald received. |Truly it is a '''Smissmass Miracle''' for the poor bombless unfortunates of Teufort!}}
 
  
−
Archibald and Julius are the proprieters of the ''Bombs for the Poor'' not-for-profit charity.  They find a Payload cart delivered to their rail-stoop and declare it a Smismass miracle before they embrace in celebration.  Both are completely fictitious characters, invented by the Scout and Soldier as an alibi while on trial for blowing up a Mall Santa training facility.
+
'''傳特（Trent）'''和'''潔西卡（Jessica）'''是兩個在 [[Dustbowl/zh-hant|Dustbowl]] 外面不遠處營業的蘋果商店中的嬉皮（火箭兵如此表示）年輕店員。
  
−
* Their bowler hats, moustaches, and color-coded suits resemble Blutarch and Redmond Mann in the [http://www.teamfortress.com/loosecanon/05.html 1890s]
+
他們提供了些商品讓紅隊偵察兵和重裝兵選購，其中還有一副小上一圈的偵察兵同型號耳機，還有一把白黑藍相間的[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]所發射的子彈若殺敵可以自動把殺敵數紀錄到持用者的部落格上（如果持用者尚未建立部落格，這把槍還可以自動建立一個）。兩位店員也試著用一部連接 [[w:IEEE 1394|IEEE 1394]] 埠的裝置瞬間烤熟一隻豬，想給紅隊火箭兵一個深刻的印象。潔西卡同時也介紹了蘋果公司的最新產品 iBlewupthemoon 給[[Saxton Hale/zh-hant|薩克斯頓‧海爾]]。這讓海爾感到非常動心，使他想把整間店買下來，儘管被經營這家店的「神秘人物」給拒絕了。
  
 +
* 傳特和潔西卡首見於非官方設定的[[Mac Update/zh-hant|麥金塔更新]]漫畫，[http://www.teamfortress.com/macupdate/comic/ 眾人目睹的歷史（A Visual History）]。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
−
=== 法官 ===
+
=== 弗拉迪米爾．巴納納 ===
−
[[File:Judge.jpg|right|200px|thumb|法官]]
 
  
−
{{Quotation|'''法官'''宣布判決時|我在這裡宣判'''你們三個'''白癡去做社區服務！}}
+
'''弗拉迪米爾．巴納納（Vladimir Bananas）'''是俄國的太空猩猩，同時也是第一隻上太空的猩猩。美國也試圖進行一次將太空猴噗皮．喬送進太空的發射計畫以跟上俄國的腳步，但卻以災難收場。
  
−
'''The Judge''' presided over the trial of the Scout and Spy after they blew up a Mall Santa training facility with a bomb cart, with the Soldier as their attorney. After chewing out the Scout for his ridiculous alibi involving a "Bombs for the Poor" charity, he convinces Scout to rat out Soldier as the mastermind and sentences all three to community service, working at a Mall Santa booth.
+
* 弗拉迪米爾．巴納納首次提及於[http://www.teamfortress.com/images/posts/001/ape.jpg 薩克斯頓．海爾的叢林大亂鬥]第四期。
 
<br clear="all">
 
<br clear="all">
  
 
== 其他跟 Valve 有關的人物 ==
 
== 其他跟 Valve 有關的人物 ==
 
=== 威塔克 ===
 
=== 威塔克 ===
−
[[Image:Tf2 l4d2.jpg|thumb|The advertisement depicting Whitaker wearing Ellis' Cap while showing off the frying pan.]]
+
[[Image:Tf2 l4d2.jpg|thumb|一張威塔克戴著伊利斯的鴨舌帽和平底鍋的宣傳圖片。]]
  
 
{{Quotation|'''威塔克'''對絕地要塞戰爭的看法|紅隊，藍隊，你們的錢在這裡都是綠色的喔。}}
 
{{Quotation|'''威塔克'''對絕地要塞戰爭的看法|紅隊，藍隊，你們的錢在這裡都是綠色的喔。}}
  
−
Whitaker, a minor character in ''Left 4 Dead 2'', wrote a blog update on the Official Team Fortress 2 Blog advertising the promotional [[Ellis' Cap]] and [[Frying Pan]] one can get from purchasing or previously owning ''Left 4 Dead 2''. Based on his opening paragraph, he is southern like the other ''Left 4 Dead 2'' characters. It seems he is neutral towards the RED and BLU corporations' feud, and also seems to know little-to-nothing about TF Industries other than "what he is told". It also appears that his existence is outside of ''Team Fortress 2'''s canonical storyline as he refers to the war as an "infernal game called Team Fortress 2". However, this can be countered by the fact that he seems to be addressing the RED and BLU team members in the blog. Within ''Left 4 Dead 2'', he is voiced by [http://www.imdb.com/name/nm0130502/ Dayton Callie].
+
威塔克（Whitaker），是遊戲《惡靈勢力2》的一個配角，曾在 TF2 官方部落格中發過一篇文，宣傳只要購買或已經擁有《惡靈勢力2》這款遊戲的玩家，就可以在 TF2 中獲得[[Ellis' Cap/zh-hant|伊利斯的鴨舌帽]]和[[Frying Pan/zh-hant|油炸平底鍋]]。根據他文章的開頭判斷，威塔克跟其他的《惡靈勢力2》角色一樣都是從美國南方來的人。目前看起來他在紅隊和藍隊之間的仇恨中是保持中立的，而且除了「別人跟他講的」情報之外，他似乎完全不知道任何有關絕地要塞工業的事。另外，他似乎是完全獨立在 TF2 故事線外的角色，因為他在文章提到了紅藍隊之間的戰爭是一款「叫做絕地要塞 2 的邪惡電玩遊戲」。但是，這個論點似乎可以被推翻，因為威塔克在部落格文章中看起來好像是直接對著紅隊和藍隊說話。在《惡靈勢力2》裡，威塔克是由 [http://www.imdb.com/name/nm0130502/ Dayton Callie] 配音。
 +
 
 +
* 這個角色只有在[http://www.teamfortress.com/post.php?id=4441 TF2 官方部落格文章]裡出現過一次，而且可能跟 TF2 本身沒任何關聯。如果要查閱更多有關威塔克在 TF2 之外的資料，請參見[[l4d:Whitaker#Whitaker|這一頁]]。
 +
 
 +
=== 惠特利 ===
  
−
* This character has only been seen once in this [http://www.teamfortress.com/post.php?id=4441 TF2 Official Website blog post] as of yet, and may be non-canon. For more information unrelated to ''Team Fortress 2'', refer [http://left4dead.wikia.com/wiki/Whitaker#Whitaker here].
+
:請參見[[Ap-Sap/zh-hant|光圈科學破壞器]]這一頁。
  
 
== 參見 ==
 
== 參見 ==

Latest revision as of 14:50, 3 June 2018

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
“
妳就是那個，脾氣很壞又在我們戰鬥時鬼吼鬼叫的女人身邊工作的人吧。
— 紅隊爆破兵對寶琳小姐說道
 ”

非玩家角色（NPC），亦即不在九個可玩兵種之內的人物。雖然大部分 NPC 在遊戲中沒出現，他們在絕地要塞２的故事線中仍舊有一定的重要性。

內容

絕地要塞工業和其附屬企業

薩凡尼亞．尼哥德慕．曼恩

由左至右：巴拿巴．海爾、藍特哈克．曼恩、薩凡尼亞．曼恩、曼恩的侍女伊莉莎白、和雷德蒙德．曼恩。有一名神秘男子站在照片的最右邊，但是被擋住了（一開始玩家以為他就是席拉斯．曼恩、但在之後更新出現的右半邊照片則推翻了這個論點）

薩凡尼亞．尼哥德慕．曼恩（Zepheniah Nieodemus Mann）是一個非常、非常有錢的英國男子，因為受他那兩個笨蛋兒子紅德蒙得和藍特哈克的說服，在美國的邊疆地帶買下了一大片的土地。薩凡尼亞的夢想是要將他買來的地方，變成一塊超巨大、用來製造大批軍火的碎石坑。但是，就在他前去視察他最新買到的土地時，他染上了非常嚴重的病，而且非常震驚的發現他買來的地方竟然只是一片荒涼又沒用的沙漠。到了臨終之際，他在病到從身體上脫落下來的皮膚，寫了一張最終的遺囑：

