Difference between revisions of "Team Fortress 2 Beta/zh-hans"

Revision as of 15:24, 27 March 2024

“

正如你所见，我们非常乐于改变《军团要塞2》里的各种东西。虽然大多数时候我们做的都挺好的，但偶尔也免不了犯糊涂。一个原因是我们没能从内部的游戏测试中获取足够多的数据^(sic)，另一个原因是我们花了太多的时间在Youtube上欣赏Tom Bui的小夜曲了（提示：在Youtube上搜索“Tom Bui”，或者点击此处^[1]）。因此，为了帮助我们能更频繁地改变 TF2，我们很高兴在此宣布，《军团要塞2》（公开）测试版，问世。

— 《军团要塞2》测试版宣传词

”

《军团要塞2》测试版是《军团要塞 2》本体游戏的一个单独测试版本，并且在以往是对所有高级用户玩家开放的。该版本于2010年12月2号发布，并于2013年7月7号结束测试，即游戏的第二阶段的公开测试。而第一阶段是在官方正式发布游戏之前进行的，对象则是在2007年10月10日之前预订游戏的玩家。而当前的测试版与最初的公开测试版不同，它更接近于2009年的封闭测试。

游戏测试的目的包括且不限于：

测试和调整各个兵种、物品以及物品的改动
为即将到来的地图改动和新版本进行游戏测试。
运行更高级别、更大游戏范围的实验性内容（如增加玩家的生命值）。
实装和测试全新的游戏功能，并且不会对正式版游戏造成任何影响和破坏。

在测试版中，新玩家会收到目前正在接受测试的所有武器，并且他们的Steam账户也有权获得的某些宣传物品，偶尔还会获得其他可能已经分发出去进行测试的物品。玩家可以使用随机掉落系统和合成系统，但无法使用物品交易功能和曼恩公司商店。测试版的物品掉落几率和数量与正式版游戏相同。

