Difference between revisions of "Backpack/pt-br"
< Backpack
(→Galeria: - (Gallery) updated) |
m (Auto: WordFilter(Backpack/Inventário → Mochila), templateParamFilter (Review RC#3205404)) |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:Mochila}} | {{DISPLAYTITLE:Mochila}} | ||
| − | {{ | + | {{Other uses|this=o inventário do jogador|Backpack (disambiguation)/pt-br|l1=Mochila (desambiguação)}} |
[[File:Backpack case.png|right|200px]] | [[File:Backpack case.png|right|200px]] | ||
| − | A '''Mochila''' é | + | A '''Mochila''' é o mochila pessoa do jogador, o qual lhe permite guardar todos os [[items/pt-br|itens]]. Itens são mantidos em espaços individuais e podem ser visualizados, movidos ou excluídos na interface da mochila. Adicionalmente, a maioria das [[Tools/pt-br|ferramentas]] somente podem ser usadas a partir da mochila. Itens são mostrados em páginas, sendo que cada página contém 50 itens. A mochila também pode ser ordenada por classe, raridade e tipo. |
| − | A mochila foi introduzida ao jogo juntamente com os primeiros itens desbloqueáveis da [[April 29, 2008 Patch/pt-br|Atualização Gold Rush]] em abril de 2008 e só poderia guardar até 50 itens. O espaço de armazenamento foi ampliado em múltiplas ocasiões, e desde a Atualização do | + | A mochila foi introduzida ao jogo juntamente com os primeiros itens desbloqueáveis da [[April 29, 2008 Patch/pt-br|Atualização Gold Rush]] em abril de 2008 e só poderia guardar até 50 itens. O espaço de armazenamento foi ampliado em múltiplas ocasiões, e desde a Atualização do {{update link|Australian Christmas}} em dezembro de 2010 a mochila consiste de 300 espaços (igual a 6 páginas). A Atualização do {{update name|Australian Christmas}} também introduziu a [[Tools/pt-br|ferramenta]] {{item link|Backpack Expander}}, permitindo a ampliação da mochila em 100 espaços até um limite de 1000 espaços no total. Jogadores da versão Gratuito para Jogar do ''Team Fortress 2'' terão uma mochila com somente uma página (50 espaços); quando virarem jogadores Premium ao comprar qualquer item no jogo, suas mochilas são atualizadas para a capacidade padrão. |
| − | Quando um item é movido na mochila, ele | + | Quando um item é movido na mochila, ele emite um som distinto baseado nas propriedades do mesmo; um som distinto normalmente é ouvido quando um item é escolhido e depois quando é solto. Por exemplo, a {{item link|Eyelander}} emite o som de uma espada sendo empunhada quando é escolhida e {{item link|Bonk! Atomic Punch}} emite o som de uma lata de refrigerante sendo aberta quando é escolhida e, quando solta, faz o som de uma lata de refrigerante caindo no chão. Alguns itens tem sons único, como os {{item link|Ze Goggles}}, que fazem o som que remetem à ativação e desativação de óculos de visão noturna. [[Noise Maker/pt-br|Brinquedos Barulhentos]] tocam os sons que emitem ao serem usados. |
| − | == Histórico de | + | == Histórico de atualizações == |
| − | {{Update history | '''{{Patch name|4|29|2008}}''' ( | + | {{Update history | '''{{Patch name|4|29|2008}}''' ({{update link|Gold Rush Update}}) |
| − | * | + | * Adição da Mochila com 50 espaços. |
'''{{Patch name|4|20|2009}}''' | '''{{Patch name|4|20|2009}}''' | ||
| − | * | + | * Adição da habilidade para os jogadores de permanentemente deletar itens de seus inventários usando o menu da mochila. Isso não reinicia conquistas. Quando um item é deletado, ele nunca poderá ser re-adquirido. |
'''{{Patch name|8|13|2009}}''' | '''{{Patch name|8|13|2009}}''' | ||
| − | * | + | * Adição da função de "arrastar-soltar" para mover itens. As posições dos itens são guardadas. |
| − | * | + | * Adição de multi-seleção, permitindo ao jogador deletar múltiplos itens de uma só vez. |
| − | * | + | * Adição de nova tecla a caixa de ligação de tecla que abre seu mochila. |
| − | * | + | * Correção de painel mostrado pelo mouse sendo posicionado incorretamente quando a mochila aparece pela primeira vez. |
'''{{Patch name|9|15|2009}}''' | '''{{Patch name|9|15|2009}}''' | ||
| − | * | + | * Aumento da mochila para 100 espaços. |
| − | * | + | * Agora, a mochila pode ser ordenada por tipo. |
