Difference between revisions of "Clinical Trial/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Links and grammar improved. Removed {{Trans}})
Line 8: Line 8:
 
  | item-2        = Quick-Fix
 
  | item-2        = Quick-Fix
 
  | item-3        = Solemn Vow
 
  | item-3        = Solemn Vow
−
  | effect        = Aucun
+
  | effect        = Aucun effet
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''Le Medic''' à propos du sermet d'Hippocrates|La ''guérison'' n'est pas si gratifiant que le ''mal''.|sound=Medic_specialcompleted02.wav}}
+
{{Quotation|'''Le Medic''' à propos du serment d'Hippocrate|La ''guérison'' n'est pas aussi gratifiante que la ''torture''.|sound=Medic_specialcompleted02_fr.wav}}
 
{{set|The Clinical Trial}}
 
{{set|The Clinical Trial}}
  
−
L''''Essai Clinique''' est un [[Item sets/fr|ensemble d'objets]] pour le [[Medic/fr|Medic]]. Il a été ajouté au jeu le jour 4 de l'[[Über Update/fr|Über Mise à Jour]].  
+
L''''{{item name|Clinical Trial}}''' est un [[Item sets/fr|ensemble d'objets]] pour le [[Medic/fr|Medic]]. Il a été ajouté au jeu lors de l'{{update link|Über Update}}.  
  
−
Cet ensemble d'objets inclut les armes suivants:
+
Cet ensemble inclut les objets suivants:
−
* {{Item link|Overdose}}, une [[Weapons/fr#medicprimary|arme primaire]];
+
* {{Item link|Overdose}}, une arme [[Weapons/fr#medicprimary|principale]];
−
* {{Item link|Quick-Fix}}, une [[Weapons/fr#medicsedecondary|arme primaire]];
+
* {{Item link|Quick-Fix}}, une arme [[Weapons/fr#medicsedecondary|secondaire]];
−
* {{Item link|Solemn Vow}}, une arme de [[Weapons/fr#medicmelee|corps à corps]].
+
* {{Item link|Solemn Vow}}, une arme de [[Weapons/fr#medicmelee|mêlée]].
  
 
==Armes==
 
==Armes==
Line 25: Line 25:
 
! class="header" width="5%"  | Icône de Frag
 
! class="header" width="5%"  | Icône de Frag
 
! class="header" width="5%" | Munitions<br>Chargées
 
! class="header" width="5%" | Munitions<br>Chargées
−
! class="header" width="5%"  | Munitionsbr/>Portées
+
! class="header" width="5%"  | Munitionsbr/>Transportées
 
! class="header" width="10%" | Dégâts
 
! class="header" width="10%" | Dégâts
−
! class="header" width="30%" | Notes et Compétences spéciales
+
! class="header" width="30%" | Notes / Compétences spéciales
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Overdose|Fabrication}}
 
! {{Table icon|Overdose|Fabrication}}
Line 34: Line 34:
 
| align="center" | 150
 
| align="center" | 150
 
| align="center" | '''De Base''': 9
 
| align="center" | '''De Base''': 9
−
'''[[Critical hits|Critique]]''': 27
+
'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 27
 
|
 
|
−
{{Con}}Pénalité de dégâts -10%
+
{{Con}}Inflige 10% de dégâts de moins
  
−
{{Info}}Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement jusqu'à 10%  
+
{{Info}}Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement (jusqu'à 10% d'augmentation à 100% d'Übercharge)
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Quick-Fix|Fabrication}}
 
! {{Table icon|Quick-Fix|Fabrication}}
−
| align="center" | N/A
+
| align="center" | N/D
 +
| rowspan="1"  align="center" | N/D
 
| rowspan="1"  align="center" | N/D
 
| rowspan="1"  align="center" | N/D
 
| rowspan="1"  align="center" | N/D
 
| rowspan="1"  align="center" | N/D
−
| rowspan="1"  align="center" | '''De Base''': N/D
 
−
'''[[Critical hits|Critique]]''': N/D
 
 
| rowspan="1" |
 
| rowspan="1" |
−
{{Info}}Un ÜberCharge augmente la santé par 300% et immunise le joueur aux balles.  
+
{{Info}}L'Übercharge augmente de 300% le taux de soins du Medic et de son patient, et les rend insensibles aux effets de [[Knockback/fr|recul]] et de [[Slowdown/fr|ralentissement]].
  