  • 針對他的侍女伊莉莎白，薩凡尼亞將他所有的地契、銀行帳戶、政府公債、種菸草的農地...等許多財產全部留給了她。伊莉莎白長得跟海倫（也就是管理員）非常的相似，因此伊莉莎白極有可能是海倫的祖先。
  • 針對他的助理兼獵手巴拿巴（也就是薩克斯頓．海爾的祖先），薩凡尼亞留下了曼恩企業的完全控制權給他。
  • 針對「智力有缺陷」的兩個兒子，紅德蒙得和藍特哈克，薩凡尼亞為他們留下了「合伙關係」。所有經過他們的說服而買下來的土地，將會被公平地分成兩半留給他們，這樣他們兩個人就會永無止境地爭鬥下去了。從薩凡尼亞死後過了將近 100 年，紅德蒙得和藍特哈克靠著拉迪根製造的維生裝置，直到 1960 年代都還活著並互相鬥爭。
  • 薩凡尼亞最後一句的遺言被沙子蓋住了，玩家只能看到：「最後...留下了我完整的...要保證其受到最大程度的保密。」在2012年8月11日的更新後，這段文字正式顯露。
    • 在另一個遺囑的隱藏頁面中，這段被蓋住的遺囑內容是：「 最後，我為我最值得信賴的女侍伊麗莎白，留下了我完整的『奇蹟』灰碎石儲藏地，這塊地方是我跟巴拿巴在前往 Terra Australis 的旅途中發現的。我那虛弱的兒子葛灰去年現身，並威脅我將那塊地方讓出給他。我現在將整塊地方贈與給妳，妳得要保證其受到最大程度的保密。」
  • 此外，除了薩凡尼亞所留下的遺言之外，他的兄弟席拉斯．曼恩也有出現在家族照中。但是，他只會在毀損的照片右半邊出現之後，才被玩家們知道。
  • 在藏有出生證明的頁面中，可以得知薩凡尼亞其實有三個兒子，第三個兒子叫做葛灰，但是很早就被抓走了。
    • 這個頁面同時也讓玩家知道薩凡尼亞的妻子叫做貝蒂．曼恩。

薩凡尼亞同時也對接近他墳墓附近的人施以可怕的詛咒，他宣稱受到詛咒的人，將會感受到前所恐未有的恐怖。他說的沒錯，在更新期間的地圖 Harvest，也就是他墳墓的所在地，會看到一個戴著驚悚大禮帽的薩凡尼亞鬼魂在裡面遊蕩。任何跟鬼魂靠得太近的角色會被嚇到，變得無法攻擊、無法跳躍，並且會害怕地逃跑，跟被睡魔棒球擊中的情況類似。 薩凡尼亞跟上述的所提到的遺言，在2009萬聖節更新時首次被提到。

  • 變成鬼魂的薩凡尼亞．曼恩，1968。

  • 曼恩莊園的薩凡尼亞．曼恩，1822。


席拉斯．曼恩

請連同參閱連馬都沒有的無頭騎士。
席拉斯．曼恩
“
席拉斯．曼恩長眠於此
— 席拉斯．曼恩不怎麼準確的墓碑碑文
 ”

據推測，席拉斯．曼恩（Silas Mann）是薩凡尼亞的兄弟，他在家庭中活動的歷史被謎團籠罩。目前所知的是他也是薩凡尼亞．曼恩父子季刊（曼恩企業前身）的合夥人之一。他對該公司的貢獻包含了製造補給箱鑰匙和名稱標籤。席拉斯在他兄弟死後不久也跟著離世，然而死亡對他而言似乎還不是終點。他現在會以連馬都沒有的無頭騎士的身分現身，並在曼恩莊園遊蕩，就像薩凡尼亞會在 Harvest 地圖中以發藍光的鬼魂現身一樣。席拉斯‧曼恩的肖像可以藉由點擊2010萬聖節更新網頁裡的墓碑上面的「Silas」看到。

  • 席拉斯．曼恩的名字最早出現於工程師更新網頁中，被釘在牆上的薩凡尼亞．曼恩照片頁面上。


貝蒂．曼恩

貝蒂．曼恩（Bette Mann）是薩凡尼亞的妻子，紅德蒙得、藍特哈克和葛灰的母親。她在生下三名兒子時難產而死。

  • 貝蒂．曼恩首次於紅德蒙得、藍特哈克和葛灰的出生證明中被提到。


紅德蒙得和藍特哈克．曼恩

“
我發動了一場極致又輕鬆，且我的手下都做不到的戰鬥...用歲月的流逝來摧毀掉我哥哥。但是到了最後...他...還是沒死... ！
— 藍特哈克．曼恩說到對抗他哥哥的一連串戰爭時。
 ”

紅德蒙得（Redmond）和藍特哈克．曼恩（Blutarch Mann）是薩凡尼亞．曼恩的雙胞胎兒子。他們分別是紅隊和藍隊的老闆。這兩位為了爭奪他們老爸留下來的大片土地，已經爭鬥了快一輩子。在薩凡尼亞死後，藍特哈克和紅德蒙得分別雇了 9 名傭兵，想要將另一方徹底消滅，奪取對方的土地。由於雙方傭兵的實力均等，戰況很快就變成了冗長的僵局，使得藍特哈克和紅德蒙得兩人都找了拉迪根．柯納亨爾（Radigan Conagher），要求他製造生命維持系統。既然用武力打不贏，活得比另一方還要久就成了他們的策略。看到藍特哈克因為維持系統的關係而沒有變得極老，紅德蒙得想必是跟他做了一模一樣的行動。所以，他們持續地互相爭鬥，直到 1960 年代也是如此。他們倆在 1850 年代戴的帽子，和間諜的圓頂氈帽極為相似。

在漫畫 Blood Brothers 裡面，紅德蒙得和藍特哈克提議雙方停戰，並製造可讓他們兩個其中一人懷孕的機器以繁衍後代。但是，葛灰曼恩突然現身，在經過短暫的介紹和談話過後將兩人都殺死了。

  • 藍特哈克．曼恩，1960。

  • 在曼恩莊園中的紅德蒙得．曼恩，1960年代。

  • 藍特哈克．曼恩，1850。

  • 紅德蒙得．曼恩，1850。

  • 藍特哈克．曼恩，1972。

  • 紅德蒙得．曼恩，1972。


相關細節

  • 在萬聖節地圖曼恩莊園中，可以在紅隊重生點一個無法進入的房間看到紅德蒙得坐在一張椅子上並面對某種機械（很可能是拉迪根建造的生命延續裝置）的剪影。使用 Noclip 指令穿牆進去觀察的話會發現紅德蒙得的身體只有手臂和頭（也就是從外面觀看可以看到的部份）有實際做出模型而已。換句話說，重生點房間裡的紅德蒙得沒有軀幹和下盤。
    • 在曼恩莊園內的控制點 C 的房間中，可以看到一幅咧嘴而笑的健壯紅德蒙得畫像（掛在紅隊右側出口的牆上），而站在他旁邊的是看起來像個邪惡妖怪的藍特哈克。在脫韁野馬（Loose Canon）漫畫中藍特哈克房間裡可以看到一幅相似的肖像畫，只是兄弟兩人的形象對調了。


葛灰．曼恩

葛灰．曼恩

葛灰．曼恩（Gray Mann）是薩凡尼亞的第三個兒子。在三個兒子之中，葛灰是最聰明的一個，在出生前就學會說話。不過目前可知的是他在剛出生的時候，就被一隻老鷹給叼走了。雖然那隻老鷹以照顧自身幼鳥的方式扶養葛灰長大，但葛灰長大後還是將老鷹和牠的孩子全部吃掉。經過了許多年，葛灰終於找到了自己的兩個哥哥，並將他們殺掉。地圖 Barnblitz 接近藍隊基地的地方有一個被稱作 Gray Gravel Co.（灰碎石）的公司，由於名稱上的雷同，或許葛灰也有參與公司的經營。根據薩凡尼亞的遺囑，葛灰曾寄信恐嚇薩凡尼亞要奪取其擁有的「奇蹟」灰碎石儲藏地。目前有人猜測站在曼恩家族照的中間，因撕破而無法辨識的人，就是葛灰．曼恩。

  • 葛灰．曼恩首次於 TF2 官方部落格標題旁，隱藏的血跡連結中的出生證明中被提及。
  • 薩凡尼亞的遺囑中，有一段之前被遮蓋的部分，經顯現後證實跟葛灰有關。
  • 半融電容的底部有一串更小的數字： 07180125。如果將這些數字切轉換成字母（A = 1、B = 2、類推）的話，就能解讀出 "GRAY"，也就是葛灰的名子。
  • 葛灰在漫畫 Blood Brothers 中殺死了自己的兩個哥哥，紅德蒙得和藍特哈克。

