Difference between revisions of "Meet the Pyro/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
 
(16 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 
{{DISPLAYTITLE:Poznajcie Pyro}}
 
{{DISPLAYTITLE:Poznajcie Pyro}}
 
{{Infobox video
 
{{Infobox video
 +
| name = Poznajcie Pyro
 
|class=Pyro
 
|class=Pyro
 
|release_date=27 czerwca 2012
 
|release_date=27 czerwca 2012
Line 14: Line 16:
 
|{{hatnote|"Pyro" odnosi się do bohatera, czerwonego Pyro.}}
 
|{{hatnote|"Pyro" odnosi się do bohatera, czerwonego Pyro.}}
  
[''Napis "Poznajcie [[Pyro/pl]]" pojawia się, po czym płonie, by odsłonić stopy Pyro, który dzierżąc [[Fire Axe/pl|Topór]], idzie w kierunku kamery, po drodze rozdeptując okulary.'']
+
[''Napis "Poznajcie [[Pyro/pl|Pyro]]" pojawia się, po czym płonie, by odsłonić stopy Pyro, który dzierżąc [[Fire Axe/pl|Topór]], idzie w kierunku kamery, po drodze rozdeptując okulary.'']
  
[''Przejście do małego pokoju. Widać sylwetkę Grubego z RED.'']
+
[''Mały pokój. Widać sylwetkę Grubego z RED.'']
  
 
'''Gruby''': Nie boję się nikogo. Ale to... ''coś''... mnie przeraża.
 
'''Gruby''': Nie boję się nikogo. Ale to... ''coś''... mnie przeraża.
Line 32: Line 34:
 
'''Skaut''': Jak zdjąć to [...] ustrojstwo?
 
'''Skaut''': Jak zdjąć to [...] ustrojstwo?
  
[''Pyro wyważa kopniakiem drzwi do pokoju BLU, szykując [[Flame Thrower/pl|Miotacz Ognia]]. Przejście do pokoju przesłuchań. Tym razem siedzi tam Szpieg RED.'']
+
[''Pyro wyważa kopniakiem drzwi do pokoju BLU, szykując [[Flame Thrower/pl|Miotacz Ognia]]. Przejście do pokoju przesłuchań. Siedzi tam Szpieg RED.'']
  
 
'''Szpieg''': Serce przepełnia trwoga na myśl o tym, jakież nieludzkie myśli skrywa ta maska.
 
'''Szpieg''': Serce przepełnia trwoga na myśl o tym, jakież nieludzkie myśli skrywa ta maska.
Line 40: Line 42:
 
'''Szpieg''': Jakież sny pełne przewlekłego, nieustającego okrucieństwa.
 
'''Szpieg''': Jakież sny pełne przewlekłego, nieustającego okrucieństwa.
  
[''Ujęcie z Pyro i szybkie zbliżenie na czerń jednego z okularów jego maski. Słychać jego oddech i widać białą kropkę, która przybliża się i rozdziela w dwie wieksze. Widziany przez nie obraz nabiera ostrości i ukazuje się psychodeliczny krajobraz. Słychać ''Do You Believe In Magic?'', a widok z oczu Pyro ukazuje kolorowe wzgóza, lizaki i miotacz przypominający kilka połączonych instrumentów dętych w jego rekach, który "strzela" migoczącą tęczową wstęgą, w ślad której wyrastają kwiaty. Pyro smieje się. Pośród tego krajobrazu postacie BLU wyglądają i brzmią jak bobasy ze skrzydełkami. Gruby z BLU pojawia się odbijając od ziemi, a Pyro chwyta lizaka i wiwatuje. Ich spotkanie jest z pozoru radosne. Gdy w bajkowym świecie Pyro wciska Grubemu lizaka do ust, w rzeczywistym uderza go Toporem Strażackim. Pojawia się Skaut BLU. Pyro wydmuchuje mu w twarz mydlane bańki. W rzeczywistości trafia go z [[Scorch Shot/pl|Piekącej Palby]], a Skaut się zatacza. W świecie snu niebieski Medyk wychyla głowę z pudełka, po czym Pyro je zamyka. W rzeczywistym Pyro rygluje toporem drzwi do szopy, w której chowa się Medyk.'']
+
[''Ujęcie z Pyro i szybkie zbliżenie na czerń jednego z okularów jego maski. Słychać jego oddech i widać białą kropkę, która przybliża się i rozdziela w dwie wieksze. Widziany przez nie obraz nabiera ostrości i ukazuje się psychodeliczny krajobraz. Słychać ''Do You Believe In Magic?'', a widok z oczu Pyro ukazuje kolorowe wzgórza, lizaki i miotacz przypominający kilka połączonych instrumentów dętych w jego rekach. Miotacz "strzela" migoczącą tęczową wstęgą, w ślad której wyrastają kwiaty. Pyro smieje się. Pośród tego krajobrazu postacie BLU wyglądają i brzmią jak bobasy ze skrzydełkami. Gruby z BLU pojawia się odbijając od ziemi, a Pyro chwyta lizaka i wiwatuje. Ich spotkanie jest z pozoru radosne. Gdy w bajkowym świecie Pyro wciska Grubemu lizaka do ust, w rzeczywistym uderza go Toporem. Pojawia się Skaut BLU. Pyro wydmuchuje mu w twarz mydlane bańki. W rzeczywistości trafia go z [[Scorch Shot/pl|Piekącej Palby]], a Skaut się zatacza. W świecie snu niebieski Medyk wychyla głowę z pudełka, a Pyro je zamyka. W rzeczywistym Pyro rygluje toporem drzwi do szopy, w której chowa się Medyk.'']
  