| − | * | + | * Agora, seleção múltipla de itens na mochila é feita ao segurar a tecla Ctrl. |
'''{{Patch name|6|10|2010}}''' | '''{{Patch name|6|10|2010}}''' | ||
| − | * | + | * Adição de tela de ajuda para a mochila. |
| − | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ( | + | '''{{Patch name|9|30|2010}}''' ({{update link|Mann-Conomy Update}}) |
* A capacidade da mochila aumentou para 200 espaços. | * A capacidade da mochila aumentou para 200 espaços. | ||
| − | '''{{Patch name|12|17|2010}}''' ( | + | '''{{Patch name|12|17|2010}}''' ({{update link|Australian Christmas}}) |
| − | * | + | * Aumento da capacidade da mochila para 300 espaços. |
| − | * | + | * Introdução da [[Tools/pt-br|ferramenta]] {{item link|Backpack Expander}}, que adiciona 100 espaços à mochila a cada uso, com um limite de 1000 espaços no total. |
| − | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' ( | + | '''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}}) |
| − | * | + | * Adição de nova opção "Ordenar por [[Item quality/pt-br|Raridade]]" para a organização de itens da mochila. |
| − | * | + | * Aprimoramento do algoritmo de ordenação da mochila. |
'''{{Patch name|4|15|2011}}''' | '''{{Patch name|4|15|2011}}''' | ||
| − | * | + | * Correção da indisponibilidade da mochila para alguns. |
'''{{Patch name|4|18|2011}}''' | '''{{Patch name|4|18|2011}}''' | ||
| − | * | + | * Correção de algumas imagens da mochila não serem exibidos corretamente. |
| − | * | + | * Correção da impossibilidade de alguns jogadores acessarem suas mochilas. |
'''{{Patch name|5|6|2011}}''' | '''{{Patch name|5|6|2011}}''' | ||
| − | * {{Undocumented}} | + | * {{Undocumented}} Agora, clicar em restaurar com um item numerado selecionado também pergunta se você deseja também remover o número. |
'''{{Patch name|5|12|2011}}''' | '''{{Patch name|5|12|2011}}''' | ||
| − | * | + | * Adição de opção de "Exibir na ordem da mochila" na tela de seleção de equipamento. |
| − | '''{{Patch name|6|23|2011}}''' ( | + | '''{{Patch name|6|23|2011}}''' ({{update link|Über Update}}) |
| − | * | + | * Definição de regras para a mochila de jogadores 'Gratuito para Jogar'. Mochilas gratuitas têm um espaço limitado de 50 espaços, mas se tornam mochilas normais quando o status do jogador é atualizado para Premium. |
'''{{Patch name|8|18|2011}}''' | '''{{Patch name|8|18|2011}}''' | ||
| − | * {{Undocumented}} | + | * {{Undocumented}} Adição da habilidade de ver [[item levels/pt-br|níveis dos itens]] na mochila do jogo. |
'''{{Patch name|9|2|2011}}''' | '''{{Patch name|9|2|2011}}''' | ||
| − | * | + | * Adição de opção ao menu da Mochila que colore itens baseados em suas qualidades. |
| − | '''{{Patch name|10|13|2011}}''' ( | + | '''{{Patch name|10|13|2011}}''' ({{update link|Manniversary Update & Sale}}) |
| − | * | + | * Agora, ao organizar a mochila, itens equivalentes são organizados por rank como arma estranha e número da caixa, se possível.}} |
== Bugs == | == Bugs == | ||
| − | + | * Ocasionalmente, devido a vários motivos, itens podem ser "posicionados de forma inválida" ao colocar um item sobre outro item diferente para fazer com que um dos itens desapareça (nota: o item não é removido da mochila. O jogador deve mover itens na mochila para fazer com que ele reapareça). | |
| − | * Ocasionalmente, | + | * Com a opção "Exibir cores de qualidades" ativada, mover um item para um espaço inválido (fora da borda, no cabeçalho) o retorna sem sua cor de qualidade. A cor da qualidade retorna ao mudar de página ou posicionar o cursor sobre o item. |
| + | * Com a opção "Exibir cores de qualidades" ativada, o nome do item no ícone não pode ser visto nos menus de equipamento e de fabricação. Entretanto, isto não causa qualquer interferência, já que uma janela aparece com o nome e os detalhes do item. | ||
| + | * É possível receber itens através de trocas no Steam (fora do jogo) mesmo se a mochila estiver cheia. Itens novos não aparecem na mochila e não podem ser usados na fabricação, mas podem ser usados em partidas e vistos no mochila Steam. Remover ou trocar itens o suficiente e abrir a mochila torna os itens completamente acessíveis. Note que itens novos podem ocasionalmente ser removidos da mochila sem aviso após entrar em uma partida. | ||