  • 出生證明

奧莉維亞．曼恩

1972年左右的奧莉維亞
“
海爾！我沒有整天的時間和你打！
— 奧莉維亞越來越不耐煩
 ”

奧莉維亞．曼恩是葛灰．曼恩的女兒和灰碎石(Gray Gravel Co.)公司的現任CEO。她技術上使用了曼恩企業有關轉讓擁有權的規則，在徒手搏擊中擊敗薩克斯頓．海爾並取得其CEO職位。海爾因她的年齡而拒絕和她打鬥，使他的助手畢威爾先生成為了CEO，但當他也拒絕和奧莉維亞打鬥時，海爾就只好把曼恩企業交給奧莉維亞。

  • 奧莉維亞初次在持續六部分組成的漫畫系列的第一部份《海爾不再》中登場。
  • 奧莉維亞和曼灰的親戚關系具有爭議性，考慮到她的年齡和曼灰的年齡相比，這表示她可能是養女。


管理員一族

伊莉莎白

伊莉莎白
“
我是誰應該和你無關吧。
— 對關係未知的伊莉莎白提問所得的回應
 ”

伊莉莎白（Elizabeth），姓氏未知，是薩凡尼亞．曼恩 (Zepheniah Mann) 的僕人。自從她的主人死掉以後，薩凡尼亞將他所有的財產（包含所有的地契、銀行帳戶、和政府公債）全部留給了伊麗莎白。她是目前已知最早，也是現在這個與藍隊和紅隊關係錯綜複雜的管理員海倫的祖先。


愛蜜莉

愛蜜莉？

在漫畫脫韁野馬之中，有一位和伊莉莎白長相極為相似的女性說服拉迪根建造兩部生命延續裝置，而非照藍特哈克所要求的只幫他製造而已。她應該是用了澳元素賄賂拉迪根誘使他改變計畫的，但她是如何取得重達一百磅的澳元素則無從得知。有一說提到伊莉莎白是她的母親，儘管她的名字和族譜尚屬不明。假如此說屬實，則管理員海倫可能是她的孫女，而絕地要塞工業的營運權有可能代代相傳到了海倫手裡。

  • 原始的紙本漫畫顯示了伊莉莎白被稱作「愛蜜莉」，讓人以為這是設定給伊莉莎白女兒的名字，因為這很可能是排版編輯不清楚這兩個角色的緣故，所以造成誤植。另外，愛蜜莉看來似乎對紅德蒙得．曼恩有淡淡的愛慕，因為紅德蒙得在曼恩莊園中擺了一幅隱藏的愛蜜莉肖像畫（地圖製作群的彩蛋），兩人的關係似乎沒那麼簡單。但是這說法未經官方證實，因此真實度尚無法考證。


海倫

外型即似伊莉莎白及愛蜜莉，海倫是目前曼恩兄弟公司的管理員兼傭兵雇用人。

請參見管理員這頁。


管理員的信差

管理員的信差
“
就是這裡了。
— 管理員的信差找到藍隊火箭兵的公寓時
 ”

管理員的信差（Administrator's messenger）是由管理員雇來的神秘人物，負責用掛在身上的小型電視幫管理員傳達訊息。他們第一次出現是在戰爭更新時，想辦法找到藍隊火箭兵的公寓，並傳達管理員想說的話。
管理員在當時雇信差來是為了要找到藍隊火箭兵，進而使他去攻擊他的朋友，紅隊爆破兵。由此可知，信差在絕地要塞企業中擔任的是特務型的角色。

另一個信差則於專訪導演漫畫中現身，但是被紅隊傭兵抓到，死在拷問的途中。管理員實在是很不喜歡這種情況發生，因為信差一死，他們就無法歸還他們身上的小型電視，這迫使管理員必須再花錢買新的。目前並不知道這個死掉的信差、和戰爭！更新中的信差是不是同一個人。


寶琳小姐

請參見寶琳小姐這一頁。


導演

導演
“
蒙帝先生，如果你能挑一個字形容自己的話，那會是什麼呢？我來幫你回答好了：是「被害者」。
— 導演跟狙擊手的談話
 ”

導演（Director）是某個有點傲慢的電影製作人。管理員雇他來拍攝傭兵們，其實是為了要監視並獲取他們的情報，這樣之後必須要對付他們時就有許多有利因素。
但是，搞不清狀況的導演，卻被騙說是要來拍攝給平民看的紀錄片，以證實在 險惡之地 裡面的人不是「一群只會拿起武器在裡面亂發射的瘋子」。

當管理員確信自己已經取得許多有關傭兵的情報時，她立刻要寶琳小姐把導演殺掉。於是乎，寶琳小姐把導演帶到一個礦坑，謊稱管理員在裡面正等待他的專訪，同時在不被發現的情況下，她準備了鏟子和生石灰準備毀屍滅跡。目前導演的狀況未明，不過很有可能已經死了。

  • 導演首次於重播更新的漫畫，「專訪導演」中現身。


站在中央的不明人物

在幾近完成的家族肖像中，可以清楚看到兩張圖片中間的撕裂處還有一個人。這個人的名字不詳，身分也尚待確認。他可以在這裡被找到。畫像裡他的左手似乎拿著某個東西，但是無法辨識出究竟是什麼。


巴拿巴．海爾

1850 年代的巴拿巴．海爾
“
我喜歡這隻美洲獅的嗆辣個性！
— 巴拿巴．海爾擊退兇猛動物的攻擊時說道
 ”

巴拿巴．海爾（Barnabas Hale）是一個 19 世紀的美洲拓荒者，也是薩凡尼亞．曼恩的手下之一，他在薩凡尼亞死後繼承了曼恩企業。他是薩克斯頓．海爾的祖先，最有可能是他的祖父。他也有和薩克斯頓一樣非常具男子氣概的性格。


比利烏斯．海爾

“
No mercenary warfare on the premises.
— Bilious Hale on his secret to Mann Co. being voted "Safest workplace in the Badlands"
 ”

Bilious Hale is the father of Saxton Hale, and was the owner of Mann Co during the early 1900's after inheriting it from his father, Barnabus Hale. During a fatal mineshaft collapse, which resulted in the death of fourteen workers, Bilious was able to escape by punching it open, gaining him more fame from the press. During the March of 1922, Bilious Hale shut down the coal mine and coal-powered munitions factory 50 years after it was founded. However, one of the rooms was left as a "historic storage closet" under the reasoning that the objects left in it were not presently needed, but kept for a future time for when they may be. During his lifetime, Bilious was one of the five owners of a telephone in the United States along with Redmond & Blutarch, the President, Alexander Graham Bell and presumably a predecessor of the Administrator.

  • Bilious Hale's portrait

  • Bilious smoking a cigar after a hard day's work mining coal

薩克斯頓．海爾

請參見薩克斯頓．海爾這一頁。


畢威爾先生

畢威爾先生
“
我感動到眼淚都快掉下了，先生。這是您的牛排早餐。
— 畢威爾先生展現他的廚藝。
 ”

畢威爾先生（Mr. Bidwell）和雷迪先生一樣，是薩克斯頓．海爾的助手之一。他的職責有準備海爾的三餐（包括牛排早餐），以及處理客戶回饋的相關事務。畢威爾先生是新的「曼恩企業武器型錄」的設計者，並扮演各項商品的製造商間的聯絡角色。在他初次登場時，畢威爾先生留了兩撇八字鬍，不過在稍後刮掉了。

薩克斯頓曾經派出了畢威爾，到薩里夫企業跟他們討論生化科技的合夥研發關係。當薩里夫企業的人正忙著詳閱「合約」的時候，畢威爾帶著一堆新式的武器逃之夭夭了，之後他將這些武器以「曼恩科技產品」之名並公布至更新中。畢威爾後來在一張機密文件終將這次事件紀錄了下來，並發給薩克斯頓看，而薩克斯頓的回覆表示「別再把這種事情寫下來了」。

畢威爾和雷迪，也曾經冒著被解雇的危險，向海爾提出了試用武器，以及舉辦曼恩周年慶大特賣的建議。在被他們的上司薩克斯頓以一隻死鴕鳥的問題打擾之前，他們在周年慶的某一個更新頁面秀出了許多新的頭飾和其他物品給玩家觀賞。


雷迪先生

雷迪先生
“
您現在是美國第六富有的人了，海爾先生。
— 雷迪先生發揮他的會計知識
 ”

雷迪先生（Mr. Reddy），就如同畢威爾先生，是薩克斯頓．海爾的助手之一。他的職責包含了接海爾的電話和管理曼恩企業的財產。在海爾的命令下，雷迪先生寄出了附上寫著《你已經死了》的卡片與花束給美國前五富有的人。在他第一次現身時，他的臉上有一大把八字鬍，但之後已經刮掉了。在遊戲《螺旋騎士團》中完成成就「Mission Accomplished」後，雷迪先生會寄送一封信和中古螺旋頭盔，和恭喜玩家達成任務。

畢威爾和雷迪，也曾經冒著被解雇的危險，向海爾提出了試用武器，以及舉辦曼恩周年慶大特賣的建議。在被他們的上司薩克斯頓以一隻死鴕鳥的問題打擾之前，他們在周年慶的某一個更新頁面秀出了許多新的頭飾和其他物品給玩家觀賞。


佩興絲．梅里維爾瑟

Patience Meriweather, circa 1822

Patience Meriweather helped to deliver the three sons of Zepheniah Mann and his wife Bette: Redmond, Blutarch, and Gray. She also gave the news of Bette's death to Zepheniah and Barnabus Hale, who was present at the time.