 
'''Medyk''': Nie!
 
'''Medyk''': Nie!
Line 52: Line 54:
 
'''Snajper''': Pomóż!
 
'''Snajper''': Pomóż!
  
[''Pyro spogląda w dół i odpala miotacz. Słychać krzyk Snajpera, gdy kamera robi zbliżenie na maskę Pyro, w której okularach odbijają się płomienie, gdy Pyro przekręca głowę.'']
+
[''Pyro spogląda w dół i odpala miotacz. Słychać krzyk Snajpera, gdy kamera robi zbliżenie na maskę Pyro, w której okularach odbijają się płomienie. Pyro przekręca głowę.'']
  
 
[''Pojawia się ekran końcowy i towarzysząca mu muzyka'']
 
[''Pojawia się ekran końcowy i towarzysząca mu muzyka'']
  
[''Przejście do bajkowego świata, gdzie Pyro odchodzi tanecznym krokiem ku zachodowi słońca. Kamera oddala się, przechodząc przez wypaloną dziurę w brzuchu Żołnierza BLU. Ponownie widać rzeczywisty świat, gdzie Żołnierz chwyta się na moment za wpalone wnętrzności, by upaść z urwanym jękiem. Pyro nadal idzie w kierunku zachodzącego słońca, gwiżdżąc ''Do You Believe In Magic?'', a budynki miast zaczynają się zawalać. Ulice zaściełają zwłoki drużyny BLU. Obraz się ściemnia.'']
+
[''Przejście do bajkowego świata, gdzie Pyro odchodzi tanecznym krokiem ku zachodowi słońca. Kamera oddala się, przechodząc przez wypaloną dziurę w brzuchu Żołnierza BLU. Ponownie widać rzeczywisty świat, gdzie Żołnierz chwyta się na moment za wpalone wnętrzności, by upaść z urwanym jękiem. Pyro nadal idzie w kierunku zachodzącego słońca, gwiżdżąc melodię ''Do You Believe In Magic?''. Budynki miasta zaczynają się zawalać. Ulice zaściełają zwłoki drużyny BLU. Obraz się ściemnia.'']
  
 
|}
 
|}
  
==Notes==
+
==Uwagi==
* The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the ''Meet the Team'' videos.
+
* Karta tytułowa wyświetla napis "Copyright LOLOLOL" w prawym dolnym rogu, jest to powtarzający się żart będący we wszystkich filmikach z serii „Poznaj drużynę”.
* The matchbox on the title card has a picture of a stuffed unicorn on it, foreshadowing the one seen later in the video.
+
* Paczka z zapałkami na karcie tytułowej ukazuje zdjęcie wypchanego jednorożca, zapowiadając, co będzie się działo potem w filmie.
* This is the last Meet the Team video, presumably concluding the series. To emphasize this, Valve has simultaneously released the [http://www.sourcefilmmaker.com Source Filmmaker], the tool used to produce all the movies.
+
* Jest to ostatni film z serii „Poznaj Drużynę”, która prawdopodobnie kończy serię. Aby to podkreślić, Valve jednocześnie wydało [http://www.sourcefilmmaker.com Source Filmmaker], narzędzie używane do produkcji wszystkich filmów.
* The song played when viewing the world through the Pyro's eyes is called [[wikipedia:Do You Believe in Magic (song)|Do You Believe in Magic]] by [[wikipedia:The Lovin' Spoonful|The Lovin' Spoonful]].
+
* Utwór, który jest odtwarzany podczas widoku na świat oczami Pyro nazywa się [[wikipedia:Do You Believe in Magic (song)|Do You Believe in Magic]] wykonany przez [[wikipedia:The Lovin' Spoonful|The Lovin' Spoonful]].
* The [[Scout]] doesn't catch on fire when being shot with the [[Scorch Shot]].  
+
*[[Skaut]] nie zapalił się gdy dostał z [[Scorch Shot/pl|palącej palby]].  
* The Unicorn seen through Pyro's eyes was added to the Valve Store as an inflatable under the name [http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T "Inflatable Balloonicorn"].
+
* Jednorożec widziany oczami Pyro został dodany do sklepu Valve pod nazwą „[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Dmuchany Jednorożec].
* The [[Demoman]] is wearing the old "dynamite stick" class emblem.
+
* [[Demoman]] nosi stary emblemat klasy, czyli laskę dynamitu.
* During the outro class portrait, in the third and fourth frame, the [[Engineer]], who happens to stand next to the Pyro, has a worried facial expression.
+
* Podczas portretu wszystkich klas w karcie końcowej, [[inżynier]], który się stoi obok Pyro, ma strapiony wyraz twarzy.
* Unlike the other Meet the Team videos, Pyro's card doesn't just cut away to the film. Instead, the card burns away, and then the film plays.
+
* W przeciwieństwie do innych filmów z serii „Poznajcie Drużynę”, karta tytułowa Pyro nie zanika i przechodzi do filmu, a spala się i dopiero przechodzi do filmu.
 +
* W 1:20 minucie w prawym górnym rogu ekranu widać na chmurze symbol kobiet, co nawiązuje do nierozwiązanej tożsamości płciowej Pyro.
  
