Difference between revisions of "Fancy Fedora/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (added link)
m (Variantes peintes)
 
(37 intermediate revisions by 17 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{update trans}}
 +
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
| name              = Fedora élégant
+
| type              = cosmetic
| type              = hat
+
| image              = Fancy Fedora.png
| image              = Spywithhat.PNG
 
 
| team-colors        = yes
 
| team-colors        = yes
 
| used-by            = [[Spy/fr|Spy]]
 
| used-by            = [[Spy/fr|Spy]]
| released          = [[Sniper vs. Spy/fr|Sniper vs. Spy]]
+
| released          = {{Patch name|5|21|2009}}<br>({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
| availability      = {{avail|retired|crate24}}
 +
| trade              = yes
 +
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 +
| craft              = no
 +
| paint              = yes
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 +
  | item-kind        = Chapeau
 +
  | limited          = yes
 
   | item-description = La beauté et l'élégance suave de ce chapeau bordé de soie transforment le vulgaire assassin en gentleman du poignardage.
 
   | item-description = La beauté et l'élégance suave de ce chapeau bordé de soie transforment le vulgaire assassin en gentleman du poignardage.
 
}}
 
}}
{{Quotation|'''Le Spy'''|Merci d'avoir été un ami sincère.|sound=Spy_specialcompleted08_fr.wav}}
 
  
Le '''Fedora élégant''' est un [[hats/fr|chapeau]] débloquable pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il consiste en un chapeau de feutre aux couleurs de son équipe, posé simplement sur la cagoule du Spy.  
+
{{Quotation|'''Le Spy''' à un "coéquipier"|Merci d'avoir été un ''ami'' sincère.|sound=Spy specialcompleted08 fr.wav}}
 +
 
 +
Le '''{{item name|Fancy Fedora}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un [[w:fr:Fédora|fédora]] de feutre de la couleur de l'équipe posé simplement sur la cagoule du Spy.  
  
La description du Fedora élégant a été soumise par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50 Kenori] et légèrement modifiée ainsi que traduite par Valve.
+
La description anglophone de l'objet a été écrite par [https://web.archive.org/web/20110424102431/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16693016&postcount=50 Kenori] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]], et légèrement complétée par Valve.
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
{{Painted variants}}
+
{{Painted variants full}}
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
'''{{Patch name|5|21|2009}}''' ({{update link|Sniper vs. Spy Update}})
 +
* Le {{item name|Fancy Fedora}} a été ajouté au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* Cet objet peut maintenant être [[Paint Can/fr|peint]].
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} Le {{item name|Fancy Fedora}} peut désormais être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
 +
* La peinture affecte davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 +
* Amélioration de la texture de penture du {{item name|Fancy Fedora}}.
 +
 
 +
'''{{item schema|1|25|2013}}'''
 +
* Cet objet a été retiré de la liste de [[Item drop system/fr|drop]] et du [[Mann Co. Store/fr|Magasin Mann Co.]], et ne peut plus être déballé avec la qualité Inhabituelle ou [[Crafting/fr|fabriqué]].<ref>[https://www.teamfortress.com/post.php?id=9714 "Kiss These Items Goodbye!"] {{lang icon|en}}, [[TF2 Official Website/fr|Blog officiel de TF2]], 10 janvier 2013.</ref>
 +
 
 +
== Notes ==
 +
* Cet objet peut être porté par Atlas et P-Body dans le mode coopération de ''[[Portal 2/fr|Portal 2]]''.<ref>[[p2:Fancy Fedora|Le {{item name|Fancy Fedora}} sur le Portal Wiki]] {{lang icon|en}}</ref>
 +
* Le {{item name|Fancy Fedora}} ressemble plus à un [[w:fr:Trilby (chapeau)|trilby]] qu'à un véritable feutre. Les vrais feutres (fedora en anglais) ont des bords plus larges et étaient très populaires aux États-Unis, tandis que les Trilbies étaient plus populaires en Europe, d'où le Spy est originaire.
  