藍特哈克的助理

1950
1890
“
給他點時間吧，親愛的。他只是死掉了。
— 藍特哈克的助理每天會遇見的狀況
 ”

藍特哈克的助理是一個姓名未知的女士，為藍特哈克工作了超過 60 年。她在 1950 年代時以 80 多歲的樣子登場，更新漫畫的另外一頁則顯示出她在 1890 年代 20 多歲的樣子，當時助理正要介紹拉迪根．柯納亨爾給藍特哈克認識。在她多次稱呼工程師（戴爾）為「柯納亨爾先生」之後，工程師禮貌地告訴助理女士只要稱呼他為「戴爾」就好了，因為「柯納亨爾先生」是他祖父使用的名稱。助理女士的回應是「啊，是的，我還記得。」

  • 藍特哈克的助理首次在脫韁野馬漫畫中現身。


一群人

澳大利亞人

1890 年代的澳大利亞人。
“
每個人類的創新發明現在都來自於被啤酒浸腦的澳洲人。
— 管理員的祖先在一個鬍子運動風行，人人痛飲啤酒，還有死亡射線正在被發明的澳大利亞中說道
 ”

曾經一度被認為是蠢材的國家，從1850年開始，澳大利亞人在科技方面成為了全世界中最先進的國家，創新發明包含隱形以及傳送科技，全都出自於這個超愛啤酒的國家。到了 1890 年代，雪梨已經成為了超先進城市，飛行汽車，巨型飛艇以及自我整容的鬍子隨處可見。至於他們的國家英雄，薩克斯頓‧海爾和他的大鬍子，已經變成每個澳大利亞男人女人小孩的模仿對象（有一個人例外）。管理員的祖先認為整個國家不可思議的科技水平都來自稀有的澳元素。這個理論似乎被證明是正確的，因為這個元素將拉迪根‧柯納亨爾的智力提昇到了驚人的程度，而且也導致了一些副作用，包含生長快速的鬍子，變得超 Man，以及在原始的衝動下會脫掉上衣的舉動。


曼恩企業猴子太空科學部

Mann Co. Monkeynautics is a group that worked on sending Monkeynaut Poopy Joe into space to fight Vladimir Bananas. The Mann Co. Monkeynautics is featured on the map Doomsday as the company with the rocket that launches Poopy Joe into space. This however fails and crashes on a nearby satellite tower.


荒野鬧事者隊

爆破兵戴著一個寫著「荒野鬧事者隊」的大手套。

荒野鬧事者隊（Badland Brawlers）是一個來自 Badlands 的棒球隊。他們的球隊隊徽可以在偵察兵的狂歡帽上見到。


前代藍隊成員

前代藍隊成員，1850 年代。
“
...我召集了世界上最危險的傭兵們用武力搶奪那塊土地，但我沒想到的是我那個智障哥哥竟然也作了同樣的事。
— 藍特哈克‧曼恩講述前代藍隊的成員。
 ”

前代藍隊是在 1850年代時由藍特哈克‧曼恩雇請一些傭兵而組成的，目的是要搶奪他哥哥紅德蒙得的那一塊父親留下的廣大土地。但對藍特哈克來說，不幸的是紅隊也在同一時期組成，所以兩隊戰鬥的結果就是無限冗長的僵局。前代的隊伍也是由九個各司其職的職業組成。偵察兵（比利小子）是一個年輕的牛仔槍手，腳上穿著一雙馬靴。火箭兵－士兵（石牆傑克森）看起來像是南北戰爭時期的南軍軍人，配備的不是火箭發射器而是一把步槍。至於爆破兵（阿弗雷德‧諾貝爾）是一個只有一隻眼睛，對炸藥有異常狂熱的採礦者。不像1960年代的俄羅斯人版本，1850 年代的重裝兵（約翰‧亨利）是個美國黑人，喜歡用他的巨大鐵鎚幹掉敵人。狙擊手（大衛‧克拉克）則是帶著他最愛的長槍，還有一頂用浣熊毛製成的帽子。至於身為前任的美國總統，火焰兵（亞伯拉罕‧林肯）在藍隊中則是使用實驗型的火焰槍幫助他的隊友。藍隊的醫護兵（西格蒙德‧佛洛伊德）似乎非常喜愛用他的骨鋸來砍殺敵人，隊裡的工程師（尼古拉‧特斯拉）則使用一袋藍圖而不是PDA，來建造輔助建築物。最後，間諜（傅滿州）戴上了隱藏身份的面罩，留著長長的黑色鬍子，專門執行刺殺工作。

至於前代的紅隊，也就是紅德蒙德雇來的成員，目前身分未明。

  • 前代藍隊成員首次於 脫韁野馬 更新漫畫中現身。


絕地要塞經典版隊伍

和比利烏斯．海爾站在一塊的絕地要塞經典版隊伍，攝於 1930 年代

在嚴冬地獄更新漫畫中，絕地要塞經典版傭兵(除了醫護兵)出現，願意幫助葛灰．曼恩找出管理員和當前絕地要塞2傭兵。

  • 陰影和他的團隊的身份在嚴冬地獄更新漫畫中透露出來
  • 1930年代的經典版傭兵在Catch-Up漫畫中出現

紅隊和藍隊成員的家人

藍隊偵察兵的媽媽

藍隊偵察兵的媽媽
“
藍隊偵察兵：「怎麼？難道你是他的頭號粉絲？」
藍隊間諜：「不...那個人應該是你媽才對。」
— 藍隊偵察兵和藍隊間諜正在討論紅隊間諜的性醜聞
 ”

偵察兵的媽媽曾經在影片專訪間諜中短暫現身。她在南波士頓獨自扶養了偵察兵和他的七個「厲害」的哥哥長大，還能神奇地保持身材不致走樣。她和紅隊的間諜有一段非常浪漫的關係。間諜稱呼偵察兵的媽媽為 "ma petite chou-fleur"（法文直譯為「我的小花椰菜」，意思就是「我的甜心」），甚至在他的愛槍全能大使的槍管上刻下她的姿態。當藍隊的偵察兵發現了這段情時，顯得非常震驚，但當時的藍隊偵察兵其實是紅隊間諜假扮的，所以真正的反應不得而知。偵察兵的媽媽的穿著和頭髮皆是 1960 年代晚期婦女的標準衣著風格，在照片中，她穿的是藍色的衣服，所以可以推測紅隊偵察兵的媽媽的衣著會跟她兒子一樣是紅色的。七張藍隊偵察兵媽媽和紅隊間諜的秘密照片，被夾在 "偵察兵的媽媽" 的檔案中，放置於藍隊的基地裡。此外，如果不把火焰兵的性別考慮進去的話，她也是目前遊戲中唯一有模型的女性角色。

  • 藍隊偵察兵的媽媽首次出現於專訪間諜影片中。


紅隊偵察兵的媽媽

於偵察兵夢中的媽媽

紅隊偵察兵的媽媽首次出現於漫畫嚴冬地獄中，偵察兵的夢裡。

工程師的父親

工程師和他的父親

工程師的父親曾跟他的兒子戴爾一起出現在一張照片上。戴爾的父親似乎就是絕地要塞經典版裡面的工程師，而他的兒子則是絕地要塞 2 的工程師。


鮑羅夫婦

鮑羅夫人
“
你爸爸為了五分錢，在滂沱大雨中走了 15 哩，去轟炸英國女皇！
— 鮑羅夫人講述家族的貿易事業。
 ”