| + | * Ao arrastar um item para outra página, a janela de detalhes mostra o item errado com relação a onde o cursor está. | ||
| + | * Mudar as configurações de suavização de serrilhado ou de resolução pelas opções do jogo faz com que o texto que aparece ao posicionar o cursor sobre um item transparente. Isto pode ser corrigido reiniciando o jogo. | ||
| + | * Ao selecionar um item com estilos e mover o cursor utilizando as teclas de setas, é possível ver o modelo de itens selecionados aplicáveis, mesmo se o estilo não puder se escolhido.<!--Upon selecting an item with settable styles and moving the cursor around using the arrow keys, one is able to view the model of applicable items selected, even if their style cannot be set.--> | ||
| + | ** Se o botão "OK" é pressionado ao visualizar um item que não possui múltiplos estilos, o jogo trava. | ||
| + | * Ao visualizar o menu de contexto de um item pintável, o submenu de Tinta lista "{{item name|Paint Can}}" como uma cor possível. | ||
| + | * Ocasionalmente, os ícones de certos itens podem desaparecer quando o jogador esteve previamente em uma partida do [[Casual Mode/pt-br|Modo Casual]]. | ||
| + | ** Isto pode ser corrigido ao usar a seleção de Organizar Mochila. | ||
== Curiosidades == | == Curiosidades == | ||
| − | * A ordem de classes usada ao ordenar por classe é a ordem interna (que é a mesma do [[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]]) ao invés da ordem mais familiar de papéis no jogo. | + | * A ordem de classes usada ao ordenar por classe é a ordem interna (que é a mesma do ''[[Team Fortress Classic/pt-br|Team Fortress Classic]]'') ao invés da ordem mais familiar de papéis no jogo. |
== Galeria == | == Galeria == | ||
| Line 78: | Line 89: | ||
File:Backpack plain pt-br.png|A interface da mochila. | File:Backpack plain pt-br.png|A interface da mochila. | ||
File:Backpack example pt-br.png|Uma mochila de exemplo. | File:Backpack example pt-br.png|Uma mochila de exemplo. | ||
| − | File: | + | File:Backpack Item Mouseover pt-br.png|Visualizando um item na mochila. |
File:Backpack Context Menu pt-br.jpg|O contexto quando clicado em um item. | File:Backpack Context Menu pt-br.jpg|O contexto quando clicado em um item. | ||
| − | File: | + | File:Mouseover Translucent Glitch.png|Um exemplo de glich que faz o mouse ficar translucente. |
File:Stock in Backpack pt-br.png|Itens padrões mostrados na mochila. | File:Stock in Backpack pt-br.png|Itens padrões mostrados na mochila. | ||
File:Showqual pt-br.png|Usando a opção "Mostrar Qualidade". | File:Showqual pt-br.png|Usando a opção "Mostrar Qualidade". | ||
| − | File: | + | File:Backpack Marketable Items pt-br.png|Usando a opção "Bordas em itens comercializáveis". |
| − | File: | + | File:Loading backpack.png|Itens da mochila carregando |
</gallery> | </gallery> | ||
=== Outros === | === Outros === | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File:Backpack case early.png| | + | File:Backpack case early.png|Ícone anterior à {{update link|Mann-Conomy Update}}. |
| − | File: | + | File:Old medic loadout.jpg|Interface de item anterior à mochila. |
| + | File:Showqual Pre GunMettle.png|Bordas de itens da mochila anteriores à {{update link|Gun Mettle Update}}. | ||
</gallery> | </gallery> | ||
== Veja também == | == Veja também == | ||
| − | * [[Items/pt-br| | + | * [[Items/pt-br|Itens]] |
* [[Item drop system/pt-br|Sistema de drop aleatório]] | * [[Item drop system/pt-br|Sistema de drop aleatório]] | ||
| − | * | + | * {{item link|Backpack Expander}} |
| + | [[Category:Glossary/pt-br| ]] | ||
[[Category:Items/pt-br| ]] | [[Category:Items/pt-br| ]] | ||
| − | |||
Latest revision as of 18:00, 17 December 2022
 | Esta tradução precisa ser atualizada. Você pode ajudar a melhorá-la editando o artigo com o conteúdo de Backpack (ver código-fonte). Recomendamos que consulte o guia de tradução (em inglês) antes de fazer qualquer alteração. |
Este artigo é sobre o inventário do jogador. Para outros usos, veja Mochila (desambiguação).