以往的改动

兵种	物品	旧版	新版	状态
侦察兵	游击手	正常换弹速度	换弹速度 -20%	未实装 (2011/9/23)
	游击手	换弹速度 -20%	换弹速度 -50%	已实装 (2011/10/13)
	疯狂的牛奶	对被泼到牛奶的人造成伤害的玩家，将恢复造成的伤害 75%的血量	对被泼到牛奶的人造成伤害的玩家，将恢复造成的伤害 60%的血量	已实装 (2011/4/14)
	波士顿狼牙棒	挥空后打到你自己，自己受到5秒失血效果	挥空后打到你自己，自己受到伤害	未实装 (2011/9/23)
	符文剑	挥空后打到你自己，自己受到5秒失血效果	挥空后打到你自己，自己受到伤害	未实装 (2011/9/23)
	太阳之杖	对燃烧中敌人造成迷你爆击伤害 -15% 基础伤害：30 爆击伤害：90	对燃烧中敌人造成正常爆击 -25%伤害基础伤害：26 爆击伤害：79	已实装 (2011/4/14)
	军配扇	打上10秒死亡标记	打上15秒死亡标记	已实装 (2011/4/14)
士兵	袖珍火箭发射器（测试型）	新武器	当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击击中敌人时：生命值 -10	未实装 (2011/4/28)
	袖珍火箭发射器（测试型）	当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击	当治疗你的医生被杀死时获得6秒迷你爆击	未使用 (2011/11/9)
	袖珍火箭发射器（测试型 2）	当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击	医生治疗你时+15% ÜberCharge充能速率	未使用 (2011/11/9)
	袖珍火箭发射器（测试型 3）	当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击	当被治疗时+ 50%换弹速度	未使用 (2011/11/9)
	军队的支援	完全充能需造成175伤害	完全充能需造成350伤害	已实施 (2011/4/14)
	征服者战旗	BUFF期间，队友返回伤害的20%作治疗	BUFF期间，队友返回伤害的35%作治疗	已实装 (2011/4/14)
	袖珍霰弹枪（测试型）	新武器	医生治疗你时，该武器伤害增加 25% 医生没有治疗你时，你的武器切换速度延长 25%	未实装 (2011/4/28)
	袖珍霰弹枪（测试型）	医生治疗你时，该武器伤害增加 25% 医生没有治疗你时，你的武器切换速度延长 25%	医生治疗你时，该武器伤害增加 20% 医生没有治疗你时，你的武器切换速度延长 30%	未使用 (2011/11/9)
	十字镐	原版伤害公式士兵使用时可呼叫医生	原版伤害公式微调，低血量时无法一击秒杀兵种停用自动和主动呼叫医生功能	已实装 (2011/4/14)
	十字镐	使用者受伤时增加移速使用中无法受到治疗	使用者受伤时不会增加移速使用中可以受到治疗	未实装 (2012/7/6)
	逃离十字镐（测试型 1）	新武器	使用者受伤时增加移速使用中无法受到治疗	已实装⁷ (2012/6/27)
	逃离十字镐（测试型 2）	新武器	使用者受伤时增加伤害使用中无法受到治疗	已实装⁸ (2012/6/27)
火焰兵	火焰喷射器	旧基础伤害基础伤害：6.2 / 每粒子	+10% 伤害基础伤害：6.82 / 每粒子	已实装 (2012/6/27)
	偷袭烈焰喷射器	无压缩气爆 +15%伤害基础伤害：7.13 / 每粒子爆击：13-21 / 每粒子	添加压缩气爆，每发需要50弹药 +10%伤害基础伤害：6.82 / 每粒子	已实装 (2011/4/14)
	偷袭烈焰喷射器	+10%伤害基础伤害：6.82	无伤害增加基础伤害：6.82 / 每粒子⁶	已实装 (2012/6/27)
	脱油剂	-25%燃烧伤害无伤害惩罚基础伤害：6.2/每粒子后续燃烧伤害：2.25/每Tick	无燃烧伤害惩罚 -10%伤害基础伤害：6.14/每粒子后续燃烧伤害：3/每Tick	未实装 (2011/11/9)
	脱油剂	无伤害惩罚基础伤害：6.2/每粒子	-10%伤害基础伤害 6.14/每粒子⁶	已实装 (2012/6/27)
	信号枪	近距离对燃烧中敌人造成迷你爆击，远距离对燃烧中敌人造成爆击	全距离对燃烧中敌人造成爆击	已实装 (2011/4/14)
	起爆者	新武器	击中时，点燃敌人右键可以在飞行过程中引爆信号弹，对附近敌人造成较小伤害。击退可用于信号弹跳对燃烧中敌人造成爆击（仅直接命中）穿戴者+20% 受到的爆炸伤害	未实装 (2011/6/17)
	起爆者	信号弹不会被环境引爆对燃烧中敌人造成爆击（仅直接命中）穿戴者+20% 受到的爆炸伤害对自身不会造成伤害信号跳高度与客户端延迟有关	被环境引爆的信号弹，爆炸半径大大减少对燃烧中敌人造成迷你爆击（仅直接命中）穿戴者不会受到额外的爆炸伤害对自身+20%伤害被环境引爆的信号弹，爆炸半径大大减少	未实装³ (2011/7/12)
	预备役射手	只可被士兵装备	可以被士兵和火焰兵装备	已实装 (2011/10/13)
	强力千斤顶	伤害 +25% 无随机爆击来自近战的伤害正常	无伤害增加可产生随机爆击来自近战的伤害 +20%	已实装 (2011/4/14)
爆破手	双管榴弹发射器	伤害 +10% 基础伤害：92-135 爆击：315-360	伤害 +20% 基础伤害：103-147 爆击：342-388	已实装 (2011/4/14)
	苏格兰长剑	无随机爆击无伤害惩罚基础伤害：65 爆击：195	可产生随机爆击伤害 -25% 基础伤害：49 爆击：146	未实装¹ (2011/4/26)
	脱缰无头骑士的斩首斧	无随机爆击无伤害惩罚基础伤害：65 爆击：195	可产生随机爆击伤害 -25% 基础伤害：49 爆击：146	未实装¹ (2011/4/26)
	脱缰无头骑士的斩首斧	无法嘲讽	现在可以使用斩首嘲讽	已实装 (2011/6/3)
	摩尔巨剑	无随机爆击无伤害惩罚基础伤害：65 爆击：195	可产生随机爆击伤害 -25% 基础伤害：49 爆击：146	未实装¹ (2011/4/26)