爆破兵的母親，鮑羅夫人（Mrs. DeGroot），是一位盲眼，上了年紀的女性，經常追憶爆破兵過世的父親。即使她的兒子擁有一棟豪宅，和數百萬美金的薪水，鮑羅夫人仍舊認為爆破兵沒有認真在工作，並稱說曾擁有 26 份工作的爆破兵的父親會從墳墓再爬出來譴責兒子的懶惰。此外，她堅持要把爆破兵教導成一名蘇格蘭的爆破兵，也很不希望看到他兒子「浪費掉自己天生的才能」。她也說過：「過了三十歲腦袋裡還剩一顆眼珠的爆破兵實在太愧對他的硫磺了！」

鮑羅夫人和爆破兵的父親，在爆破兵還小的時候把他從克里普孤兒文法學校接回家，並道出他們是爆破兵的親生父母。他們解釋說蘇格蘭的爆破兵小孩出生都會先被遺棄，直到他們的爆破技巧完全展現出來為止。這是個蘇格蘭高地的爆破兵家族由來已久、但完全沒必要的的殘忍傳統。

此外，鮑羅夫人也曾經叫過他的兒子去沼澤旁的魔法師宅邸找份工作，並對兒子宣稱「那些嚇死人的幽靈到了早上就消失無蹤啦」。


蒙地夫婦

蒙地夫婦
“
我老實地跟你說：我爸媽才不在乎這些哩。
— 狙擊手評論他自己的工作
 ”

強納森．蒙地（Mr. Jonathan Mundy）和蒙地夫人（Mrs. Mundy）是狙擊手的養父母，他們首次於影片專訪狙擊手被提到過。狙擊手為了要當一個好兒子，經常會打電話或者是透過信件來跟父母保持聯絡和噓寒問暖，通常也會提到自己最近的冒險和發現。不過，住在阿德雷德街左側的紅色屋子裡的蒙帝夫婦，對狙擊手的職業選擇並不是很滿意，尤其狙擊手的老爸還經常譴責兒子只是一個「瘋狂槍手」，即使狙擊手堅持自己是一個「專業的殺手」。在這樣的爭執之下，有次狙擊手寫信給老媽，請她跟爸爸說「我賺得比醫生還多」，最後甚至乾脆寫說「我現在就是醫生」，試圖要化解父母的嘮叨。在狙擊手被導演訪問過後，狙擊手收了一封有他父母照片的信。

就跟他們的兒子一樣，蒙地夫婦也都沒有留任何鬍子，這在澳大利亞人之中是非常稀奇的存在。此外，有些玩家會發現蒙地夫婦跟卡通膽小狗英雄中的奧提斯，茉莉兒貝格老夫婦長得非常相似。專訪導演這篇漫畫的畫師在之後也證實了這點，他是刻意要讓兩者相似的，並指出因為時代的相同，蒙地夫婦住的房子跟膽小狗英雄中的房子也都會長得很像。

在絕地要塞２漫畫 #4：水中之血裡，狙擊手提到她的養父母在六個月前，也就是在葛灰掌控曼恩企業不久之後都去世了，狙擊手同時也在此時知道這兩人並不是他的親生父母。


比爾－博和拉－娜

年輕時期的狙擊手的親生父母
“
給我@#$%滾出我的火箭!
— 年輕時期的比爾-博在年輕時期的拉-娜進入火箭時喊叫
 ”

比爾-博和拉-娜是狙擊手的親生父母。他們來自失落的紐西蘭水下國家。

Years prior, Bill-Bel theorized that the Earth would be covered in magma, and he proposed that the country be encased in a glass dome and sunk to the bottom of the ocean to escape danger. He later proposed to New Zealand's council of leaders to send the country into space, but the council furiously rejects him, pointing out that they are now out of resources due to his original plan and all detest their underwater existence. Bill-Bel returned home, having built a rocket with which to get into space, only to get into a fight with his wife Lar-Nah over who gets to be the only occupant. In the confusion their toddler son Mun-dee (an infant Sniper) crawls into the rocket, which launches through New Zealand's protective dome, flooding the city and dooming its citizens.

Bill-Bel and Lar-Nah survive drowning by hiding out in a sealed laboratory, cut off from the rest of the world until Miss Pauling, Sniper and the other mercenaries arrive in a submarine; Lar-Nah has become a grouchy alcoholic constantly furious at her husband. Much to Miss Pauling's horror, Bill-Bel, not understanding the metal's true potential as nuclear energy source and for life extension, used the last cache of Australium stored in New Zealand to paint his prototype escape rockets, all of which exploded save for one. Lar-Nah then offers Miss Pauling some of her wine as the latter is flabbergasted at Bill-Bel's stupidity.

Upon learning from Sniper that the Earth was not covered in magma (thereby disproving Bill-Bel's theory), Lar-Nah steals the only remaining rocket, successfully escaping into space. Likewise, Bill-Bel steals the navy submarine Miss Pauling and the team had arrived on, stranding the group in the steadily flooding ruins.

  • Bill-Bel and Lar-Nah were first introduced in Blood in the Water.
  • Sniper bears a striking resemblance to his mother Lar-Nah. Both have the same facial shape, structure as well as skin tone.

  • Sniper's Father at his current age in the comic's story.

  • Sniper's mother at her current age in the comic's story.


拉迪根．柯納亨爾

拉迪根．柯納亨爾
“
「...好吧。」
— 拉迪根．柯納亨爾聽到怪物般的製造委託時
 ”

工程師的爺爺，拉迪根．柯納亨爾（Radigan Conagher），在 1890 年代時被藍特哈克．曼恩雇來建造一台能勝過紅德蒙得的生命維持系統。不過拉迪根在之後被一名和管理員長得很相像的女子找上，要求他必須要作一台一樣的生命維持系統給紅德蒙得，並說會給他稀有的澳元素礦做為報酬。最後拉迪根同意了這項要求。從第一版的工程師更新頁面來看，拉迪根‧柯納亨爾似乎非常支持亞伯拉罕‧林肯，因為裡面的許多發明和設計圖顯示出他當時企圖幫助林肯在戲院逃脫約翰．威爾克斯．布思的暗殺。這些設備包括：一頂會射擊敵人的帽子，一張會往地板下移動、逃離敵人的椅子，還有傳送設備。

拉迪根在工程師更新頁面的照片中，可讓人看出他有很誇張的外表轉變。他似乎變得更高、長了鬍子、多了肌肉和對啤酒有莫名的狂熱。這轉變的外表剛好跟 TF2 中澳洲人的形象相符，因此目前最有可能是因為長期接觸澳元素的關係，才會讓他有如此轉變。在工程師更新頁面的照片中，顯示出拉迪根拿著一根剛開發出來的南方盛情。在他的身體轉變的後期時，照片上顯示出他瘋狂到用一個機械手臂來取代他原本的左手、長了一搓很大的八字鬍、而且胸毛長成了德州的樣子（很像海爾的胸毛，只不過海爾身上的是澳洲的樣子）。種種跡象顯示出拉迪根變得更像一名快活開朗的澳洲人，跟他之前保守的性格有很大的對比。他似乎變得很愛喝藍色條紋品牌的啤酒，和他的孫子戴爾有一樣的喜好。此外，有一個油漆罐的顏色是以拉迪根來命名的，那種顏色被稱作「拉迪根‧柯納亨爾棕色」。

  • 拉迪根．柯納亨爾首次於脫韁野馬漫畫中現身。


紅隊重裝兵的家人

紅隊重裝兵擁抱他的母親
“
Yana: We have caught dinner!
Bronislava: It is bear. Again.
— The RED Heavy's sisters returning from a hunt
 ”

While not much is known, the family history of Misha, the RED Heavy, was first discussed in the Meet the Director comic. RED Heavy's father was executed for being a counterrevolutionist. After the death of his father in autumn of 1941, Misha was deported to a Northern Siberian gulag along with his mother and three underage younger sisters, Zhanna, Yana, and Bronislava. The Heavy and his family worked at the gulag for three months, until it was burned to the ground some time in December 1941. It was later found that all of the prisoners had escaped and the guards of the camp had been tortured to death.

The Heavy was shown to be still in contact with his family and using his mercenary wages to provide for them in the comic Bombinomicon. In A Cold Day in Hell, the Heavy's family was shown to be living in the Siberian mountains, eating almost exclusively bear meat, where the Heavy had been protecting them from "the people who hurt [them] before." However, with the Heavy rejoining the team, his family began to move to the United States.

Yana and Bronislava are apparently attracted to some of the mercenaries, namely the Sniper and Spy. Zhanna seems to be in a relationship with the Soldier; the relationship began due to her not having seen a man in twenty years, and after her rejection of the Scout because he talked too much. Zhanna's relationship with Soldier stays strong as she tags along with the mercenaries in Blood in the Water.