−
{{Pro}}Taux de soins +40%
+
{{Pro}}Taux de soins accru de 40%.
  
−
{{Pro}}Taux ÜberCharge +25%
+
{{Pro}}Taux de chargement de l'ÜberCharge accru de 25%.
  
 
{{Info}}Ne donne pas de bonus d'extra santé.
 
{{Info}}Ne donne pas de bonus d'extra santé.
  
−
{{Info}}Fait bouger à la vitesse de n'importe quelle cible plus rapide.t
+
{{Info}}Permet au Medic de se déplacer à la même vitesse que son patient si celui-ci est plus rapide.
 
|-
 
|-
 
! {{Table icon|Solemn Vow|Fabrication}}
 
! {{Table icon|Solemn Vow|Fabrication}}
Line 62: Line 61:
 
| rowspan="1"  align="center" | N/D
 
| rowspan="1"  align="center" | N/D
 
| rowspan="1"  align="center" | '''De Base''': 65
 
| rowspan="1"  align="center" | '''De Base''': 65
−
'''[[Critical hits|Critique]]''': 195
+
'''[[Critical hits/fr|Critique]]''': 195
 
| rowspan="1" |
 
| rowspan="1" |
−
{{Pro}}Vous permet de voir la santé des ennemis
+
{{Pro}}Lorsqu'équipé, vous permet de voir la santé des ennemis.
 
|}
 
|}
  
 
==Anecdote==
 
==Anecdote==
−
* Une {{W|Essaie Clinique|lang=fr}} est une étude scientifique est une étude scientifique réalisée en thérapeutique médicale humaine.
+
* Un {{W|Essai Clinique|lang=fr}} est une série de tests médicaux que doit subit tout nouveau médicament, afin d'en déterminer l'efficacité et les éventuels effets secondaires.
  
 
==Galerie==
 
==Galerie==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Uber_Update_hub_day_4.png|''[[Meet the Medic/fr|À la rencontre du Medic]]'' et l'Essaie Clinique ont été annoncé le jour 4 de l'Über Mise à Jour.
+
File:Uber_Update_hub_day_4.png|Annonce d'''[[Meet the Medic/fr|À la rencontre du Medic]]'' et de l'{{item name|Clinical Trial}} le jour 4 de l'{{update name|Über Update}}.
 
</gallery>
 
</gallery>
  

Revision as of 15:33, 10 May 2012

Essai Clinique
ClinicalTrial.png
Informations de base
Utilisé par : Medic
Date de sortie : Über Update
Objets: Overdose, Secou'rapide, Voeu Solennel
Effet(s) : Aucun effet
«
La guérison n'est pas aussi gratifiante que la torture.
Cliquer pour écouter
— Le Medic à propos du serment d'Hippocrate
 »
Article principal : Ensembles d'objets
Essai Clinique
Item icon Meet The Medic! Bundle.png
Effet(s)

Aucun effet

L'Essai Clinique est un ensemble d'objets pour le Medic. Il a été ajouté au jeu lors de l'Über Mise à Jour.

Cet ensemble inclut les objets suivants:

Armes

Arme Icône de Frag Munitions
Chargées 		Munitionsbr/>Transportées Dégâts Notes / Compétences spéciales
Overdose
Fabrication
Overdose 		Killicon overdose.png 40 150 De Base: 9

Critique: 27

Pictogram minus.png Inflige 10% de dégâts de moins

Pictogram info.png Le pourcentage d'ÜberCharge augmente la vitesse de déplacement (jusqu'à 10% d'augmentation à 100% d'Übercharge)

Quick-Fix
Fabrication
Secou'rapide 		N/D N/D N/D N/D

Pictogram info.png L'Übercharge augmente de 300% le taux de soins du Medic et de son patient, et les rend insensibles aux effets de recul et de ralentissement.

Pictogram plus.png Taux de soins accru de 40%.

Pictogram plus.png Taux de chargement de l'ÜberCharge accru de 25%.

Pictogram info.png Ne donne pas de bonus d'extra santé.

Pictogram info.png Permet au Medic de se déplacer à la même vitesse que son patient si celui-ci est plus rapide.

Solemn Vow
Fabrication
Voeu Solennel 		Killicon solemn vow.png N/D N/D De Base: 65

Critique: 195

Pictogram plus.png Lorsqu'équipé, vous permet de voir la santé des ennemis.

Anecdote

  • Un Template:W est une série de tests médicaux que doit subit tout nouveau médicament, afin d'en déterminer l'efficacité et les éventuels effets secondaires.