	摩尔巨剑	无法嘲讽	现在使用斩首嘲讽	已实装 (2011/6/3)
	木柄手榴弹	无随机爆击无伤害惩罚基础伤害：35 (149 爆炸) 爆击：149 (300 爆炸)	可产生随机爆击 -25%伤害基础伤害：26 (149 爆炸) 爆击：79 (300 爆炸)	未实装¹ (2011/4/26)
机枪手	娜塔莎转轮机枪	击中时减速的效果不会因距离而减弱正常旋转时间	击中时减速的效果会因距离而减弱 -30%旋转时间	已实装 (2010/12/17)
	娜塔莎转轮机枪变种 1	击中时减速的效果不会因距离而减弱 -25% 伤害基础伤害：340 / 秒爆击：720 / 秒	击中时减速的效果会因距离而减弱 -35% 伤害基础伤害：312 / 秒爆击：648 / 秒	未实装 (2011/1/06)
	娜塔莎转轮机枪变种 2	击中时减速的效果不会因距离而减弱无伤害惩罚	击中时减速的效果会因距离而减弱携带者最大生命值 -25%	未实装 (2011/1/06)
	汤姆斯拉夫	无生命惩罚	携带者最大生命值 -50	未实装 (2011/1/26)
	汤姆斯拉夫	旋转预备时间 +40%	无旋转预备时间加快	未实装 (2012/7/6)
	达勒克斯巧克力块	25.7 秒冷却	无冷却	已实装 (2011/4/14)
	三明治	扔出的三明治可以治疗扔出三明治的机枪手自身	扔出的三明治不可以治疗扔出三明治的机枪手自身	已实装 (2012/2/14)
	水牛排三明治	扔出的三明治可以治疗扔出三明治的机枪手自身	扔出的三明治不可以治疗扔出三明治的机枪手自身	已实装 (2012/2/14)
	钢铁手套	使用时，来自远距离的伤害 -60% 正常武器切换	使用时，来自远距离的伤害 -40% 武器切换时间延长 +20%	已实装 (2011/4/14)
工程师	寡妇制造者	每发射击：弹药（金属） -60	每发射击：弹药（金属） -30	已实装 (2011/10/13)
	枪炮工之臂	无随机爆击无伤害惩罚基础伤害：65 爆击：195	可产生随机爆击伤害 -25% 基础伤害：49 爆击：146	未实装¹ (2011/4/26)
	南部的款待	无随机爆击无伤害惩罚基础伤害：65 爆击：195	可产生随机爆击伤害 -25% 基础伤害：49 爆击：146	未实装¹ (2011/4/26)
医生	过载注射枪过载注射枪（测试型）	新武器	对目标造成1秒疯狂牛奶的效果开火速率 -50% 伤害 -90% 基础伤害：1 爆击：3 [5 针 / 秒]	未实装 (2011/4/28)
		对目标造成1秒疯狂牛奶的效果开火速率 -50% 伤害 -90% 基础伤害：1 爆击：3 [5 针 / 秒]	对目标造成2秒疯狂牛奶的效果开火速率 -50% 伤害-50% 基础伤害：5 爆击：15 [5 针 / 秒]	未实装 (2011/6/17)
		对目标造成2秒疯狂牛奶的效果开火速率 -50% 伤害 -50% Übercharge充能速度不会增加基础伤害：5 爆击：15 [5 针 / 秒]	不会对目标造成疯狂牛奶的效果无开火速度减慢伤害 -10% Übercharge 充能速度 +10% 基础伤害：9 爆击：27 [10 针 / 秒]	已实装 (2011/6/23)
	医疗枪	~	被治疗的玩家可以免疫子弹类武器造成的效果	未实装 (2011/1/06)
	闪电战医疗枪	~	被治疗的玩家可以免疫子弹类武器造成的效果	未实装 (2011/1/06)
	快速医疗枪	新武器	ÜberCharge增加300%治疗量并且无法被击退治疗速率 +50% ÜberCharge速率 +50% 无法超量将获得比自身速度更快目标的速度.	未实装 (2011/6/17)
	快速医疗枪	治疗速率 +50% ÜberCharge 速率 +50%	治疗速率 +40% UberCharge 速率 +40%	已实装 (2011/6/23)
	维塔锯	无法允许玩家看见敌人血量	允许玩家看见敌人血量	未实装² (2011/4/26)
	希波克拉底的塑像希波克拉底的塑像（测试型）	新武器	允许玩家看见敌人血量	已实装 (2011/6/23)
狙击手	悉尼沉睡者	正常充能速率	充能速率 +25%	已实装 (2011/4/14)
	狙击步枪（测试型 1）	新武器	击中时：步枪充能速率 +35% 击空时：步枪充能速率 -65%	未实装 (2011/4/28)
	狙击步枪（测试型 1）	击中时：步枪充能速率 +35% 击空时：步枪充能速率 -65%	开镜击中身体时：步枪充能速率 +25% 开镜爆头时：步枪充能速率 +45% 开镜击空时：步枪充能速率 -65%	未使用⁴ (2011/11/9)
	反曲刀（测试型 1）	新武器	当生命值少于 50% 时，伤害提升 25% 当生命值多于 50% 时，伤害降低 25%	已实装⁵ (2011/6/23)
间谍	执法者	进入隐形时间 +0.5秒可随时看见敌人血量	解除隐形时间 +0.5秒不可随时看见敌人血量	未实装 (2012/3/15)
		解除隐形时间 +0.5秒正常开火速度	正常解除隐形时间开火速度 -20%	未实装 (2012/4/17)
		可产生随机爆击	无随机爆击	未实装 (2012/6/1)
全兵种	医疗包	~	全兵种都可达到双倍血量	未实装 (2011/1/13)
	医疗包	~	全兵种都拥有25%额外血量	未实装 (2011/2/11)
	建筑	~	对建筑伤害 -50%	未实装 (2011/1/13)
	语音回应	~	所有兵种都将获得新的语音回应和命令规则	已实装 (2011/6/3)
¹这些武器改动都是在无帽更新中实装的，但后来又在2011年4月15日补丁中被还原了。 ²该版本的{item name\|Vita-Saw}}改动最初是写明在无帽更新的补丁说明中的，但实际上并未生效，而后又被移除了。 ³起爆者在超能更新中实装了，但它对自身造成的伤害提高到 +25%，并降低了最大跳跃高度。 ⁴市场还价者的机制被重新设计后在超能更新中实装，而这一测试型则继续作为一个预发布状态的单独武器保留在库存中，直到在2011年11月9号的测试版补丁中将其从移除。 ⁵在作为诸王之王在实装后，其测试型仍然存在，同样处于预发布状态，但无法使用。 ⁶基础伤害基将于增强后的火焰喷射器状态。 ⁷作为逃生计划镐实装。 ⁸状态赋予给十字镐。

