User:Dereko/Sandbox

概要

目前，我会按照推出顺序进行编排，优先处理物品名称与地图提示文本/合同（任务）文本，其次是各种特效名称与战绘名称（皮肤名称）。这部分内容填补完毕后，还有一些社区奖牌有待处理。

上述部分解决后，我们再考虑地图译名计划的继续施行——由于简中停止更新，这个由STS前辈主导、我有参与的项目没有了下文，目前只在游戏中实装给了极少数地图，不过其成果我仍有保存。

此外，我会在主要内容间穿插少量需要修订的词条，以解决一些遗留问题。

各表左侧预览图/缩略图的链接导向相应的英文条目，而物品名称则导向中文条目。后者可能存在版本落后问题。

待审核

圣诞节2020饰品

圣诞节2020饰品（TF_dec20_）
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_dec20_round_a_bout	Round-A-Bout	旋转独角兽（ReShine）	“气球独角兽”是火焰兵的经典配饰之一，以往对相关衍生饰品的译名基本都会保留“独角兽”这个“字段”。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_helm_helm	Helm Helm	帆船之盔（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_sandmanns_brush	SandMann's Brush	睡魔的流苏（ReShine） 睡魔之触（Dereko）	ReShine前辈应该是把“Brush”理解成帽子上的流苏了。也许“Brush”也可看做一种抽象的艺术性表达——整个帽子就像睡魔的笔刷一样，送穿戴者见周公去。另外，我希望增强同系列物品译名的相似性。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_bedbug_protection	BedBug Protection	瞌睡虫之衣（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_bear_walker	Bear Walker	梦游之熊（ReShine）	虽然结合物品来看，“walker”很容易联想到拖鞋（以前的物品Robin Walkers就是如此）。不过既然为单数，译成“梦游”很巧妙。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_blitzen_bowl	Blitzen Bowl	驯鹿闪电的头（Reshine） 电光驯鹿盔（Dereko）	“Blitzen”是《红鼻驯鹿鲁道夫》中圣诞老人一只鹿的名字，而就这件物品而言，也可以视作对头盔上霓虹灯的描述	已审核（ReShine）
	TF_dec20_elf_care_provider	Elf Care Provider	灵医（Reshine） 精灵医师（Dereko）	改写自“health care provider” “灵医”很容易get到，但感觉对圣诞节饰品而言太惊悚了	已审核（ReShine）
	TF_dec20_night_ward _style0、_style1	Night Ward	夜班医生（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_killing_tree	Killing Tree	会说话的树（Reshine）	大概就像苏联士兵说芬兰有会说话的雪，很妙。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_particulate_protector _style0、_style1	Particulate Protector	有害微粒过滤器（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_candy_cantlers _WithHat、_WithNoHat	Candy Cantlers	糖果鹿角（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_festive_fascinator _style0、_style1	Festive Fascinator	彩灯发带（Reshine）	“节日”和“彩灯”算是Valve在TF2里搞出的坏文明之一，不过好在这里并不重要。对于这种彩灯造型的物品，基本上都会用“彩灯”二字。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_flip_thwomps	Festive Flip-Thwomps	礼盒大脚（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_jolly_jingler	Jolly Jingler	圣诞铃铛帽（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_professionals_pom_pom	Professional's Pom-Pom	专业佣兵的毛球帽（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_reindoonibeanie	Reindoonibeanie	驯鹿独角兽之帽（Reshine）		已审核（ReShine）
	TF_dec20_shoestring_santa	Shoestring Santa	剩蛋老人（Reshine）	穷的只剩...	已审核（ReShine）
	TF_dec20_smissmas_sorcerer	Smissmas Sorcerer	圣诞法师（Reshine） 圣诞术士（Dereko）	法师和术士也许并没有多少差异，更多是习惯与偏好吧。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_pillar_of_beanies	Towering Pillar of Beanies	高耸如柱的圣诞帽（Reshine） 层叠高耸之圣诞帽（Dereko）	“Towering”系列算是TF2中比较经典（与抽象）的饰品，希望借此机会以一种浮夸又灵活的风格确认一个译名格式：层叠高耸之XX帽。 以往的译法注意到了“高”，但忽略了“叠”这个重要的特点。另外，新译法虽然依然把中心词都偷换成了“帽”，但强化了修辞效果，之后再有新物品也比较好处理。 该系列其余的其余译名修改会在“待修订”中提出。	已审核（ReShine）
	TF_dec20_pile_of_presents	Towering Pile of Presents	堆积如山的礼盒（Reshine） 层叠高耸之礼盒帽（Dereko）	同上	已审核（ReShine）

