diff --git a/tf/maps/cp_spookeyridge.lmp b/tf/maps/cp_spookeyridge.lmp
diff --git a/tf/maps/pl_sludgepit_event.lmp b/tf/maps/pl_sludgepit_event.lmp
diff --git a/tf/maps/plr_hacksaw_event.lmp b/tf/maps/plr_hacksaw_event.lmp
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_brazilian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_danish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_polish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_romanian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_brazilian.txt b/tf/resource/tf_quests_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_quests_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_greek.txt b/tf/resource/tf_quests_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_romanian.txt b/tf/resource/tf_quests_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
@@ Line 9: / Line 9: @@
 | crowdin      = yes
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
-* Se corrigió el nomip/nolod de la imagen [[Voodoo-Cursed Sniper Soul/es|zombi]] del {{cl|Sniper}} en el [[main menu/es|menú principal]]
+* Se corrigieron las etiquetas «nomip» y «nolod» que faltaban para la imagen del [[Voodoo-Cursed Sniper Soul/es|zombi]] del {{cl|Sniper}} en el [[main menu/es|menú principal]].
-* Se corrigió que el [[HUD/es|HUD]] del estado de la partida no se ocultara durante las capturas de pantalla de la [[Deathcam/es|camara de muerte]].
+* Se corrigió el [[HUD/es|HUD]] del estado de la partida que no se ocultaba al capturar una instantánea.
-* Se corrigió las {{item link|Safety Stripes}} la cual [[Bodygroup/es|ocultaba]] el sombrero del {{cl|Soldier}}.
+* Se corrigió un problema por el cual las {{item link|Safety Stripes}} [[Bodygroup/es|ocultaba]] el sombrero del {{cl|Soldier}}.
-* Se corrigió que las [[tournament medals/es|medallas de torneo]] se movieran al usar la burla {{item link|Deep Fried Desire}}.
+* Las [[Tournament medals/es|medallas de torneo]] ya no se mueven al utilizar la [[Deep Fried Desire/es|Burla: {{item name|Deep Fried Desire}}]].
-* Se corrigió un problema en {{code|[[Crasher/es|ctf_crasher]]}} donde podía haber gigantes infinitos.
+* Se corrigió un problema en {{code|[[Crasher/es|ctf_crasher]]}} relacionado con los gigantes infinitos.
-* Se actualizó {{code|[[Ghoulpit/es|pl_sludgepit_event]]}}
+* Se actualizó {{code|[[Ghoulpit/es|pl_sludgepit_event]]}}:
-** Se corrigió que los [[skeletons/es|esqueletos]] y [[ghosts/es|fantasmas]] pudieran aparecer de nuevo si la vagoneta volvía a un punto de control.
+** Se corrigieron los [[Skeletons/es|esqueletos]] y [[Ghosts/es|fantasmas]] que podían volver a aparecer cuando la vagoneta retrocedía y pasaba por un punto de control.
-** Se añadió un armario de reabastecimiento en la primera base de [[BLU/es|BLU]].
+** Se añadió un armario de reabastecimiento adicional en el primer punto de regeneración del equipo [[BLU/es|BLU]].
-** Se añadieron más líneas de voz de los hermanos Mann brothers y se corrigió la descripción del mapa.
+** Se añadieron unas cuantas líneas de voz más para los hermanos Mann y se corrigió la descripción del mapa.
-** Se añadieron [[pickups/es|lugares]] donde pueden aparecer la [[Soul Gargoyle/es|Gárgola de Almas]].
+** Se añadieron oportunidades para [[pickups/es|recoger]] la {{item link|Soul Gargoyle}}.
-** Se reemplazaron algunas zonas de aparición de esqueletos y se redujo la cantidad de esqueletos que aparecen en cada captura.
+** Se sustituyeron algunos puntos de regeneración de esqueletos y se redujo la cantidad de esqueletos que aparecen en cada captura.
-** Se hizo el mapa un poco más espeluznante.
