Difference between revisions of "Meet the Pyro/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(→‎Факты)
Line 11: Line 11:
  
 
== Расшифровка видео ==
 
== Расшифровка видео ==
−
<!-- Предлагаю пока взять паузу и не переводить ничего -- пусть устаканится текст в английской версии -->
 
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
 
! class="header" | Расшифровка видео
 
! class="header" | Расшифровка видео
Line 47: Line 46:
 
'''Шпион''': Те мечты, полные извечной, нескончаемой жестокости?
 
'''Шпион''': Те мечты, полные извечной, нескончаемой жестокости?
  
−
[''Cut to a front view of the Pyro, zooming rapidly into the blackness of one of his eyepieces. There is the sound of the Pyro's breathing and a single white spot which zooms forward and splits into a binocular view. When these focus, it shows a psychadelic dreamscape. As ''Do You Believe In Magic?'' begins playing, the view from the Pyro's eyes shows colorful hills, lollipops, and in his hands an unusually-shaped launcher, spraying a rainbow-colored mist over ground, causing colourful flowers to spring from the ground. The Pyro laughs. Within this dreamscape, BLU characters appear as little fairies and sound like babies. As a BLU Heavy appears and bounces on the ground, the Pyro grabs a lollipop and cheers. The two converge seemingly happily. While the Pyro in the dreamscape shoves the lollipop in the Heavy's mouth, in reality he's chopping the Heavy with the Fire Axe. Then a BLU Scout appears. Pyro blows bubbles in his face. In reality, Pyro shoots a BLU Scout with the [[Scorch Shot]], making him reel back. In the dreamscape, a BLU Medic appears out of a box, and Pyro closes the box on him. In reality, Pyro traps the BLU Medic in a shed by barring the door with his axe.'']
+
[''Вид поджигателя спереди, камера заглядывает в один из окуляров его маски, в темноту. Появляется звук дыхания поджигателя, и одно белое пятно. Камера путем масштабирования увеличивает пятно и оно распадается на круги бинокулярного зрения. После настройки фокуса, виден психоделический сон  Когда «Do You Believe In Magic?» начинает играть, вид из глаз поджигателя показывает красочные холмы, леденцы на палочке, а в руках необычной формы пусковую установку, распыляющую радужный туман над землей, вызывая яркие предвесенние цветы от земли. Поджигатель смеется. В этом сне команда Синих отображаются в виде маленьких фей и издают звуки младенцев. В то время, когда Пулеметчик Синих появляется и подпрыгивает на месте, Поджигатель хватает леденец с земли и махает им Пулеметчику, приветствуя. Оба бегут друг к другу, казалось бы, будучи счастливыми. В то время как поджигатель в его фантастическом ландшафте засовывает леденец в рот Пулеметчику, на самом деле он измельчает Пулеметчика Пожарным топором. Затем появляется Разведчик Синих, встает на его пушку, и Поджигатель дует ему в лицо мыльными пузырями. В действительности, Поджигатель стреляет в Разведчика из [[Scorch Shot][Scorch Shot/ru]], отбрасывая его назад. В сне, Медик Синих появляется в коробке, и Поджигатель подходит к ней и закрывает крышку. В реальном мире, Поджигатель запирает Медика в ловушке, в сарае, запирая дверь топором.'']
  
 
'''Медик''': Нет!
 
'''Медик''': Нет!
  
−
[''Pyro bathes the shed and the Medic in flames, while in the dreamscape, the Pyro continues to shoot streams of magic from his weapon, creating unusual floating creatures that the BLU fairy characters ride. The BLU fairies salute and celebrate the Pyro as he leaves while in reality...'']
+
[''Поджигатель омывает сарай и медика, в огне, в то время как в фантастическом ландшафте Поджигатель продолжает стрелять потоками магии из своего оружия, создавая необычные плавающие существа, на которых катаются Синие. Синие феи запускают салют и празднуют в честь уходящего Поджигателя когда в действительности...'']
  
 
'''Подрывник''': Я горю!
 
'''Подрывник''': Я горю!
  