歷史人物

總統

亞伯拉罕．林肯

維基百科本站條目：亞伯拉罕．林肯

除了身為美國的第 16 任總統之外，亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）同時也是 1850 年代戰爭爆發時，藍隊的第一代火焰兵。從狙擊手 v.s 間諜更新時的內容可知，林肯非常地喜愛競技場模式。另外根據戰爭！更新時的資訊，林肯也是樓梯的發明者。到了工程師更新的時候，裡頭的內容寫到了林肯被約翰．帽塔．布思暗殺，雖然戰爭！更新時的記載顯示林肯是因為想靠火箭跳跳上樓梯才死亡的。不過，根據漫畫脫韁野馬的內容，有三台「生命維持系統」的藍圖，而最後一台機器剛好是在林肯被暗殺的那天製造出來的。看來，林肯到底有沒有因為暗殺而死，似乎沒有一個定論。

富蘭克林．德拉諾．羅斯福

維基百科本站條目：富蘭克林．德拉諾．羅斯福

富蘭克林．德拉諾．羅斯福，或是一般人常稱的富蘭克林．D．羅斯福（Franklin Delano Roosevelt），發現了林肯在 1821 年針對樓梯的計畫。從火箭跳的意外復原之後，羅斯福改良了林肯的計畫並實行，使得世界從二樓的暴政中解放。

富蘭克林．D．羅斯福於戰爭！更新時首次登場。

喬治．華盛頓

維基百科本站條目：喬治．華盛頓

喬治．華盛頓建立了美國，但歷史學家一致認為他人生中最大的挫敗是無法永久地隱形。隨著隱身匕首的問世，間諜可以達成之前建國先賢們沒有辦法做到的事。

喬治．華盛頓於狙擊手 v.s 間諜更新時首次登場。

其他

佛雷．亞斯坦

維基百科本站條目：佛雷．亞斯坦
佛雷．亞斯坦

佛雷．亞斯坦（Fred Astaire），原名弗雷德里克‧奧斯特立茨（Frederick Austerlitz），美國電影與百老匯舞台舞者、編舞、歌手、演員。他的舞台演出與其後的電影生涯共計七十六載，期間他寫了三十一部音樂電影。他對拋體武器的發射瞬間特別多愁善感。


約翰．威爾克斯．布思

維基百科本站條目：約翰．威爾克斯．布思
約翰．布思

約翰．「帽塔」．布思（John "Tower of Hats" Booth）是將我們敬愛的亞伯拉罕‧林肯給暗殺的殺手。他生前最後一幅照片顯示出他戴了他最出名的帽塔。在暗殺發生後，當局發布了一幅他的懸賞畫像，上面包含了另一張照片，顯示了他若是將林肯的懾人禮帽加到他的帽塔上後可能的外貌。

  • 約翰‧「帽塔」‧布思首次出現於工程師更新。


加略人猶大

維基百科本站條目：加略人猶大

Judas Iscariot, according to the New Testament, was one of the twelve original apostles of Jesus Christ. He is notoriously known for his kiss and betrayal of Jesus to the hands of the chief Sanhedrin priests in exchange for a payment of thirty silver coins. His name is often used to accuse someone of betrayal.

  • Judas was first mentioned in the comic A Visual History during the Mac Update. The Soldier says "Judases!" to the Scout and Heavy for betraying loyalty to Mann Co. products before having himself hooked with a pig being baked via "firewire," which in reality is wire used to transfer or exchange data between two computers.

孫子

維基百科本站條目：孫子

孫子（Sun Tzu）是中國古代戰術家與哲學家，著有孫子兵法一書，詳盡描述了中國於戰爭上的戰術與戰略。他在西洋國家因獨創許多非凡的戰爭政策與謀略而揚名。他的作品至今仍對戰略與戰術有一定的影響力。

火箭兵專訪的短片中曾提到過孫子。當火箭兵在和自己的人頭收藏說話時，提到孫子「發明了戰爭，而且也精通戰爭，沒人可以勝過他」。

火箭兵曾問過導演，孫子有沒有出有關教人一拳打穿人類胸腔的專書。當導演回他「沒有」時，火箭兵看起來相當的失望，並決定不再恐嚇他家附近的書店了。


威廉．普里斯科特

維基百科本站條目：威廉．普里斯科特

威廉．普里斯科特（William Prescott）是獨立戰爭時的美國將軍，他最著名的一役是在邦克山之役（Battle of Bunker Hill）中得勝。他非常喜歡帽子，而他在邦克山之役中常講的一句話就是：「在看到他們的頭頂前，別開火」。他說的倒是不假，因為他只朝敵軍中那些沒半頂帽子的窮光蛋開槍。


尼爾．阿姆斯壯和巴茲．艾德林

維基百科本站條目：尼爾．阿姆斯壯、巴茲．艾德林
“
...that stalled the moon landing by three years when Buzz Aldrin suplexed Neil Armstrong into a pile of folding chairs at Astromania '69!
— Pyromania Day One Page on the spirit of competitive enterprise
 ”

Neil Armstrong and Buzz Aldrin were two American astronauts who stalled the moon landing by 3 years during Astromania '69.


阿萊斯特．克勞利

維基百科本站條目：阿萊斯特．克勞利

Aleister Crowley was an English occultist responsible for cursing scenic Skull Island during a speedboat cursing tour.

  • Aleister Crowley was first mentioned in a hidden page on the Team Fortress 2 blog.


湯姆．瓊斯

維基百科本站條目：湯姆．瓊斯

Sir Thomas John Woodward, better known by his stage name Tom Jones is a Welsh singer. He is known for many hit singles such as "It's Not Unusual", "What's New Pussycat", and "She's a Lady". In Ring of Fired, it was revealed that he is Merasmus' new roommate. Shortly thereafter, Tom Jones was swiftly killed by Soldier.


其他人物

蘋果商店的經理

薩克斯頓跟經理的對質。
“
讓我見見你們的經理。
— 薩克斯頓．海爾用蘋果的最新產品炸掉月球時。
 ”

蘋果商店的經理（The Apple Store manager）任職於 Dustbowl 郊區的蘋果商店，據推測應是傳特與潔西卡的雇主。

當薩克斯頓．海爾試圖收購這間商店的時候，經理只說了一句「不成，海爾！」拒絕了這項要求。海爾這才認出他並羞辱道，說這間店「到處都有種揮之不去的異味」。據推測，他應該是海爾長久以來的勁敵之一。


阿奇博德和朱利斯

阿奇博德（左）和朱利斯（右）
“
這對那些 Teufort 中身無寸彈的窮人來說，真是聖彈奇蹟（Smissmass Miracle）啊！
— 朱利斯對他和阿奇博德收到的大禮感到欣喜若狂。
 ”

阿奇博德（Archibald）和朱利斯（Julius）是非營利慈善組織「施彈於貧（Bombs for the Poor）」的經營者。他們在辦事處門前的鐵軌上找到了一台要給他們的彈頭車，兩人直呼這是聖彈奇蹟，並激動地相擁慶祝。這兩人皆為虛構人物，是由偵察兵和火箭兵在購物商場聖誕老人訓練機構爆炸案的審判中，用以當作不在場證明而創造出來的人。

  • 阿奇博德和朱利斯的圓頂禮帽、八字鬍、色系統一的西裝和1890年代的紅德蒙得和藍特哈克．曼恩相似。


鴿子阿基米德

如要查閱原聲帶的話，請參見這一頁。

醫護兵所養的眾多鴿子中，一身血的便是阿基米德。

阿基米德（Archimedes）首次見於醫護兵專訪短片中，為醫護兵的眾多鳥兒朋友中的一隻。他有個會在大部分手術途中跑來搗蛋的怪習慣，像是在重裝兵的內臟中打滾。阿基米德最後見於在偵察兵做完 Übercharge 心臟移植手術後不小心一起被縫了進去，在他胸腔裡咕咕叫。在遊戲中，如果有偵察兵被敵方炸成碎片，有時會有隻鴿子從他死掉的地方出現並飛走，應該就是阿基米德。

鮑伯和史古基

鮑伯．克拉奇特（Bob Cratchit），「善良的社群地圖製作者」，和史古基（Scrooge），「頭飾業百萬富翁」，是聖誕節故事中的角色。


丹上尉

丹上尉的軍用罐頭湯

丹上尉（Captain Dan）是一個美國本地的罐頭湯製造商。在其他大批的問題湯品被召回的時候，他很慷慨地自願來幫忙處理餿掉的產品，因問題解決而安心的總統據此頒發了市民貢獻獎以及殺人牌照給他。火箭兵是這個品牌的番茄湯的愛好者。


