Difference between revisions of "Fancy Fedora/fr"
m |
Gabrielwoj (talk | contribs) m (→Variantes peintes) |
||
| (28 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{Item infobox | {{Item infobox | ||
| − | + | | type = cosmetic | |
| − | | type = | + | | image = Fancy Fedora.png |
| − | | image = | ||
| team-colors = yes | | team-colors = yes | ||
| used-by = [[Spy/fr|Spy]] | | used-by = [[Spy/fr|Spy]] | ||
| − | | released = | + | | released = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}}) |
| − | | availability = | + | | availability = {{avail|retired|crate24}} |
| + | | trade = yes | ||
| + | | gift = yes | ||
| + | | marketable = yes | ||
| + | | craft = no | ||
| + | | paint = yes | ||
| + | | rename = yes | ||
| + | | numbered = no | ||
| loadout = yes | | loadout = yes | ||
| + | | item-kind = Chapeau | ||
| + | | limited = yes | ||
| item-description = La beauté et l'élégance suave de ce chapeau bordé de soie transforment le vulgaire assassin en gentleman du poignardage. | | item-description = La beauté et l'élégance suave de ce chapeau bordé de soie transforment le vulgaire assassin en gentleman du poignardage. | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | La description | + | {{Quotation|'''Le Spy''' à un "coéquipier"|Merci d'avoir été un ''ami'' sincère.|sound=Spy specialcompleted08 fr.wav}} |
| + | |||
| + | Le '''{{item name|Fancy Fedora}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un [[w:fr:Fédora|fédora]] de feutre de la couleur de l'équipe posé simplement sur la cagoule du Spy. | ||
| + | |||
| + | La description anglophone de l'objet a été écrite par [https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50 Kenori] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]], et légèrement complétée par Valve. | ||
== Variantes peintes == | == Variantes peintes == | ||
| − | {{Painted variants}} | + | {{Painted variants full}} |
== Historique des mises à jour == | == Historique des mises à jour == | ||
| − | ''' | + | '''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}}) |
| − | * Le | + | * Le {{item name|Fancy Fedora}} a été ajouté au jeu. |
| − | ''' | + | |
| − | * | + | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) |
| − | ' | + | * Cet objet peut maintenant être [[Paint Can/fr|peint]]. |
| − | * La peinture affecte davantage la couleur | + | * {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté. |
| − | '''[[ | + | * {{Undocumented}} Le {{item name|Fancy Fedora}} peut désormais être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]]. |
| − | * | + | |
| + | '''{{Patch name|10|6|2010}}''' | ||
| + | * La peinture affecte davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées. | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|12|2|2010}}''' | ||
| + | * Amélioration de la texture de penture du {{item name|Fancy Fedora}}. | ||
| + | |||
| + | '''{{item schema|1|25|2013}}''' | ||
| + | * Cet objet a été retiré de la liste de [[Item drop system/fr|drop]] et du [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]], et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou [[Crafting/fr|fabriqué]].<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 "Kiss These Items Goodbye!"] {{lang icon|en}}, [[TF2 Official Website/fr|Blog officiel de TF2]], 10 janvier 2013.</ref> | ||
| + | |||
| + | == Notes == | ||
| + | * Cet objet peut être porté par Atlas et P-Body dans le mode coopération de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.<ref>[[p2:Fancy Fedora|Le {{item name|Fancy Fedora}} sur le Portal Wiki]] {{lang icon|en}}</ref> | ||
| + | * Le {{item name|Fancy Fedora}} ressemble plus à un [[w:fr:Trilby (chapeau)|trilby]] qu'à un véritable feutre. Les vrais feutres (fedora en anglais) ont des bords plus larges et étaient très populaires aux États-Unis, tandis que les Trilbies étaient plus populaires en Europe, d'où le Spy est originaire. | ||
| + | |||
| + | == Voir aussi == | ||
| + | * {{item link|Stealth Steeler}} | ||
| + | |||
| + | == Références == | ||
| + | <references/> | ||
| − | + | {{Sniper Vs Spy Update Nav}} | |
| − | + | {{Portal 2 Crossover Hat Nav}} | |
| − | + | {{Hat Nav}} | |
| + | {{Spy Nav|state=collapsed}} | ||
| − | + | [[Category:Retired items/fr]] | |
| − | |||
| − | |||
Latest revision as of 20:38, 27 March 2022
 | Cette traduction requière une mise à jour. Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Fancy Fedora (view source). Voir aussi Help:Language translation. |
| Fedora élégant | |||||
|---|---|---|---|---|---|
 |
|||||
|
|||||
| Informations de base | |||||
| Porté par : | Spy | ||||
| Emplacement : | Cosmétique | ||||
| Région d'équipement: | Chapeau | ||||
| Date d'ajout : | Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy) |
||||
| Disponibilité : | Retiré ou Déballage #24 | ||||
| Échangeable : | Oui | ||||
| Emballable : | Oui | ||||
| Craftable : | Non | ||||
| Peignable : | Oui | ||||
| Renommable : | Oui | ||||
| No de Fabrication? : | Non | ||||
| Qualités disponibles | |||||
| Statistiques d'inventaire | |||||
 Fedora élégant |
|||||
| « | Merci d'avoir été un ami sincère.