== Changements précédents ==
+
== Voir aussi ==
'''[[October 6, 2010 Patch/fr|Patch du 6 octobre 2010]]'''
+
* {{item link|Stealth Steeler}}
* La peinture affecte la couleur du chapeau d'avantage, les couleurs sont moins délavés.
 
'''[[December 2, 2010 Patch/fr|Patch du 2 décembre 2010]]'''
 
* La texture de peinture a été amélioré.
 
  
==Anecdotes==
+
== Références ==
* Le Fedora élégant pouvait être vu avant son annonce officielle, sur l'icône du [[Spy achievements/fr|Succès]] ''[[:File:Tf spy deep undercover.png|Agent Très Secret]]''.
+
<references/>
* À l'origine, un chapeau pour femmes au 20ème siècle, le feutre devint vers 1919 un accessoire à la mode pour les hommes faisant partie de la classe moyenne de la société.
 
* Le Fedora élégant ressemble plus à un Trilby [http://moclassics.tumblr.com/post/103370634/round-up-the-trilby] qu'à un véritable feutre. Les vrais feutres ont des bords plus larges et étaient populaires aux États-Unis, tandis que les Trilbies étaient plus populaires en Europe (là d'où vient le Spy). 
 
* Dans les films d'Hollywood des années 1940, les personnages portaient souvent un feutre; particulièrement quand le rôle était celui d'un détective privé, d'un gangster, ou d'un "dur". Le chapeau de feutre est aussi associé aux personnages de [[Wikipedia:fr:Film noir|Films Noirs]]. Les feutres et les Trilbies sont aussi couramment utilisés dans des films de gangsters européens, comme par exemple ''[[Wikipedia:fr:Du rififi chez les hommes|Du Rififi chez les hommes]]'' ou dans de nombreuses œuvres de Jean-Pierre Melville (comme ''[[Wikipedia:fr:Le Cercle Rouge|Le Cercle Rouge]]'', ''[[Wikipedia:fr:Bob le Flambeur|Bob le Flambeur]]'' et ''[[Wikipedia:fr:Le Samourai|Le Samourai]]''). 
 
  
 +
{{Sniper Vs Spy Update Nav}}
 +
{{Portal 2 Crossover Hat Nav}}
 +
{{Hat Nav}}
 +
{{Spy Nav|state=collapsed}}
  
{{SnipervsSpyUpdateNav}}
+
[[Category:Retired items/fr]]
{{HatNav/fr}}
 
{{Spy Nav/fr}}
 

Latest revision as of 20:38, 27 March 2022

«
Merci d'avoir été un ami sincère.
Le Spy à un "coéquipier"
»

Le Fedora élégant est un objet cosmétique pour le Spy. Il s'agit d'un fédora de feutre de la couleur de l'équipe posé simplement sur la cagoule du Spy.