查爾斯．達林

查爾斯．達林
“
獵人都需要戰利品，薩克斯頓。特別是你，應該很清楚這點的。你一度是我最傑出的學生，直到你為了她而放棄了一切。
— 查爾斯．達林打獵時。
 ”

查爾斯．達林（Charles Darling）是曼恩企業老闆薩克斯頓．海爾的前任狩獵導師。達林決定停止這種血腥殘暴的生活放棄了獵人的身分，轉而進行較為輕鬆寫意的動物園經營。他和海爾的失和推測是因為海爾決定為了「她」而放棄修行。目前他是達林動物園的業主，動物園裡面飼養了許多動物，也包括一些像是侏兔、斑驢、袋狼、嘟嘟鳥、長頸鹿和海牛等稀有物種。達林的角色設定據推測參考自著名演化學家查爾斯‧達爾文。


炸雞女

Fried Chicken Tramp

The Chicken Girl, referred to by the Spy as a Fried Chicken Tramp, is an anonymous girl that Scout met at a Conquistador Fried Giblets fast food restaurant. Scout points out to her that they both have buckets of fried chicken and asks her if they want to "do it". She replies "Eh, okay."


克勞德．哈金斯

Claude Huggins, founder of Teufort, NM

Claude Huggins was the founder of Teufort, which he originally named Hugginsville. Huggins survived a bear attack by hiding under the mauled corpse of his wife. He founded the settlement on the site of the attack. Other persons besides his wife died in the attack, possibly including the Huggins' children.

魔眼闊劍

For the weapon, see Eyelander.

Eyelander is a sentient, speaking, haunted sword.

  • Eyelander became Demoman's companion following Demoman's estrangement from Soldier.
  • It is suggested that Eyelander is capable of striking victims on its own.
  • Upon its first appearance, it was only able to hiss "Headssss..." As of Ring of Fired, however, it is now able to watch television, speak more words (including swearing, which it does frequently), and apparently eat churros.


法蘭西斯：會說話的法國

法蘭西斯：會說話的法國
“
他們聽起來太複雜，讓 Valve 決定不要對 cinéma 做出任何的評判。
— 法蘭西斯：會說話的法國說法語。
 ”

法蘭西斯：會說話的法國（Francis the Talking France）看起來是個有知覺的法國，明顯有著許多與電影相關的知識。他表示是自己發明了 "Mise en scene!"、"Auteur!"、"Avante-garde!"、"Montage!"、甚至是 "cinéma!" 等法語字。Valve 讓他負責評審薩氏金像獎的所有參賽項目，但他發現這工作太過龐大連他也無法應付，於是他便開放大家進行投票。

  • 法蘭西斯：會說話的法國首次見於網站「Old Man Murray」，由 Valve 的作家 Eric Wolpaw 協同撰寫。[1]
  • 這個角色於五月二十日時出現在 TF2 官方部落格。[2]
  • 這個角色的外型實際上是法國的水平鏡像，也就是東西相反。
  • 在死靈炸彈魔書的漫畫中，有個小孩扮成法蘭西斯的樣子當作萬聖節裝扮。


巫師費德里斯

Fedris the Enchanter is a wizard of some renown that spoke at Wizardcon MCLVI, along side Merasmus the Magician, about whether big heads are wizardry or witchcraft.

  • Fedris the Enchanter was first mentioned in a hidden page on the Team Fortress 2 blog.


閒暇的紳士，與他的夥伴，不幸的臭傢伙

閒暇的紳士與他的夥伴
不幸的臭傢伙
“
啊哈哈！你狂妄的程度和你貧賤的愛爾蘭血統真有得比。別玷汙了我高貴的帽子之塔。
— 閒暇的紳士對不幸的臭傢伙的評論。
 ”

閒暇的紳士（Gentle Manne of Leisure）是一名十分富有的維多利亞時代英國人，他有錢到能夠買一座帽塔。他與他的夥伴（Companione）走遍了維多利亞時代的英國城鎮大街小巷，並說不幸的臭傢伙（Smelly Unfortunate）是個放肆、貧窮的愛爾蘭人。閒暇的紳士穿著一套燕尾服，帶著一柄手杖，並一定會戴著他最有價值的所有物－帽塔－才出現在人前。在他們觀察他們的「無帽階級平民」打拳擊時，他的夥伴很可能稱他做「辛克萊爾（Sinclaire）」。[來源請求]此外，上述他的引言也被用作帽塔的物品敘述。

  • 閒暇的紳士首次見於無差別更新。
  • 閒暇的紳士、他的夥伴，與不幸的臭傢伙，都出現在1814年六月號的紳士月刊中。
  • 閒暇的紳士（Gentle Manne of Leisure）和不幸的臭傢伙（Smelly Unfortunate）這兩個名字也被當作隨機的 TF2 電腦人暱稱。


傑瑞

Jerry
“
Here, hold these engine parts.
— Saxton Hale right before jumping off the plane
 ”

Jerry is the pilot of Saxton Hale's airplane. He is usually annoyed when Saxton continuously jumps out of the plane. In Ring of Fired, he tells Hale about the new policy of not being allowed to jump out of the plane. However, Saxton damages a part of the plane forcing them to jump out. As they are falling, Jerry holds on to the stuffed yeti Hale had brought with him as he screams in fear. Jerry continues to scream and hold on to the yeti even as they are on the ground.


法官

法官
“
我在這裡宣判你們三個白癡去做社區勞動服務！
— 法官宣布判決時
 ”

法官（The Judge）在偵察兵和間諜用彈頭車將聖誕商場的訓練機構炸掉之後，主持對他們兩人的審判，其中火箭兵是他的隊友的辯護律師。在聽過偵察兵那一派胡言，跟炸彈非營利慈善組織有關的不在場證明後，法官說服了偵察兵供出火箭兵也是事件的共犯，並且宣判三人的刑罰是在聖誕商場做社區勞動服務。

踢卡索

踢卡索的自畫像
“
呃、那個...這不是踢卡索的原畫嗎？
— 戴爾．柯納亨爾對藍特哈克的藝術收藏說道
 ”

踢卡索（Kicasso）是一個畫家，戴爾．柯納亨爾認出了他在藍隊總部中展示的一部作品。他一度經歷了一段「在叢林中被狩獵」的時期，並以之作為這幅畫的創作靈感。他的名字應該是在和著名畫家畢卡索（Picasso）玩諧音。這幅畫是畢卡索在他的「藍色時期」（也與這幅畫放在藍特哈克，BLUarch 大宅的事實玩諧音）畫的「穿大衣的自畫像」的搞笑改編版。


小傑克

小傑克
“
然後我想要一個薩克斯頓模型，還有一個薩克斯頓打扁嬉皮戰鬥擂台，還有一個拯救噗皮喬太空火箭，還有我要一個...
— 小傑克的聖誕禮物清單
 ”

小傑克（Little Jack）是一個年幼的男孩，在 Teufort 商城時第一次遇到在做社區勞動服務的傭兵們。在向聖誕老人（藍隊的火箭兵）要過一堆薩克斯頓系列的玩具後，火箭兵認為小傑克真正需要的是一次合理的剪髮。在被剪過頭髮後，小傑克很高興地看著自己的父親和火箭兵對打，不過就在這時老尼克衝進商城，宣告說他要綁架一些在 Teufort 商城的小孩子並帶他們回到自己的工廠。在小傑克很害怕的同時，他跑向藍隊間諜求助，而間諜敲下了一根冰椎並交給了小傑克。間諜要求小傑克要完全照他說的指示去做，並且完全忽略電話另一頭寶琳小姐要小傑克躲起來的抗議。

在被藍隊偵察兵和火箭兵狠狠打過之後，老尼克趁隙將小傑克抓過來。偵察兵警告老尼克有些小孩並不只表面看到的單純，就在此時被抓起的小傑克拿出剛才的冰椎刺向老尼克的頸靜脈，直接殺了老尼克。事後偵察兵對著小傑克恭喜說「間諜你的偽裝技術實在是太狡詐了」後，才發現間諜其實在別的地方，而剛才是小男孩自己殺死老尼克的。

漫畫的最後一頁，小傑克坐在間諜的旁邊，並說自己已經不再害怕。下方的 Teufort 日報頭版照片中，則可以看見小傑克坐在間諜的肩膀上。

瑪姬

Saxton and Mags talking romance as they are kicking a bunch of panthers
“
You left me, Sax. For your father's stupid hat company.
— Maggie to Saxton Hale.
”

Margret, also nicknamed Mags and Maggie, is supposedly the ex-girlfriend of Saxton Hale. The two used to fight exotic animals together while both holding Charles Darling as their nemesis. Maggie may have broke up with Hale after he became CEO of Mann Co. After the break up, Mags had married four men, whom had all died while on her extreme adventures. When Gray Mann took over Mann Co., Maggie, now an employee of Darling, helps Hale ask him for help in winning back the company.


