Difference between revisions of "Holiday Punch/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Dégâts et temps de fonctionnement)
(Updating the translation)
Line 5: Line 5:
 
| image              =  
 
| image              =  
 
| team-colors        = yes
 
| team-colors        = yes
−
| kill-icon-2        = holiday punch laugh
+
| kill-icon-2        = showdown
 +
| kill-tooltip-2    = Raillerie
 
| used-by            = [[Heavy/fr|Heavy]]
 
| used-by            = [[Heavy/fr|Heavy]]
 
| slot              = melee
 
| slot              = melee
Line 18: Line 19:
 
| loadout            = yes
 
| loadout            = yes
 
   | quality          = Unique
 
   | quality          = Unique
−
   | level            = Poings niveau 10
+
  | item-kind        = Poings
 +
   | level            = 10
 
   | item-description = Soyez l'âme guerrière festive avec ces mitaines de combat qui incitent au rire.
 
   | item-description = Soyez l'âme guerrière festive avec ces mitaines de combat qui incitent au rire.
 
   | att-1-positive  = Les coups critiques forcent la victime à rire
 
   | att-1-positive  = Les coups critiques forcent la victime à rire
Line 28: Line 30:
 
Le '''{{item name|Holiday Punch}}''' est une [[Weapons/fr#heavymelee|arme de mêlée]] [[Contribution page/fr|créée par la communauté]] pour le [[Heavy/fr|Heavy]]. C'est une paire de grosses moufles de la couleur de l'équipe, comprenant un symbole décoratif de flocon de neige sur le dos.
 
Le '''{{item name|Holiday Punch}}''' est une [[Weapons/fr#heavymelee|arme de mêlée]] [[Contribution page/fr|créée par la communauté]] pour le [[Heavy/fr|Heavy]]. C'est une paire de grosses moufles de la couleur de l'équipe, comprenant un symbole décoratif de flocon de neige sur le dos.
  
−
Cette arme fonctionne de la même manière que les {{item link|Fists}}, mais possède en plus une propriété similaire au [[backstab/fr|poignardage]]. Attaquer dans le dos -dans un arc de 180° derrière la cible, comme pour le poignardage- avec cette arme provoquera toujours un coup critique. Un coup dans le dos n'infligera aucun dégât mais fera [[Schadenfreude/fr|éclater de rire]] la victime, la laissant temporairement sans défense. Les coups critiques obtenus grâce à un [[Critical hits/fr#Boost critique|boost de critiques]], par exemple à l'aide du {{item link|Kritzkrieg}}, s'ils ne touchent pas dans le dos, infligeront les dégâts habituels.
+
Cette arme fonctionne de la même manière que les {{item link|Fists}}, mais possède en plus une propriété similaire au [[backstab/fr|poignardage]]. Attaquer dans le dos -dans un arc de 90° derrière la cible, comme pour le [[Backburner/fr|Brûleur Arrière]]- avec cette arme provoquera toujours un coup critique. Un coup dans le dos n'infligera aucun dégât mais fera [[Schadenfreude/fr|éclater de rire]] la victime, la laissant temporairement sans défense. Ceux sous l'effet d'une [[ÜberCharge/fr|Übercharge]] peuvent être forcés à éclater de rire. Les victimes équipées du Punch des Vacances seront toujours forcées de rire, qu'importe les dégâts infligés et l'angle correspondant à la frappe. Les [[Mini-crits/fr|Mini-critiques]] ne causeront pas de fou rire chez les ennemis. Le rire ne peut se produire que lorsque la victime est dans une position adéquate pour effectuer une raillerie, ce qui veut dire que les coups critiques n'affecteront pas les [[Spy/fr|Spy]] invisibles ou bien les victimes sous l'eau, dans les airs ou en train de reproduire une raillerie.
 +
 
 +
Le Punch des Vacances est porté par les [[Heavy Robot#Heavy Mittens|Heavy Mittens]] dans le mode [[Mann vs. Machine (game mode)/fr|Mann vs. Machine]].  
  