其他更改

现在，当创建本地服务器时，控制台中会显示公共IP，并且加载指令（exec command）的输出已被更改。
为专用服务器添加了一个可以强制屏蔽 Steam 用户的新选项，该功能可以让个人玩家或 Steam 社区组屏蔽被加入黑名单的玩家加入他们所在的游戏。^[2]^[3]
修复了会导致在FreeBSD（英语）上运行的专用服务器出现通道溢出情况的问题。
《半衰期2》（Source SDK）游戏界面当前仍处于试实装阶段。

补丁

主条目：补丁（测试版）

另见

外部链接

TF2官方博客 - Prepare for your examination!（英语）
Steam 用户论坛上的 TF2 测试版论坛（英语）
Steam 用户论坛上的 TF2 测试版更新历史（英语）

参考内容

[1] “Tom Bui 小夜曲”视频（出于技术原因的外部链接引用）。

[2] Left 4 Dead 博客- 假日更新

[3] [hlds] TF2 Beta 专用服务器更新中的新功能

[1]

[2]

[3]

Difference between revisions of "Team Fortress 2 Beta/zh-hans"

Revision as of 15:24, 27 March 2024

目录

以往的改动

其他更改

补丁

另见

外部链接

参考内容

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 26: / Line 26: @@
 ! rowspan=2 | {{table icon|Shortstop}}
 | {{grey|正常换弹速度}}
-| {{nerf|换弹速度- 20%}}
+| {{nerf|换弹速度 -20%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(9/23/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/9/23)</small>
 |-
-| {{grey|换弹速度- 20%}}
+| {{grey|换弹速度 -20%}}
-| {{nerf|换弹速度- 50%}}
+| {{nerf|换弹速度 -50%}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[October 13, 2011 Patch|(10/13/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[October 13, 2011 Patch/zh-hans|(2011/10/13)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Mad Milk}}
 | {{grey|对被泼到牛奶的人造成伤害的玩家，将恢复造成的伤害 75%的血量}}
 | {{nerf|对被泼到牛奶的人造成伤害的玩家，将恢复造成的伤害 60%的血量}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Boston Basher}}
 | rowspan=2 | {{grey|挥空后打到你自己，自己受到5秒[[bleeding/zh-hans|失血]]效果}}
 | rowspan=2 | {{buff|挥空后打到你自己，自己受到伤害}}
-| rowspan=2 align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(9/23/2011)</small>
+| rowspan=2 align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/9/23)</small>
 |-
 ! {{table icon|Three-Rune Blade}}
@@ Line 48: / Line 48: @@
 | {{grey|对燃烧中敌人造成迷你爆击}}
 {{grey|伤害 -15%}}
-:{{grey|基础伤害： 30}}
+:{{grey|基础伤害：30}}
-:{{grey|爆击伤害： 90}}
+:{{grey|爆击伤害：90}}
 | {{buff|对燃烧中敌人造成正常爆击}}
 {{nerf|-25%伤害}}
-::基础伤害： 26
+::基础伤害：26
-::爆击伤害： 79
+::爆击伤害：79
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Fan O'War}}
 | {{grey|打上10秒死亡标记}}
 | {{buff|打上15秒死亡标记}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! rowspan=12 | {{Class link|Soldier}}
-! rowspan=2 | {{item icon|Direct Hit|link=Beta Pocket Rocket Launcher|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans| 袖珍火箭发射器（测试型）]]'''
+! rowspan=2 | {{item icon|Direct Hit|link=Beta Pocket Rocket Launcher|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans|袖珍火箭发射器（测试型）]]'''
 | {{info|新武器}}
-| {{buff|当治疗你的医生被杀死时获得8秒暴击}}
+| {{buff|当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击}}
 {{nerf|击中敌人时：生命值  -10 }}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(4/28/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/4/28)</small>
 |-
-| {{grey|当治疗你的医生被杀死时获得8秒暴击}}
+| {{grey|当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击}}
-| {{nerf|当治疗你的医生被杀死时获得6秒迷你暴击}}
+| {{nerf|当治疗你的医生被杀死时获得6秒迷你爆击}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(11/9/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(2011/11/9)</small>
 |-
-! {{item icon|Direct Hit|link=Beta Pocket Rocket Launcher|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans| （2）袖珍火箭发射器（测试型）]]'''
+! {{item icon|Direct Hit|link=Beta Pocket Rocket Launcher|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans|袖珍火箭发射器（测试型 2）]]'''
-| {{grey|当治疗你的医生被杀死时获得8秒暴击}}
+| {{grey|当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击}}
 | {{note|医生治疗你时+15% ÜberCharge充能速率}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(11/9/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(2011/11/9)</small>
 |-
-! {{item icon|Direct Hit|link=Beta Pocket Rocket Launcher|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans| （3）袖珍火箭发射器（测试型）]]'''
+! {{item icon|Direct Hit|link=Beta Pocket Rocket Launcher|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Rocket Launcher/zh-hans|袖珍火箭发射器（测试型 3）]]'''
-| {{grey|当治疗你的医生被杀死时获得8秒暴击}}
+| {{grey|当治疗你的医生被杀死时获得8秒爆击}}
 | {{note|当被治疗时+ 50%换弹速度}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(11/9/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(2011/11/9)</small>
 |-
 ! {{table icon|Battalion's Backup}}
 | {{grey|完全充能需造成175伤害}}
 | {{nerf|完全充能需造成350伤害}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Concheror}}
 | {{grey|BUFF期间，队友返回伤害的20%作治疗}}
 | {{buff|BUFF期间，队友返回伤害的35%作治疗}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{item icon|Shotgun|link=Beta Pocket Shotgun|100px}} <br /> '''[[Beta Pocket Shotgun/zh-hans|袖珍霰弹枪（测试型）]]'''
@@ Line 96: / Line 96: @@
 | {{buff|医生治疗你时，该武器伤害增加 25%}}
 {{nerf|医生没有治疗你时，你的武器切换速度延长 25%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(4/28/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/4/28)</small>
 |-
 | {{grey|医生治疗你时，该武器伤害增加 25%}}
@@ Line 102: / Line 102: @@
 | {{nerf|医生治疗你时，该武器伤害增加 20%}}
 {{nerf|医生没有治疗你时，你的武器切换速度延长 30%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(11/9/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用''' <br /> <small>(2011/11/9)</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{table icon|Equalizer}}
@@ Line 109: / Line 109: @@