−
[''A lit BLU Scout runs away while a BLU Sniper crashes out of a second-story window to the ground. He crawls over to the Pyro and holds his ankle.'']
+
[''Горящий Разведчик Синих убегает в то время как Снайпер Синих падает из окна второго этажа на землю. Он ползет на Поджигателя (не зная, что это Поджигатель) и держит его за лодыжку.'']
  
 
'''Снайпер''': Помогите!
 
'''Снайпер''': Помогите!
  
−
[''Pyro looks down and shoots his flame thrower. The Sniper can be heard screaming as the view zooms in on his mask, flames reflecting off the eyepieces as the Pyro tilts his head.'']
+
[''Поджигатель смотрит вниз и стреляет из огнемета. Снайпер кричит, когда вид переключается на его маску, виден огонь, отражающийся от окуляров, Поджигатель наклоняет голову вбок.'']
  
−
[''Ending title card appears and accompanying music plays'']
+
[''Играет концовка главной темы Team Fortress 2'']
  
−
[''Cut back to the dreamscape, where the Pyro happily walks away into the sunset. The view zooms out and passes through the burnt, gaping hole in the a stomach of a BLU Soldier. The view transitions back to reality as the Soldier clutches his smouldering innards for a moment and then falls over with a stifled groan. The Pyro continues to walk away into the sunset, whistling to ''Do You Believe In Magic?'' as the town begins to collapse from the inferno, the streets littered with charred BLU corpses. Fade to black.'']
+
[''Возвращаемся в Фантастический ландшафт, где Поджигатель идет навстречу закату. Вид отъезжает и проходит через сожженную зияющую дыру в желудке Синего солдата. Вид переходит в реальность, где Солдат на мгновенье хватается за тлеющие внутренности затем в сдавленном стоне падает на землю. Поджигатель продолжает уходить навстречу закату, насвистывая ''Do You Believe In Magic?''. Город, горя, разрушается, улицы завалены обугленными трупами Синих. Затемнение.'']
  
 
|}
 
|}

Revision as of 03:05, 28 June 2012


Знакомьтесь, Поджигатель
Экран видео «Знакомьтесь, Pyro»
Информация о видео
Выпущено: 27 июня 2012 года
Длительность: 2:32

Расшифровка видео

Факты

  • На заставке в углу написано «COPYRIGHT LOLOLOL»; эта шутка встречается во всех остальных роликах серии.
  • Это последнее видео из серии «Знакомьтесь, Команда». Чтобы подчеркнуть это, Valve одновеременно выпустили Source Filmmaker, инструмент, с помощью которого были сделаны все эти ролики.
  • На 1:02 справа, рядом с домом можно заметить куклу Солдата, довольно похожую на Sergeant Plushie («Сержант Плюши»).
  • Это видео - единственное из серии «Знакомьтесь, Команда», где Синие полностью безоружны (В «Знакомьтесь, Разведчик» Пулеметчик Синих вооружен своими кулаками)
  • Песня, которая играет во время показа мира глазами Поджигателя, называется Do You Believe in Magic. Авторы — группа The Lovin' Spoonful.

Галерея

  • Заставка «Знакомьтесь, Поджигатель»

  • Обои для рабочего стола

  • Кадр из видео: Поджигатель стреляет в Разведчика из Scorch Shot

  • Поджигатель держит Scorch Shot


Связанные товары

См. также


п • о • п
Pyromania UpdateNavIcon.png Обновление «Пиромания»
Жирным выделены предметы, входящие в наборы.
Игровые режимы
Карты
Оружие
Leaderboard class scout.png Разведчик
Leaderboard class soldier.png Солдат
Leaderboard class pyro.png Поджигатель
Leaderboard class sniper.png Снайпер
Аксессуары
Наборы предметов
Насмешки
Используемые предметы
Инструменты
Достижения
Прочее
Знакомьтесь, Команда
Саундтрек
п • о • п
Видео о TF2
Знакомьтесь, Команда
Карты
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Трейлеры
Разработка
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Pyro/ru&oldid=1062584"