Difference between revisions of "Backbiter's Billycock/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (updated update history)
m (→‎Variantes peintes)
 
(26 intermediate revisions by 12 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Chapeau Melon}}
+
{{update trans}}
 +
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
−
| name              = Chapeau Melon
+
| type              = cosmetic
−
| type              = hat
+
| image              = Backbiter's Billycock.png
−
| image              = Spyandhislovelylittlehat.png
+
| team-colors        = yes
−
| team-colors        = Yes
 
 
| used-by            = [[Spy/fr|Spy]]
 
| used-by            = [[Spy/fr|Spy]]
−
| released          = [[Classless Update|Mise à jour sans classe]]
+
| equip-region      = hat
−
| availability      = Drop, Craft, Achat
+
| released          = {{Patch name|8|13|2009}}<br>({{update link|Classless Update}})
−
| loadout            = Yes
+
| availability      = {{avail|drop|craft|purchase|promotional-expired-codes|crate14|unusual|collectors|keyless-crate}}
−
   | item-description = Pour ceux qui aimeraient avoir un crâne plus grand, mais au sommet tout aussi rond.
+
| trade              = yes
−
| GENERATION        = Second
+
| gift              = yes
 +
| marketable        = yes
 +
| paint              = yes
 +
| rename            = yes
 +
| numbered          = no
 +
| loadout            = yes
 +
  | item-kind        = Chapeau
 +
   | item-description = Pour ceux qui aimeraient avoir un crâne plus grand,<br>mais au sommet tout aussi rond.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Spy'''|Il est trop tard pour se cacher.|sound=Spy_taunts13_fr.wav}}
 
  
−
Le '''Chapeau melon''' est un [[hats/fr|chapeau]] pour le [[Spy/fr|Spy]].
+
{{Quotation|'''Le Spy''' à ses adversaires en fuite|Il est trop tard pour se cacher.|sound=Spy taunts13 fr.wav}}
  
−
La description du Chapeau Melon a été soumise par [http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=16691126&postcount=11 caeonosphere] et traduite par Valve.
+
Le '''{{item name|Backbiter's Billycock}}''' est un [[Cosmetic items/fr|objet cosmétique]] pour le [[Spy/fr|Spy]]. Il s'agit d'un [[w:fr:Chapeau melon|chapeau melon]] de la couleur de l'équipe avec une bande plus claire posé simplement sur la cagoule du Spy.
 +
 
 +
La description anglophone de l'objet a été soumise par [https://web.archive.org/web/20110424071230/http://forums.steampowered.com:80/forums/showpost.php?p=16691126&postcount=11 caeonosphere] {{lang icon|en}} dans le cadre du [[Hat Describing Contest/fr|Concours de Description de Chapeau]].
  
 
== Variantes peintes ==
 
== Variantes peintes ==
−
{{Painted variants}}
+
{{Painted variants full}}
 +
 
 +
== Historique des mises à jour ==
 +
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' ({{update link|Classless Update}})
 +
* Le {{item name|Backbiter's Billycock}} a été ajouté au jeu.
 +
 
 +
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}})
 +
* Cet objet peut maintenant être [[Paint Can/fr|peint]].
 +
* {{Undocumented}} Ajout d'une description soumise par la communauté.
 +
* {{Undocumented}} Cet objet peut désormais être déballé avec la qualité [[Unusual/fr|Inhabituelle]].
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|6|2010}}'''
 +
* La peinture affecte davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|2|2010}}'''
 +
* Amélioration de la texture de peinture du {{item name|Backbiter's Billycock}}.
  
−
== Changements précédents ==
+
== Bugs ==
−
'''[[September 30, 2010 Patch/fr|Patch du 30 septembre 2010]]'''
+
* L'icône d'inventaire de cet objet suggère qu'il est de couleur grise, alors qu'il prend la couleur de l'équipe du joueur, à moins d'être peint.
−
* Le chapeau peut être peint.
 