 | {{nerf|原版伤害公式微调，低血量时无法一击秒杀兵种}}
 {{note|停用自动和主动呼叫医生功能}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 | {{grey|使用者受伤时增加移速}}
@@ Line 115: / Line 115: @@
 | {{nerf|使用者受伤时不会增加移速}}
 {{buff|使用中可以受到治疗}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(7/6/2012)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2012/7/6)</small>
 |-
-! {{item icon|Escape Plan|link=Beta Split Equalizer|100px}} <br /> '''[[Beta Split Equalizer/zh-hans| 十字镐（测试型）]]'''
+! {{item icon|Escape Plan|link=Beta Split Equalizer|100px}} <br /> '''[[Beta Split Equalizer/zh-hans|逃离十字镐（测试型 1）]]'''
 | {{info|新武器}}
 | {{buff|使用者受伤时增加移速}}
 {{nerf|使用中无法受到治疗}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施'''<sup>7</sup> <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch|(6/27/2012)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装'''<sup>7</sup> <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch|(2012/6/27)]]</small>
 |-
-! {{item icon|Escape Plan|link=Beta Split Equalizer|100px}} <br /> '''[[Beta Split Equalizer/zh-hans| 十字镐（测试型）]]'''
+! {{item icon|Escape Plan|link=Beta Split Equalizer|100px}} <br /> '''[[Beta Split Equalizer/zh-hans|逃离十字镐（测试型 2）]]'''
 | {{info|新武器}}
 | {{buff|使用者受伤时增加伤害}}
 {{nerf|使用中无法受到治疗}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施'''<sup>8</sup> <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch|(6/27/2012)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装'''<sup>8</sup> <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch/zh-hans|(2012/6/27)]]</small>
 |-
 ! rowspan=10 | {{Class link|Pyro}}
 ! {{table icon|Flame Thrower}}
 | {{grey|旧基础伤害}}
-:{{grey|基础伤害： 6.2 / 每粒子}}
+:{{grey|基础伤害：6.2 / 每粒子}}
 | {{buff|+10% 伤害}}
-:基础伤害： 6.82 / 每粒子
+:基础伤害：6.82 / 每粒子
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch|(6/27/2012)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch/zh-hans|(2012/6/27)]]</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{table icon|Backburner}}
 | {{grey|无压缩气爆}}
 {{grey|+15%伤害}}
-:{{grey|基础伤害： 7.13 / 每粒子}}
+:{{grey|基础伤害：7.13 / 每粒子}}
-:{{grey|暴击： 13-21 / 每粒子}}
+:{{grey|爆击：13-21 / 每粒子}}
 | {{buff|添加压缩气爆， 每发需要50弹药}}
 {{nerf|+10%伤害}}
-:基础伤害： 6.82 / 每粒子
+:基础伤害：6.82 / 每粒子
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 | {{grey|+10%伤害}}
-:{{grey|基础伤害： 6.82}}
+:{{grey|基础伤害：6.82}}
 | {{note|无伤害增加}}
-:基础伤害： 6.82 / 每粒子<sup>6</sup>
+:基础伤害：6.82 / 每粒子<sup>6</sup>
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch|(6/27/2012)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch/zh-hans|(2012/6/27)]]</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{table icon|Degreaser}}
 | {{grey|-25%燃烧伤害}}
-{{grey|无伤害负益}}
+{{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 6.2/每粒子}}
+:{{grey|基础伤害：6.2/每粒子}}
-:{{grey|余焰伤害： 2.25/每Tick}}
+:{{grey|后续燃烧伤害：2.25/每Tick}}
-| {{buff|无燃烧伤害负益}}
+| {{buff|无燃烧伤害惩罚}}
 {{nerf|-10%伤害}}
-:基础伤害： 6.14/每粒子
+:基础伤害：6.14/每粒子
-:余焰伤害： 3/每Tick
+:后续燃烧伤害：3/每Tick
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(11/9/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/11/9)</small>
 |-
-|{{grey|无伤害负益}}
+|{{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 6.2/每粒子}}
+:{{grey|基础伤害：6.2/每粒子}}
 |{{nerf|-10%伤害}}
 :基础伤害 6.14/每粒子<sup>6</sup>
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch|(6/27/2012)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 27, 2012 Patch/zh-hans|(2012/6/27)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Flare Gun}}
-| {{grey|近距离对燃烧中敌人造成迷你爆击，远距离对燃烧中敌人造成暴击}}
+| {{grey|近距离对燃烧中敌人造成迷你爆击，远距离对燃烧中敌人造成爆击}}
 | {{buff|全距离对燃烧中敌人造成爆击}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! rowspan="2"| {{table icon|Detonator}}
 | {{info|新武器}}
 | {{note|击中时， [[Fire/zh-hans|点燃]]敌人}}
-{{note|右键可以在飞行过程中引爆信号弹，对附近敌人造成较小伤害。击退可用于[[Jumping/zh-hans#Flare jump|信号跳]]}}
+{{note|右键可以在飞行过程中引爆信号弹，对附近敌人造成较小伤害。击退可用于[[Jumping/zh-hans#Flare jump|信号弹跳]]}}
 {{buff|对燃烧中敌人造成爆击（仅直接命中）}}
 {{nerf|穿戴者+20% 受到的爆炸伤害}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(6/17/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/6/17)</small>
 |-
 | {{grey|信号弹不会被环境引爆}}
@@ Line 193: / Line 193: @@
 {{nerf|对自身+20%伤害}}
 {{buff|被环境引爆的信号弹，爆炸半径大大减少}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>3</sup> <br /> <small>(7/12/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>3</sup> <br /> <small>(2011/7/12)</small>
 |-
 ! {{Table icon|Reserve Shooter}}
 | {{grey|只可被士兵装备}}
 | {{note|可以被士兵和火焰兵装备}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[October 13, 2011 Patch|(10/13/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[October 13, 2011 Patch/zh-hans|(2011/10/13)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Powerjack}}
@@ Line 205: / Line 205: @@
 {{grey|来自近战的伤害正常}}
 | {{nerf|无伤害增加}}
-{{buff|可打出随机暴击}}
+{{buff|可产生随机爆击}}
 {{nerf|来自近战的伤害 +20%}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! rowspan=7 | {{class link|Demoman}}
 ! {{table icon|Loch-n-Load}}
 | {{grey|伤害 +10%}}
-:{{grey|基础伤害： 92-135}}
+:{{grey|基础伤害：92-135}}
-:{{grey|爆击： 315-360}}
+:{{grey|爆击：315-360}}
 | {{buff|伤害 +20%}}
-:基础伤害： 103-147
+:基础伤害：103-147
-:爆击： 342-388