 
[[Taunt/fr|Railler]] avec le {{item name|Holiday Punch}} déclenchera la raillerie [[Showdown/fr|Bravade]].
 
[[Taunt/fr|Railler]] avec le {{item name|Holiday Punch}} déclenchera la raillerie [[Showdown/fr|Bravade]].
  
−
Le {{item name|Holiday Punch}} a été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=4357 soumis] dans le [[Steam Workshop/fr|Steam Workshop]] sous le nom "[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=4357 The Masculine Mittens]".
+
Le {{item name|Holiday Punch}} a été [http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=4357 soumis] au [[Steam Workshop/fr|Steam Workshop]] sous le nom "[http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=4357 The Masculine Mittens]".
  
 
== Dégâts et temps de fonctionnement ==
 
== Dégâts et temps de fonctionnement ==
Line 41: Line 45:
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 
|  base              = 65
 
|  base              = 65
−
|  point blank      = 55-75
 
 
|  crit              = 0
 
|  crit              = 0
−
|  minicrit          = 75-101
+
|  minicrit          = 88
  
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
Line 51: Line 54:
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
== {{common string|Strange variant}} ==
+
==Fabrication==
 +
{{See also|Fabrication}}
 +
 
 +
===Recette de fabrication===
 +
{{Blueprint
 +
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 +
| ingredient-2 = Holy Mackerel
 +
| ingredient-3 = Gloves of Running Urgently
 +
| result = Holiday Punch
 +
}}
 +
{{Blueprint | autoresult = Heavy melee}}
 +
 
 +
== Variante étrange ==
 
{{Strange item info
 
{{Strange item info
 
  | item-type = Poings  
 
  | item-type = Poings  
Line 69: Line 84:
 
  | can extinguish = no
 
  | can extinguish = no
 
  | notes = The strange '''Holiday Punch''' has a unique set of rankings.
 
  | notes = The strange '''Holiday Punch''' has a unique set of rankings.
 +
}}
 +
=== Statuts étranges ===
 
{{Strange Holiday Punch ranks|width=100%}}
 
{{Strange Holiday Punch ranks|width=100%}}
−
}}
 
−
 
−
==Fabrication==
 
−
{{See also|Fabrication}}
 
−
 
−
===Recette de fabrication===
 
−
{{Blueprint
 
−
| ingredient-1 = Reclaimed Metal
 
−
| ingredient-2 = Holy Mackerel
 
−
| ingredient-3 = Gloves of Running Urgently
 
−
| result = Holiday Punch
 
−
}}
 
−
{{Blueprint | autoresult = Heavy melee}}
 
  
 
== Succès associés ==
 
== Succès associés ==
Line 95: Line 99:
  
 
== Historique des mises à jour ==
 
== Historique des mises à jour ==
−
'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/fr|Noël Australien 2011]])
+
{{Update history|'''{{Patch name|12|15|2011}}''' ([[Australian Christmas 2011/fr|Noël Australien 2011]])
 
* Le {{item name|Holiday Punch}} a été ajouté au jeu.
 
* Le {{item name|Holiday Punch}} a été ajouté au jeu.
  
Line 104: Line 108:
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 
'''{{Patch name|1|11|2012}}'''
 
* Ajouté un schéma de fabrication pour le {{item name|Holiday Punch}}.
 
* Ajouté un schéma de fabrication pour le {{item name|Holiday Punch}}.
 +
 +
'''{{Patch name|2|2|2012}}'''
 +
* Correction d'un crash du serveur causé par les attaques critiques du Punch des Vacances sur des objets physiques.
 +
 +
'''{{Patch name|2|9|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Le Punch des Vacances reproduit le son d'un tissu quand il est déplacé dans l'inventaire.
 +
 +
'''{{Patch name|3|22|2012}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Strange/fr|Étrange]].
 +
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* {{Undocumented}} Ajout de la qualité [[Collector's/fr|Collection]].
 +
 +
'''{{Patch name|1|9|2015}}'''
 +
* Correction du Punch des Vacances pour chatouiller les robots ennemis dans Mann vs. Machine.
 +
 +
'''{{Patch name|11|10|2016}}'''
 +
* Correction de la capacité d'utiliser le Punch des Vacances sur les ennemis durant la trêve contre un boss d'Halloween.
 +
 +
'''{{Patch name|10|26|2017}}'''
 +
* Correction d'un bug du LOD avec le Punch des Vacances.}}
  
 
== Contenu inutilisé ==
 
== Contenu inutilisé ==
 
* Il existe dans le GCF un style alternatif pour cette arme, qui lui donne un design similaire à celui de l'{{item link|Officer's Ushanka}}.
 
