User:Asplode/rebmcr
Item qualities
Normal = Normaalina
Unique = Ainutlaatuisena
Vintage = Klassikkona
Genuine = Aitona
Strange = Kummallisena
Unusual = Erikoisena
Origins
Scout achievements = Scout-saavutuksista
Soldier achievements = Soldier-saavutuksista
Pyro achievements = Pyro-saavutuksista
just take class' name and add "-saavutuksista" after it
I'm not sure about English versions, but here is few how they "bend":
Löytö = löytämällä
Luominen = luomalla
Mann Co. -kauppa = Mann Co. -kaupasta
& = sekä
Mann Co:n tarvikelaatikko = Mann Co:n tarvikelaatikosta
On games, when game's name is "one part", like Spacechem, it goes like "Spacechem-pelistä". When it's "many parts", it's like "Poker Night at the Inventory -pelistä". I hope you got the idea :P
I need to think about updates. They translate as clumsy with this templatizing. It needs different sentence or some modifications.