+:爆击：342-388
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! {{Table icon|Eyelander}}
-| rowspan=2 | {{grey|无随机暴击}}
+| rowspan=2 | {{grey|无随机爆击}}
-{{grey|无伤害负益}}
+{{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 65}}
+:{{grey|基础伤害：65}}
-:{{grey|爆击： 195}}
+:{{grey|爆击：195}}
-| rowspan=2 | {{buff|可打出随机爆击}}
+| rowspan=2 | {{buff|可产生随机爆击}}
 {{nerf|伤害 -25%}}
-:基础伤害： 49
+:基础伤害：49
-:爆击： 146
+:爆击：146
-| rowspan=2 align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>1</sup> <br /> <small>(4/26/2011)</small>
+| rowspan=2 align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>1</sup> <br /> <small>(2011/4/26)</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{Table icon|Horseless Headless Horsemann's Headtaker}}
 |-
 | {{grey|无法嘲讽}}
-| {{note|现在使用[[Decapitation/zh-hans|斩首]]嘲讽}}
+| {{note|现在可以使用[[Decapitation/zh-hans|斩首]]嘲讽}}
-| align="center" |  {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch|(6/3/2011)]]</small>
+| align="center" |  {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/3)]]</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{Table icon|Claidheamh Mòr}}
 | {{grey|无随机爆击}}
-{{grey|伤害负益}}
+{{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 65}}
+:{{grey|基础伤害：65}}
-:{{grey|爆击： 195}}
+:{{grey|爆击：195}}
-| {{buff|可打出随机爆击}}
+| {{buff|可产生随机爆击}}
 {{nerf|伤害 -25%}}
-:基础伤害： 49
+:基础伤害：49
-:爆击： 146
+:爆击：146
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>1</sup> <br /> <small>(4/26/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>1</sup> <br /> <small>(2011/4/26)</small>
 |-
 | {{grey|无法嘲讽}}
 | {{note|现在使用斩首嘲讽}}
-| align="center" |  {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch|(6/3/2011)]]</small>
+| align="center" |  {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/3)]]</small>
 |-
 ! {{Table icon|Ullapool Caber}}
 | {{grey|无随机爆击}}
-{{grey|无伤害负益}}
+{{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 35 (149 爆炸)}}
+:{{grey|基础伤害：35 (149 爆炸)}}
-:{{grey|爆击： 149 (300 爆炸)}}
+:{{grey|爆击：149 (300 爆炸)}}
-| {{buff|可打出随机暴击}}
+| {{buff|可产生随机爆击}}
 {{nerf|-25%伤害}}
-:基础伤害： 26 (149 爆炸)
+:基础伤害：26 (149 爆炸)
-:爆击： 79 (300 爆炸)
+:爆击：79 (300 爆炸)
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>1</sup> <br /> <small>(4/26/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>1</sup> <br /> <small>(2011/4/26)</small>
 |-
 ! rowspan=9 | {{Class link|Heavy}}
@@ Line 268: / Line 268: @@
 | {{nerf|击中时减速的效果会因距离而减弱}}
 {{nerf|-30%旋转时间}}
-| align="center" |  {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[December 17, 2010 Patch|(12/17/2010)]]</small>
+| align="center" |  {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[December 17, 2010 Patch/zh-hans|(2010/12/17)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Natascha}} '''变种 1'''
 | {{grey|击中时减速的效果不会因距离而减弱}}
 {{grey|-25% 伤害}}
-:{{grey|基础伤害： 340 / 秒}}
+:{{grey|基础伤害：340 / 秒}}
-:{{grey|爆击： 720 / 秒}}
+:{{grey|爆击：720 / 秒}}
 | {{nerf|击中时减速的效果会因距离而减弱}}
 {{nerf|-35% 伤害}}
-::基础伤害： 312 / 秒
+::基础伤害：312 / 秒
-::爆击： 648 / sec.
+::爆击：648 / 秒
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/06/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/06)</small>
 |-
 ! {{table icon|Natascha}} '''变种 2'''
@@ Line 286: / Line 286: @@
 | {{nerf|击中时减速的效果会因距离而减弱}}
 {{nerf|携带者最大生命值 -25%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/06/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/06)</small>
 |-
 ! rowspan = 2| {{Table icon|Tomislav}}
 | {{grey|无生命惩罚}}
 | {{nerf|携带者最大生命值 -50 }}
-| align="center" |  {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/26/2011)</small>
+| align="center" |  {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/26)</small>
 |-
 | {{grey|旋转预备时间 +40%}}
 | {{nerf|无旋转预备时间加快}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(7/6/2012)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2012/7/6)</small>
 |-
 ! {{table icon|Dalokohs Bar}}
 | {{grey|25.7 秒冷却}}
 | {{buff|无冷却}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! {{Table icon|Sandvich}}
-| rowspan="2" | {{grey|扔掉的三明治可以治疗扔掉三明治的机枪手自身}}
+| rowspan="2" | {{grey|扔出的三明治可以治疗扔出三明治的机枪手自身}}
-| rowspan="2" | {{note|扔掉的三明治不可以治疗扔掉三明治的机枪手自身}}
+| rowspan="2" | {{note|扔出的三明治不可以治疗扔出三明治的机枪手自身}}
-| rowspan="2" align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[February 14, 2012 Patch|(2/14/2012)]]</small>
+| rowspan="2" align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[February 14, 2012 Patch/zh-hans|(2012/2/14)]]</small>
 |-
 ! {{Table icon|Buffalo Steak Sandvich}}
@@ Line 314: / Line 314: @@
 | {{nerf|使用时，来自远距离的伤害 -40%}}
 {{nerf|武器切换时间延长 +20%}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
 ! rowspan=3 | {{Class link|Engineer}}
 ! {{Table icon|Widowmaker}}
-| {{grey|每发射击： 弹药（金属） -60 }}
+| {{grey|每发射击：弹药（金属） -60 }}
-| {{buff|每发射击： 弹药（金属） -30 }}
+| {{buff|每发射击：弹药（金属） -30 }}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[October 13, 2011 Patch|(10/13/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[October 13, 2011 Patch/zh-hans|(2011/10/13)]]</small>
 |-
 ! {{Table icon|Gunslinger}}
-| {{grey|无随机暴击}}