 
== Gallery ==
 
== Gallery ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:Meet the Pyro.png|''Meet the Pyro'' Titlecard
+
File:Meet the Pyro.png|''Meet the Pyro'' Karta tytułowa
File:Pyro_flames.jpg|Wallpaper.
+
File:Pyro_flames.jpg|Tapeta
File:Mtpcadre.png|The Pyro using the [[Scorch Shot]] on a Scout, as seen in the video.
+
File:Mtpcadre.png|Pyro używa Palącej Palby na Skaucie.
File:Meta_cityonfire.jpg|The Pyro holding the Scorch Shot.
+
File:Meta_cityonfire.jpg|Pyro trzymający Palącą Palbe.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
== Related Merchandise ==
+
== Powiązane gadżety ==
 
<gallery>
 
<gallery>
File:InflatableBalloonicorn.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Inflatable Balloonicorn]
+
File:InflatableBalloonicorn.png|[http://store.valvesoftware.com/product.php?i=ATF005T Balonorożec]
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== See also ==  
 
== See also ==  
* [[Movies#Meet the Team movies|Meet the Team]]
+
* [[Movies/pl#Meet the Team movies|Poznaj Drużynę]]
  
== References ==
+
== Odnoszenia ==
 
<references />
 
<references />
  
Line 93: Line 96:
 
{{Video nav}}
 
{{Video nav}}
 
{{Pyro Nav}}
 
{{Pyro Nav}}
[[Category:Meet the Team]]
+
[[Category:Meet the Team/pl|Pyro]]

Latest revision as of 10:51, 11 June 2023

Poznajcie Pyro
Karta tytułowa klasy Pyro
Informacje o filmie
Data wydania: 27 czerwca 2012
Czas trwania: 2:32

Transkrypcja

Uwagi

  • Karta tytułowa wyświetla napis "Copyright LOLOLOL" w prawym dolnym rogu, jest to powtarzający się żart będący we wszystkich filmikach z serii „Poznaj drużynę”.
  • Paczka z zapałkami na karcie tytułowej ukazuje zdjęcie wypchanego jednorożca, zapowiadając, co będzie się działo potem w filmie.
  • Jest to ostatni film z serii „Poznaj Drużynę”, która prawdopodobnie kończy serię. Aby to podkreślić, Valve jednocześnie wydało Source Filmmaker, narzędzie używane do produkcji wszystkich filmów.
  • Utwór, który jest odtwarzany podczas widoku na świat oczami Pyro nazywa się Do You Believe in Magic wykonany przez The Lovin' Spoonful.
  • Skaut nie zapalił się gdy dostał z palącej palby.
  • Jednorożec widziany oczami Pyro został dodany do sklepu Valve pod nazwą „Dmuchany Jednorożec”.
  • Demoman nosi stary emblemat klasy, czyli laskę dynamitu.
  • Podczas portretu wszystkich klas w karcie końcowej, inżynier, który się stoi obok Pyro, ma strapiony wyraz twarzy.
  • W przeciwieństwie do innych filmów z serii „Poznajcie Drużynę”, karta tytułowa Pyro nie zanika i przechodzi do filmu, a spala się i dopiero przechodzi do filmu.
  • W 1:20 minucie w prawym górnym rogu ekranu widać na chmurze symbol kobiet, co nawiązuje do nierozwiązanej tożsamości płciowej Pyro.

Gallery

Powiązane gadżety

See also

Odnoszenia