−
'''[[October 6, 2010 Patch/fr|Patch du 6 octobre 2010]]'''
 
−
* La peinture affecte la couleur du chapeau davantage, les couleurs sont moins délavés.
 
−
'''[[December 2, 2010 Patch/fr|Patch du 2 décembre 2010]]'''
 
−
* La texture de peinture a été améliorée.
 
  
−
==Anecdotes==
+
== Voir aussi ==
−
* Ce chapeau était originalement fabriqué pour les cavaliers.
+
* {{item link|Base Metal Billycock}}
  
−
{{ClasslessUpdateNav}}
+
{{Classless Update Nav}}
−
{{HatNav/fr}}
+
{{Promo Nav}}
−
{{Spy Nav/fr}}
+
{{Hat Nav}}
 +
{{Spy Nav|state=collapsed}}

Latest revision as of 17:31, 26 March 2022

Dead Heat Icon.pngCette traduction requière une mise à jour.
Vous pouvez aider à l'améliorer en l'éditant avec du contenu de Backbiter's Billycock (view source). Voir aussi Help:Language translation.
«
Il est trop tard pour se cacher.
Cliquer pour écouter
— Le Spy à ses adversaires en fuite
 »

Le Chapeau melon est un objet cosmétique pour le Spy. Il s'agit d'un chapeau melon de la couleur de l'équipe avec une bande plus claire posé simplement sur la cagoule du Spy.

La description anglophone de l'objet a été soumise par caeonosphere (anglais) dans le cadre du Concours de Description de Chapeau.