魔法師－摩拉斯莫斯

請參見摩拉斯莫斯這一頁。


公園管理員

公園管理員
“
You're scaring ostriches on the premises? That's a hefty fine, ma'am.
— The Park Warden to Merasmus
 ”

The Park Warden is a female officer who mistook Merasmus for a woman. She ordered the old wizard to move away from his Castle of Eldritch Horror since it was to be used as a raccoon sanctuary. After the Soldier mistakenly called the castle "Ostrich Horror", the warden assumed that Merasmus was scaring ostriches and told him that it was a hefty fine.

尼可拉斯．克羅德／老尼克

尼可拉斯．克羅德，現在被稱作「老尼克」。
“
乖孩子將會得到一份最棒的禮物－他們不會像頑皮的小孩子一樣被綁到南極去做苦工。
— Robin Walker 講述有關老尼克的故事
 ”

在1788年12月18日，一個叫做尼可拉斯．克羅德（Nicholas Crowder） 的老殺手跟著其他的移民者一起來到了澳洲，但當他看見這個炎熱又荒涼的地方後，就決定霸占了一艘船然後獨自往南極前進。根據傳說的說法，他現在還活著。到了每一年的12月18日時，老尼克（他現在被人這樣稱呼）將會返回澳大利亞並看看孩子們乖不乖。乖的孩子將會給他一份最棒的禮物，頑皮的孩子將會把他綁走帶回南極的工廠去。頑皮的孩子們被帶到南極後，都得在老尼克的監視下幫忙製作玩具和帽子。到了12月17日，這些玩具將會被包裝好，老尼克會用雪橇把玩具運到自己的宅邸裡面去。當然這些玩具之中一定有不少是重複的，所以到了12月18日，他就會在網路上發文章，告知這些重複的玩具將要以超低價出售。由於價格真的很低，因此老尼克實際上是在贈送這些物品。

在漫畫聖彈故事中，尼可拉斯．克羅德在商場想要綁架小孩子的時候，被偵察兵、火箭兵、間諜和小傑克用冰椎殺死了。

  • 老尼克首次於澳大利亞聖誕更新時現身。
  • 克羅德駕駛的雪橇至少被三隻麋鹿牽引，其中一隻戴了單邊眼罩，另一隻是戴上紅鼻子和馴鹿角的袋鼠。


噗皮．喬

噗皮．喬－「英年早逝」
“
我不知道你在說－喔喔喔，對。那隻可憐的小猴子。
— 薩克斯頓‧海爾想了一會才深情款款地記起那位先鋒靈長類太空人。
 ”

噗皮．喬（Poopy Joe）是一隻猴子太空人，悲劇地死於火箭升空前的爆炸意外，讓曼恩企業試圖銷毀一批受參議會調查的武器的行動失敗了。曼恩企業並沒有為他的死負責，事實上，他們還做了一些紀念盤子，以緬懷噗皮與美國征服太空的夢想。這些盤子上面畫了魔眼闊劍、傷害均衡十字鎬和增幅旗幟的小喇叭，實質上對接下來的戰爭！更新做了些小提示。


鹽罐皮特、鋼鐵眼和胡椒罐皮特

火箭兵的「戰友」，而他們各自的名稱寫在他們的頭上。

鹽罐皮特（Salty Pete）、鋼鐵眼（Iron Eye）、和胡椒罐皮特（Pepper Pot Pete）應該是火箭兵在泡茶聊天時的「老戰友」們。不過讀者很快就能發覺，這些士兵只是畫在厚紙板上的畫像，配上火箭兵想像出來的虛構故事。火箭兵提到了鹽罐皮特曾經挖了個壕溝，不小心殺死了很多同樣陣營的弟兄、不過由於火箭兵常忘了他的名子（還稱呼他為 Salsa Pete），而且這些人是虛構出來的，因此故事的真實度有待查證。火箭兵也經常忘記胡椒罐皮特的名子，還把他的名子講成 Peter Pepper-Pants。在漫畫的結尾，火箭兵向全體「四人」宣布他們要加入太空陸戰隊。


殺士比亞

殺士比亞，世上最強壯的作家。

殺士比亞（Shakespearicles）是有史以來最強壯的作家。他發明了兩層樓的建築、舞台劇、美國、和火箭發射器。雖然他擁有卓越的語文能力和一次仰臥推舉 700 磅重物的能力，有些發明他還是沒有辦法掌握－其中最悲慘的是有關樓梯的發明。

在之後的三百年，由於沒有樓梯的輔助，人們想要爬上二樓，只能透過火箭跳才能抵達。這悲劇持續到了 1857 年，年輕且有大片鬍鬚的發明家亞伯拉罕．林肯發明了樓梯才終止。

Valve 的辦公室裡貼了一張畫有殺士比亞的大型海報。


傳特和潔西卡

傳特和潔西卡
“
... 還有，子彈擊中肉體時將會遭受生物動因退化，最終只留下一篇部落格文章而已。
— 傳特分析蘋果企業在格林機槍市場上的優勢時。
 ”

傳特（Trent）和潔西卡（Jessica）是兩個在 Dustbowl 外面不遠處營業的蘋果商店中的嬉皮（火箭兵如此表示）年輕店員。

他們提供了些商品讓紅隊偵察兵和重裝兵選購，其中還有一副小上一圈的偵察兵同型號耳機，還有一把白黑藍相間的格林機槍所發射的子彈若殺敵可以自動把殺敵數紀錄到持用者的部落格上（如果持用者尚未建立部落格，這把槍還可以自動建立一個）。兩位店員也試著用一部連接 IEEE 1394 埠的裝置瞬間烤熟一隻豬，想給紅隊火箭兵一個深刻的印象。潔西卡同時也介紹了蘋果公司的最新產品 iBlewupthemoon 給薩克斯頓‧海爾。這讓海爾感到非常動心，使他想把整間店買下來，儘管被經營這家店的「神秘人物」給拒絕了。


弗拉迪米爾．巴納納

弗拉迪米爾．巴納納（Vladimir Bananas）是俄國的太空猩猩，同時也是第一隻上太空的猩猩。美國也試圖進行一次將太空猴噗皮．喬送進太空的發射計畫以跟上俄國的腳步，但卻以災難收場。


其他跟 Valve 有關的人物

威塔克

一張威塔克戴著伊利斯的鴨舌帽和平底鍋的宣傳圖片。
“
紅隊，藍隊，你們的錢在這裡都是綠色的喔。
— 威塔克對絕地要塞戰爭的看法
 ”

威塔克（Whitaker），是遊戲《惡靈勢力2》的一個配角，曾在 TF2 官方部落格中發過一篇文，宣傳只要購買或已經擁有《惡靈勢力2》這款遊戲的玩家，就可以在 TF2 中獲得伊利斯的鴨舌帽和油炸平底鍋。根據他文章的開頭判斷，威塔克跟其他的《惡靈勢力2》角色一樣都是從美國南方來的人。目前看起來他在紅隊和藍隊之間的仇恨中是保持中立的，而且除了「別人跟他講的」情報之外，他似乎完全不知道任何有關絕地要塞工業的事。另外，他似乎是完全獨立在 TF2 故事線外的角色，因為他在文章提到了紅藍隊之間的戰爭是一款「叫做絕地要塞 2 的邪惡電玩遊戲」。但是，這個論點似乎可以被推翻，因為威塔克在部落格文章中看起來好像是直接對著紅隊和藍隊說話。在《惡靈勢力2》裡，威塔克是由 Dayton Callie 配音。

  • 這個角色只有在TF2 官方部落格文章裡出現過一次，而且可能跟 TF2 本身沒任何關聯。如果要查閱更多有關威塔克在 TF2 之外的資料，請參見這一頁。

惠特利

請參見光圈科學破壞器這一頁。

參見

參考

  1. ↑ http://www.oldmanmurray.com/features/78.html
  2. ↑ http://www.teamfortress.com/post.php?id=5514&p=1

外部連結

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Non-player_characters/zh-hant&oldid=2343139"