夏日2021饰品

夏日2021饰品（TF_sum21_）
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_sum21_fried_batter	Fried Batter	煎炸大厨（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_fast_food	Fast Food	快餐背包（ReShine） 快餐特递（Dereko）	Dereko的提案是为了套装物品风格的相似性	已审核（ReShine）
	TF_sum21_meal_dealer	Meal Dealer	油腻的工装（ReShine） 速食专营（Dereko）	同上 “Meal Deal”是英国流行的一种套餐	已审核（ReShine）
	TF_sum21_panisher	Panisher	顶锅锅（ReShine） 顶锅侠（Dereko）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_roaming_roman	Roaming Roman	罗马自由客（ReShine）	“Roaming”和物品本身联系似乎并不大，主要还是为了凑头韵式名称	已审核（ReShine）
	TF_sum21_thousand_yard	Thousand-Yard Stare	无泪战士（ReShine） 千码凝视（Dereko）	用一个比较严肃的名字命名的搞怪风饰品…我还是保守地选择直译。	已审核（ReShine）
	TF_sum21_brim_of_fire	Brim of Fire	烈焰牛仔（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_hook_line_cinder	Hook, Line, and Cinder	放长线钓烤鱼（ReShine）	改自俗语“Hook, Line, and Sinker”，不大好处理。这个提案是用“鱼”相关的中国俗语，结合火焰兵的游戏玩法造的，我挺喜欢。2021万圣节饰品还有一个相似的案例，我会沿用这个思路。	已审核（ReShine）
	TF_sum21_reel_fly_hat	Reel Fly Hat	渔夫诱饵帽（ReShine） 圆满收杆帽（Dereko）	“reel”自然是指“fishing reel”，而“Reel Fly”…干脆起一个钓鱼佬喜欢听的名字吧。	已审核（ReShine）
	TF_sum21_water_waders	Water Waders	渔夫涉水衣（ReShine） 渔家涉水服（Dereko）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_snack_stack	Snack Stack	三明治之塔（ReShine） 层层美味（Dereko）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_punchmann	Two Punch Mann	二拳超人（ReShine）	名称参考自《一拳超人》	已审核（ReShine）
	TF_sum21_sightliner	Sightliner	头戴式步哨枪（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_wild_brim_slouch	Wild Brim Slouch	宽檐鳄皮帽（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_crocodile_dandy	Crocodile Dandy	鳄鱼丹迪（ReShine）	名称参考自《鳄鱼邓迪（Crocodile Dundee）》	已审核（ReShine）
	TF_sum21_crustaceous_cowl	Crustaceous Cowl	螃蟹修士（ReShine） 间谍蟹兜帽（Dereko）	“Crustaceous”感觉不大好处理，字面翻译过来用名字里感觉不大直观，退而求其次了。	已审核（ReShine）
	TF_sum21_ballooniphones	Ballooniphones	气球独角兽耳机（ReShine）		已审核（ReShine）
	TF_sum21_manndatory_attire __style1、_style2、_style2	Manndatory Attire	曼恩公司职员领带（ReShine）	我主要对其三个式样的名称做了新提案：“业余”（Hobbyist）、“专家”（Specialist）与“全才”（Generalist）	已审核（ReShine）