+** El mapa da ahora un poco más de miedo.
-* Se actualizó {{code|[[Bonesaw (map)/es|plr_hacksaw_event]]}}
+* Se actualizó {{code|[[Bonesaw (map)/es|plr_hacksaw_event]]}}:
-** Se cambió la techumbre que está cerca al final, la cual evita que los jugadores caminen del balcón de un granero al otro.
+** Se cambió el tejado cerca del punto final para que los jugadores no puedan caminar de un balcón a otro del granero.
-** Se reemplazaron las ventanas de los balcones de los graneros con puertas más anchas para agilizar el movimiento.
+** Se sustituyeron las ventanas de los balcones del granero por puertas más amplias para facilitar el movimiento.
-** Se corrigió la VO en el inframundo la cual se reproducía varias veces.
+** La narración del inframundo ya no se reproduce varias veces.
-** Se corrigieron las velas que se mantenían flotando después de que las tumbas fueran destruidas.
+** Se corrigieron las velas que flotaban cuando se destruían tumbas.
-** Se actualizó el [[Horseless Headless Horsemann/es|Jinete]] para usar la nueva entrada «{{code|SetModel}}».
+** Se actualizó el [[Horseless Headless Horsemann/es|Jinete]] para que utilice la nueva entrada «{{code|SetModel}}».
-** Se retrasó la VO de la captura del final para que se pueda escuchar mejor.
+** Se retrasaron las narraciones de las capturas finales para que se escuchen mejor.
-** Se ajustó las distancias de desvanecimiento de los props.
+** Se ajustaron los desvanecimientos de los objetos.
-** Se ajustó el detalle.
+** Se ajustaron los detalles.
-* Se actualizó {{code|[[Spookeyridge/es|cp_spookeyridge]]}}
-** Se añadieron varias paquetes de salud y munición al inframundo.
+* Se actualizó {{code|[[Spookeyridge/es|cp_spookeyridge]]}}:
-** Se redujo el daño causado en el tiempo en el inframundo.
+** Se añadió una cantidad significativa de botiquines y cajas de munición al inframundo.
-** Se actualizaron las partículas de los portales para que destaquen más en el supramundo (¡Gracias, FissionMetroid!)
+** Se redujo el daño causado a lo largo del tiempo en el inframundo.
-** Se añadió un botiquín pequeño en la zona de descenso superior cercano a último.
+** Se actualizaron las partículas de los portales para que destaquen más en el mapa principal (¡gracias, FissionMetroid!).
-** Se ajustaron los tamaños de los botiquines que están por todo el mapa.
+** Se añadió un pequeño botiquín en la zona superior que se encuentra cerca del último punto de control.
-** Se ajustó un poco las ubicaciones de las [[pumpkin bomb/es|calabazas explosivas]] y los ataúdes.
+** Se ajustaron los tamaños de las cajas de munición por todo el mapa.
-** Se corrigieron algunas zonas donde el jugador podía atorarse.
+** Se retocó ligeramente la posición de la [[Pumpkin bomb/es|calabazas explosivas]] y el ataúd.
-** Se expandió el área alrededor de los ataúdes el cual no permite [[teleporters/es|teleportadores]].
+** Se corrigieron unas cuantas zonas en las que los jugadores podían quedar atascados.
-** Se corrigieron problemas de clipping y colisión menores.
+** Se amplió el área de alrededor de los ataúdes que no permitía poner [[Teleporters/es|teleportadores]].
-** Se ajustó las distancias de desvanecimiento de algunos props.
+** Se corrigieron algunos problemas leves relacionados con el ''clipping'' y las colisiones.
+** Se ajustaron los desvanecimientos de algunos objetos.
 === Cambios sin documentar ===
-* Se añadieron las medallas de la comunidad de la Operación Cosecha Holográfica.
+* Se añadieron las medallas de la comunidad de la {{common string|Operation Holographic Harvest}}.
 }}