* Il existe dans le GCF un style alternatif pour cette arme, qui lui donne un design similaire à celui de l'{{item link|Officer's Ushanka}}.
 +
* Cette arme a une [[kill icon/fr|icône de Frag]] non utilisée.
  
 
== Bugs ==
 
== Bugs ==
 
* Le son d'attaque peut toujours être entendu lors de l'animation utilisée lorsque l'arme est sortie, même si les moufles n'entrent pas en contact entre elles. Cela est dû au fait que l'arme utilise la même animation que les {{item link|Killing Gloves of Boxing}}.
 
* Le son d'attaque peut toujours être entendu lors de l'animation utilisée lorsque l'arme est sortie, même si les moufles n'entrent pas en contact entre elles. Cela est dû au fait que l'arme utilise la même animation que les {{item link|Killing Gloves of Boxing}}.
−
* Parfois, un coup critique peut causer des dégâts au lieu de faire rire.
 
 
* Il est possible d'éviter d'être forcé à rire en sautant au moment où l'on se fait toucher par un coup critique.
 
* Il est possible d'éviter d'être forcé à rire en sautant au moment où l'on se fait toucher par un coup critique.
 
* Les [[Bots/fr|bots]] sont capables de se déplacer même lorsque forcés à rire par cette arme.  
 
* Les [[Bots/fr|bots]] sont capables de se déplacer même lorsque forcés à rire par cette arme.  
 
* Cette arme ne brille pas lorsque soumise à un boost de critiques.
 
* Cette arme ne brille pas lorsque soumise à un boost de critiques.
 
* Si un coup critique de cette arme touche un [[Spy/fr|Spy]] ennemi déguisé, l'effet escompté se déclenchera, mais le rire sera celui du Spy, non celui de la classe en qui il est déguisé.
 
* Si un coup critique de cette arme touche un [[Spy/fr|Spy]] ennemi déguisé, l'effet escompté se déclenchera, mais le rire sera celui du Spy, non celui de la classe en qui il est déguisé.
−
* Il est possible de tuer quelqu'un à travers les grilles durant la phase de configuration
+
* La variante étrange compte les chatouilles autant de fois que le joueur effectue un coup critique, ainsi un coup critique sur un ennemi en train de rire ou de réaliser une raillerie, fera augmenter le compteur. Cela signifie aussi que le compteur n'augmentera pas pour les autres Heavy ayant cette arme équipée et qui se font forcés à rire par un coup normal.
  
 
== Anecdote ==
 
== Anecdote ==
Line 124: Line 149:
 
File:Holiday Punch 1st person red.png|Vue à la première personne [[RED/fr|RED]].
 
File:Holiday Punch 1st person red.png|Vue à la première personne [[RED/fr|RED]].
 
File:Holiday Punch 1st person blu.png|Vue à la première personne [[BLU/fr|BLU]].
 
File:Holiday Punch 1st person blu.png|Vue à la première personne [[BLU/fr|BLU]].
 +
Killicon holiday punch laugh.png|Icône de Frag inutilisée.
 +
Steamworkshop_tf2_winter_gloves_thumb.jpg‎|Miniature du Steam Workshop pour le Punch des Vacances, présentant le style non utilisé  de l'[[Officer's Ushanka/fr|Ouchanka d'officier]].
 