A Mochila é o mochila pessoa do jogador, o qual lhe permite guardar todos os itens. Itens são mantidos em espaços individuais e podem ser visualizados, movidos ou excluídos na interface da mochila. Adicionalmente, a maioria das ferramentas somente podem ser usadas a partir da mochila. Itens são mostrados em páginas, sendo que cada página contém 50 itens. A mochila também pode ser ordenada por classe, raridade e tipo.
A mochila foi introduzida ao jogo juntamente com os primeiros itens desbloqueáveis da Atualização Gold Rush em abril de 2008 e só poderia guardar até 50 itens. O espaço de armazenamento foi ampliado em múltiplas ocasiões, e desde a Atualização do Natal Australiano em dezembro de 2010 a mochila consiste de 300 espaços (igual a 6 páginas). A Atualização do Natal Australiano também introduziu a ferramenta Expansor de Mochila, permitindo a ampliação da mochila em 100 espaços até um limite de 1000 espaços no total. Jogadores da versão Gratuito para Jogar do Team Fortress 2 terão uma mochila com somente uma página (50 espaços); quando virarem jogadores Premium ao comprar qualquer item no jogo, suas mochilas são atualizadas para a capacidade padrão.
Quando um item é movido na mochila, ele emite um som distinto baseado nas propriedades do mesmo; um som distinto normalmente é ouvido quando um item é escolhido e depois quando é solto. Por exemplo, a Eyelander emite o som de uma espada sendo empunhada quando é escolhida e Bonk! Pancada Atômica emite o som de uma lata de refrigerante sendo aberta quando é escolhida e, quando solta, faz o som de uma lata de refrigerante caindo no chão. Alguns itens tem sons único, como os Ókulos, que fazem o som que remetem à ativação e desativação de óculos de visão noturna. Brinquedos Barulhentos tocam os sons que emitem ao serem usados.
Índice
Histórico de atualizações
Atualização de 29 de abril de 2008 (Atualização Gold Rush)
- Adição da Mochila com 50 espaços.
Atualização de 20 de abril de 2009
- Adição da habilidade para os jogadores de permanentemente deletar itens de seus inventários usando o menu da mochila. Isso não reinicia conquistas. Quando um item é deletado, ele nunca poderá ser re-adquirido.
Atualização de 13 de agosto de 2009
- Adição da função de "arrastar-soltar" para mover itens. As posições dos itens são guardadas.
- Adição de multi-seleção, permitindo ao jogador deletar múltiplos itens de uma só vez.
- Adição de nova tecla a caixa de ligação de tecla que abre seu mochila.
- Correção de painel mostrado pelo mouse sendo posicionado incorretamente quando a mochila aparece pela primeira vez.
Atualização de 15 de setembro de 2009
- Aumento da mochila para 100 espaços.
- Agora, a mochila pode ser ordenada por tipo.
- Agora, seleção múltipla de itens na mochila é feita ao segurar a tecla Ctrl.
Atualização de 10 de junho de 2010
- Adição de tela de ajuda para a mochila.
Atualização de 30 de setembro de 2010 (Atualização da Mannconomia)
- A capacidade da mochila aumentou para 200 espaços.
Atualização de 17 de dezembro de 2010 (Natal Australiano)
- Aumento da capacidade da mochila para 300 espaços.
- Introdução da ferramenta Expansor de Mochila, que adiciona 100 espaços à mochila a cada uso, com um limite de 1000 espaços no total.
Atualização de 14 de abril de 2011 (Atualização Sem Chapéu)
- Adição de nova opção "Ordenar por Raridade" para a organização de itens da mochila.