万圣节2021饰品

万圣节2021饰品（TF_hwn2021_）
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_hwn2021_batters_beak	Batter's Beak	棒球老鸟（Dereko）	棒球小鸟的“鸟头版”。至于“Catcher”和“Batter”试着揪了揪，没什么满意的结果。	待审核
	TF_hwn2021_corpse_carrier	Corpse Carrier	携伴而行（Dereko）	路子这么野的“饰品”，当然得用路子比较野的方式起名。	待审核
	TF_hwn2021_poopy_doe	Poopy Doe	破空飞猿（Dereko）	参考自背景设定里的一只猴子Poopy Joe与士兵的假名“Jane doe”，这里更多是依据士兵的能力，结合那只猴子的经历造的。	待审核
	TF_hwn2021_war_dog	War Dog	疆场老狗（Dereko）		已审核（ReShine）
	TF_hwn2021_miami_rooster	Miami Rooster	迈城凶禽（Dereko）	参考自《迈阿密热线》里的公鸡面具，佩戴他的主角是个杀人魔	待审核
	TF_hwn2021_smiling_somen	Smiling Somen	嗤笑恶鬼（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_wandering_wraith	Wandering Wraith	幽焰亡骨（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_death_stare	Death Stare	死亡凝视（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_hook_line_thinker	Hook, Line, and Thinker	愚者上钩（Dereko）	延续了夏日2021中“Hook, Line, and Cinder”的思路 不过就这个物品来说，上钩的是工程师这个“Thinker”，说他是愚者有点黑了。	待审核
	TF_hwn2021_optic_nerve	Optic Nerve	人工视觉脑（Dereko）	几年前我的另一个提案是“触目惊心”，不过在听了ReShine的意见后确实发现和物品本身差的太远了，于是有了这个。	待审核
	TF_hwn2021_gruesome_gourd _gourd_style0、_gourd_style	Gruesome Gourd	瓜面惊魂（Dereko）		已审核（ReShine）
	TF_hwn2021_tricksters_treats	Trickster's Treats	捣蛋鬼的甜品（Dereko）	我提案的式样名为“童心未泯”（Naughty）与“美好时光”（Nice）。前者的包装比较万圣节风格，后者更像普通糖果。	待审核
	TF_hwn2021_computron	Computron 5000	个人电脑 5000 / 演算机体 5000（Dereko）	我严重怀疑“个人电脑”的笑点无法传达到。鉴于“tron”像是某种机器人的后缀，所以又添了个“机械风”的译名作为参考。	待审核
	TF_hwn2021_alakablamicon	Alakablamicon	炸弹魔帽（Dereko）	参考自炸弹魔书	待审核
	TF_hwn2021_beanie_all_gnawing	Bonzo The All-Gnawing	顶上巨口（Dereko）	造型参考了某个虚构的狂欢之神，造型和稀有特效“地下巨口”（Bonzo The All-Gnawing）相对（详情请参考页面）；不刻意追求匹配的话也许可以叫“大吞噬者之帽”...	待审核
	TF_hwn2021_bone_cone _style0、_style1	Bone Cone	白骨巫师帽（Reshine）	主要对式样做了新提案：“彻骨之寒”（Bone Chilling）与“切肤之痛”（Skin Aching）	已审核（ReShine）
	TF_hwn2021_bone_cone _style0、_style1	Bone Cone	战栗爬虫（Dereko）→战栗蛛群（Dereko）	虽然之前已经通过了一票，这里还是做了个新提案，内容更明确一些	已审核（ReShine）
	TF_hwn2021_eyequarium	Eyequarium	眼中水世界（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_goalkeeper	Goalkeeper	守门人（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_hat_outta_hell	Hat Outta Hell	恐怖骸冠（Dereko）	命名同“恐怖骸骨”（Bat Outta Hell）相似	已审核（ReShine）
	TF_hwn2021_scariest_mask _Hat、_NoHat	Scariest Mask EVER	史上最凶恶面具（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_second_headwear _style0、_style1	Second-Head Headwear	二首头饰（Dereko）		待审核
	TF_hwn2021_spooky_head_bouncers _style0、_style1、_style2	Spooky Head-Bouncers	魔物弹弹乐（Reshine）	共有三个式样，第一个已经通过，后两个是新增的：“魔眼”（Monoculus）、“南瓜”（Pumpkin Pouncers）、“幽灵”（Floating Phantoms）	部分已审核（Reshine）
	TF_hwn2021_towering_patch	Towering Patch of Pumpkins	高耸的南瓜塔（Reshine） 层叠高耸之南瓜帽（Dereko）	见“圣诞节2020饰品”中对“Towering”系列的附注	待审核
	TF_hwn2021_twisted_topper	Twisted Topper	怪邪礼帽（Dereko）		待审核