</gallery>
 
</gallery>
  
Line 129: Line 156:
 
* [[Australian Christmas 2011/fr|Noël Australien 2011]]
 
* [[Australian Christmas 2011/fr|Noël Australien 2011]]
 
* [[Basic Heavy strategy/fr#{{item name|Holiday Punch}}|Stratégie du {{item name|Holiday Punch}}]]
 
* [[Basic Heavy strategy/fr#{{item name|Holiday Punch}}|Stratégie du {{item name|Holiday Punch}}]]
−
* {{Item link|Fists}}
+
* [[Schadenfreude/fr|La Schadenfreude]]
−
* [[Backstab/fr|Poignardage]]
 
−
 
 
  
 
{{AustralianChristmas2011 Nav}}
 
{{AustralianChristmas2011 Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Heavy Nav}}
 
{{Heavy Nav}}

Revision as of 09:43, 27 October 2017


«
J'ai un nouveau supplice pour les lâches!
Cliquer pour écouter
— Le Heavy, chatouillant un adversaire.
 »

Le Punch des Vacances est une arme de mêlée créée par la communauté pour le Heavy. C'est une paire de grosses moufles de la couleur de l'équipe, comprenant un symbole décoratif de flocon de neige sur le dos.

Cette arme fonctionne de la même manière que les Poings, mais possède en plus une propriété similaire au poignardage. Attaquer dans le dos -dans un arc de 90° derrière la cible, comme pour le Brûleur Arrière- avec cette arme provoquera toujours un coup critique. Un coup dans le dos n'infligera aucun dégât mais fera éclater de rire la victime, la laissant temporairement sans défense. Ceux sous l'effet d'une Übercharge peuvent être forcés à éclater de rire. Les victimes équipées du Punch des Vacances seront toujours forcées de rire, qu'importe les dégâts infligés et l'angle correspondant à la frappe. Les Mini-critiques ne causeront pas de fou rire chez les ennemis. Le rire ne peut se produire que lorsque la victime est dans une position adéquate pour effectuer une raillerie, ce qui veut dire que les coups critiques n'affecteront pas les Spy invisibles ou bien les victimes sous l'eau, dans les airs ou en train de reproduire une raillerie.

Le Punch des Vacances est porté par les Heavy Mittens dans le mode Mann vs. Machine.

Railler avec le Punch des Vacances déclenchera la raillerie Bravade.

Le Punch des Vacances a été soumis au Steam Workshop sous le nom "The Masculine Mittens".

Dégâts et temps de fonctionnement

Voir aussi : Dégâts
Dégâts et temps de fonctionnement
Type de dégâts Corps-à-corps
À distance ou au corps-à-corps ? Corps-à-corps
Dégâts
Dégâts de base 100% 65
Coup critique 0
Mini-crit 88
Durées de fonctionnement
Intervalle d'attaque 0.8 s
Les valeurs sont approximatives et déterminées par les tests de la communauté.

Démonstration

Fabrication

Voir aussi : Fabrication

Recette de fabrication

Métal recyclé Maquereau sacré Gants de Retraite Urgente Punch des Vacances
Item icon Reclaimed Metal.png + Item icon Holy Mackerel.png + Item icon Gloves of Running Urgently.png = Item icon Holiday Punch.png
Jeton de classe - Heavy Jeton d'emplacement - Corps à corps Ferraille Résultats Possibles
Item icon Class Token - Heavy.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Killing Gloves of Boxing.png Item icon Gloves of Running Urgently.png Item icon Warrior's Spirit.png Item icon Fists of Steel.png
Item icon Eviction Notice.png Item icon Apoco-Fists.png Item icon Holiday Punch.png Item icon Freedom Staff.png
Item icon Ham Shank.png Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png

Variante étrange

Statuts étranges

Rang Combats de chatouilles gagnés Nom
0 0 Étrange
1 10 Banal
2 25 Presque amusant
3 45 Légèrement joyeux
4 70 Passablement drôle
5 100 Cocasse à s'en taper les cuisses
6 135 Particulièrement joyeux
7 175 Suffisamment tordu
8 225 Véritablement craint
9 275 Spectaculairement grotesque
10 350 Tapageur
11 500 Méchamment drôle
12 749 Pas drôle du tout
13 750 Positivement persifleur
14 1000 Défronceur de sourcils
15 1500 Générateur de rictus
16 2500 Vide-serveur
17 5000 Épique
18 7500 Légendaire
19 7923 Australien
20 8500 Sélection Mann Co.