- Aprimoramento do algoritmo de ordenação da mochila.
Atualização de 15 de abril de 2011
- Correção da indisponibilidade da mochila para alguns.
Atualização de 18 de abril de 2011
- Correção de algumas imagens da mochila não serem exibidos corretamente.
- Correção da impossibilidade de alguns jogadores acessarem suas mochilas.
Atualização de 6 de maio de 2011
- [Não documentado] Agora, clicar em restaurar com um item numerado selecionado também pergunta se você deseja também remover o número.
Atualização de 12 de maio de 2011
- Adição de opção de "Exibir na ordem da mochila" na tela de seleção de equipamento.
Atualização de 23 de junho de 2011 (Über Atualização)
- Definição de regras para a mochila de jogadores 'Gratuito para Jogar'. Mochilas gratuitas têm um espaço limitado de 50 espaços, mas se tornam mochilas normais quando o status do jogador é atualizado para Premium.
Atualização de 18 de agosto de 2011
- [Não documentado] Adição da habilidade de ver níveis dos itens na mochila do jogo.
Atualização de 2 de setembro de 2011
- Adição de opção ao menu da Mochila que colore itens baseados em suas qualidades.
Atualização de 13 de outubro de 2011 (Atualização e liquidação de Manniversário)
- Agora, ao organizar a mochila, itens equivalentes são organizados por rank como arma estranha e número da caixa, se possível.
Bugs
- Ocasionalmente, devido a vários motivos, itens podem ser "posicionados de forma inválida" ao colocar um item sobre outro item diferente para fazer com que um dos itens desapareça (nota: o item não é removido da mochila. O jogador deve mover itens na mochila para fazer com que ele reapareça).
- Com a opção "Exibir cores de qualidades" ativada, mover um item para um espaço inválido (fora da borda, no cabeçalho) o retorna sem sua cor de qualidade. A cor da qualidade retorna ao mudar de página ou posicionar o cursor sobre o item.
- Com a opção "Exibir cores de qualidades" ativada, o nome do item no ícone não pode ser visto nos menus de equipamento e de fabricação. Entretanto, isto não causa qualquer interferência, já que uma janela aparece com o nome e os detalhes do item.
- É possível receber itens através de trocas no Steam (fora do jogo) mesmo se a mochila estiver cheia. Itens novos não aparecem na mochila e não podem ser usados na fabricação, mas podem ser usados em partidas e vistos no mochila Steam. Remover ou trocar itens o suficiente e abrir a mochila torna os itens completamente acessíveis. Note que itens novos podem ocasionalmente ser removidos da mochila sem aviso após entrar em uma partida.
- Ao arrastar um item para outra página, a janela de detalhes mostra o item errado com relação a onde o cursor está.
- Mudar as configurações de suavização de serrilhado ou de resolução pelas opções do jogo faz com que o texto que aparece ao posicionar o cursor sobre um item transparente. Isto pode ser corrigido reiniciando o jogo.
- Ao selecionar um item com estilos e mover o cursor utilizando as teclas de setas, é possível ver o modelo de itens selecionados aplicáveis, mesmo se o estilo não puder se escolhido.
- Se o botão "OK" é pressionado ao visualizar um item que não possui múltiplos estilos, o jogo trava.
- Ao visualizar o menu de contexto de um item pintável, o submenu de Tinta lista "Lata de Tinta" como uma cor possível.
- Ocasionalmente, os ícones de certos itens podem desaparecer quando o jogador esteve previamente em uma partida do Modo Casual.
- Isto pode ser corrigido ao usar a seleção de Organizar Mochila.
Curiosidades
- A ordem de classes usada ao ordenar por classe é a ordem interna (que é a mesma do Team Fortress Classic) ao invés da ordem mais familiar de papéis no jogo.
Galeria
Interface
A interface da mochila.
Uma mochila de exemplo.
Visualizando um item na mochila.
O contexto quando clicado em um item.
Um exemplo de glich que faz o mouse ficar translucente.
Itens padrões mostrados na mochila.
Usando a opção "Mostrar Qualidade".
Usando a opção "Bordas em itens comercializáveis".
Itens da mochila carregando
Outros
Ícone anterior à Atualização da Mannconomia.
Interface de item anterior à mochila.
Bordas de itens da mochila anteriores à Atualização Arsenal Artístico.