+| {{grey|无随机爆击}}
 {{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 65}}
+:{{grey|基础伤害：65}}
-:{{grey|爆击： 195}}
+:{{grey|爆击：195}}
-| {{buff|可打出随机爆击}}
+| {{buff|可产生随机爆击}}
 {{nerf|伤害 -25%}}
-:基础伤害： 49
+:基础伤害：49
-:爆击： 146
+:爆击：146
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>1</sup> <br /> <small>(4/26/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>1</sup> <br /> <small>(2011/4/26)</small>
 |-
 ! {{Table icon|Southern Hospitality}}
-| {{grey|无随机暴击}}
+| {{grey|无随机爆击}}
 {{grey|无伤害惩罚}}
-:{{grey|基础伤害： 65}}
+:{{grey|基础伤害：65}}
-:{{grey|爆击： 195}}
+:{{grey|爆击：195}}
-| {{buff|可打出随机暴击}}
+| {{buff|可产生随机爆击}}
 {{nerf|伤害 -25%}}
-:基础伤害： 49
+:基础伤害：49
-:爆击： 146
+:爆击：146
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>1</sup> <br /> <small>(4/26/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>1</sup> <br /> <small>(2011/4/26)</small>
 |-
 ! rowspan=9 | {{Class link|Medic}}
-!rowspan=3| {{table icon|Overdose}} <br /> <small>[[Overdose/zh-hans|过载注射枪（测试版）]]</small>
+!rowspan=3| {{table icon|Overdose}} <br /> <small>[[Overdose/zh-hans|过载注射枪（测试型）]]</small>
 | {{info|新武器}}
 | {{buff|对目标造成1秒疯狂牛奶的效果}}
 {{nerf|开火速率 -50%}}
 {{nerf|伤害 -90%}}
-:基础伤害： 1
+:基础伤害：1
-:爆击： 3
+:爆击：3
 :<small>[5 针 / 秒]</small>
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(4/28/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/4/28)</small>
 |-
 | {{grey|对目标造成1秒疯狂牛奶的效果}}
 {{grey|开火速率 -50%}}
 {{grey|伤害 -90%}}
-:{{grey|基础伤害： 1}}
+:{{grey|基础伤害：1}}
-:{{grey|爆击： 3}}
+:{{grey|爆击：3}}
 :{{grey|<small>[5 针 / 秒]</small>}}
 | {{buff|对目标造成2秒疯狂牛奶的效果}}
 {{nerf|开火速率 -50%}}
 {{nerf|伤害-50%}}
-:基础伤害： 5
+:基础伤害：5
-:爆击： 15
+:爆击：15
 :<small>[5 针 / 秒]</small>
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(6/17/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/6/17)</small>
 |-
 | {{grey|对目标造成2秒疯狂牛奶的效果}}
@@ Line 373: / Line 373: @@
 {{grey|伤害 -50%}}
 {{grey|Übercharge充能速度不会增加}}
-:{{grey|基础伤害： 5}}
+:{{grey|基础伤害：5}}
-:{{grey|爆击： 15}}
+:{{grey|爆击：15}}
 :{{grey|<small>[5 针 / 秒]</small>}}
 | {{nerf|不会对目标造成疯狂牛奶的效果}}
@@ Line 380: / Line 380: @@
 {{buff|伤害 -10%}}
 {{buff|Übercharge 充能速度 +10%}}
-:基础伤害： 9
+:基础伤害：9
-:爆击： 27
+:爆击：27
 :<small>[10 针 / 秒]</small>
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch|(6/23/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/23)]]</small>
 |-
 ! {{table icon|Medi Gun}}
 | ~
 | {{note|被治疗的玩家可以免疫[[hitscan/zh-hans|子弹类]]武器造成的效果}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/06/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/06)</small>
 |-
 ! {{table icon|Kritzkrieg}}
 | ~
 | {{note|被治疗的玩家可以免疫子弹类武器造成的效果}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/06/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/06)</small>
 |-
 ! rowspan=2 | {{item icon|Medi Gun|link=Beta Quick-Fix|100px}} <br /> '''[[Beta Quick-Fix/zh-hans|快速医疗枪]]'''
@@ Line 402: / Line 402: @@
 {{nerf|无法超量}}
 {{note|将获得比自身速度更快目标的速度.}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(6/17/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/6/17)</small>
 |-
 |
@@ Line 410: / Line 410: @@
 {{nerf|治疗速率 +40%}}
 {{nerf|UberCharge 速率 +40%}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch|(6/23/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/23)]]</small>
 |-
 ! {{Table icon|Vita-Saw}}
 | {{grey|无法允许玩家看见敌人血量}}
 | {{buff|允许玩家看见敌人血量}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施'''<sup>2</sup> <br /> <small>(4/26/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装'''<sup>2</sup> <br /> <small>(2011/4/26)</small>
 |-
-! {{table icon|Solemn Vow}} <br /> <small>[[Solemn Vow/zh-hans|测试版 希波克拉底的塑像 ]]</small>
+! {{table icon|Solemn Vow}} <br /> <small>[[Solemn Vow/zh-hans|{{item name|Solemn Vow}}（测试型）]]</small>
 | {{info|新武器}}
 | {{buff|允许玩家看见敌人血量}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch|(6/23/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/23)]]</small>
 |-
 ! rowspan=4 | {{Class link|Sniper}}
@@ Line 426: / Line 426: @@
 | {{grey|正常充能速率}}
 | {{buff|充能速率 +25%}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch|(4/14/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[April 14, 2011 Patch/zh-hans|(2011/4/14)]]</small>
 |-
-! rowspan=2 | {{item icon|Sniper Rifle|link=Beta Sniper Rifle 1|100px}} <br /> '''[[Beta Sniper Rifle 1/zh-hans|狙击步枪（测试型1）]]'''
+! rowspan=2 | {{item icon|Sniper Rifle|link=Beta Sniper Rifle 1|100px}} <br /> '''[[Beta Sniper Rifle 1/zh-hans|狙击步枪（测试型 1）]]'''
 | {{info|新武器}}
-| {{buff|击中时： 步枪充能速率 +35%}}
+| {{buff|击中时：步枪充能速率 +35%}}
-{{nerf|击空时： 步枪充能速率 -65%}}
+{{nerf|击空时：步枪充能速率 -65%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(4/28/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/4/28)</small>
 |-
-| {{grey|击中时： 步枪充能速率 +35%}}
+| {{grey|击中时：步枪充能速率 +35%}}
 {{grey|&nbsp;}}
-{{grey|击空时： 步枪充能速率 -65%}}
+{{grey|击空时：步枪充能速率 -65%}}
-| {{nerf|开镜击中身体时： 步枪充能速率 +25%}}
+| {{nerf|开镜击中身体时：步枪充能速率 +25%}}
-{{buff|开镜爆头时： 步枪充能速率 +45%}}
+{{buff|开镜爆头时：步枪充能速率 +45%}}
-{{buff|开镜击空时： 步枪充能速率 -65%}}