夏日2022饰品 - 待补全

夏日2022饰品（TF_sum22_）
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_sum22_brain_bucket _style0、_style1、_style2、_style3、_style4	Boston Brain Bucket	波士顿护脑盔（Hypermatter） 式样：棒球（Baseball）、原子能（Bonk!）、炸鸡（Chicken）、兵种标志（Class Logo）、无图案（Blank）	“Chicken”式样还有另一个由“Hypermatter”提案的译名：“征服者炸鸡杂”——这是TF2世界观中的一个炸鸡品牌，其LOGO有展示在这个式样中。	待审核
	TF_sum22_pests_pads _style0、_style1、_style2、_style3、_style4	Pest's Pads	害人虫的护垫（Hypermatter）	其式样与上个饰品“Boston Brain Bucket”一致。	待审核
	TF_sum22_throttlehead _style0、_style1	Throttlehead	高速头巾（Hypermatter） 绝速飙车王（Dereko）	式样：眼镜、无眼镜	待审核
	TF_sum22_ripped_rider	Ripped Rider	撕袖的骑手夹克（Hypermatter） 爆裂飞车党（Dereko）	Hypermatter的提案没问题，“Ripped”反映在这个物品上的特征就是“撕袖”。这个人更多是做了一些思维发散以及与同套装物品做相似的风格化处理。	待审核
	TF_sum22_team_player	Team Player	团队成员（Hypermatter） 团队至上者（Dereko）	不大好处理。考虑到侦察兵的个性以及此物品的宣传语“Goal? Score? Touchdown? You decide.”，总觉得“Team Player”有些反讽的意思。因此我提了一个“团队至上者”，一般理解为“有团队精神的人”，但亦可勉强解作“团队中的最强”。	待审核
	TF_sum22_detective	Detective	警部之帽（Dereko）	参考《鲁邦三世》中的角色“钱形警部”。“警部”是日语的说法，这里算是保留一点风味。	待审核
	TF_sum22_chaser	Chaser	追缉风衣（Dereko）	参考源同上。	待审核
	TF_sum22_kazan_karategi	Kazan Karategi	火山道服（Dereko）	“Kazan”意为“火山”，“karategi”是指空手道道服。	待审核
	TF_sum22_head_banger	Head Banger			待审核
	TF_sum22_hawaiian_hangover _style0、_style1	Hawaiian Hangover			待审核
	TF_sum22_barefoot_brawler	Barefoot Brawler			待审核
	TF_sum22_squatters_right _style0、_style1	Squatter's Right			待审核
	TF_sum22_combat_casual _style0、_style1	Combat Casual			待审核
	TF_sum22_lawnmaker _style0、_style1	Lawnmaker			待审核
	TF_sum22_western_wraps	Western Wraps			待审核
	TF_sum22_soda_cap _style0、_style1	Soda Cap			待审核
	TF_sum22_fizzy_pharmacist _style0、_style1	Fizzy Pharmacist			待审核
	TF_sum22_hawaiian_hunter _style0、_style1	Hawaiian Hunter			待审核
	TF_sum22_tropical_camo _style0、_style1	Tropical Camo			待审核
	TF_sum22_rocko	Rocko			待审核
	TF_sum22_monsieur_grenouille	Monsieur Grenouille			待审核
	TF_sum22_night_vision_gawkers	Night Vision Gawkers			待审核
	TF_sum22_tactical_turtleneck	Tactical Turtleneck			待审核
	TF_sum22_decorated_veteran _style0、_style1、_style2	Decorated Veteran	功勋老兵（Reshine）		待审核
	TF_sum22_decorated_veteran	Decorated Veteran	无间保护伞（Dereko）		已审核（Reshine）

待修订

• 以下是已在游戏中实装但需要提请修订的条目。其中的部分条目此前已有计划修正，但由于简中停止更新而未实施。

修订批次01
图标	词条名称	英文名称	译名提案	附注	状态
	TF_EOTL_coldfront_curbstompers	Coldfront Curbstompers	冷锋践踏者→严寒战线践踏者	由于另外两件饰品：Coldfront Commander与Coldfront Carapace的推出，以及某个暂时终止的地图汉化项目的进行（有个地图也叫Coldfront），我们之前打算确定一个比较有识别度的固定名称，即“严寒战线”。	待审核
	TF_hwn2020_seared_sorcerer	Seared Sorcerer	焦灼炎术师→炎魔导士	为了与其参考对象“黑魔导士”（《最终幻想IX》）靠的更近。	待审核
	TF_hwn2020_handsome_devil	Handsome Devil	潇洒魔男→魔鬼脸庞	就修辞而言感觉更贴切一些。	待审核
	TF_ToweringPillar_Hat _Desc	Towering Pillar of Hats	高耸的塔柱帽→层叠高耸之塔柱帽	见“圣诞节2020饰品”中对“Towering”系列的附注；依然保留了“塔柱”以强化夸张效果；描述亦有修订，“notte”应是一种口音化处理而非“夜晚”，“PRESUMPTUOUS”更多是说“冒失”与“无礼”而谈不上“高傲”，出处为一则漫画	待审核
	TF_robo_all_towering_pillar	Towering Titanium Pillar of Hats	高耸的钛制塔柱帽→层叠高耸之钛金塔柱帽	同上	待审核
	TF_ToweringPillarOfSummerShades	Towering Pillar of Summer Shades	高耸的夏季太阳镜→层叠高耸之夏日太阳镜	同上	待审核

已归档

• 以下是已成功审核与实装的内容，整理于此以便查询。