Cliquer pour écouter
— Le Spy à un "coéquipier"
|
» |
Le Fedora élégant est un objet cosmétique pour le Spy. Il s'agit d'un fédora de feutre de la couleur de l'équipe posé simplement sur la cagoule du Spy.
La description anglophone de l'objet a été écrite par Kenori (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau, et légèrement complétée par Valve.
Variantes peintes
Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
| Couleurs simples | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
| Une Touche d'Abondance Extraordinaire (RED) | Une Touche d'Abondance Extraordinaire (BLU) | Couleur N° 216-190-216 (RED) | Couleur N° 216-190-216 (BLU) |
|
|
|
|
| Teinture Mate Particulière (RED) | Teinture Mate Particulière (BLU) | Gris Moustache Grisonnante (RED) | Gris Moustache Grisonnante (BLU) |
|
|
|
|
| Un Manque de Camaïeux (RED) | Un Manque de Camaïeux (BLU) | After Eight (RED) | After Eight (BLU) |
|
|
|
|
| Brun Radigan Conagher (RED) | Brun Radigan Conagher (BLU) | La Bonne Vieille Couleur des Familles (RED) | La Bonne Vieille Couleur des Familles (BLU) |
|
|
|
|
| Marronmuskelmann (RED) | Marronmuskelmann (BLU) | Orange Mann Co. (RED) | Orange Mann Co. (BLU) |
|
|
|
|
| Or Australium (RED) | Or Australium (BLU) | La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (RED) | La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (BLU) |
|
|
|
|
| Injustice Saumon Foncé (RED) | Injustice Saumon Foncé (BLU) | Un Rose d'Enfer (RED) | Un Rose d'Enfer (BLU) |
|
|
|
|
| Une Pourpre Imposante (RED) | Une Pourpre Imposante (BLU) | Violet de l'Aristocrate Chapeauté (RED) | Violet de l'Aristocrate Chapeauté (BLU) |
|
|
|
|
| Une Couleur Similaire à l'Ardoise (RED) | Une Couleur Similaire à l'Ardoise (BLU) | L'Avarice de Zepheniah (RED) | L'Avarice de Zepheniah (BLU) |
|
|
|
|
| Vert Olive (RED) | Vert Olive (BLU) | Indubitablement Vert (RED) | Indubitablement Vert (BLU) |
|
|
|
|
| Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (RED) | Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (BLU) | Une menthe Mann (RED) | Une menthe Mann (BLU) |
| Couleurs d'équipe | |||
|
|
|
|
| Blouse de Labo Détrempée (RED) | Blouse de Labo Détrempée (BLU) | Les Cagoules Sont Éternelles (RED) | Les Cagoules Sont Éternelles (BLU) |
|
|
|
|
| Esprit d'Équipe (RED) | Esprit d'Équipe (BLU) | Salopette de l'Engineer (RED) | Salopette de l'Engineer (BLU) |
|
|
|
|
| L'Importance du Travail d'Équipe (RED) | L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) | Un Air de Débonnaire (RED) | Un Air de Débonnaire (BLU) |
|
|
|
|
| Esprit Crème (RED) | Esprit Crème (BLU) | Sans peinture (RED) | Sans peinture (BLU) |
Historique des mises à jour
Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)
- Le Fedora élégant a été ajouté au jeu.
Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)
- Cet objet peut maintenant être peint.
- [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
- [Non documenté] Le Fedora élégant peut désormais être déballé avec la qualité Inhabituelle.
- La peinture affecte davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.
- Amélioration de la texture de penture du Fedora élégant.
25 janvier 2013 [Mise à jour du serveur des objets]
- Cet objet a été retiré de la liste de drop et du Magasin Mann Co., et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou fabriqué.[1]
Notes
- Cet objet peut être porté par Atlas et P-Body dans le mode coopération de Portal 2.[2]
- Le Fedora élégant ressemble plus à un trilby qu'à un véritable feutre. Les vrais feutres (fedora en anglais) ont des bords plus larges et étaient très populaires aux États-Unis, tandis que les Trilbies étaient plus populaires en Europe, d'où le Spy est originaire.
Voir aussi
Références
- ↑ "Kiss These Items Goodbye!" (anglais), Blog officiel de TF2, 10 janvier 2013.
- ↑ Le Fedora élégant sur le Portal Wiki (anglais)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