+{{buff|开镜击空时：步枪充能速率 -65%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用'''<sup>4</sup> <br /> <small>(11/9/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未使用'''<sup>4</sup> <br /> <small>(2011/11/9)</small>
 |-
-! {{item icon|Kukri|link=Beta Sniper Club 1|100px}} <br /> '''[[Beta Sniper Club 1/zh-hans|反曲刀（测试型1）]]'''
+! {{item icon|Kukri|link=Beta Sniper Club 1|100px}} <br /> '''[[Beta Sniper Club 1/zh-hans|反曲刀（测试型 1）]]'''
 | {{info|新武器}}
 | {{buff|当生命值少于 50% 时，伤害提升 25%}}
 {{nerf|当生命值多于 50% 时，伤害降低 25%}}
-| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施'''<sup>5</sup> <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch|(6/23/2011)]]</small>
+| align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装'''<sup>5</sup> <br /> <small>[[June 23, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/23)]]</small>
 |-
 ! rowspan=3 | {{Class link|Spy}}
@@ Line 454: / Line 454: @@
 | {{note|解除隐形时间 +0.5秒}}
 {{nerf|不可随时看见敌人血量}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(3/15/2012)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2012/3/15)</small>
 |-
 | {{grey|解除隐形时间 +0.5秒}}
@@ Line 460: / Line 460: @@
 | {{buff|正常解除隐形时间}}
 {{nerf|开火速度 -20%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(4/17/2012)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2012/4/17)</small>
 |-
-| {{grey|可打出随机暴击}}
+| {{grey|可产生随机爆击}}
-| {{nerf|无随机暴击}}
+| {{nerf|无随机爆击}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(6/1/2012)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2012/6/1)</small>
 |-
 ! rowspan=4 |{{cl|all classes}}
 ! rowspan=2 | [[File:Largehealth.png|70x70px]] <br /> '''[[Health/zh-hans|医疗包]]'''
 | ~
-| {{note|全职业都可达到双倍血量}}
+| {{note|全兵种都可达到双倍血量}}
-|align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/13/2011)</small>
+|align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/13)</small>
 |-
 | ~
-| {{note|全职业都拥有25%额外血量}}
+| {{note|全兵种都拥有25%额外血量}}
-|align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(2/11/2011)</small>
+|align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/2/11)</small>
 |-
 ! [[File:Toolboxengineer cropped.png|70x70px]] <br /> '''[[Buildings/zh-hans|建筑]]'''
 | ~
 | {{note|对建筑伤害 -50%}}
-| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实施''' <br /> <small>(1/13/2011)</small>
+| align="center" | {{Cross}} <br /> '''未实装''' <br /> <small>(2011/1/13)</small>
 |-
 ! [[File:Speech voice.png|70x70px]] <br /> '''[[Responses/zh-hans|语音回应]]'''
 | ~
-| {{note|所有职业都将获得新的语音回应和命令规则}}
+| {{note|所有兵种都将获得新的语音回应和命令规则}}
-|align="center" | {{Check}} <br /> '''已实施''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch|(6/3/2011)]]</small>
+|align="center" | {{Check}} <br /> '''已实装''' <br /> <small>[[June 3, 2011 Patch/zh-hans|(2011/6/3)]]</small>
 |-
 | colspan=5 |
-<sup>1</sup>这些武器都在[[Hatless Update/zh-hans|无帽更新]]中更新，但又在{{Patch name|4|15|2011}}中被还原。 <br />
+<sup>1</sup>这些武器改动都是在{{update link|Hatless Update}}中实装的，但后来又在{{Patch name|4|15|2011}}中被还原了。<br />
-<sup>2</sup>该希波克拉底的塑像更改最初在无帽更新说明中出现，但未生效，后被移除。 <br />
+<sup>2</sup>该版本的{item name|Vita-Saw}}改动最初是写明在{{update name|Hatless Update}}的补丁说明中的，但实际上并未生效，而后又被移除了。 <br />
-<sup>3</sup>起爆者曾作为[[Über Update/zh-hans|Uber更新]]的一部分，但对自身伤害+25，并降低起跳高度。 <br />
+<sup>3</sup>{{item name|Detonator}}在{{update link|Über Update}}中实装了，但它对自身造成的伤害提高到 +25%，并降低了最大跳跃高度。 <br />
-<sup>4</sup>[[Bazaar Bargain/zh-hans|市场还价者]]被重新设计机制后作为Uber更新的一部分实施，而Beta版本则作为预发布武器的单独武器存在，直到[[November 9, 2011 Patch (Beta)|2011年11月9号]]的Beta补丁从玩家背包中移除。 <br />
+<sup>4</sup>{{item link|Bazaar Bargain}}的机制被重新设计后在{{update link|Über Update}}中实装，而这一测试型则继续作为一个预发布状态的单独武器保留在库存中，直到在[[November 9, 2011 Patch (Beta)/zh-hans|2011年11月9号]]的测试版补丁中将其从移除。<br />
-<sup>5</sup>作为[[Shahanshah/zh-hans|诸王之王]]实现。有着相同数据的Beta变体依旧存在，但并未被使用。 <br />
+<sup>5</sup>在作为{{item link|Shahanshah}}在实装后，其测试型仍然存在，同样处于预发布状态，但无法使用。<br />
-<sup>6</sup>基础伤害基于buffed[[Flame Thrower/zh-hans|火焰喷射器]]数据。 <br />
+<sup>6</sup>基础伤害基将于增强后的{{item link|Flame Thrower}}状态。<br />
-<sup>7</sup>作为[[Escape Plan/zh-hans|逃生计划镐]]实现。 <br />
+<sup>7</sup>作为{{item link|Escape Plan}}实装。<br />
-<sup>8</sup>给予[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]属性。 <br />
+<sup>8</sup>状态赋予给{{item link|Equalizer}}。<br />
 |}
 === 其他更改 ===
-* 现在创建本地服务器时将在控制台显示公共IP，并且加载指令（exec command）的输出已被更改。
+* 现在，当创建本地服务器时，控制台中会显示公共IP，并且加载指令（exec command）的输出已被更改。
-* 为专用服务器添加了强制屏蔽Steam用户的指令，该功能可以让个人用户或Steam社区组来阻止被加入黑名单的用户加入游戏。<ref>[http://www.l4d.com/blog/post.php?id=7025 Left 4 Dead Blog - Holiday Update]</ref><ref>[http://www.mail-archive.com/hlds@list.valvesoftware.com/msg48127.html <nowiki>[hlds]</nowiki> New feature in TF2 Beta dedicated server update]</ref>
+* 为专用服务器添加了一个可以强制屏蔽 Steam 用户的新选项，该功能可以让个人玩家或 Steam 社区组屏蔽被加入黑名单的玩家加入他们所在的游戏。<ref>[http://www.l4d.com/blog/post.php?id=7025 Left 4 Dead 博客- 假日更新]</ref><ref>[http://www.mail-archive.com/hlds@list.valvesoftware.com/msg48127.html <nowiki>[hlds]</nowiki> TF2 Beta 专用服务器更新中的新功能]</ref>
-* 修复了会影响运行在FreeBSD上的服务器的通道溢出问题。
+* 修复了会导致在[[w:FreeBSD|FreeBSD]]{{lang icon|en}}上运行的专用服务器出现通道溢出情况的问题。
-* 半条命2 （起源SDK）(Source SDK)游戏界面依旧在开发阶段。
+* 《[[Half-Life 2/zh-hans|半衰期2]]》（[[Source SDK/zh-hans|Source SDK]]）游戏界面当前仍处于试实装阶段。
 == 补丁 ==