Succès associés

Leaderboard class heavy.png Heavy

Bravade
 Bravade
Tuez un ennemi avec une raillerie.

Leaderboard class medic.png Medic

Lobotomie
 Lobotomie
Avec une seule ÜberCharge, aidez un Heavy à donner des coups de poing à 2 ennemis.

Historique des mises à jour

Patch du 15 décembre 2011 (Noël Australien 2011)
  • Le Punch des Vacances a été ajouté au jeu.

Patch du 21 décembre 2011

  • Le Punch des Vacances est maintenant fabricable, et a été ajouté à la liste de drop.
  • Ajout de forces crit pour le Punch des Vacances.

Patch du 11 janvier 2012

  • Ajouté un schéma de fabrication pour le Punch des Vacances.

Patch du 2 février 2012

  • Correction d'un crash du serveur causé par les attaques critiques du Punch des Vacances sur des objets physiques.

Patch du 9 février 2012

  • [Non documenté] Le Punch des Vacances reproduit le son d'un tissu quand il est déplacé dans l'inventaire.

Patch du 22 mars 2012

  • [Non documenté] Ajout de la qualité Étrange.

Patch du 12 novembre 2013

Patch du 9 janvier 2015

  • Correction du Punch des Vacances pour chatouiller les robots ennemis dans Mann vs. Machine.

Patch du 10 novembre 2016

  • Correction de la capacité d'utiliser le Punch des Vacances sur les ennemis durant la trêve contre un boss d'Halloween.

Patch du 26 octobre 2017

  • Correction d'un bug du LOD avec le Punch des Vacances.

Contenu inutilisé

  • Il existe dans le GCF un style alternatif pour cette arme, qui lui donne un design similaire à celui de l'Ouchanka d'officier.
  • Cette arme a une icône de Frag non utilisée.

Bugs

  • Le son d'attaque peut toujours être entendu lors de l'animation utilisée lorsque l'arme est sortie, même si les moufles n'entrent pas en contact entre elles. Cela est dû au fait que l'arme utilise la même animation que les Kamarades Gants de Boxe.
  • Il est possible d'éviter d'être forcé à rire en sautant au moment où l'on se fait toucher par un coup critique.
  • Les bots sont capables de se déplacer même lorsque forcés à rire par cette arme.
  • Cette arme ne brille pas lorsque soumise à un boost de critiques.
  • Si un coup critique de cette arme touche un Spy ennemi déguisé, l'effet escompté se déclenchera, mais le rire sera celui du Spy, non celui de la classe en qui il est déguisé.
  • La variante étrange compte les chatouilles autant de fois que le joueur effectue un coup critique, ainsi un coup critique sur un ennemi en train de rire ou de réaliser une raillerie, fera augmenter le compteur. Cela signifie aussi que le compteur n'augmentera pas pour les autres Heavy ayant cette arme équipée et qui se font forcés à rire par un coup normal.

Anecdote

  • 'Holiday Punch' est le nom d'une boisson souvent faite pendant les vacances.

Galerie

  • Vue à la première personne RED.

  • Vue à la première personne BLU.

  • Icône de Frag inutilisée.

  • Miniature du Steam Workshop pour le Punch des Vacances, présentant le style non utilisé de l'Ouchanka d'officier.