Variantes peintes

Article principal : Bidon de peinture
Passez la souris sur les cellules pour prévisualiser les images sur un fond noir.
Couleurs simples
Painted Backbiter's Billycock E6E6E6.png Painted Backbiter's Billycock E6E6E6 BLU.png Painted Backbiter's Billycock D8BED8.png Painted Backbiter's Billycock D8BED8 BLU.png
Une Touche d'Abondance Extraordinaire (RED) Une Touche d'Abondance Extraordinaire (BLU) Couleur N° 216-190-216 (RED) Couleur N° 216-190-216 (BLU)
Painted Backbiter's Billycock C5AF91.png Painted Backbiter's Billycock C5AF91 BLU.png Painted Backbiter's Billycock 7E7E7E.png Painted Backbiter's Billycock 7E7E7E BLU.png
Teinture Mate Particulière (RED) Teinture Mate Particulière (BLU) Gris Moustache Grisonnante (RED) Gris Moustache Grisonnante (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 141414.png Painted Backbiter's Billycock 141414 BLU.png Painted Backbiter's Billycock 2D2D24.png Painted Backbiter's Billycock 2D2D24 BLU.png
Un Manque de Camaïeux (RED) Un Manque de Camaïeux (BLU) After Eight (RED) After Eight (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 694D3A.png Painted Backbiter's Billycock 694D3A BLU.png Painted Backbiter's Billycock 7C6C57.png Painted Backbiter's Billycock 7C6C57 BLU.png
Brun Radigan Conagher (RED) Brun Radigan Conagher (BLU) La Bonne Vieille Couleur des Familles (RED) La Bonne Vieille Couleur des Familles (BLU)
Painted Backbiter's Billycock A57545.png Painted Backbiter's Billycock A57545 BLU.png Painted Backbiter's Billycock CF7336.png Painted Backbiter's Billycock CF7336 BLU.png
Marronmuskelmann (RED) Marronmuskelmann (BLU) Orange Mann Co. (RED) Orange Mann Co. (BLU)
Painted Backbiter's Billycock E7B53B.png Painted Backbiter's Billycock E7B53B BLU.png Painted Backbiter's Billycock F0E68C.png Painted Backbiter's Billycock F0E68C BLU.png
Or Australium (RED) Or Australium (BLU) La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (RED) La Couleur du Pantalon d'Affaires d'un Gentlemann (BLU)
Painted Backbiter's Billycock E9967A.png Painted Backbiter's Billycock E9967A BLU.png Painted Backbiter's Billycock FF69B4.png Painted Backbiter's Billycock FF69B4 BLU.png
Injustice Saumon Foncé (RED) Injustice Saumon Foncé (BLU) Un Rose d'Enfer (RED) Un Rose d'Enfer (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 7D4071.png Painted Backbiter's Billycock 7D4071 BLU.png Painted Backbiter's Billycock 51384A.png Painted Backbiter's Billycock 51384A BLU.png
Une Pourpre Imposante (RED) Une Pourpre Imposante (BLU) Violet de l'Aristocrate Chapeauté (RED) Violet de l'Aristocrate Chapeauté (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 2F4F4F.png Painted Backbiter's Billycock 2F4F4F BLU.png Painted Backbiter's Billycock 424F3B.png Painted Backbiter's Billycock 424F3B BLU.png
Une Couleur Similaire à l'Ardoise (RED) Une Couleur Similaire à l'Ardoise (BLU) L'Avarice de Zepheniah (RED) L'Avarice de Zepheniah (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 808000.png Painted Backbiter's Billycock 808000 BLU.png Painted Backbiter's Billycock 729E42.png Painted Backbiter's Billycock 729E42 BLU.png
Vert Olive (RED) Vert Olive (BLU) Indubitablement Vert (RED) Indubitablement Vert (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 32CD32.png Painted Backbiter's Billycock 32CD32 BLU.png Painted Backbiter's Billycock BCDDB3.png Painted Backbiter's Billycock BCDDB3 BLU.png
Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (RED) Le Goût Amer de la Défaite et du Citron Vert (BLU) Une menthe Mann (RED) Une menthe Mann (BLU)
Couleurs d'équipe
Painted Backbiter's Billycock A89A8C.png Painted Backbiter's Billycock 839FA3.png Painted Backbiter's Billycock 3B1F23.png Painted Backbiter's Billycock 18233D.png
Blouse de Labo Détrempée (RED) Blouse de Labo Détrempée (BLU) Les Cagoules Sont Éternelles (RED) Les Cagoules Sont Éternelles (BLU)
Painted Backbiter's Billycock B8383B.png Painted Backbiter's Billycock 5885A2.png Painted Backbiter's Billycock 483838.png Painted Backbiter's Billycock 384248.png
Esprit d'Équipe (RED) Esprit d'Équipe (BLU) Salopette de l'Engineer (RED) Salopette de l'Engineer (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 803020.png Painted Backbiter's Billycock 256D8D.png Painted Backbiter's Billycock 654740.png Painted Backbiter's Billycock 28394D.png
L'Importance du Travail d'Équipe (RED) L'Importance du Travail d'Équipe (BLU) Un Air de Débonnaire (RED) Un Air de Débonnaire (BLU)
Painted Backbiter's Billycock C36C2D.png Painted Backbiter's Billycock B88035.png RED Backbiter's Billycock.png BLU Backbiter's Billycock.png
Esprit Crème (RED) Esprit Crème (BLU) Sans peinture (RED) Sans peinture (BLU)

Historique des mises à jour

Patch du 13 août 2009 (Mise à Jour Sans-Classe)

  • Le Chapeau melon a été ajouté au jeu.

Patch du 30 septembre 2010 (Mise à Jour Mann-Conomy)

  • Cet objet peut maintenant être peint.
  • [Non documenté] Ajout d'une description soumise par la communauté.
  • [Non documenté] Cet objet peut désormais être déballé avec la qualité Inhabituelle.

Patch du 6 octobre 2010

  • La peinture affecte davantage la couleur de l'objet, les couleurs sont moins délavées.

Patch du 2 décembre 2010

  • Amélioration de la texture de peinture du Chapeau melon.

Bugs

  • L'icône d'inventaire de cet objet suggère qu'il est de couleur grise, alors qu'il prend la couleur de l'équipe du joueur, à moins d'être peint.

Voir aussi

v • d • m
RED Gentle Manne's Service Medal.png Mise à Jour Sans-Classe
Modes de jeu
Cartes
Cosmétiques
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Backbiter%27s_Billycock/fr&oldid=3161512"