Galerie

v • d • m
Ensembles d'objets
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class engineer.png Engineer
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
v • d • m
UBER Update Logo.png Über Mise à Jour
Les objets en gras font partie des ensembles d'objets.
Cartes
Armes
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Cosmétiques
Ensembles d'objets
Railleries
Autres
À la rencontre de l'équipe
v • d • m
Leaderboard class medic.png Medic
Armes
Principale
Secondaire
Corps à corps
Capacités
Cosmétiques
Casque à pointe prussien · Miroir d'oto-rhino-laryngologiste · Chapeau tyrolien · Masque de chirurgien · Gatsby du Gentleman · Bézicles · Seau Berlinois · Bec Bubonique · Gonzila Allemand · Geisha Boy · Sinistre Haine · Casquette de Montagnard du Medic · Détective Privé · Bouillotte du Docteur · Capitaine d'Équipe · Casque de Planeswalker · Mouchoir en coin · Stahlhelm de Chirurgien · Stéthoscope de Chirurgien · Dr. Gogglestache · Einstein · Jaraté d'Émeraude · Dr. Whoa · Père de Tout · Problème pour neuf pipes · Ballot de ferraille · Manipulateur de Dimensions · Sacoche du Chirurgien · Ushanka du Gentilhomme · Archimède · Mécha-sac du Medic · Chevelure Astucieuse · Medi-Masque · Séduisant Chapeau de Combat du Medic · Physicien élégant · Âme du Medic Maudite-par-le-Vaudou · Exorciseur · Der Wintermantel · Doc Holiday · Rouflaquettes Mann · Perruque de Wilson · Bec à Octet · Lampe Halogène Frontale · Archi-Mech · Casque à pointe en platine · Masque de traitement du praticien · Pipe à vapeur · Chapeau tyrolien en titane · Docteur Viral · Maître de la Météo · Praticien Emperruqué · Baron von Havenaplane · Das Fantzipantzen · Das Feelinbeterbager · Das Gutenkutteharen · Das Hazmattenhatten · Das Maddendoktor · Das Metalmeatencasen · Das Naggenvatcher · Das Ubersternmann · Macho Mann · En brosse avec la Mort · Mystère médical · Coupe futée · Dispensaire · Médecin alternatif · Archimède zombie · Das Blutliebhaber · Bottes anti-gravité · Medimède · Costume de Ramsès · Deuxième diagnostic · Crâne pour shaman · Combinaison d'astro-chirurgien · Teutonkahmon · Trépanolobotomiseur · Vêtements du vicaire · Ange de la mort · Homme de raison · Capuche de l'ordre · Père froissé · Veste du colonel · Batteur de pâte · Mode du mégalomane · Protecteur des guêtres · Chaleur de l'hiver · Casque de la Heer · Tablier de chirurgien · Toque teutonique · Écharpe temporelle · Sacoche médicinale · Ze Übermensch · Heavy de poche · Hundkopf · Herzensbrecher · Kriegsmaschine-9000 · Âme du Templier · Relooking Transylvanien · Habit Vampirique · Ailes de Pureté · Shako du chirurgien · Mann Inconnu · Protection du physicien · Gilet vasculaire · Majeur d'homme · Chevalier de Teufort · Protection berlinoise · Pare-balle du Bunnyhopper · Monarque médical · Masque chirurgical · Chirurgien survivaliste · Brute baraquée · Boîte crânienne colossale · Armes de poing du chirurgien · Paparchimède · Médecin de terrain · Couvre-chef médical · Veste du toubib · Visière du front froid · Attirail du front froid · Appui aérien · Harry · Miracle de la médecine · Rouflaquettes · Guerre froide · Camisole de sadiste · Muselière meurtrière · Archimède de poche · Électroencéphalographe · Bandages de fortune · Médicoptère · Lutin-soignant · Médecin de garde · Protecteur de particules · Robespion 5000 · Nerf optique · Pharmacien pétillant · Calot du vendeur de soda · Blouse de luxe · Infamie victorienne · Oktoberfester · Wooly Pulli · Urgence médicale · Süber classe · Plâtre principal · Mommie médicale · Survoltage · Frime d'hiver · Praticien douillet · Objets cosmétiques pour toutes les classes
Ensembles d'objets
Railleries spéciales
Succès
Personnage
Stratégie
Autres
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Clinical_Trial/fr&oldid=1021072"