Voir aussi

v • d • m
Item icon Nice Winter Crate.png Noël Australien 2011Item icon Naughty Winter Crate.png
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Cartes
Armes
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
Ensembles d'objets
Objets d'action
Outils
Succès
Bandes dessinées
v • d • m
Leaderboard class heavy.png Heavy
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Casque de football · Ouchanka d'officier · Tuque de gros dur · Hound Dog · Bandeau des lourdes obligations · Grands moyens · Protecteur du pugiliste · Boite crânienne d'un cadavre · Visière du Donneur · Grand Chef · Coupe D'Ésastre · Magnifique Mongol · Cuir Assez Chevelu · Masque de Luchador · Capitaine d'Équipe · Feutre du Capo · Medic de Poche · Mâchoire en Acier d'Amusement Estivale · Casque de Policier · Lunettes Sécuritaires · Pilotka · Casque du Dovahkiin · Poing de Pureté · Joyeux chapeau de Storm Spirit · Rat de la Salle de Gym · Armée Fatale · Homme d'extérieur · Ouvre-Boîte · Suture Soviétique · Bottes Renforcées · Lutteur de la Guerre Froide · Tête d'Ogive · Coffre à Sandvich · Père de Tout · Serviette du vainqueur · Vêtements d'Apparatchik · Tampon du Champion · Colifichet de la Triade · U-clank-a · Âme du Heavy Maudite-par-le-Vaudou · Chevelure Astucieuse · Gentleman Soviétique · Casquette de l'Officier d'Artillerie Lourde · Crinière K-nine · Ailes féeriques de la Grande Duchesse · Diadème de la Grande Duchesse · Tutu de la Grande Duchesse · Sinistres manchettes · Sibérien sophistiqué · Aqua tongs · Boucles de Brock · Carl · Nuque longue du Heavy hockeyeur · Hunger Force · Rouflaquettes Mann · Père Frondateur · Couteau de Samson · Perruque de Wilson · Brave Bunsen · Gardien du Stade · Serviette en Titane · Tuque de tungstène · Kol Roulé · Il en faut peu pour être un Ours · Ceinture Borsch · Biker Bolchevik · Lunettes de Gabe · Champion Poids Lourd · Katyusha · Rouge-gorge de l'Armée Rouge · Tsarboosh · Macho Mann · Barbe de crise cubaine · Chauffeur de salle de sport · Tresses vikings · Poulet à la Kiev · Honcho à cornes · Ivan l'immangeable · Ultime bouchée · Mandibule monstrueuse · Homme de la Maison · Assassin du Minnesota · Balle règlementaire · Tenue de combat · Protection du destructeur · Passé commando · Haltérophile · Piège à miettes · Bottes Anti-rat · Attrape Sammy · Éboueur Man · Lunettes de guerre · Conservateur de chaleur · Petit Ours Robot · Der Maschinensoldaten-Helm · Die Regime-Panzerung · Revanche de Yuri · Ours mal rasé · Ceinture Coupe-Os · Dreadlocks de Taureau · Combi-mmobile · É-Minsk-é de Bœuf · Bottes de jungle · Guerrier de fourrure · Heavy chasseur · Débardeur sibérien · Manches hivernales · Vieil homme de Noël · Face-Hugger de Sibérie · Manteau du commissaire · Duc · Caucasien · Limace suceuse · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Père Soldier · Pull sibérien · Chemise à fleurs · Mad Mask · Mo'Horn · Bouffon badin · Choix des lecteurs · Veste d'aviateur · Chèche de guerre · Abominables pantalons de ski · Agresseur aztèque · Commando d'élite · Chapeau du replet · Harnais du Heavy · Touffe himalayenne · Abominable homme des jungles · Duke · Uniforme militaire sibérien · Aigle tiki · Duelliste au soleil · Moustache du Far West · Ours polaire · Tsar platinum · Héritage du futur · Corsaire de l'Arctique · Capuche stylée · Parka de l'Alaska · Caftan du capitaine · Mercenaire méditerranéen · Bonnet de bagnard · Force soviétique · Mama Kiev · Fumeur fumeux · Box-cœurs · Mannvich · Pantoufles velues · Pyjama protecteur · Marchand de sommeil · Protecteur de particules · Crane-croute · Caboxe · Robespion 5000 · Beuhshanka · Mercenaire décontracté · Squatteur récalcitrant · Capuchon de l'horreur · Tête d'ours · Route barrée · Rage au volant · Heavy Heating · Ol' Reliable · Biker · Heavy Metal · Bottes de baroudeur · Crâne d'ours · Métamorphogre · Brute des Balkans · Grande star du Campus · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Holiday_Punch/fr&oldid=2289846"