La description anglophone de l'objet a été écrite par Kenori (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau, et légèrement complétée par Valve.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
Couleurs simples
Painted Fancy Fedora E6E6E6.png Painted Fancy Fedora E6E6E6 BLU.png Painted Fancy Fedora D8BED8.png Painted Fancy Fedora D8BED8 BLU.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire (RED) Une Touche d'Abondance Extraordinaire (BLU) Couleur N° 216-190-216 (RED) Couleur N° 216-190-216 (BLU)
Painted Fancy Fedora C5AF91.png Painted Fancy Fedora C5AF91 BLU.png Painted Fancy Fedora 7E7E7E.png Painted Fancy Fedora 7E7E7E BLU.png
Teinture Mate Particulière (RED) Teinture Mate Particulière (BLU) Gris Moustache Grisonnante (RED) Gris Moustache Grisonnante (BLU)
Painted Fancy Fedora 141414.png Painted Fancy Fedora 141414 BLU.png Painted Fancy Fedora 2D2D24.png Painted Fancy Fedora 2D2D24 BLU.png
Un Manque de Camaïeux (RED) Un Manque de Camaïeux (BLU) After Eight (RED) After Eight (BLU)
Painted Fancy Fedora 694D3A.png Painted Fancy Fedora 694D3A BLU.png Painted Fancy Fedora 7C6C57.png Painted Fancy Fedora 7C6C57 BLU.png
Brun Radigan Conagher (RED) Brun Radigan Conagher (BLU) La Bonne Vieille Couleur des Familles (RED) La Bonne Vieille Couleur des Familles (BLU)
Painted Fancy Fedora A57545.png Painted Fancy Fedora A57545 BLU.png Painted Fancy Fedora CF7336.png Painted Fancy Fedora CF7336 BLU.png
Marronmuskelmann (RED) Marronmuskelmann (BLU) Orange Mann Co. (RED) Orange Mann Co. (BLU)
Painted Fancy Fedora E7B53B.png Painted Fancy Fedora E7B53B BLU.png Painted Fancy Fedora F0E68C.png Painted Fancy Fedora F0E68C BLU.png
Or Australium (RED) Or Australium (BLU) La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (RED) La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (BLU)
Painted Fancy Fedora E9967A.png Painted Fancy Fedora E9967A BLU.png Painted Fancy Fedora FF69B4.png Painted Fancy Fedora FF69B4 BLU.png
Injustice Saumon Foncé (RED) Injustice Saumon Foncé (BLU) Un Rose d'Enfer (RED) Un Rose d'Enfer (BLU)
Painted Fancy Fedora 7D4071.png Painted Fancy Fedora 7D4071 BLU.png Painted Fancy Fedora 51384A.png Painted Fancy Fedora 51384A BLU.png
Une Pourpre Imposante (RED) Une Pourpre Imposante (BLU) Violet de l'Aristocrate Chapeauté (RED) Violet de l'Aristocrate Chapeauté (BLU)
Painted Fancy Fedora 2F4F4F.png Painted Fancy Fedora 2F4F4F BLU.png Painted Fancy Fedora 424F3B.png Painted Fancy Fedora 424F3B BLU.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise (RED) Une Couleur Similaire à l'Ardoise (BLU) L'Avarice de Zepheniah (RED) L'Avarice de Zepheniah (BLU)
Painted Fancy Fedora 808000.png Painted Fancy Fedora 808000 BLU.png Painted Fancy Fedora 729E42.png Painted Fancy Fedora 729E42 BLU.png
Vert Olive (RED) Vert Olive (BLU) Indubitablement Vert (RED) Indubitablement Vert (BLU)
Painted Fancy Fedora 32CD32.png Painted Fancy Fedora 32CD32 BLU.png Painted Fancy Fedora BCDDB3.png Painted Fancy Fedora BCDDB3 BLU.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (RED) Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (BLU) Une menthe Mann (RED) Une menthe Mann (BLU)
Couleurs d'équipe
Painted Fancy Fedora A89A8C.png Painted Fancy Fedora 839FA3.png Painted Fancy Fedora 3B1F23.png Painted Fancy Fedora 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Fancy Fedora B8383B.png Painted Fancy Fedora 5885A2.png Painted Fancy Fedora 483838.png Painted Fancy Fedora 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Fancy Fedora 803020.png Painted Fancy Fedora 256D8D.png Painted Fancy Fedora 654740.png Painted Fancy Fedora 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Fancy Fedora C36C2D.png Painted Fancy Fedora B88035.png RED Fancy Fedora.png BLU Fancy Fedora.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Historique des mises à jour

Patch du 21 mai 2009 (Mise à Jour du Sniper vs. Spy)

  • Le Fedora élégant a été ajouté au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • Cet objet peut maintenant être peint.
  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] Le Fedora élégant peut désormais être déballé avec la qualité Inhabituelle.

Patch du 6 octobre 2010

  • La peinture affecte davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.

Patch du 2 décembre 2010

  • Amélioration de la texture de penture du Fedora élégant.

25 janvier 2013 [Mise à jour du serveur des objets]

Notes

  • Cet objet peut être porté par Atlas et P-Body dans le mode coopération de Portal 2.[2]
  • Le Fedora élégant ressemble plus à un trilby qu'à un véritable feutre. Les vrais feutres (fedora en anglais) ont des bords plus larges et étaient très populaires aux États-Unis, tandis que les Trilbies étaient plus populaires en Europe, d'où le Spy est originaire.

Voir aussi

Références